东方俄语第三册翻译一二课

第一课

这真是太意外了

你们好，朋友们，我们又见面了。现在我给你们讲讲我们最近生活地怎么样，有什么新鲜事。最主要的新闻是我们的基里尔打算跟他的同班同学一起去中国进修。当我们家人知道这个消息后，对于这次进修，每个人表现出不同的态度。

我丈夫说：

——这种进修非常有意义。基里尔能够提高自己的汉语水平，了解中国，以及这个国家的传统与风俗习惯。这对于他成为这方面的专业人才很有帮助。

我的妈妈担心地问到：

——难道可以让孩子一个人在那么远的地方呆整整一年吗？他还不是很独立，这对于他来说是非常艰难的。

而我的爸爸反对这个观点:

——真正地性格就是在克服困难中形成的。基里尔早已经长大了，变得更为有纪律有担当（有责任感）。独立的生活对他有好处。

娜思嘉这样说：

当然，哥哥离开我们去北京实在是太遗憾了。不管怎么说他偶尔会帮助我做功课。我可以向他提任何问题。更重要的是，他是那么热爱生活并且欢快的人，跟他在一起总是那么有趣。他不在的时候我会感到无聊的。但是总之我还是挺羡慕他的：他会看到很多有趣的地方，认识很多新朋友。

我听了他们各自的说法然后觉得：

每个人从自己的角度出发所说的都对。我并不担心基里尔在那里生活会很艰难——要知道他不是一个人，而是和朋友们。他的性格很好。他是善良，善于交际的，坦率的人，而且他

的勤劳会帮助他。好吧，这个时刻来了，长大的孩子总是要离开家的。这是自然的。现在他的成功将会是我们的成功，而他的失败也将会是我们在教育方面错误的结果。

最让我不安的是进修的日期——整整一年。不管怎样说，对于分别来说，这是非常长的一段时间。我很不安，但是我努力不让家人们察觉。

距离出发前的这段日子过得飞快。总也看不到基里尔的人影儿，他几乎所有的时间都在学校处理很多不同的事情：应该通过考试，把书归还到图书馆。有一天他带回了自己的护照。这个讨人喜欢的灰眼睛的年轻小伙从照片上看着我。难道，这是我们的基里尔？娜思嘉问基里尔要一张这样的照片作为纪念：有这样成熟英俊的哥哥她很高兴。我能够想象的到，在班里她是怎样跟她的那些朋友们讨论的，讨论基里尔有着怎样的鼻子，怎样的眼睛，怎样的发型和微笑。

鲍里斯也忙于工作。每天晚上都有人打电话找他，请他顺便去彼得谢尔盖那里一趟，说是明天维克多尼古拉耶维奇会在那里等他，他们一起商量一下跟谢尔盖伊凡诺维奇见面的事情。但是有一天晚上鲍里斯在我们面前的桌子上放了三本护照。

娜思嘉惊讶地说：

——为什么基里尔还有三本护照？

我面色苍白，因为我突然明白了为什么前几天基里尔要我和娜思嘉的照片。那时我以为他是想带上它们作为纪念。现在我明白了，他和丈夫两人早就商量好了。

果然，满意的鲍里斯和基里尔面带微笑地看了彼此一眼。他们是多么地相像啊。

娜思嘉打开了其中的一本护照：正是这样，——这是我的护照。打开第二本，她惊讶地看到了自己的照片同时也明白了这一切。鲍里斯说：

——这样一来，我们全家都去北京。我将会作为我们杂志社驻北京的记者在那里工作。娜思嘉将要在那里上中学。

——那我呢？你没有考虑我的工作？——我问到。

——你当然是俄语老师了，已经给你找到工作了，——丈夫回答。

这实在是太出乎意料了。

而娜思嘉还在继续看着照片中的自己。她明显不喜欢这张照片。

——这张照片中的我太显老了。完全不像我自己。在这张照片中我还是长头发，而现在我是短头发。

——或许，在你没长出长辫子以前就不去中国了？——基里尔笑起来。

鲍里斯说:

我们都还将在一起真是太好了。

第二课

北京之旅

当事情很多时，时间就会飞一般地过去。到基里尔离开的这一天了。由八个人组成的他们班同学一起乘坐莫斯科直达北京的列车。坐火车需要七天才能到。基里尔从来没有坐过那么长时间。而我们坐飞机去北京。我们的出发，更准确地说是飞行，是在十天之后。要知道，我们比基里尔到达北京的时间迟，因此我们到达时他能去接我们。

基里尔自己收拾自己的东西。奶奶很担心他在那里的穿戴。奶奶总是来我们家给基里尔一些建议。基里尔也耐心地听从这些建议。

基里尔的东西不多，他毫不费力地提起自己的东西。

在车站他的朋友们，同班同学都来送别他。大家都很伤感同时也很开心。但是送行的人被要求离开车厢。我们站在月台上挥动着手，直到火车缓慢地驶离站台。一路顺风。期待尽快的相见。

我们和儿子的异地分居不会太久。很快我们也会踏上旅途。

跟父母的离别时刻更为艰难——要知道只有他们留在了莫斯科。幸运的是，生活在新西伯利亚的我的弟弟吉玛不久就要来到莫斯科上研究生。我们同意让她跟妻子在这段时间就住在我们的公寓里。吉玛很高兴地同意了。父母也很高兴。

我花了几天时间来收拾整理我们的东西。我就担心万一落下什么东西。要知道应该带上所有的必需品。东西很多。我工作需要的不同种类的字典，教科书占据了整个箱子。

到出发的日子了。我们的朋友阿列克谢和娜塔莎过来帮助把我们和我们的行李载到机场。朋友们给我我们非常宝贵的建议，因为他们自己不久前刚从中国回来。

我们叫了晚上八点的出租车。在这之前我们已经打包好所有的东西然后搬到，更准确地说是，把提箱和提包拖到楼下，到大门口。出租车按时到了。司机帮忙把东西放在了行李架上。我劝服父母不要去机场了——机场离市里还很远。我们互相拥抱然后告别。妈妈的眼里饱含泪水。爸爸还好。吉玛和他的家庭还没有搬到莫斯科，因此我向他传达了我的问候。——再见，在北京相见。——我们说，因为我们决定，父母一定要来我们北京的家里做客。出租车从家离开了。司机开车开得很好。他在三十分钟之内把我们送到了机场。

在机场娜思嘉饶有兴趣地看着各处。通过无线电广播着飞来和飞走的航班，在发亮的信号板上闪烁着城市和国家首都的名称。

——应该这这里上地理课，——娜思嘉说。

当广播里传来我们航班的旅客登机的公告时，我们提起行李，通过看海关和护照检查处，然后沿着长廊走了很长一段路，令女儿惊奇的是直接登机。娜思嘉坐在靠窗的位置。

漂亮的空姐告知大家飞机就要起飞了。飞机缓慢地沿着混凝土地带移动。这么巨大的机器是怎样飞起来的——我这样想，而娜思嘉大声地提出了这个问题。鲍里斯回答她，应该好好学习物理。【好吧，我可没有提问这个问题，是娜思嘉问的】，我这样想。

我已经坐过很多次飞机了，而娜思嘉是第一次坐，因此我有一点担心她经受这种飞行的感觉。