东方俄语第二册翻译

第一课

关于我的一些事情

让我们认识一下。我的名字是塔基亚娜谢尔盖耶夫娜。当人们相识的时候，他们一般谈论什么呢？我听见了你们的第一个问题：“你从事什么职业？”我教俄语。我在普希金俄语学院工作。我想，你们都听说过这所大学。

关于你们的问题“你住在哪里？”我这样回答：我是莫斯科人。这就意味着，我出生并且生活在莫斯科。

您多大了？——你们问到。哦，这真是一个很难回答的问题。女士们不喜欢回答这个问题。据说，女士只有三种年龄：小女孩，少女，年轻的女士。因此我是年轻的女士。

现在你们问到：“您有家庭么？”是的，我结婚了。

“您有孩子吗？”我又两个孩子：儿子和女儿。

“他们多大了？”儿子二十一岁，女儿十五岁。

"你丈夫从事什么工作?"他是记者，在杂志社工作。

“在空闲时间你喜欢做什么?”我非常喜欢电影。晚上我喜欢听轻音乐。我还喜欢缝纫和编织，喜欢旅游。

“那您不喜欢什么？”不喜欢别人妨碍我讲电话。

关于我自己再说些什么呢？在中学我酷爱阅读，外语。我梦想去莫大学习。中学毕业后我上了大学。大学里的学习很有趣。现在我在普希金俄语学院工作。我教授外国学生俄语，我非常热爱自己的工作。

在性格方面，我是热爱生活，善于交际的人。我又很多朋友。

这样我们就认识了。下节课我将介绍我的家庭给你们：我的丈夫，儿子，女儿和双亲。你们想一想，要向他们提哪些问题。

很高兴和你们认识。

第二课

我的家庭

现在我来跟你们讲一些有关我的家庭的事情。你们已经知道，我结婚了。我的家庭由四个人组成。你们看这张照片。你们看见六个人。这是我的家庭。这是我的丈夫，旁边站着我们的孩子们，娜思嘉和基里尔。在正中间坐着我的爸爸妈妈。这是我，在左边。

先从我的父母讲起。他们都生活在莫斯科。爸爸是领退休金的人，现在已经不工作了。他已经退休五年了。他65岁。过去他是一名建筑师。妈妈不工作，她是家庭主妇。妈妈和爸爸是同岁，他们出生在同一年，但是所有人都认为，妈妈比爸爸年轻。

这是我的丈夫。他的名字是鲍里斯。在照片中他显得很严肃，但是在生活中他是很欢快的人。他是记者，在杂志社工作。他经常出差。鲍里斯——出色的运动员，他经常和孩子们一起运动。我的丈夫45岁，他比我大5岁。

这是我们的女儿。她是家中最小的。她叫娜思嘉，全名是阿纳斯达希亚。娜思嘉跟她爸爸特别像。娜思嘉——中学生，她在八年级学习。娜思嘉比基里尔小6岁。

基里尔21岁。他已经是一名大学生了，在大学学习。基里尔想成为一名翻译。他学习汉语。基里尔和娜思嘉很友好，两人喜欢在一起。他们都有很多朋友。娜思嘉的朋友是她的同班同学。而基里尔的朋友既有同年级的同学也有过去的同班同学。

我的妈妈——贤惠的家庭主妇，她缝纫编织技术高超。现在她教孙女缝纫和编织。我的爸爸画画很好，有时他和娜思嘉一起学习画画，娜思嘉也画的不错。基里尔经常请求爷爷：“展示邮票。”我的爸爸一生都在搜集邮票，现在他有大量的藏品。

我们家所有人都喜欢书和音乐。

我们的家庭非常和谐美满。每个星期日我们经常在一起度过。我们在一起很开心很有意思。

遗憾的是，我的哥哥住的离我们比较远——在新西伯利亚，但是他和妻子经常会来我们家里做客。

第三课

我的大学

今天我来给你们讲一些关于我的事情。我是基里尔。我们已经认识了。我的妈妈，塔基亚娜谢尔盖耶夫娜，已经跟你们讲了一些关于我的家庭的事情。我需要提醒你们的关于我的事情是：我今年21岁，大三学生。我在亚飞国家研究所学习。我所在的学院是莫大的一个系。顺便说一下，我的父母也都是莫大的毕业生。妈妈在语文（俄语）系学习，而爸爸在新闻系工作。

我们的学校位于莫斯科的正中央，离克里姆林宫不远。学校的教学楼很久，大概有200年的历史了。

在学校大概有500多名学生，工作着150多名老师。

在我们学校主要的课程有——亚洲和非洲的语言，这些国家的历史，文学和经济。学校储备着未来的翻译家，历史学家和教师。每个学生都应该很好地掌握一门东方和西方的语言。我们学校的老师们都非常好。我们有很多外教，有一些来自中国。一年级时，刘老师教我们中文。我们都非常爱他。他教我们讲中文，写汉字，理解汉语，读中文的杂志和报纸，我们帮助他学俄语：说，读，写。现在刘老师已经回国了。我们和他通信。他给我们讲述自己的生活和工作，自己的国家。我们给他写有关我们的学习。据说，不久前我们学校来了一位新的中文老师，但是我没有见到他。

我们学校的学生在大学里学习5年。我们也有研究生院。四年级的学生可以去国外学习。整整一年他们都在那里的大学和学院里学习，住在宿舍，去那个国家的各处旅行。当然，之后他们的这门外语会非常出色。要知道，在所有人都说那种语言的国度中学习那种语言是更

轻松和有趣的。最主要的是，效果很好。我打算去中国。要知道我的专业是汉语。

在大学里我们很多时候都是在学习：讲座，进修班，每天的汉语课。除此之外，更多的是应该去自觉地学习。几乎没有空闲时间。

但是大学生活——不仅仅是上课和听讲座。也有运动竞赛，大学生的话剧社，环我们国家的一些城市的徒步旅行或是乘车旅行，电影，戏剧，舞会。

我们班有十个人。像我一样的莫斯科人住在家。来自其他城市的同学们住在宿舍。

我喜欢去我朋友们的宿舍去做客。他们生活地快乐友好。当朋友们来我家做客的时候，我的父母会非常高兴。妈妈说，他们多少都会有些想家。我想，父母只是从我们身上看到并回想起了他们的大学时光。

第四课

工作日

现在我给你们讲讲我们家庭是如何度过一周的。我们是如何工作以及孩子们是如何学习的。在工作日（周一到周五）在我们家庭早晨开始得很早。六点半闹钟就会响起。每天早上我丈夫都在街上做早操，他跑步。我准备早餐，把一切收拾得井井有条。七点钟孩子们起床。娜思嘉很轻松就起床了并且做事情很快。基里尔总喜欢再睡一小会儿，因为他睡得很晚。好几次我对他说：

——基里尔，该起床了。已经七点十分了。

他回答道：

——哦，哦，就起了。再睡两分钟。

他起床很困难，做事情慢慢腾腾。他这样形容自己：“我起来了，但是还没有睡醒。”在我看来，他是对的。每天早上他都在行走中还在睡觉。

七点半我们吃早饭。鲍里斯在这个点已经回来了。娜思嘉已经洗完脸穿好衣服了。她的房间