粤语与汉语发音对照

粤语和普通话对照、

粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。

虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。

去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。

书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。

当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。

（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。

然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。

因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。

然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。

二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系：超过 90％在普通话中读 ao 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读 ou；超过 90％在普通话中读 ou 韵的字，在粤语中读 au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。

普通话和粤语发音对照

普通话和粤语发音对照学习粤语的同学不要错过，粤语普通话发音对照。

来源：顾立成Samuel的日志粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。

虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。

去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。

书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。

当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。

（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。

然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。

因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。

然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。

广东话音与字对照

乜（nnv、mie）= 什么；例如：你有乜？=你有什么？冇（dmb、mao）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？甴曱（jhk、gad zad）= 蟑螂叻（kln、le/ li）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵冚（pmj、kan）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光氹（nii、dang）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心佢（wan、qu）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？呃（kdbn、e）= 骗；例如：呃神骗鬼抦（rgmw、bing）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙拎（rwyc、lin）= 提、拿拗（rxln、ao）= 矛盾; 例如: 拗交=吵架咁（kafg、gan）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？咗（kdag、zo/ zuo）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？呢（knx、ne）= 这；例如：呢啲事=这些事哩（kjf、li）解释同上乸（bxgu、na）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡哋（kfbn、dei/ mi）= 们；例如：我哋=我们咦（kgxw、yi）= 感叹词，啊（表奇怪）；例：咦？噫（kujn、yi）解释同上咯（ktkg、lo）= 语气助词咩（kudh、mie）= 什么；例如：有咩事？=有什么事？咪（koy、mi）= 不要；例如：咪走~=不要走~係（wtxi、xi）= 是；例如：係乜嚟架？=是什么东来的？*（nkmh、diao）= *唓（klh、che）= 语气助词，表示鄙夷=切哽（kgjq、geng）=当然；例如：哽係=当然是唔（kgkg、wu）= 不；例如：唔係=不是俾（wrtf、bi）= 给；例如：你俾我啦~=你给我吧~冧（pssu、lin/min）= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧嚇佢=她喜欢我/要哄一下她屙（nbsk、e）= 排泄；例如：屙尿=拉尿掂（ryhk、dian）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥掟（rpgh、ding）= 扔；例如：掟煲啫（kftj、ze）= 语气助词；例如：唔係啫=不是的啱（kmdg、yan）= 对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意啰（klqy、luo）= 语气助词/啰嗦唸（kwyn、nian）= 想；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？啖（kooy、dan）= 口；例如：咬一啖=咬一口啵（kihc、bo）= 语气助词靓（gemq、liang）= 漂亮或表示幼稚；例如：靓仔=帅哥/小子揾（rjlg、wen）= 找、挣；例如：揾食=谋生睇（huxt、ti/ di）= 看；例如：睇电视=看电视啲（krqy、di）= 的、少许；例如：俾啲钱佢=给一点钱他嗟（kuda、jue）= 语气助词，感叹声；例如：嗟~好巴闭咩？=切~很了不起么？嘅（kvcq、ge）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？喔（kngf、wo）= 语气助词嗮（kjsg、sai）= 语气助词浪费嗰（kwld、go）= 那；例如：嗰啲=那些嘞（kafl、le）= 语气助词嘢（kjfb、ye）= 东西；例如：有嘢睇=有东西看嘈（kgmj、cao）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东西嘎（kdha、ga）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~嗻（kyao、zhe）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~撇（iumt、pie）= 闪，走人撩（rdui、liao）= 挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非瞓（hykh、fen）= 睡；例如：眼瞓=困顿嬲（llvl、niao）= 生气/一向；例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的嚟（ktqi、li）= 来；例如：入嚟=进来攞（rlxy、luo）= 拿；例如：攞嘢=拿东西下面嘅净係得拼音：囖（lo）語氣助詞吤（ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片）咿（yi）例如：咿家去邊啊？惗（nie）想例如：成日惗埋晒啲衰嘢嘁（qi）例如：嘁起条筋嘚（de）咖（ga）語氣助詞嘎（ga）解释同上嚿（geo/huo）例如：大嚿衰啱（ngam）例如: 咁啱嘅悭（qian）省例如: 悭钱喺（xi ）在例如:你喺邊喥啊？谂（shen）想的意思,跟惗同意嗱（na）例:嗱,唔好话我唔提醒你啊咋（za）语气词,意思跟普通话的"而已"差不多.开玩笑咋,唔好咁认真啊=开玩笑而已,不要那么认真.梗（geng）当然,代替"哽",香港惯用.窒（zhi）例:窒住晒。

广东话对照普通话(国语)

新增的广东话（粤语）对照普通话（国语）广东话（粤语）普通话（国语）彳系唔彳系真既？是不是真的你可唔可以话卑我知。

你可不可以告诉我你叫哗名？你叫什么名字我彳系...我是你知唔知。

你知不知道你振边个？你找谁？呢度彳系我屋企。

这*里是我彳家。

呢个彳系我细佬。

这是我弟弟。

呢个彳系我大佬。

这正我可可。

你几时返工？你什么时候去上班？你几时收工？你什么时候下班？你有^甘搏命。

你/、要这么拼命。

你彳系唔彳系讲笑？你是不是开玩笑？你有讲笑。

你不要开玩笑。

你食左早餐没？你吃早饭没？你有食烟。

你不要抽烟。

你中唔中意彳巨？你喜/、喜欢他（她）？你有烦我，得唔得！你不要烦我，行不行!你走去边阿？你去哪儿？你有走。

你不要走我边都唔去。

我哪儿都不去。

你振我有哗事？你找我有什么事?我唔识得你。

我不认识你。

我识你。

我知道你。

（我认识你。

）你想点样？你想怎么样？口甘多野讲。

这么多话说。

人地都有哗野所谓。

人家都无所谓。

我惊哗野？我怕什么？你睇呸没？你看了没？你讲真既？你说真的？做哗野？干什么？有可能。

没可能。

唔^你事。

不I!你事。

（跟你没关彳系）你彳系咪走你是不是走了？试下。

试试。

日日。

夭夭。

每日。

每天。

我有事走先了。

我有事先走了。

我有野要同你讲。

我有事要跟你说。

振日。

找一天。

你有口甘对我，得唔得？你不要这么对我，行不行? 我点样？我怎么了？收声！闭嘴。

（不要讲话）寻晚。

昨晚。

得了！我唔想同你讲。

行了！我不想跟你说。

你屋企有有■人? 你家里有没有人?耳惠我讲先。

先耳惠我说。

哗话？什么？唔知点解？不知道舄什么？呢度有有人？这*里有没有人?点都唔得既？怎么都不行？都唔彳系。

也不是。

你好似...你好像...助词：喇（了）诊（想）乜mieya （什么）掂（定）既gie （的）疑问词：乜水（什么东西（带有鄙视））指代、人物我（我）你（你）彳巨（他）我时也dei （我们）你时也（你们）彳巨时也kuidei （他们）人时也（人家）呢度leidou （这里）嘴度（那里）边度（哪里）呢（这）嘴（那）口甘样gam （这样、那样）点解diangai （为什么）第日（改天）第次（下次）乜®? ?（什么）乜（什么）几多geiduo （多少）边（哪）咕■好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿娜（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie （姐姐）大佬lou （哥哥）细佬（seilou弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）因因（女儿）契爷keiye （干爹）契仔keizei （干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui （女儿）后底鸠（继母）太子爷（少东家）契弟keidei （王八蛋）老坑（老头）老嘴ye （老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou （男同性恋者）老细lousei （老板）老千（骗子）后生仔housengzei （年轻小伙子）后生女housenglui （年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）鸠型（娘娘腔）工作、交际返工（上班）收工（下班）振食wense （谋生）人工yengong （工钱）出粮（发工资）搞掂din （搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）振工（找工作）做嘴（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）楂车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）瘤gui6 （累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒觥鱼（解雇）开OT （加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埃（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1 （求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）有mou几何（不常）有mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2 （聊天）早晨zousen （早上好）早哄（晚安）振人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu （想念）隔篱golei （隔壁）捉煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu （开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）瞳瞳咻（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei （出卖兄弟）哨（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益）生活、用品起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）局屎（大便）局尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）制I觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）煽（炯）饮胜（干杯）颈渴（口渴）（下饭的菜）臆nem4 （软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家促（家具）皮箧gibl （皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香视（香皂）镁（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番视（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高E争鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼制I （困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一皮（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭（吃香喝辣）人体、疾病头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚脯（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压）落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热雅（雅子）痕（痒）藕线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）盲佬（瞎子）甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚局（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热）咳（咳嗽）煽亲（中暑）晕酩酩（晕乎乎）兴heing合合（很热）生雅孜（溃疡）动作、行为岳高头（仰起头）拧头（摇头）目及geb6 （盯）眯m€ i1埋眼（闭眼）瞌heb3 （闭）啜（嗥，吻）唯（嚼）哄气（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）嘟手（动手）笃（戳）笠（套）弗fitl （鞭打）抉yeng2 （抖）措（蒙，捂）城mitl （掰）授manl （攀，扳）插mengl （拔）豆（碰，摸）捉d eng3 （扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄cao3 （搜，翻）挤（放）搦（拿）捽（揉）掴（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）漱（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔哄（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗑（叫，喊）嗑交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1 （假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攥噤衰（自讨苦吃）储储埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊geng1 （害怕）发姣hao3 （指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）狷（背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空）厄水（骗钱）邓（替）抵（应该，动词。

粤语普通话发音对照

粤语普通话发音对照粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。

虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。

去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。

书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。

当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。

（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。

然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。

因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。

然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。

二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系：超过 90％在普通话中读 ao 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读 ou；超过 90％在普通话中读 ou 韵的字，在粤语中读 au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。

粤语普通话对照大全

粤语普通话对照大全乜(mie)什麽(你讲乜啊,)嘅(ge)的(喱个系我嘅女朋友。

) 嬲(niao)生气(我好嬲你～)系(xi)是(你真系个好人嘞～)咁(han)如此，这样(咁都得,) 哋(die)相当馀国语中的“们”字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎,)唔(wu)不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎,) 睇(di)看(今晚我哋睇电视罗～) 啲(di)的，那些(喱啲系乜嚟嘎,) 冧(lin)陶醉(我好冧啊～)冇(mao)没有(我冇钱啦～)惗(nie)想(惗紧乜嘢啊,——再想什麽,) 嘎(ga)语气助词(如系唔系嘎,) 咩(mie)什麽(你讲咩啊,)嗻(zhe)语气助词(系咁嗻)嗟(jue)语气助词嚟(li)来(过嚟啦～)叻(li)很棒(你好叻啊～)喱(li)那(喱啲系乜嚟嘎,)咪(mi)不要(咪搞我～) 梗(geng)当然(梗系啦～)喺(bei)在(你喺边喥啊,)抦(bing)殴打(信唔信我柄你啊,) 啵(bo)语气助词(系啵～) 俾(bi)给(快啲俾钱～)嘈(cao)吵(你哋唔好咁嘈啦～) 噏(xi)唠叨(你唔好再噏我啦～) 掟(ding)扔(垃圾唔好乱掟啊～) 嘞(le)语气助词(你真系个好人嘞～) 靓(liang)漂亮或表示幼稚(你好靓女啊～) 囖(lo) 语气助词(就系囖)揾(wen)找(搵到工啦,) 嗮[嘥] 浪费(真系嗮气嘞……)攞或摞(luo)拿(攞钱去边啊,) 咦[噫] (yi)语气助词(咦,你系边个,) 咗(zuo)了(你食咗饭未啊,) 喔(wo)语气助词(系喔。

)疴(ke)拉(尿)(我去咗疴尿啊～)拗(ao)矛盾(你哋喺喥拗紧乜啊,) 乸(na)雌性(乜佢咁乸性嘎,) 撩(liao)挑(你唔好撩起我把火啊～) 拎(lin)拿(拎部电脑去整先。

)啖(dan)量词，相当於“口”(饮啖水先～) 憇(qi)哄(憇细路仔咩,)呃(e)骗(我读得书少，你唔好呃我～) 掂(dian)完结(我搞掂嗮啲嘢啦～) 唓(che)语气助词，表示鄙夷(唓，又吹水～) 嘢(ye)东西(咩嘢嚟嘎,) 瞓(fen)瞓觉(睡觉指代、人物我(我) 你(你) 佢(他) 我哋(我们)你哋(你们)佢哋(他们) 人哋(人家) 呢度(这里) 嗰度(那里)边度(哪里)呢(这) 嗰(那) 咁样(这样、那样) 点解(为什么)第日(改天)第次(下次) 乜嘢(什么) 乜(什么) 几多(多少)边(哪)咁好(这么好) 阿爸(爸爸) 阿妈(妈妈) 阿哥(哥哥)阿嫂(嫂嫂)阿爷(爷爷) 阿嫲(奶奶) 阿公(外公)阿婆(外婆、老婆婆)阿叔(叔叔) 老豆(爸爸) 老妈子(妈妈)家姐(姐姐) 大佬(哥哥)细佬(弟弟) 新抱(媳妇) 舅父(舅舅)孙(孙子) 仔仔(儿子)女女(女儿) 契爷(干爹) 契仔(干儿子)寡佬(单身汉) 仔(儿子)女(女儿) 后底乸(继母) 太子爷(少东家)契弟(王八蛋)老坑(老头) 老嘢(老东西，老家伙)老姑婆(老处女)基老(男同性恋者) 老细(老板) 老千(骗子)后生仔(年轻小伙子)后生女(年轻姑娘) 靓仔(漂亮的小伙子)靓女(漂亮的姑娘)细路(小孩) 细蚊仔(小孩) 臊虾(婴儿)马仔(打手)事头婆(老板娘) 事头(老板) 塞(孙子的儿女) 麦(孙子的儿女的儿女) 老襟(两姐妹同一个老公) 老顶(上司)工作、交际返工(上班) 收工(下班) 揾食(谋生)人工(工钱)出粮(发工资) 搞掂(搞妥当) 搞弯(弄糟糕)就手(顺利)捱夜(熬夜) 空姐(飞机女服务员) 钟点工(计时工)揾工(找工作)做嘢(干活) 捞边行(搞什么行业) 一脚踢(一人承担)轮更(轮班)看更(看门) 起屋(盖房子) 抓车(驾驶汽车)熟行(内行)熟手(老练) 车衫(缝衣服)夹手夹脚(一起动手)执头执尾(收拾零碎的东西) 搏命(拼命)癐gui6(累)差池(差错) 撞板(碰钉子) 松人(溜走)走人(溜走)炒鱿鱼(解雇) 开OT(加班)秘捞(兼职)手信(小礼物) 人客(客人) 生埗(陌生、生疏)老友记(老朋友)仇口(仇人) 托大脚(拍马屁)危ngei1(求)畀面(给面子) 制(肯) 得闲(有空)没几何(不常)没相干(没关系) 唔觉意(不留心) 唔话得(没说的)倾(谈)倾偈gei2(聊天) 早晨(早上好)早唞(晚安)揾人(找人) 拍拖(谈恋爱) 挂住(想念)隔篱(隔壁)掟煲(恋人分手) 好夹(很合得来) 探(拜访) 讲笑(开玩笑) 羞家(丢脸 ) 抄更 (早上正职，晚上兼职) 偷鸡(上班工作时间溜走) 蛇王(工作偷懒) 嗱嗱啉(快点) 沙沙滚(随便应付) 尼嘿(马虎) 拿西(粗枝大叶) 督背脊(打小报告) 二五仔(出卖兄弟) 岩(适合) 横掂(反正) 侧侧膊(蒙混过去) 踢爆(揭发) 数围(利润得益)生活、用品起身(起床) 着(穿)除(脱)浪口(漱口) 飞发(理发) 电发(烫发) 洗面(洗脸)屙屎(大便)屙尿(小便) 闩门(关门) 熄灯(关灯) 水喉(水龙头)瞓觉(睡觉)食(吃) 食晏(吃午餐) 食烟(抽烟) 滚水(开水)煲(煮) 焗(焖)饮胜(干杯) 颈渴(口渴) 餸(下饭的菜)腍nem4(软)霄夜(夜宵) 饮(渴) 台(桌子)梳化(沙发) 雪柜(冰箱)家俬(家具) 皮箧gib1(皮箱)夹万(保险箱)刀仔(小刀) 花樽(花瓶) 香枧(香皂) 镬(锅)咪(麦克风)插苏(插座) 火水(煤油) 遮(伞) 地拖(拖把)电心(电池)洋烛(蜡烛)花洒(1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花)壳(勺子)番枧(肥皂) 扫把(扫帚) 匙羹(小勺子) 褛(外套)大褛(大衣)衫(衣服) T恤(针织或棉质上衣)裤(裤子) 鞋(鞋子)底衫(内衣) 底裤(内裤) 高争鞋(高跟鞋)领太(领带) 荷包(钱包)唇膏(口红) 浪衫(晾衣服) 眼瞓(困) 冲凉(洗澡) 一旧水(一百元) 一草(十元) 一撇(一千元) 一鸡(一元) 一盆(一万元) 豆拎/斗零(少量钱) 鸡碎(一点点) 装饭(添饭) 要唔要饭/添唔添饭(添不添饭)人体、疾病头壳(脑袋)头皮(头屑)面珠墩(脸蛋儿) 酒凹(酒窝) 下爬(下巴) 眼(眼睛)眼眉(眉毛)眼核(眼珠) 耳仔(耳朵) 耳屎(耳垢) 大牙(槽牙)鼻哥(鼻子)鼻哥窿(鼻孔) 身子(身体) 心口(胸口) 膊头(肩膀)毛管(毛孔)罗柚(屁股) 手板(手掌) 手瓜(胳膊) 脚(脚、腿)背脊(脊背)尾龙骨(尾骨) 肚腩(小肚子) 睇医生(看病)驳骨(接骨头)联针(缝针) 埋口(合口) 执药(抓药) 燥火(上火)好翻(好了)唔精神(不舒服)冻亲(着凉) 头赤(头痛)打冷震(发抖)打噎(打嗝) 呕血(吐血) 浊亲(被水呛着)心口翳(胸闷)豆皮(麻脸) 血压高(高血压) 落晒形(憔悴不堪)病猫(病鬼)生萝卜(长冻疮) 热痱(痱子) 痕(痒)黐线(神经失常)发羊吊(发羊角疯) 盲佬(瞎子) 甩皮(脱皮)损(破)香港脚(脚气) 撞聋(听觉不灵) 作呕(恶心)肚屙(拉肚子)滞(消化不良) 身庆(身体发热) 咳(咳嗽)焗亲(中暑)晕酡酡(晕乎乎)动作、行为昂高头(仰起头)拧头(摇头)及geb6(盯)眯méi1埋眼(闭眼)瞌heb3(闭)啜(嘬，吻)噍(嚼) 唞气(呼吸) 渺嘴(撇嘴) 擘大口(张大口)喐手(动手)笃(戳) 笠(套) 弗fit1(鞭打)抰yêng2(抖)揞(蒙，捂)搣mit1(掰)摱man1(攀，扳)掹meng1(拔)豆(碰，摸)掟déng3(扔)抠(掺杂)抠乱(搞混了) 抄cao3(搜，翻)挤(放)搦(拿) 捽(揉) 掴(用掌打) 省(擦) 吉(扎，刺)批(削)濑(洒) 枳zed1入去(塞进去)走(跑)走夹唔唞(拼命走) 标(冲)坎头埋墙(把头撞在墙上，形容人自讨苦吃)企(站) 嗌(叫，喊)嗌交(吵架) 撩(逗)单单打打(说风凉话，含沙射影，讽刺攻击)诈假ga1意yi1(假装)诈娇(撒娇)扭拧(扭捏) 睇衰(看不起，看扁) 索气(吸气)揩油、索油(占便宜)攞嚟衰(自讨苦吃) 措措埋埋(攒起来)打交(打架) 打横(横着)打掂(竖着) 打底(垫底)打赤脚(赤着脚) 打大赤肋(赤着上身)折堕(做孽，遭遇悲惨)惊géng1(害怕)发姣hao4(指女性卖弄风骚，淫荡)锡(疼爱)孭(背) 得人惊(令人害怕) 得个吉(一场空) 厄水(骗钱) 邓(替) 抵(应该，动词。

粤语普通话对照表

一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。

然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。

因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。

然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。

二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的ao 和ou 也成这种关系：超过90％在普通话中读ao 韵的字，不包括zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读ou；超过90％在普通话中读ou 韵的字，在粤语中读au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。

如此反转，有趣吗？相信你们已经打开了学习粤语浓浓兴趣的第一步！我们接着吧：超过90％在普通话中读iao 韵的字，包括zh ch sh r 带ao 韵的字，在粤语中读iu；超过90％在普通话中读iu 韵的字，在粤语中读au（如果是you 那么读yau）；超过90％在普通话中读ang 韵的字，不包括zh ch sh r 声母的，在粤语中读ong；超过90％在普通话中读iang 韵的字，包括zh ch sh r 带ang 韵的，在粤语中读iong；超过90％在普通话中读uang 韵的字，如果粤语声母为g k w 的，在粤语中读wong，否则为ong；超过90％在普通话中读ong iong 韵的字，在粤语中读ung；超过90％在普通话中带声母的i 韵字（就是除yi 之外的i 韵字），在粤语中读ei，少数如“鸡”“计”“系”等读ai（扁口a）；超过90％在普通话中读in 或en 韵的字，在粤语中读an 或am（扁口a）；超过90％在普通话中读ing 韵的字，在粤语中读ing，少数如“硬”“幸”读ang（扁口a）；（注：北方人读普通话的ing，总把舌头退到很后，读起来跟ieng 差不多——这里的e 是普通话拼音的e；粤语同理，ing 读起来也跟ieng 差不多，但这个e 是粤语、国际音标里的e，因为粤语没有普通话韵母的e）超过90％在普通话中读eng 韵的字，除zh ch sh r 声母带的在粤语中读ing（文读eng），其余的多数读ang（扁口a），少数读ung（如“朋”属前者，“蓬”属后者）；超过90％在普通话中读ei 韵的字，在粤语中读ui，少数如“辉”读ai（扁口a），“非”读ei；超过90％在普通话中读uan 韵的字，不包括zh ch sh r z c s l n d t 声母的，在粤语里读un；超过90％在普通话中读üan 韵的字，包括zh ch sh r z c s l n d t 带uan 韵的，在粤语里读ün；超过90％在普通话里读ün 韵的字，如果在粤语里声母为g k w 的，在粤语里读wan，否则读an 或am（扁口a）；超过90％在普通话里读an 韵的字，如果声母为g k h 或零声母的，在粤语里读on，否则读an 或am（大口a）；超过90％在普通话里读ian 韵的字，在粤语里读in 或im；超过90％在普通话里读ai 韵的字，多数在粤语里读oi（大口o），少数如b p m d t 有一些读ai（大口a）；超过90％在普通话里读ü 韵的字，如果声母为j q x l n 的，在粤语里读oü，否则读ü；超过90％在普通话里读üe 韵的字，多数在粤语里读üt，少数如“岳”“约”“乐”等和l n 声母带的读(i)ok；三、声母篇粤语的声母遵循古音原则，和现代的普通话很难扯上对应关系，但多少还是有的，比如说：除了“荣”之外，所有普通话里读r 声母的字在粤语里的声母都是y；另外，粤语f 声母非常多，一般普通话里h 声母多数在粤语里转化为f，但也有部分张口呼（即u 系韵母）转化为w；也有普通话的k 声母带张口呼（即u 系韵母）如“苦”“库”“快”“宽”“款”“阔”等字转化为f；普通话的k 声母除了张口呼（即u 系韵母）之外一般都转化为h 声母。

粤语普通话发音对照表及其示例(含音调、声母、韵母三张表格并总结示例欢迎指正)

粤语普通话发音对照表及其示例表1 声调对照表序号普通话粤语1 一 12 二 43 三54 四轻注：由于粤语有9个音，普通话只有4个音，所以只有大概对照表 2 声母对照表序号普通话粤语示例1 r y 荣除外2h f 花火h张口呼w 胡3k h 开口肯k张口呼 f 库苦快宽款阔表2韵母对照表序号普通话粤语示例1 ao(除zh\ch\sh\r) ou 早老好2 ou au 走欧兜3 iao/ao(zh\ch\sh\r) iu 跳超稍绕4 iu au 就秀5 ang(除zh\ch\sh\r) ong 王港帮6 iang/ang(zh\ch\sh\r) iong/eong 香（港）7 uang(g\k\w) wong Wong不是个韵母uang ong 撞8 ong\iong ung 穷红中9 i ei 你鼻地ai 鸡计系10 in\en an\am 勤11 ing ing 英ang 硬12eng(zh\ch\sh\r) ing 声eng(除zh\ch\sh\r) ang 朋eng ung 蓬13 ei ui 陪ai 辉ei 非14 uan(除zh\ch\sh\r\z\c\s\l\n\d\t) un （碗）序号普通话粤语示例15 van\uan(zh\ch\sh\r\z\c\s\l\n\d\t) vn 转传软酸16 vn(g\k\w) wan Wan不是个韵母vn an\am 晕17 an(g\k\w\无声母) on 安看an aan\am\aam 山\庵\三18 ian in\im 燕\艳（注意，此处不同哦~）19 ai(b\p\m\d\t) ai 哎ai oi 开爱耐20 v(j\q\x\l\n) Ov/oey 居趣v v 于21 ve(l\n) i(ok) 岳约乐ve vt 月雪。

粤语与汉语发音对照

学习粤语的同学不要错过，粤语普通话发音对照。

来源：顾立成的日志粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。

虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。

去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。

书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。

当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。

（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。

然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。

因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。

然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。

二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的ao和ou也成这种关系：超过90％在普通话中读ao韵的字，不包括zhchsh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读ou；超过90％在普通话中读ou韵的字，在粤语中读au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。

粤语与汉语发音对照

学习粤语的同学不要错过,粤语普通话发音对照;来源：粤语普通话发音惊人对应规律初学者必看等了这么久,本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益,望版主将此贴永久固顶,以飨全国爱好粤语学习的朋友这些规律纯属本人亲自研究发现,之前并未在任何文献资料上寻找到过;虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过,但本人可以保证,本人绝对没有在其它地方借鉴,完全是自己独立发现的结果;去年的时候,本人为了方便北方人学习粤语,决定编写一本普通话粤语发音对照表;书没有编写完成,但本人在编着的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律,并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语,乃是今天普通话之母”的结论;当然,普通话在发展过程也出现过一些分化,但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音,像“癌”字的本音就是“岩”等等;注意：以下对应规律对粤语入声字无效,请大家留心这一行字,以免遭到误导一、声调篇粤语有九声,因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语;然而经过本人发现,这九声当中,有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为,粤语只有八声,因为阳上既可以等于阴上,也可以等于阳去;因此,九个声调实际上只有五个调值,而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系,关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说,我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓;然后,我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声,仅在入声时存在,一般都是作为强调字出现;二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的,这里我们开篇也不得不提一下,粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系：超过 90％在普通话中读 ao 韵的字,不包括 zh ch sh r 声母的,除了“包”及相关形声字之外,在粤语中读 ou；超过 90％在普通话中读 ou 韵的字,在粤语中读 au；有了这个规律,加上声调规律,我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道,“毛”在粤语里念的就是“某”的音,“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音,“讨”念的是“头”的音;如此反转,有趣吗相信你们已经打开了学习粤语浓浓兴趣的第一步我们接着吧：超过 90％在普通话中读 iao 韵的字,包括 zh ch sh r 带 ao 韵的字,在粤语中读 iu；超过 90％在普通话中读 iu 韵的字,在粤语中读 au如果是 you 那么读 yau；超过 90％在普通话中读 ang 韵的字,不包括 zh ch sh r 声母的,在粤语中读 on g；超过 90％在普通话中读 iang 韵的字,包括 zh ch sh r 带 ang 韵的,在粤语中读 iong；超过 90％在普通话中读 uang 韵的字,如果粤语声母为 g k w 的,在粤语中读 wo ng,否则为 ong；超过 90％在普通话中读 ong iong 韵的字,在粤语中读 ung；超过 90％在普通话中带声母的 i 韵字就是除 yi 之外的 i 韵字,在粤语中读 ei,少数如“鸡”“计”“系”等读 ai扁口 a；超过 90％在普通话中读 in 或 en 韵的字,在粤语中读 an 或 am扁口 a；超过 90％在普通话中读 ing 韵的字,在粤语中读 ing,少数如“硬”“幸”读 ang 扁口 a；注：北方人读普通话的 ing,总把舌头退到很后,读起来跟 ieng 差不多——这里的e 是普通话拼音的 e；粤语同理,ing 读起来也跟 ieng 差不多,但这个 e 是粤语、国际音标里的 e,因为粤语没有普通话韵母的 e超过 90％在普通话中读 eng 韵的字,除 zh ch sh r 声母带的在粤语中读 ing文读 eng,其余的多数读 ang扁口 a,少数读 ung如“朋”属前者,“蓬”属后者；超过 90％在普通话中读 ei 韵的字,在粤语中读 ui,少数如“辉”读 ai扁口 a,“非”读 ei；超过 90％在普通话中读 uan 韵的字,不包括 zh ch sh r z c s l n d t 声母的,在粤语里读 un；超过 90％在普通话中读üan 韵的字,包括 zh ch sh r z c s l n d t 带 uan韵的,在粤语里读ün；超过 90％在普通话里读ün 韵的字,如果在粤语里声母为 g k w 的,在粤语里读wan,否则读 an 或 am扁口 a；超过 90％在普通话里读 an 韵的字,如果声母为 g k h 或零声母的,在粤语里读on,否则读 an 或 am大口 a；超过 90％在普通话里读 ian 韵的字,在粤语里读 in 或 im；超过 90％在普通话里读 ai 韵的字,多数在粤语里读 oi大口 o,少数如 b p m d t 有一些读 ai大口 a；超过 90％在普通话里读ü 韵的字,如果声母为 j q x l n 的,在粤语里读oü,否则读ü；超过 90％在普通话里读üe 韵的字,多数在粤语里读üt,少数如“岳”“约”“乐”等和 l n 声母带的读 iok；三、声母篇粤语的声母遵循古音原则,和现代的普通话很难扯上对应关系,但多少还是有的,比如说：除了“荣”之外,所有普通话里读 r 声母的字在粤语里的声母都是 y；另外,粤语 f 声母非常多,一般普通话里 h 声母多数在粤语里转化为 f,但也有部分张口呼即 u 系韵母转化为 w；也有普通话的 k 声母带张口呼即 u 系韵母如“苦”“库”“快”“宽”“款”“阔”等字转化为 f；普通话的 k 声母除了张口呼即 u 系韵母之外一般都转化为 h 声母;行了,本人潜心钻研出的规律为大家奉献到此,祝大家的粤语学得轻松而愉快本规律最新更正过,希望以前看过本文的朋友重新看一遍,某些地方曾经有过错漏以免被误导能力有限,希望大家都来补充和指正该帖子在 2006-7-16 23:17:20 编辑过有一半广府血统同埋潮汕血统嘅我,自识讲话就被我阿嬷教讲普通话、粤语同埋潮汕话三样母语;廿年过去,我系北京接触咗全国各地嘅人同埋全广东各地同乡,于是乎我开始咗我三种母语之间嘅比较同埋寻求之间嘅对应规律……。

粤语普通话发音对照

粤语普通话发音对照粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。

虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。

去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。

书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。

当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。

（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。

然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。

因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。

然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。

二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系：超过 90％在普通话中读 ao 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读 ou；超过 90％在普通话中读 ou 韵的字，在粤语中读 au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。

广东话(粤语)对照普通话(国语)

你家里有没有人？先聼我说。
什么？不知道爲什么？这裡有没有人？怎么都不行？也不是。
你好似... 你好像...
助词：喇（了）谂（想）乜 mieya（什么）掂（定）既 gie（的）疑问词：乜水（什么东西（带有鄙视））指代、人物我（我）你（你）佢（他）我哋 dei（我们）你哋（你们）佢哋 kuidei（他们）人哋（人家）呢度 leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样 gam （这样、那样）点解 diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多 geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥 go （哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐 gazie（姐姐）大佬 lou（哥哥）细佬（seilou 弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷 keiye（干爹）契仔 keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女 lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟 keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢 ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬 geilou（男同性恋者）老细 lousei（老板）老千（骗子）后生仔 housengzei （年轻小伙子）后生女 housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔）工作、交际返工（上班）收工（下班）揾食 wense（谋生）人工 yengong（工钱）出粮（发工资）搞掂 din（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱 a 夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起 kei 屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐 gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开 OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老

(完整版)粤语普通话发音对照

粤语普通话发音对照粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。

虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。

去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。

书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。

当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。

（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。

然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。

因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。

然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。

二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系：超过 90％在普通话中读 ao 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读 ou；超过 90％在普通话中读 ou 韵的字，在粤语中读 au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。

粤语与拼音对照

粤语与拼音对照一、粤语与拼音对照简表：拼音声母b-bp-pm-mf-fd-dt-t//dn-n//ll-lg-kk-h/fh-w/fj-g/zq-k/h//c/某某-/h/y//c(续)z-zc-c/z-r-yzh-zhch-z(潮)h-某(少)w-m//ny-y//n 拼音韵母a-a//ai/uoo-ae-a/ie/uoi-ei/ai/au-ou/a/ua/ao(浮)v-ui//eai-uai//aao-ou//iuan\ang-ongou-aoong-ongei-ui/a//ien-en//angeng-ong/ing/angia-aie-ai//ieiu-aoiao-iu//uoian-ing//anin-an/ening-ong/ingiong-ongiang-ionguauo-aui-uaiun-vn(存)uaiuan\uang-ong/ing/unungve-uovn-an(君)二、变化详情及例子(一)拼音中声母在粤语中大多数不变拼音中声母变化的主要有：1、k在粤语中变为h；也有发作“f”(如“宽”发做“fong”音“快”发作“fuai”)2、h在粤语中变为w,如回、还、会、毁、怀;也发作“f”如挥3、j在粤语中变为g；也有发作“z”(如“聚”发做“最”音、即、就、渐、尽声母都发做“z”音)4、q在粤语中变为k,如强、曲；发作“h”,如去、起、气；发“c”音如“七”发作“才”音，又如请、清等;发作某，如窃5、某在粤语中变为；也有发作“h”(如“陷”发做“汗”音、“虚”发作“辉”音)6、w在粤语中变为m，如“未”发作“美”、吻、问、忘、晚、望；也有发作“n”,如“我”7、r在粤语中变为y，如“人”发作yang8、g在粤语中大多不变；个别发作k,如“给”发作“喀”音9、t在粤语中大多不变，个别发作d,如踏10、n在粤语中个别发作y，如“凝”；个别还发作l，如内发作“luai”(二)韵母在粤语中变化较大拼音中韵母变化的主要有：1、a在粤语中基本不变，如“发”；个别也发作uo，如傻2、o在粤语中变作a，如佛、默2、e在粤语中变为ie;有时也变为uo，如可、乐、和3、i在粤语中变为ei，如“喜”、“你”、“离”;个别也发作a,如毕、失;还发作ai,如继4、u在粤语中变为ou,如目、出、；个别变为a如“不”5、v发作ui的，如居、去、趣；但个别发作e，如续6、ai、ui在粤语中变为uai，如来;ai在粤语中有时变为a，如白、百7、ei在粤语中变为ui,如杯、泪;有时候变成u，如没；个别也变成a,如给、得8、ao在粤语中变为ou；个别也发作iu，如超9、ou在粤语中变为ao10、iu在粤语中变为ao11、ui在粤语中变为uai如“内”12、uo在粤语中变为a，如或13、ie在粤语中变为ai,如街14、ia在粤语中变为a,如家、假15、an、en、ong在粤语中不变16、in在粤语中变为ang，如“音”17、ing不变的居多，如冰、英；个别变为ang,如凭18、ang、eng在粤语中变为ong；eng也有发作“ing”(如声韵母发做“ing”)；个别保持不变，如等19、iao(yao)在粤语中变为iu20、ian在粤语中变为“ing”，如天、千;有时也发作an,如减、间21、iang在粤语中变为iong22、uan、uang在粤语中变为ong，如欢、宽、管、光；个别也发作ing，如乱23、ong个别在粤语中变eng，如永(三)拼音完全不变的有：1、发“yu”音的字2、发“zuo”的字3、发ong音的字4、发bie的字5、发dan的字。

广东话与普通话的对照表 (二)

广东话与普通话的对照表（二）咿（yi）例如：咿家去邊啊？惗（nie）想例如：成日惗埋晒啲衰嘢嘁（qi）例如：嘁起条筋嘚（de）咖（ga）語氣助詞嘎（ga）解释同上啱（ngam）例如: 咁啱嘅悭（qian）省例如: 悭钱囡（nan）女儿/女仔啱（yan)对，啱啱（刚刚）佢（qu）他或她乜（mie）什麽嘅（ge）的嬲（niao）生氣係（xi）是咁（han）如此，這樣哋（die）相當餘國語中的“們”字用法唔（en）不是睇（di）看啲（di）的，那些冧（lin）陶醉冇（mao）沒有惗（nie）想嘎（ga）語氣助詞咩（mie）什麽嗻（zhe）語氣助詞嗟（jue）語氣助詞嚟（li）來叻（li）很棒喱（li）那咪（mi）不要哽（geng）當然喺（bei）在抦（bing）毆打啵（bo）語氣助詞俾（bi）給嘈（cao）吵噏（xi）嘮叨掟（ding）扔嘞（le）語氣助詞靓（liang）漂亮或表示幼稚囖（lo）語氣助詞揾（wen）找嗮[嘥] 語氣助詞攞或摞（luo）拿咦[噫] (yi) 例：咦？咗(zuo)了喔(wo)語氣助詞疴（ke）拉（排洩物）拗（ao）矛盾、吵架乸（na）雌性撩（liao）挑拎（lin）拿啖（dan）量詞，相當於“口”憇（qi）哄呃（e）騙掂（dian）完結好、good唓（che）語氣助詞，表示鄙夷嘢（ye）東西冚（kan)全部常用词组：冚家铲（粗话，比喻全家死光）嗰go（那）嚡hai（粗糙）嗟jue （語氣助詞）咥xi下下都咥住晒，我仲有得讲嘅？下嚇xia（語氣助詞）通“啊”淠pei（量詞）一淠屎（野)甴(zha)甲甴（蟑螂、小強）肉酸(恶心）核凸（与肉酸意思相近）开片（打群架，动刀动武。

）擦鞋（拍马屁）一身蚁（一身麻烦）一镬泡（比喻一团糟糕）一镬熟（比喻全部遭殃）一担担（半斤八两，彼此彼此）舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）手瓜硬（比喻权力大）执死鸡（拣到便宜）跌眼镜（估计错误，走了眼）大出血（大降价，血本无归）摸门钉（吃闭门羹）踢晒脚（非常忙碌）食死猫（背黑窝）字串3抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头）扯猫尾（演双簧，串通自来）黐（痴）孖筋（神经质）鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）炮仗颈（火爆脾气）笃背脊（金手指）（背后说人坏话，告发别人）放飞机（故意失约）一仆一碌（跌跌撞撞）三口六面（当着别人）三姑六婆（好馆闲事的女人）七国咁乱（乱成一团糟）好人好姐（好端端的人）话头醒尾（领悟力强，一说就明白）有纹有路（有条不紊）生安白造（捏造，无中生有）死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）把心唔定（下不定决心）定过抬油（镇定得很）游离浪荡（无所事事，到处游荡）水静河飞（静悄悄，幽静）衰到贴地（倒霉透了，坏透了）鬼五马六（狡猾古怪）身水身汗（满身是汗）古灵精怪（稀奇古怪）偷呃拐骗（招摇撞骗）无端白事（无缘无故）冇尾飞铊（比喻一去不回）一天都光晒（云开雾散，大快人心）一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）十问九唔应（屡问屡不答）字串9十问九唔知（问什么也不知道）小心驶得晚年船（小心可保长久平安）手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见）有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）有头威冇尾阵（虎头蛇尾）跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）食咗人只车咩（想要人家的老命吗）食碗面反碗底（比喻忘恩负义）好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意）猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏）光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）人怕出名，猪怕肥（比喻树大招风）二打六（跑龙套）日头－太阳月光－月亮上昼－上午下昼－下午晚黑、夜晚－晚上旧年－去年头先、啱啱－刚才寻日－昨天旧底、旧阵时－过去、从前宜家（而家）－现在醒目仔－聪明的男孩子近排呢排－近来先排－前些日子屋－房子。

粤语普通话发音对照

粤语普通话发音对照粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。

虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。

去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。

书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。

当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。

（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。

然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。

因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。

然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。

二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系：超过 90％在普通话中读 ao 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读 ou；超过 90％在普通话中读 ou 韵的字，在粤语中读 au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。

粤语拼音对照表

香港拼音‎-汉字‎对照表‎AH 亚‎A H 雅A‎U区AU‎欧BIK‎碧BIK‎璧BIN‎G丙BI‎N G 冰B‎I NG 秉‎B ING ‎炳BIT ‎必BONG‎邦BUN‎斌CHA‎I仔CH‎A I 齐C‎H AI 齐‎C HAK ‎翟CHAK‎泽CHA‎M湛CH‎A N 陈C‎H AN 灿‎C HAN ‎璨CHAN‎镇CHA‎N赞CH‎A N 瓒C‎H ANG ‎郑CHAT‎七CHA‎U舟CH‎A U 周C‎H AU 洲‎C HAU ‎秋CHAU‎邹CHE‎N陈CH‎E NG 郑‎C HEON‎G张CH‎E ONG ‎章CHEU‎K灼CH‎E UK 卓‎C HEUK‎卓CHE‎U K 棹C‎H EUK ‎绰CHEU‎K焯CH‎E UNG ‎昌CHEU‎N G 长C‎H EUNG‎张CHE‎U NG 祥‎C HEUN‎G掌CH‎E UNG ‎翔CHEU‎N G 象C‎H EUNG‎璋CHE‎U NG 蒋‎C HEUN‎G锵CH‎I子CH‎I之CH‎I次CH‎I池CH‎I志CH‎I枝CH‎I知CH‎I芝CH‎I芷CH‎I姿CH‎I祉CH‎I致CH‎I戚CH‎I梓CH‎I智CH‎I紫CH‎I慈CH‎I志CH‎I赐CH‎I炽CH‎I ANG ‎张CHIC‎K戚CH‎I GN 净‎C HIK ‎戚CHIK‎绩CHI‎K积CH‎I N 前C‎H IN 展‎C HIN ‎钱CHIN‎钱CHI‎N芊CH‎I NG 正‎C HING‎呈CHI‎N G 青C‎H ING ‎政CHIN‎G贞CH‎I NG 情‎C HING‎清CHI‎N G 晴C‎H ING ‎晶CHIN‎G程CH‎I NG 程‎C HING‎菁CHI‎N G 靖C‎H ING ‎精CHIN‎G澄CH‎I NG 静‎C HIT ‎哲CHIU‎肖CHI‎U招CH‎I U 俏C‎H IU 昭‎C HIU ‎钊CHIU‎钏CHI‎U朝CH‎I U 超C‎H IU照‎C HIU ‎赵CHIU‎潮CHI‎U霄CH‎O祖CH‎O曹CH‎O袓CH‎O I 才C‎H OI 再‎C HOI ‎材CHOI‎采CHO‎I财CH‎O I 彩C‎H OI 载‎C HOI ‎蔡CHOI‎赛CHO‎K作CH‎O NG壮‎C HONG‎庄CHO‎N G 庄C‎H ONG ‎创CHOR‎佐CHO‎R初CH‎O R 楚C‎H OR础‎C HOW ‎周CHOW‎邹CHO‎Y蔡CH‎U朱CH‎U柱CH‎U珠CH‎U曙CH‎U焌CH‎U EN 川‎C HUEN‎中CHU‎E N 全C‎H UEN ‎春CHUE‎N泉CH‎U EN 传‎C HUEN‎铨CHU‎I徐CH‎U I 崔C‎H UI 隋‎C HUI ‎翠CHUI‎趣CHU‎M覃CH‎U N 俊C‎H UN 津‎C HUN ‎珍CHUN‎振CHU‎N晋CH‎U N 浚C‎H UN 真‎C HUN ‎秦CHUN‎竣CHU‎N进CH‎U N 隽C‎H UN榛‎C HUN ‎臻CHUN‎骏CHU‎N椿CH‎U N 蓁C‎H UNG ‎仲CHUN‎G冲CH‎U NG宗‎C HUNG‎忠CHU‎N G 松C‎H UNG ‎重CHUN‎G从CH‎U NG 颂‎C HUNG‎诵CHU‎N G 聪C‎H UNG ‎锺CHUN‎G锺CH‎U NG 琮‎C HUNG‎璁DIK‎迪DIK‎荻DIU‎吊FAT‎发FA ‎花FAI ‎晖FAI ‎辉FAN ‎帆FAN ‎芬FAN ‎范FAN ‎勋FAN ‎熏FANG‎方FAT‎佛FEI‎飞FEI‎菲FO ‎科FOG ‎霍FOK ‎霍FONG‎方FON‎G芳FO‎O火FO‎O伙FO‎O符FO‎O K 服F‎O OK 福‎F OON ‎宽FOON‎欢FOR‎K霍FU‎芙FU ‎符FU 傅‎F U 富F‎U I 奎F‎U K 褔F‎U NG 丰‎F UNG ‎风FUNG‎峰FUN‎G烽FU‎N G 逢F‎U NG 冯‎F UNG ‎冯FUNG‎枫FUN‎G凤FU‎N G 锋F‎U NG 丰‎H ING ‎兴HA 夏‎H A 夏H‎A霞HA‎N闲HA‎N娴HA‎N G 行H‎A NG 亨‎H ANG ‎杏HANG‎幸HAN‎G幸HA‎N G 恒H‎A NG 衡‎H ANG ‎铿HANG‎姮HAN‎G珩HA‎N G 蘅H‎A NG 恒‎H AU 口‎H AU 巧‎H AU 孝‎H AU 侯‎H AU 厚‎H AU 校‎H EI 希‎H EI 晞‎H EI 喜‎H EI 器‎H EI 熹‎H EI 羲‎H EI 禧‎H EI 曦‎H EI 浠‎H EUNG‎向HEU‎N G 香H‎E UNG ‎香HIM ‎谦HIN ‎衍HIN ‎轩HIN ‎宪HIN ‎献HIN ‎骞HIN ‎显HING‎卿HIN‎G庆HI‎N G 罄H‎I NG 馨‎H IP 协‎H IU 晓‎H O 可H‎O好HO‎何HO ‎河HO 浩‎H O 荷H‎O皓HO‎贺HO ‎豪HO 濠‎H O 颢H‎O灏HO‎I海HO‎I凯HO‎I开HO‎I爱HO‎I恺HO‎I垲HO‎I铠HO‎K学HO‎K鹤HO‎N侃HO‎N汉HO‎N翰HO‎N韩HO‎N瀚HO‎N G 匡H‎O NG航‎H ONG ‎康HONG‎康HOU‎侯HSU‎许HSU‎I许HU‎A NG 黄‎H UEN ‎萱HUEN‎禤HUI‎许HUI‎昫HUN‎G孔HU‎N G 孔H‎U NG 洪‎H UNG ‎洪HUNG‎红HUN‎G虹HU‎N G 雄H‎U NG 熊‎H UNG ‎熊HUNG‎鸿HWA‎N G 黄I‎漪IP ‎叶JIM ‎詹KA 加‎K A 圻K‎A家KA‎嘉KA ‎珈KAI ‎佳KAI ‎契KAI ‎桂KAI ‎启KAI ‎楷KAI ‎继KAI ‎棨KAK ‎革KAK ‎极KAM ‎甘KAM ‎甘KAM ‎金KAM ‎金KAM ‎淦KAM ‎琴KAM ‎锦KAM ‎鑫KAN ‎芹KAN ‎根KAN ‎勤KAN ‎简KAN ‎谨KANG‎更KAN‎G镜KA‎R贾KA‎U九KA‎U球KE‎I其KE‎I奇KE‎I祈KE‎I纪KE‎I基KE‎I淇KE‎I期KE‎I棋KE‎I琪KE‎I琦KE‎I祺KE‎I旗KE‎I玑KE‎I锜KE‎I麒KE‎I娸KE‎I颀KE‎U NG 姜‎K EUNG‎强KHO‎O古KI‎M俭KI‎M剑KI‎N建KI‎N健KI‎N坚KI‎N键KI‎N G 劲K‎I NG 景‎K ING ‎敬KING‎璟KIN‎G琼KI‎N G 竞K‎I T 杰K‎I T 杰K‎I T 结K‎I T 洁K‎I U 乔K‎I U 娇K‎I U 桥K‎I U 翘K‎I U 荞K‎O高KO‎高KOK‎铬KON‎干KON‎G江KO‎N G 江K‎O NG 刚‎K ONG ‎港KOO ‎古KOON‎冠KOO‎N观KO‎T葛KU‎古KUA‎瓜KUE‎N娟KU‎E N 权K‎U I 巨K‎U I 居K‎U I 渠K‎U I 驹K‎U I 举K‎U I 琚K‎U K 公K‎U K 局K‎U K 谷K‎U K 菊K‎U N 贯K‎U NG功‎K UNG ‎恭KUNG‎恭KUN‎G龚KU‎O古KW‎A I 贵K‎W AI 贵‎K WAI ‎湀KWAN‎君KWA‎N均KW‎A N 坤K‎W AN 昆‎K WAN ‎昆KWAN‎焜KWA‎N钧KW‎A N 筠K‎W AN 群‎K WAN ‎关KWAN‎关KWI‎N G 炯K‎W OK 国‎K WOK ‎郭KWOK‎郭KWO‎N G 光K‎W ONG ‎广KWON‎G邝LA‎I黎LA‎I赖LA‎I励LA‎I礼LA‎I丽LA‎I豊LA‎I鹂LA‎M林LA‎M林LA‎M淋LA‎M琳LA‎M霖LA‎M临LA‎M蓝LA‎N兰LA‎P立LA‎R M 蓝L‎A U 柳L‎A U 流L‎A U 刘L‎A U 鎏L‎A W 罗L‎E E 李L‎E I 利L‎E I 理L‎E I 莉L‎E I 奶L‎E ONG ‎梁LEUN‎G良LE‎U NG 亮‎L EUNG‎梁LEU‎N G 梁L‎I利LI‎李LIA‎N G 梁L‎I AO 廖‎L IEW ‎廖LIK ‎力LIK ‎历LIM ‎林LIM ‎廉LIM ‎濂LIN ‎连LIN ‎连LIN ‎莲LING‎令LIN‎G泠LI‎N G 玲L‎I NG 苓‎L ING ‎凌LING‎凌LIN‎G羚LI‎N G 翎L‎I NG 聆‎L ING ‎钤LING‎铃LIN‎G领LI‎N G 龄L‎I NG 灵‎L IP 聂‎L IT 烈‎L IU 廖‎L O 劳L‎O鲁LO‎卢LOI‎来LOK‎恪LOK‎洛LOK‎乐LOK‎诺LOK‎骆LON‎G朗LO‎N G 塱L‎O O 卢L‎O OK陆‎L OONG‎龙LOW‎卢LUE‎N联LU‎E N 銮L‎U EN 鸾‎L UET ‎律LUI ‎吕LUI ‎雷LUI ‎雷LUI ‎蕾LUK ‎六LUK ‎陆LUK ‎陆LUK ‎禄LUM ‎林LUN ‎伦LUN ‎伦LUN ‎仑LUN ‎纶LUN ‎麟LUNG‎隆LUN‎G浓LU‎N G 龙L‎U NG 龙‎M A 马M‎A马MA‎K麦MA‎N文MA‎N文MA‎N民MA‎N汶MA‎N曼MA‎N问MA‎N敏MA‎N雯MA‎N万MA‎N旻MA‎N G 孟M‎A NG 萌‎M AO 茂‎M AR 马‎M EI 眉‎M EI 美‎M EI 媚‎M EI 微‎M EI 薇‎M EI镁‎M IN 冕‎M ING ‎名MING‎明MIN‎G明MI‎N G 铭M‎I NG 鸣‎M IU 妙‎M IU 苗‎M IU 苗‎M O 毛M‎O巫MO‎武MO ‎武MO 舞‎M O 慕M‎O K 莫M‎O OK 木‎M OON ‎满MUI ‎妹MUI ‎梅MUI ‎梅MUK ‎牧MUNG‎梦NAM‎男NAM‎南NAM‎岚NAM‎楠NAN‎G能NA‎R娜NE‎I妮NE‎U NG 娘‎N G 五N‎G伍NG‎伍NG ‎吴NG 梧‎N GA 雅‎N GAI ‎艾NGAI‎倪NGA‎I毅NG‎A I 霓N‎G AI 魏‎N GAI ‎艺NGAN‎晏NGA‎N雁NG‎A N 韧N‎G AN银‎N GAN ‎颜NGAN‎颜NGA‎U牛NG‎O娥NG‎O敖NG‎O傲NG‎O N 岸N‎I E 乃N‎I N 年N‎I NG 宁‎N ING ‎柠NUI ‎女O 敖O‎I蔼ON‎安ON ‎铵OR 柯‎P AK 北‎P AK 白‎P AK百‎P AK 伯‎P AK 柏‎P AK 珀‎P ANG ‎彭PANG‎彭PAN‎G鹏PA‎T毕PA‎U包PE‎I丕PI‎K碧PI‎K璧PI‎N卞PI‎N G 平P‎I NG 屏‎P ING ‎炳PING‎萍PIN‎G骋PI‎N G 苹P‎I U 标P‎O布PO‎步PO ‎波PO 保‎P O 宝P‎O K 博P‎O K 璞P‎O NG 庞‎P OO 布‎P OON ‎本POON‎潘POO‎N潘PU‎I沛PU‎I佩PU‎I佩PU‎I培PU‎I裴PU‎I钡PU‎N彬PU‎N潘PU‎N嫔PU‎N 滨SA‎I世SA‎I西SA‎I细SA‎I茜SA‎M三SA‎M森SA‎N山SA‎N G 生S‎A U 秀S‎A U 修S‎E畲SE‎C K 石S‎E E 施S‎E I 四S‎E K 石S‎H AN 珊‎S HE 畲‎S HEK ‎石SHEK‎石SHE‎K硕SH‎E UNG ‎尚SHEU‎N G 湘S‎H EUNG‎嫦SHE‎U NG 裳‎S HEUN‎G双SH‎I仕SH‎I H 施S‎H ING ‎成SHIN‎G成SH‎I NG 城‎S HING‎盛SHI‎N G 胜S‎H ING ‎诚SHIN‎G铖SH‎I U 萧S‎H P 十S‎H U 书S‎H U 舒S‎H U 树S‎H UE 舒‎S HUEN‎孙SHU‎K淑SH‎U M 岑S‎H UM沈‎S HUN ‎信SHUN‎纯SHU‎N淳SH‎U N 舜S‎H UN 顺‎S HUN ‎逊SI 士‎S I 史S‎I自SI‎施SI ‎师SI 时‎S IK 式‎S IK 锡‎S IM 婵‎S IN 仙‎S IN 倩‎S IN 单‎S IN 善‎S IN 羡‎S IN 冼‎S IN 仙‎S IN 蒨‎S ING ‎升SING‎成SIN‎G承SI‎N G 升S‎I NG 星‎S ING ‎升SING‎圣SIN‎G声SI‎T薛SI‎U小SI‎U少SI‎U兆SI‎U邵SI‎U笑SI‎U绍SI‎U诏SI‎U肇SI‎U韶SI‎U啸SI‎U萧SI‎U 劭SO‎素SO ‎苏SO 苏‎S UEN ‎孙SUEN‎楦SUE‎N璇SU‎E T 雪S‎U I 水S‎U I 萃S‎U I 瑞S‎U I 穗S‎U M 心S‎U M 沈S‎U M 芯S‎U M 深S‎U M 琛S‎U N 申S‎U N 辛S‎U N 新S‎U N 燊S‎U NG 宋‎S UNG ‎宋SUNG‎崇SZE‎司SZE‎思SZE‎施SZE‎施SZE‎斯SZE‎丝SZE‎诗SZE‎锶TAI‎大TAI‎弟TAI‎邸TAI‎娣TAI‎泰TAI‎带TAI‎棣TAI‎戴TAK‎特TAK‎得TAK‎德TAM‎谈TAM‎谭TAM‎谭TAN‎丹TAN‎陈TAN‎G邓TA‎O杜TA‎T达TA‎U 土TA‎U窦TI‎M添TI‎M甜TI‎N天TI‎N田TI‎N田TI‎N钿TI‎N G 丁T‎I NG 丁‎T ING ‎廷TING‎定TIN‎G延TI‎N G 亭T‎I NG 庭‎T ING ‎婷TING‎鼎TIN‎G霆TI‎N G 渟T‎I P 迭T‎I T 铁T‎O杜TO‎徒TO ‎桃TO 淘‎T O 都T‎O滔TO‎道TO ‎图TO 涛‎T O 韬T‎O NG唐‎T ONG ‎棠TONG‎汤TSA‎M沁TS‎A NG 曾‎T SANG‎增TSE‎谢TSI‎M詹TS‎O灶TS‎O 曹TS‎O I 蔡T‎S UI 徐‎T SUI ‎崔TUEN‎段TUE‎N端TU‎N G 冬T‎U NG 同‎T UNG ‎彤TUNG‎东TUN‎G桐TU‎N G 通T‎U NG 栋‎T UNG ‎童TUNG‎筒TUN‎G董TU‎N G 董T‎U NG腾‎T YE 戴‎U NG 莺‎V ONG ‎黄WAH ‎华WAH ‎桦WAH ‎烨WAH ‎骅WAI ‎位WAI ‎威WAI ‎为WAI ‎韦WAI ‎韦WAI ‎伟WAI ‎尉WAI ‎帏WAI ‎惠WAI ‎渭WAI ‎苇WAI ‎维WAI ‎慧WAI ‎慰WAI ‎纬WAI ‎蔚WAI ‎卫WAI ‎蕙WAI ‎怀WAI ‎炜WAI ‎玮WAI ‎鏸WAN ‎尹WAN ‎尹WAN ‎允WAN ‎芸WAN ‎云WAN ‎温WAN ‎运WAN ‎环WAN ‎韵WAN ‎蕴WAN ‎薀WANG‎王WAN‎G宏WA‎N G 泓W‎A NG 纮‎W AT 屈‎W ING ‎永WING‎泳WIN‎G咏WI‎N G 荣W‎I NG 荣‎W ING ‎颖WO 和‎W O 胡W‎O N 旺W‎O NG王‎W ONG ‎汪WONG‎黄WON‎G黄WO‎N G 黄W‎O NG 煌‎W OO 胡‎W OOD ‎活WOON‎垣WOO‎N奂WO‎O N 媛W‎O ON 焕‎W OON ‎缓WU 胡‎W U 湖W‎U护WU‎I会WU‎N桓WU‎T屈YA‎M任YA‎M钦YA‎M荫YA‎N人YA‎N仁YA‎N因YA‎N昕YA‎N欣YA‎N 胤YA‎N恩YA‎N殷YA‎N殷YA‎N茵YA‎N寅YA‎N殷YA‎N甄YA‎N忻YA‎N G 杨Y‎A O 邱Y‎A T 日Y‎A T 逸Y‎A T 溢Y‎A U 友Y‎A U 尤Y‎A U 有Y‎A U 佑Y‎A U 攸Y‎A U 邱Y‎A U 幽Y‎A U 柔Y‎A U 佑Y‎A U 游Y‎A U 优Y‎A U 筱Y‎E E 一Y‎E E 二Y‎E E 以Y‎E E 伊Y‎E E 圯Y‎E E 儿Y‎E E 宜Y‎E E 怡Y‎E E 治Y‎E E 倚Y‎E E 椅Y‎E E 贻Y‎E E 意Y‎E E 义Y‎E E 绮Y‎E E 仪Y‎E E 谊Y‎E E 颐Y‎E E 懿Y‎E E 苡Y‎E I 熙Y‎E N 殷Y‎E UK 约‎Y EUK ‎若YEUN‎G洋YE‎U NG 扬‎Y EUNG‎阳YEU‎N G 阳Y‎E UNG ‎杨YEUN‎G杨YI‎依YI ‎尔YICK‎易YIK‎亦YIK‎易YIK‎易YIK‎奕YIK‎益YIK‎亿YIK‎翼YIM‎严YIM‎艳YIN‎卉YIN‎妍YIN‎言YIN‎彦YIN‎然YIN‎贤YIN‎燕YIN‎燃YIN‎G邢YI‎N G 映Y‎I NG盈‎Y ING ‎英YING‎瑛YIN‎G影YI‎N G 莹Y‎I NG 凝‎Y ING ‎应YING‎樱YIN‎G蛮YI‎N G 礽Y‎I NG 滢‎Y ING ‎潆YIP ‎业YIP ‎叶YIP ‎叶YIU ‎姚YIU ‎姚YIU ‎尧YIU ‎瑶YIU ‎娆YIU ‎曜YIU ‎耀YIU ‎饶YOUN‎G杨YU‎予YU ‎如YU 宇‎Y U 汝Y‎U羽YU‎余YU ‎雨YU 俞‎Y U 昱Y‎U峪YU‎茹YU ‎庾YU 御‎Y U 愉Y‎U渝YU‎榆YU ‎瑜YU 虞‎Y U 裕Y‎U余YU‎儒YUE‎俞YUE‎N元YU‎E N 沅Y‎U EN 阮‎Y UEN ‎宛YUEN‎袁YUE‎N婉YU‎E N 渊Y‎U EN 园‎Y UEN ‎源YUEN‎远YUE‎N润YU‎E N 浣Y‎U EN 琬‎Y UEN ‎菀YUET‎乙YUE‎T月YU‎E T 玥Y‎U ET 悦‎Y UET ‎越YUET‎粤YUE‎T钺YU‎I裔YU‎I锐YU‎I蕊YU‎I睿YU‎K玉YU‎K旭YU‎K育YU‎K毓YU‎K煜YU‎K淯YU‎K钰YU‎N G用Y‎U NG 勇‎Y UNG ‎容YUNG‎翁YUN‎G雍YU‎N G 榕Y‎U NG 蓉‎Y UNG ‎融YUNG‎晹ZHA‎N G 张‎。

广东话普通话对照表

新增的广东话（粤语）对照普通话（国语）广东话（粤语）普通话（国语）係唔係真既？是不是真的你可唔可以话卑我知。

你可不可以告诉我你叫咩名？你叫什么名字我係... 我是你知唔知。

你知不知道你揾边个？你找谁？呢度係我屋企。

这裡是我傢。

呢个係我细佬。

这是我弟弟。

呢个係我大佬。

这是我哥哥。

你几时返工？你什么时候去上班？你几时收工？你什么时候下班？你冇咁搏命。

你不要这么拼命。

你係唔係讲笑？你是不是开玩笑？你冇讲笑。

你不要开玩笑。

你食左早餐没？你吃早饭没？你冇食烟。

你不要抽烟。

你中唔中意佢？你喜不喜欢他（她）？你冇烦我，得唔得！你不要烦我，行不行！你走去边阿？你去哪儿？你冇走。

你不要走我边都唔去。

我哪儿都不去。

最全最热最专业的文档类资源，文库一网打尽你揾我有咩事？你找我有什么事？我唔识得你。

我不认识你。

我识你。

我知道你。

（我认识你。

）你想点样？你想怎么样？咁多野讲。

这么多话说。

人地都冇咩野所谓。

人家都无所谓。

我惊咩野？我怕什么？你睇咗没？你看了没？你讲真既？你说真的？做咩野？干什么？冇可能。

没可能。

唔関你事。

不関你事。

（跟你没关係）你係咪走咗？你是不是走了？试下。

试试。

日日。

天天。

每日。

每天。

我有事走先了。

我有事先走了。

我有野要同你讲。

我有事要跟你说。

揾日。

找一天。

你冇咁对我，得唔得？你不要这么对我，行不行？我点样？我怎么了？收声！闭嘴。

（不要讲话）寻晚。

昨晚。

得了！我唔想同你讲。

行了！我不想跟你说。

你屋企有冇人？你家里有没有人？聼我讲先。

先聼我说。

咩话？什么？唔知点解？不知道爲什么？呢度有冇人？这裡有没有人？点都唔得既？怎么都不行？都唔係。

也不是。

你好似... 你好像...助词：喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的）疑问词：乜水（什么东西（带有鄙视））指代、人物我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam（这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹）契仔keizei （干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou （男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei（年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔）工作、交际返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong（工钱）出粮（发工资）搞掂din（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT （加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益）生活、用品起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一皮（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭(吃香喝辣)人体、疾病头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压）落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热痱（痱子）痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）盲佬（瞎子）甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热）咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）兴heing合合（很热）生痱孜（溃疡）动作、行为岳高头（仰起头）拧头（摇头）目及 geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼）唞气（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳）笠（套）弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿）捽（揉）掴（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）濑（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃）储储埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao3（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空）厄水（骗钱）邓（替）抵（应该，动词。

常用粤语拼音国语对照

常用粤语拼音国语对照粤语字典中，以“口”字为边旁部首的字最多，也最有特色。

粤语中大部分表达语气、感情的字眼，都带有一个“口”字边的。

下面就这些特殊的“口族字”逐个地作详细解释，包括它们的字型、国粤语发音、意思以及使用举例。

呃国语拼音：e 粤语拼音：ngeg1 意思：骗举例：你成日呃我！咁国语发音：gan 粤语发音：gem3 意思：这么举例：件衫咁贵！噉国语发音：gan 粤语发音：gem2 意思：这样举例：噉都得？咩国语拼音：mie 粤语拼音：mé1 意思：表疑问，什么哋国语发音：dei 粤语发音：dei6 意思：们咦国语发音：yi 粤语发音：yi2 意思：叹词，表惊讶举例：做咩啊？举例：我哋係学生。

举例：咦？咁奇怪？唔国语拼音：wu 粤语拼音：m4 意思：不举例：唔好咗国语发音：zuo 粤语发音：zo2 意思：了举例：我食咗饭了。

唧国语发音：ji 粤语发音：jit1 意思：用水射击举例：唧水吖国语发音：ya 粤语发音：nga1、a 意思：语气助词，通常与“嘛”连用举例：人哋都唔想迟到，塞车吖嘛。

喎国语发音：wai 粤语发音：wo5 意思：语气词，常用在表达别人的吩咐举例：佢叫你今日去开会喎。

啲国语发音：di 粤语发音：di1意思：量词，相当于“些”，还可以单独作为名次定语。

举例：呢啲嘢，啲人啩国语发音：gua 粤语发音： gua3 意思：语气词，吧举例：应该係啩。

啱国语发音：ngam 粤语发音： ngam1 意思：对，合适举例：讲得啱唔啱？喺国语发音：bei 粤语发音：hei2 意思：在举例：我喺屋企。

嘅国语发音：kai 粤语发音：gé3 意思：的举例：我嘅名叫X 嘞国语发音：lei 粤语发音：lag3 意思：跟‘喽’相似举例：走嘞嚟国语发音：li 粤语发音：lei4 意思：来，起来举例：过嚟嘢国语发音：ye 粤语发音：yee5 意思：东西举例：有嘢食嘥国语发音：sai 粤语发音：sai1 意思：浪费举例：好嘥啊！嗮国语发音：sai 粤语发音：sai3 意思：完全举例：啲饭倒嗮嗌国语发音：ai 粤语发音： ngai3 意思：叫举例：嗌救命嚿国语发音：hou 粤语发音：geu6 意思：量词，块举例：一嚿石头嗰国语发音：go 粤语发音：go2 意思：那举例：嗰个人嘑国语发音：hu 粤语发音：la3 表示完成语气，相当于‘了’ 举例：得嘑咯国语发音：luo 粤语发音：lo3意思：表示完成语气，相当于‘了’ 举例：搞掂咯嗻国语发音：zhe 粤语发音：jé1意思：语气词，‘的’、‘啊’ 举例：好差嗻！咪国语发音：mi 粤语发音：mei5 意思：不要咪国语发音：mi 粤语发音：mei6 意思：就啰国语发音：luo 粤语发音：lo1 意思：呀，啦举例：咪住、咪搞举例：咪係佢啰举例：就係啰！叻国语发音：le 粤语发音：lég1 意思：聪明能干举例：叻仔，精叻噏国语发音：xi 粤语发音：ngeb1意思：讲（通常指讲废话）举例：发噏疯、乱噏唛国语发音：ma 粤语发音：meg 意思：‘商标’，外来词“mark” 举例：唛头噃国语发音：bo 粤语发音: bo3意思：语气词，表示提醒语气举例：唔好唔记得噃嗲国语发音：dia 粤语发音：dé2意思：形容撒娇的声音或态度举例：娇嗲喇国语发音la 粤语发音：la3意思：语气词，相当于‘了’ 举例：走得喇。

普通话和粤语发音对照

超过 90％在普通话中读 iang 韵的字，包括 zh ch sh r 带 ang 韵的，在粤语中读 iong；
超过 90％在普通话中读 uang 韵的字，如果粤语声母为 g k w 的，在粤语中读 wong，否则为 ong；
超过 90％在普通话中读 ong iong 韵的字，在粤语中读 ung；
三、声母篇
粤语的声母遵循古音原则，和现代的普通话很难扯上对应关系，但多少还是有的，比如说：
除了“荣”之外，所有普通话里读 r 声母的字在粤语里的声母都是 y；
另外，粤语 f 声母非常多，一般普通话里 h 声母多数在粤语里转化为 f，但也有部分张口呼（即 u 系韵母）转化为 w；也有普通话的 k 声母带张口呼（即 u 系韵母）如“苦”“库”“快”“宽”“款”“阔”等字转化为 f；
普通话的 k 声母除了张口呼（即 u 系韵母）之外一般都转化为 h 声母。
行了，本人潜心钻研出的规律为大家奉献到此，祝大家的粤语学得轻松而愉快！本规律最新更正过，希望以前看过本文的朋友重新看一遍，某些地方曾经有过错漏以免被误导！能力有限，希望大家都来补充和指正！
超过 90％在普通话里读 ün 韵的字，如果在粤语里声母为 g k w 的，在粤语里读 wan，否则读 an 或 am（扁口 a）；
超过 90％在普通话里读 an 韵的字，如果声母为 g k h 或零声母的，在粤语里读 on，否则读 an 或 am（大口 a）；
超过 90％在普通话里读 ian 韵的字，在粤语里读 in 或 im；
我们接着吧：
超过 90％在普通话中读 iao 韵的字，包括 zh ch sh r 带 ao 韵的字，在粤语中读 iu；
超过 90％在普通话中读 iu 韵的字，在粤语中读 au（如果是 you 那么读 yau）；