【英语】英语翻译易错剖析含解析
【英语】英语形容词易错剖析及解析
【英语】英语形容词易错剖析及解析一、初中英语形容词1．Although we are twins, I'm than my brother.A. outgoingB. more outgoingC. most outgoingD. the most outgoing【答案】 B【解析】【分析】句意：尽管我们是双胞胎，但我比我弟弟更加开朗。
此题考查形容词的比较级，outgoing是双音节词，比较级在词前加more。
根据句意，应选B。
【点评】本题考查形容词比较级的用法，部分双音节词或者多音节词改为比较级在单词前面加more。
2．—Lucy, our father's birthday is coming. Let's buy a card for him.—Why not make one by ourselves? It will be _______ than buying one.A. meaningfulB. much meaningfulC. more meaningfulD. the most meaningful【答案】 C【解析】【分析】句意：——露西，我们爸爸的生日要到了。
我们一起给他买张卡片吧。
——为什么不自己做一张呢？它将比买一张更有意义。
A.有意义的；B.表达错误；C.更有意义的，形容词比较级；D.最有意义的，形容词最高级。
much通常不修饰形容词原级，而修饰形容词比较级，故排除B，根据than，可知用比较级，故选C。
【点评】考查形容词比较级。
注意形容词的比较级的用法。
3．We're very about the graduation ceremony next Saturday, we can't wait to be there.A. boringB. boredC. excitedD. exciting【答案】 C【解析】【分析】句意：对下周六的毕业典礼我们都非常激动，我们迫不及待地想去那里。
【高中英语】易错分析：英语中12个典型的中国式错误
【高中英语】易错分析：英语中12个典型的中国式错误1.这个价格对我挺合适的。
错误：价格很贵。
正：thepriceisright。
注意：最常见的用法是以否定的形式出现在通知或通知上。
例如，以下项目不适合儿童。
以下项目不适合儿童。
这句话更适合用下面的说法。
2.你是做什么的呢?你的工作是什么？正：areyouworkingatthemoment?小贴士：你的工作有什么问题吗？对因为如果你谈话的人刚刚失业，这样直接的问题会丢面子，所以你必须问：你现在在工作吗？你在工作吗？然后你问：你现在在哪里工作？你最近在哪里工作？或者你在哪个行业工作？你在做什么工作？3.用怎么说?错误：怎么说？正：howdoyousaythisinenglish?小贴士：《怎么说》是中国最流行的中式英语之一。
这绝不是一句地道的英语谚语。
同样的句子是：这个词怎么拼写？请问你怎么拼写？这个词怎么发音？这个词怎么发音？4.明天我有事情要做。
错误：我明天有事要做。
正：iamtiedupalldaytomorrow。
小贴士：用“我有事要做”来表示你很忙也是完全中国化的。
因为我们一直都有事情要做，躺在那里睡觉也很重要。
所以你可以说我很忙，无法脱身：我累了。
那一次我不能去，但我不能，我要待在家里5.我没有英文名。
错误：ihaven'tenglishname。
正：idon'thaveanenglishname。
小贴士：很多人在说英语时都会犯这样的错误。
从分析的角度来看，它可能缺乏基本技能，因为have在这里是一个实词动词，而不是现在完成时的无意义助动词。
因此，当这个句子从肯定句变成否定句时，有必要添加助动词。
理解真相是一回事，习惯真相又是另一回事。
请再说几句：我没有钱；我没有兄弟姐妹；我没有兄弟姐妹，我没有车。
我没有车6.我想我不行。
错误：我想我不能。
正：idon'tthinkican。
小贴士：当中国人说“我想我不会”时，英语总是说“我想我不会”。
翻译常见易错点解析
翻译常见易错点解析翻译是一门需要高度准确和专业性的技能，对于翻译者来说，常见的易错点是需要特别关注和解决的问题。
本文将对翻译过程中常见的易错点进行解析，并提供解决方法和技巧，以帮助翻译者提高翻译的准确度和质量。
一、语法错误语法错误是翻译过程中最常见的问题之一。
由于不同语言之间的语法结构和规则存在差异，常常会导致翻译者在语法上出错。
为了避免语法错误，翻译者需要熟悉目标语言的语法规则，并在翻译过程中细心检查和修正语法错误。
解决方法：1. 关注目标语言的语法规则，特别是一些特殊的语法结构和用法。
2. 使用语法参考书或在线语法工具进行查询和学习。
3. 多读原文和目标语言的优秀作品，学习正确的语法用法。
二、术语翻译错误术语翻译错误是翻译中另一个常见的问题。
不同领域有各自的术语，翻译者需要对不同领域的术语有一定的了解和掌握。
如果翻译者对术语不熟悉或没有准确掌握，就容易在翻译过程中出现术语翻译错误。
解决方法：1. 充分了解所翻译文本的领域知识，对领域常见的术语有较为准确的把握。
2. 使用专业词典或术语数据库进行术语查询。
3. 如有必要，与领域专家进行讨论和咨询。
三、语意错误语意错误是翻译过程中严重影响准确性的问题。
由于语言之间的差异和文化背景的不同，翻译者常常会在表达上出现语意错误。
为了避免语意错误，翻译者需要深入理解原文的含义和上下文，并在翻译过程中尽量保持原文的语意和表达方式。
解决方法：1. 进行全文理解，了解原文的背景和意图，包括作者的写作目的和受众对象。
2. 注意上下文，确保所翻译的句子和段落在整体文意上保持一致。
3. 如有必要，进行准确的翻译评估和修改。
四、文化差异文化差异是影响翻译质量的重要因素之一。
由于不同文化之间的差异，翻译者需要在译文中兼顾原文的文化内涵和目标语言的文化习惯，以保持译文的通顺和易读。
解决方法：1. 学习目标语言国家的文化背景，了解其习俗、礼仪和价值观等方面的差异。
2. 避免直译和字面翻译，根据目标语言文化的习惯和习俗进行意译。
高三英语翻译易错剖析含解析
高三英语翻译易错剖析含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．我习惯睡前听点轻音乐。
(accustomed)2．将来过怎样的生活取决于你自己。
(be up to)3．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。
(than)4．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。
(for fear)5．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。
(turn)【答案】1．I’m accustomed to listening to some light music before sleep.2．It’s up to you what kind of life will lead in the future.3．There is nothing more exciting than being allowed to take part in the space travel programme. 4．Parents ask their kids not to play by the river for fear that something terrible might happen. 5．While modern society, rich in material resources,has given consumers more choice, it turns many of them into crazy shoppers.【解析】试题分析：1．翻译这句话的时候，注意词组：be accust omed to doing“习惯于做……”。
2．这句话使用了句型：It’s up to you +从句，“做….由某人决定”。
【英语】高考英语易错题专题三翻译(含解析)含解析
【英语】高考英语易错题专题三翻译(含解析)含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brakes.1．网球运动在上海越来越流行了。
（popular）2．我认为你们的建议和他们的一样有价值。
（as…as）3．只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。
（keep）4．为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。
（memory）5．过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。
（remember）6．尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，试试救援。
（despite）【答案】1．Tennis is getting more and more popular in Shanghai.2．I think your suggestion is as valuable as theirs.3．Drinking only a cup of coffee will keep me awake all night.4．A film will be made/ shot in memory of those brave fire fighters.5．It was three days later that she remembered leaving/having left her raincoat in the language lab.6．Despite the high mountains and thick forests, the doctors and nurses rushed to the scene of the accident for the rescue/to carry out the rescue.【解析】【分析】翻译题要力争做到译文的正确、准确、地道三个要求。
(英语)高考英语易错题专题三翻译(含解析)
（英语）高考英语易错题专题三翻译(含解析)一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．为了安全起见，小孩不应该被单独留在家里。
(leave)_________________2．深深吸了一口气，他面带微笑地走上了舞台。
(with)_________________3．一个人待人处世的方式能反映出他是怎样的人。
(the way)_________________4．只有当一系列奇数问题得到解决，到 2025 年，新能源汽车才能占汽车销量的百分之二十。
(Only)_________________【答案】1．For the sake of safety/ For safety, children / a child should not be left alone at home 2．Having taken a deep breath, he went up to the stage with a smile on his face.3．The way a person treats others can reflect what kind of person he is.4．Only when a series of technical problems are solved can new energy cars account for 20 percent of all the car sales by 2025.【解析】【分析】本题考查翻译，注意使用括号内的提示词进行翻译。
1．考查被动语态和“leave+宾语+宾补”结构。
根据句意可知本句使用 leave sb alone表示“把某人单独留下”，children / a child与leave之间是被动关系，应该用被动语态，故翻译为：For the sake of safety/ For safety, children / a children should not be left alone at home2．考查非谓语动词。
(英语)初中英语动词基本形式易错剖析及解析
（英语）初中英语动词基本形式易错剖析及解析一、动词基本形式1．The girl is greatly interested in the song. The lyrics of it her thoughts and feelings.A. expressB. discussC. expectD. imagine【答案】 A【解析】【分析】句意：那个女孩对那首歌很感兴趣。
它的歌词表达了她的想法和情感。
A. 表达，B. 讨论，C. 期待，D. 想象，根据句意可知歌词表达了她的想法和情感，故选A。
【点评】本题考查动词辨析。
熟记这些动词的意义和用法。
2．—Listen, the music sweet.—It's Yesterday Once More, my favorite.A. soundsB. smellsC. feelsD. looks【答案】A【解析】【分析】句意：—听，这音乐听起来很甜美。
—是昨日重现，我最爱的音乐。
music“音乐”应该是“听起来”很甜美。
sound符合句意。
故答案为A。
【点评】考查动词辨析，注意感官动词的用法。
3．The girl has a boyfriend Bill.A. callB. calledC. is calledD. is calling【答案】 B【解析】【分析】句意：那个女孩有个名叫比尔的男朋友。
此题考查过去分词做定语。
called名叫......的。
故选B。
【点评】考查动词的不同形式。
4．My sister used to _____ thin and short, but now she is tall.A. beB. wasC. hasD. have【答案】 A【解析】【分析】根据thin and short又瘦又矮，可知此处填动词be。
used to do sth.过去常常做某事。
故选A。
【点评】考查动词原形。
5．—It's going to rain. Remember to __________ your umbrella with you when you go to school, dear.—All right, Mum. Bye!A. takeB. buyC. put【答案】 A【解析】【分析】句意：——要下雨了，去上学的时候记得带一把伞哦。
【英语】高三英语翻译易错剖析
【英语】高三英语翻译易错剖析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．我习惯睡前听点轻音乐。
(accustomed)2．将来过怎样的生活取决于你自己。
(be up to)3．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。
(than)4．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。
(for fear)5．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。
(turn)【答案】1．I’m accustomed to listening to some light music before sleep.2．It’s up to you what kind of life will lead in the future.3．There is nothing more exciting than being allowed to take part in the space travel programme. 4．Parents ask their kids not to play by the river for fear that something terrible might happen. 5．While modern society, rich in material resources,has given consumers more choice, it turns many of them into crazy shoppers.【解析】试题分析：1．翻译这句话的时候，注意词组：be accus tomed to doing“习惯于做……”。
2．这句话使用了句型：It’s up to you +从句，“做….由某人决定”。
英语翻译常见错误点分析
英语翻译常见错误点分析英语翻译是一个既有挑战性又有乐趣的活动。
作为一种语言交流工具，准确翻译信息对于沟通和理解至关重要。
然而，由于语言和文化的差异，翻译中常常出现错误。
本文将分析英语翻译中常见的错误点，希望能够帮助读者加深对这些问题的认识。
首先，一个常见的错误点是词汇翻译。
在英语中，一个词汇可能有多个含义。
翻译时，很容易将该词汇的一个含义错误地用于另一个上下文。
例如，英语中的单词"bank"可以指银行，也可以指河岸。
如果在翻译中将其错误地译为"bank"，而上下文实际上指的是河岸，那么读者就会产生误解。
为了准确翻译词汇，我们需要根据上下文和语境来确定正确的含义。
其次，语法错误是另一个常见的问题。
英语和其他语言在语法上存在很大的差异。
因此，当我们直译从而产生中文中不存在或者不常见的句子结构时，读者可能会感到困惑。
例如，英语中常见的被动语态在中文中使用较少，因此在翻译过程中，我们需要注意避免使用被动语态。
此外，词序、时态和语态等方面的错误也经常出现。
为了避免这些错误，我们需要深入了解英语和中文的语法规则，并灵活运用。
另一个常见的错误点是文化差异。
不同国家和地区的文化有着不同的习惯和思维方式。
在翻译中，如果我们不了解或忽视这些文化差异，可能会导致错误的传达信息。
例如，英语中有一种常见的问候方式是"how are you?"，而在某些文化中，直接回答"fine"可能被认为是不够礼貌的。
为了避免这种错误，我们需要对不同文化的礼仪和习俗有所了解，并在翻译中做出相应的调整。
此外，词义的多义性也是一个容易出错的地方。
很多词汇在不同的上下文中有不同的含义。
在翻译中，我们需要根据具体的上下文来确定正确的翻译。
例如，英语中的单词"apple"既可以指水果，也可以指苹果公司。
在翻译时，我们需要根据上下文来决定是否将其翻译为"苹果"或者"苹果公司"。
【英语】高考英语易错题专题三翻译(含解析)及解析
【英语】高考英语易错题专题三翻译(含解析)及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．这场因无视规则引发的事故值得我们深思。
(ignore)_________________________2．梦想还是要有的，但不努力就不可能实现。
(unless)_________________________3．正是这次经历才让我明白，我不该太过忙碌而错过生活的恩赐。
(It)_________________________4．当前有一个非常令人费解的现象:一些年轻父母们宁愿把很多钱投资在早教上，也不愿意带娃旅行开阔眼界。
(would rather)_________________________【答案】1． The accident caused by ignoring the rules deserves/is worth our deep thinking/ careful consideration/reflection.2．We still need to dream/have a dream, but it can’t be realized unless we work hard (on it). 3． It was this experience that enabled/helped me to realize (that) I shouldn't be too busy to miss the gifts/blessings that life brings to me.4． There is a confusing phenomenon that many young parents would rather invest much money in/into early education than travel with kids to expand their horizons.【解析】1．考查ignore的相关用法。
翻译常见错误分析
翻译常见错误分析翻译是将一种语言的意思转换成另一种语言的过程。
然而，由于语言之间的差异和复杂性，翻译过程中常常会出现各种错误。
本文将对翻译中常见的错误进行分析和解释，以帮助读者提高翻译质量。
错误一：直译直译是将原文的词语逐字地翻译成目标语言，忽略了语言之间的差异和表达习惯。
直译的结果通常语法不通顺，意思表达不清晰。
例如，将英文中的“to be or not to be”直译为中文“是或不是”，显然不符合中文的表达习惯，应该翻译为“生存还是毁灭”。
错误二：词义错误在翻译过程中，如果没有准确地理解原文的含义，就很容易出现词义错误。
这种错误会导致翻译的意思与原文不一致，给读者造成困惑。
例如，将英文中的“apple”翻译成中文“苹果”是正确的，但如果将其错误翻译为“手机”，就会引发误解。
错误三：文化误差不同的语言和文化之间存在着差异，这就可能导致在翻译过程中出现文化误差。
翻译时需要充分了解目标语言和文化的特点，以便准确传达原文所要表达的意义。
例如，将中文中的“傻瓜”直译成英文“stupid melon”是错误的，正确的翻译应该是“fool”。
错误四：语法错误语法错误是翻译中常见的问题之一。
在目标语言中，语法结构和用法可能与原文不同，因此在翻译时需要遵循目标语言的语法规则。
例如，将英文中的“I going to store”翻译成中文“我去商店”是错误的，正确的翻译应该是“我要去商店”。
错误五：漏译和误译漏译和误译是翻译中严重的错误，它们可能导致信息的遗漏或错误传达。
漏译是指未翻译或遗漏了某些词语或句子的情况，误译是指错误地理解和译出原文的含义。
为了避免这种错误，翻译者需要仔细研究原文，确保准确理解其含义并正确翻译。
错误六：风格不一致在翻译过程中，保持一致的语言风格和表达方式是至关重要的。
如果翻译者在不同部分使用了不同的词汇和表达方式，会给读者造成困惑。
因此，翻译者需要保持一致性，并根据原文的风格和特点来选择合适的表达方式。
高二英语翻译易错剖析及解析
高二英语翻译易错剖析及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate)2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。
(at the cost of)3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。
(so)4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。
(whose)【答案】1．What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2．Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3．To my parents’ satisfaction, the din ing room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room.4．This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement.或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement.【解析】1．motivate sb to do sth 激发某人做某事，on earth究竟，major in 以…为专业，enthusiasm/ initiative热情/积极性，故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2．online payment网上支付，brings convenience to给…带来方便，at the cost of以…为代价，privacy隐私，故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3．To my parents’ satisfaction令我父母满意的是，后者也那样so it is with。
高考英语易错题专题三翻译(含解析)含解析
高考英语易错题专题三翻译(含解析)含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．美食是人们造访上海的乐趣之一。
（visit）2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。
（bring）3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。
（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。
（what）5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。
（in order that）【答案】1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai.2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life.5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities.【解析】【分析】1．本句重点考察两个知识点。
【英语】高考英语翻译易错剖析
【英语】高考英语翻译易错剖析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．美食是人们造访上海的乐趣之一。
（visit）2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。
（bring）3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。
（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。
（what）5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。
（in order that）【答案】1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai.2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life.5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities.【解析】【分析】1．本句重点考察两个知识点。
英汉翻译常见错误例析13
1、The enemies were killed to a man.
2、The village is on the side of the mountain.
3、He never calls a spade a spade .
答案及解析如下
1、
误：敌⼈被杀得只剩下⼀个⼈了。
正：敌⼈被杀得⽚甲不留/⼀个不剩了。
析：（all）to a man =all without exception 全部，⼀个不剩。
2、
误：那村庄在⼭旁。
正：那村庄在⼭腰。
析：⼭有阴阳两⾯（two sides），说在⼀⾯上，其实是指在半⼭上。
若要指在旁边，即在⼭下，应该⽤ by the side of 。
3、
误：他从不把锄头称作锄头 /他从不把⿊桃称为⿊桃 /他指⿅为马。
正：他从不直话直说。
析：call a spade a spade 意为直⾔不讳。
打桥牌时，⼿上有什么牌是不直说的，明明⼿上是⿊桃（spade），故意要说为 club（梅花）、heart（红桃）或diamond（⽅块）。
指⿅为马是 call white black.。
英语翻译常见错误分析
英语翻译常见错误分析在日常生活和工作中，我们都经常面临着需要进行英语翻译的情况。
无论是在学习、工作还是旅行中，能够准确地理解和表达英语是非常重要的。
然而，由于语言之间的差异和复杂性，很容易犯一些常见的翻译错误。
本文将详细分析一些常见的英语翻译错误，并探讨如何避免这些错误。
首先，一个常见的翻译错误是直译。
直译指的是将原文中的每个词都逐字逐句地翻译成目标语言，而忽略了语言的特点和表达习惯。
这种翻译方法容易导致句子不通顺、语法错误和意思不清等问题。
为了避免直译错误，我们应该注重理解原文的意思和情境，并灵活运用目标语言的表达方式。
其次，缺乏文化背景知识也是一个常见的翻译错误。
英语是一门具有悠久历史和丰富文化的语言，其中许多词汇、习语和格言都反映了英语国家的历史、传统和价值观。
如果我们没有了解这些文化背景知识，很容易将原文中的词语或表达误解或曲解。
为了避免文化误译，我们应该积累并了解相关的文化背景知识，如英语国家的历史、传统、宗教和习俗等。
第三个常见的翻译错误是语法错误。
英语和中文的语法结构存在着很大的差异，因此在翻译时要格外注意语法的正确性。
常见的语法错误包括主谓不一致、时态错误和词序颠倒等。
为了避免语法错误，我们需要熟悉英语的语法规则，并在翻译过程中注意语法的正确性。
此外，没有进行适当的词汇选择也是一个常见的翻译错误。
不同的词语在不同的语境中有不同的意思和用法，我们需要根据具体的语境选择合适的词汇进行翻译。
如果选择了错误的词汇，可能会导致意思的偏差或误解。
因此，在进行翻译时，我们应该注重词汇的选择，并理解词语的具体含义和用法。
最后一个常见的翻译错误是缺乏审校和校对。
翻译是一个复杂的过程，很容易出现错误。
因此，进行翻译后，我们应该进行审校和校对，确保翻译的准确性和流畅性。
通过仔细检查和修改翻译文本，我们可以及时发现和纠正错误，提高翻译的质量和准确性。
综上所述，英语翻译中常见的错误包括直译错误、缺乏文化背景知识、语法错误、词汇选择错误和缺乏审校和校对等。
英语翻译常见错误及纠正方法
英语翻译常见错误及纠正方法当今社会，英语已成为全球通用的交流工具，越来越多的人需要进行英语翻译。
然而，在翻译过程中，我们常常会遇到一些错误，这些错误可能会产生误解或给人留下不专业的印象。
因此，今天我将和大家讨论一下英语翻译中常见的错误，以及如何纠正这些错误。
首先，让我们来谈谈最常见的错误之一——直译。
直译是指将原文的句子一字不差地翻译成另一种语言。
这种翻译方法虽然可以保证准确性，但却缺乏流畅度和自然性。
比如，直译句子“我有一个苹果”成为“I have an apple”，这种翻译虽然没有错误，但却没有符合英语的表达习惯。
我们可以将其改为“I possess an apple”，这样更符合英语的表达习惯，也更加流畅自然。
除了直译之外，另一个常见的错误是语法错误。
语法错误可能导致整个句子的意思被误解。
一个常见的例子是疑问句的翻译错误。
在中文中，疑问句的结构是将动词放在主语和宾语之间，但在英语中，疑问句的结构是将助动词放在主语和动词之间。
比如，中文句子“你去了哪里”应该翻译成英文句子“Where did you go”，而不是直接翻译为“你去哪里”，这样的翻译是错误的。
此外，用词不当也是英语翻译中常见的错误之一。
用词不当可能会给人留下不专业的印象。
一个常见的例子是将“难过”翻译为“sad”，虽然这个词在某些情况下可以使用，但在一些场合下，更合适的词语是“upset”或“depressed”。
另一个例子是将“问题”翻译为“question”，而不是更准确的词语“issue”或“problem”。
因此，在进行英语翻译时，我们必须选择更合适的词语来表达原文的意思。
最后，一个容易被忽视的错误是忽略文化差异。
不同的文化背景可能会导致词语的含义和用法发生变化。
比如，中文中的“小事”在英文中可以翻译为“trifle”，但在一些情况下，更合适的词语是“minor matter”或“small issue”。
因此，我们在进行英语翻译时，需要了解原文所处的文化环境，选择合适的词语和表达方式。
(英语)高考英语易错题专题三翻译(含解析)及解析
（英语）高考英语易错题专题三翻译(含解析)及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．美食是人们造访上海的乐趣之一。
（visit）2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。
（bring）3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。
（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。
（what）5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。
（in order that）【答案】1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai.2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life.5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities.【解析】【分析】1．本句重点考察两个知识点。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【英语】英语翻译易错剖析含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．为了安全起见，小孩不应该被单独留在家里。
(leave)_________________2．深深吸了一口气，他面带微笑地走上了舞台。
(with)_________________3．一个人待人处世的方式能反映出他是怎样的人。
(the way)_________________4．只有当一系列奇数问题得到解决，到 2025 年，新能源汽车才能占汽车销量的百分之二十。
(Only)_________________【答案】1．For the sake of safety/ For safety, children / a child should not be left alone at home 2．Having taken a deep breath, he went up to the stage with a smile on his face.3．The way a person treats others can reflect what kind of person he is.4．Only when a series of technical problems are solved can new energy cars account for 20 percent of all the car sales by 2025.【解析】【分析】本题考查翻译，注意使用括号内的提示词进行翻译。
1．考查被动语态和“leave+宾语+宾补”结构。
根据句意可知本句使用 leave sb alone表示“把某人单独留下”，children / a child与leave之间是被动关系，应该用被动语态，故翻译为：For the sake of safety/ For safety, children / a children should not be left alone at home2．考查非谓语动词。
he与take a deep breath之间是逻辑上的主谓关系，而且take a deep breath明显发生在went up to之前，所以用现在分词的完成式作状语，故翻译为：Having taken a deep breath, he went up to the stage with a smile on his face.3．考查定语从句和宾语从句。
way作先行词，定语从句的关系词，有三中引导方法：in which，that或省略，reflect为宾语从句，从句中缺少表语，用what引导，故翻译为：The way a person treats others can reflect what kind of person he is.4．考查倒装。
account for表示“占（比例）”，“only+状语”位于句首时，其后要用部分倒装，故翻译为：Only when a series of technical problems are solved can new energy cars account for 20 percent of all the car sales by 2025.2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．交友时不要以貌取人。
(base)________________2．经历了一场大病后,他明白了生命无价。
(suffer)________________3．2018上海进口博览会展示了创新理念,促进了自由贸易。
(meanwhile)________________4．不管到哪里旅游,都应该尊重当地的风俗习惯。
这样才能成为一名文明的游客。
(no matter)________________【答案】1．D on’t judge a person based on his appearance when making friends.2．After he suffered a serious illness, he realized that life is priceless.3．The 2018 Shanghai International Import Expo shows innovative ideas, meanwhile it promotes free trade.4．No matter where you travel, you should respect the local customs and habits, which will help you become a civilized traveller.【解析】【分析】考查重点单词句型翻译。
1．短语be based on“以……为基础”，本句为否定祈使句，用when引导时间状语从句，译为Don’t judge a person based on his appearance when making friends.。
2．Suffer“遭受；忍受；经历”，本句为after引导的状语从句，译为After he suffered a serious illness, he realized that life is priceless.。
3．“上海进口博览会”为“Shanghai International Import Expo”；“创新理念”为“innovative ideas”，故译为The 2018 Shanghai International Import Expo shows innovative ideas, meanwhile it promotes free trade.。
4．本句为no matter+where引导的状语从句，且主句后用非限定性定语从句修饰，故译为No matter where you travel, you should respect the local customs and habits, which will help you become a civilized traveller.。
3．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．他刚要关闭电脑，就在这时手机响了。
(when)________________________________2．他将代表全班同学在新年晚会上向老师们表示真诚的感谢。
(on behalf of)________________________________3．我们付出的每一次努力未必都能成功，但是但凡值得我们做的事情都值得做好。
(worth) ________________________________4．不只是一个人的日常言谈举止，就连他目前正在读的那本书都清楚地向我们表明了他是一个怎样的人。
(as well as)________________________________【答案】1． He was about to turn off / shut down the computer when the / his cell / mobile phone rang. 2． On behalf of the whole class / all his classmates, he will express / show / extend sincere gratitude / thanks to the teachers at the New Year / Year’s Party.3． Every effort that we make can / may not be successful, but whatever is worth our / us doing is worth our / us doin g well. / Every effort that we make is not necessarily successful. … / Every effort that we put in is not always going to / does not always work, …4． The book (that / which) a person is reading at present as well as his daily words and deeds / actions clearly indicates / shows / suggests what kind of person he is.【解析】1．本题考查固定句式，be about to do sth.---when---“正要做某事，这时候”，结合所给汉语可知用一般过去时，故答案为He was about to turn off / shut down the computer when the / his cell / mobile phone rang.2．固定词组：on behalf of“代表---”，结合所给汉语可知主句用将来时，答案为On behalf of the whole class / all his classmates, he will express / show / extend sincere gratitude / thanks to the teachers at the New Year / Year’s Party.3．句中使用whatever引导的主语从句和be worth doing sth.结构，结合所给汉语可知effort后要用that引导的定语从句，故答案为Every effort that we make can / may not be successful, but whatever is worth our / us doing is worth our / us doing well. / Every effort that we make isnot necessarily successful. … / Every effort that we put in is not always going to / does not al ways work, …4．句中使用定语从句和as well as“和---一样”结构，句子主语是as well as之前的内容，谓语与主语一致。