合同终止(释义)(精简+中英)

有下列情形之一的，合同的权利义务终止：

（一）债务已经按照约定履行；

（二）合同解除；

（三）债务相互抵销；

（四）债务人依法将标的物提存；

（五）债权人免除债务；

（六）债权债务同归于一人；

（七）法律规定或者当事人约定终止的其他情形。

Article 91 Conditions for Discharge

The rights and obligations under a contract are discharged in any of the following circumstances:

(i) The obligations were performed in accordance with the contract;

(ii) The contract was terminated;

(iii) The obligations were set off against each other;

(iv) The obligor placed the subject matter in escrow in accordance with the law;

(v) The obligee released the obligor from performance;

(vi) Both the obligee's rights and obligor's obligations were assumed by one party;

(vii) Any other discharging circumstance provided by law or prescribed by the parties occurred.

【释义】

合同的权利义务终止——依法生效的合同，因具备法定情形和当事人约定的情形，合同债权、债务归于消灭

一、债务已经按照约定履行

▲以下情况也属于合同按照约定履行（特殊情况）：

（一）当事人约定的第三人按照合同内容履行

10万元人民币的债务，丙将10万元人民币偿还给甲后，该合同的权利义务亦终止）

（二）债权人同意以他种给付代替合同原定给付

（债务人乙按照合同约定，应当向债权人甲交付100吨吉林产圆粒大米，由于乙收购遇到困难，不能交付，但乙有100吨天津圆粒大米，质量与合同约定的吉林大米基本相同，甲同意交付天津大米以代替吉林大米的交付，乙交付了天津大米，债务即消灭）

（三）当事人之外的第三人接受履行

1万元人民币，债权人甲又欠第三人丙的钱，债权人甲请求债务人乙直接将欠款付给丙，乙同意，并按照其欠甲款的数额将钱付给了丙，从而消灭了其对甲的债务）。

▲债务履行后，是否以债权人接受作为合同的权利义务终止的条件？

三种情况：

（1）债务履行不适当，债权人提出了异议

——表明对合同的履行存在争议，在合同纠纷没有解决以前，合同的权利义务不能终止。（2）债务已经按照约定履行，但债权人拒绝接受

（3）债权人下落不明，或者死亡、丧失行为能力而未确定继承人或监护人无法履行——（2）（3）债务人可以依照法律的规定，将标的物提存，达到终止合同的权利义务的目的

二、合同解除

合同的解除——合同有效成立后，当具备法律规定的合同解除条件时，因当事人一方或

双方的意思表示而使合同关系归于消灭的行为。

▲合同解除具有以下特征：

（一）合同的解除适用于合法有效的合同。无效合同、可撤销合同不发生合同解除。

（二）合同解除必须具备法律规定的条件。

非依法律规定，当事人不得随意解除合同。我国法律规定的合同解除条件主要有约定解除和法定解除。

（三）合同的解除必须有解除的行为。

主张解除合同的一方，必须向对方提出解除合同的意思表示，才能达到合同解除的法律后果。

（四）合同解除使合同关系自始消灭或者向将来消灭。

即合同的解除，要么视为当事人之间未发生合同关系，要么合同尚存的权利义务不再履行。

三、债务相互抵销

债务相互抵销——当事人互负到期债务，又互享债权，以自己的债权充抵对方的债权，使自己的债务与对方的债务在等额内消灭。

（乙在合同约定的还款日期，应支付给甲10万元人民币货款，与此同时甲也欠乙10万元人民币，并已到清偿日期，此时，乙可以向甲表明，自己不偿还甲的10万元债务，甲也不必偿还欠乙的10万元债务。两相抵销，互不相欠）

▲债务相互抵销应当具备以下条件：

（一）必须是当事人双方互负债务，互享债权。

（二）当事人双方互负的债权债务，须均合法

（三）按照合同的性质或者依照法律规定不得抵销的债权不得抵销。

四、债务人依法将标的物提存

提存——由于债权人的原因（债权人无正当理由），债务人无法向其交付合同标的物时，债务人将该标的物交给提存机关而消灭合同的制度。

（债务人乙在合同约定的履行期限，准备向债权人甲交付货物，但却无法找到债权人，乙根据法律有关规定，将该货物交给提存机关，货物被提存后，债务即消灭）▲因提存所支出的费用，应当由债权人承担。提存期间，财产收益归债权人所有，风险责任由债权人承担。

五、债权人免除债务

债权人免除债务——债权人放弃自己的债权。比如，（债务人乙应当偿还债权人甲2万元人民币，甲表示乙可以少还或者不还，就是债权人免除债务）

▲债权人可以免除债务的部分，也可以免除债务的全部。免除部分债务的，合同部分终止，免除全部债务的，合同全部终止。

六、债权债务同归于一人

（甲公司与乙公司签订了房屋租赁合同，在乙公司尚未支付租金时，甲乙二公司合并成立了一个新的公司，甲公司的债权和乙公司的债务都归属于新公司，原甲公司和乙公司之间的合同自然终止）

七、法律规定或者当事人约定终止的其他情形

合同的权利义务终止后，当事人应当遵循诚实信用原则，根据交易习惯履行通知、协助、保密等义务。

Article 92 Post-discharge Obligations

Upon discharge of the rights and obligations under a contract, the parties shall abide by the principle of