北语翻硕——2016年北京语言大学翻译硕士英语考研英汉互译真题汇总

北语翻硕——2016年北京语言大学翻译硕士英语考研英汉互译真题汇总

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

包干到户work contracted to households

包干制overall rationing system; scheme of payment partly in kind and partly in cash 包工包料contract for labor and materials

包工头baogongtou, labor contractor (Huang Jiakun, a "bao gong tou" (labour contractor), who has been residing in Shanghai for 10 years became agitated when discussing the unpaid wages problem.)

报关员declarant

报国计划的实施implementation of Dedicator's Project

保健品health supplements

保健食品health-care food

暴利excessive profit; windfall profit

爆料tip-off

保留为自然耕地reserve as natural farmland

保理业务factoring business

保税港区bonded port area (The State Council has officially approved the Qianhai Bay Bonded Port Area in Shenzhen recently. 日前，国务院正式批复同意设立深圳前海湾保税港区。) 保险费insurance premium

保险赔付金额compensation pay-outs

保险索赔insurance claim

保障合同和交易安全guarantee contracts and safe dealings

保障民众和社会免受安全威胁protect the citizens and societies against security threats

保证基金guaranteed fund

保证金margins, collateral

保证决策的科学化和民主化ensure the decision-making more scientific and democratic

保证重点支出ensure funding for priority areas

保值储蓄inflation-proof bank savings

包装食品packaged foods

包子steamed bun

八荣八耻Eight Honors & Eight Disgraces (坚持以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻，以服务人民为荣、以背离人民为耻，以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻，以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻，以团结互助为荣、以损人利己为耻，以诚实守信为荣、以见利忘义为耻，以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻，以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻。Love, do not harm the motherland. Serve, don't disserve the people. Uphold science; don't be ignorant and unenlightened. Work hard; don't be lazy and hate work. Be united and help each other; don't gain benefits at the expense of others. Be honest and trustworthy, not profit-mongering at the expense of your values. Be

disciplined and law-abiding instead of chaotic and lawless. Know plain living and hard struggle, do not wallow in luxuries and pleasures.)

霸王条款inequality / imparity clause

被动吸烟passive smoking; second-hand smoking

背黑锅become a scapegoat

备件spare parts

2014年考研专业课复习安排及方法

问题一：专业课复习的复习进度及内容安排

回答一：专业课的复习通常在9月或者更早就要开始了，集中复习一般放在11月－12月左右。在复习的初期主要是对课程的大致内容进行了解，大概要拿出一个月的时间对所有的内容进行一下梳理，最好所有的章节的大概内容都在脑中留有印象，然后再结合历年试题，掌握命题的重点，把考过的知识点以及考过几遍都在书上做出标记，把这些作为复习的重点。

接下来的就是熟记阶段，这个阶段大概要持续两个月的时间。在这段日子里要通过反复的背记来熟练掌握专业课的知识，理清知识脉络。专业课的辅导班也通常会设在10月初或者11月，如果报了补习班，可以趁这个机会检验一下自己的复习结果，并且进一步加强对知识点的印象。在面对繁多的复习内容的时候，运用行之有效的复习方法是非常重要的。

考研最后冲刺的一个月里，要对考试的重点以及历年试题的答题要点做进一步的熟练。并用几份历年试题进行一下模拟，掌握考试时的答题进度。专业课的命题非常灵活，有的题在书上找不到即成的答案，为了避免所答非所问，除了自