包装用语翻译

一：包装的分类
按包装方法分
单件运输包装 木箱（Wooden case）、 包(Bale)、桶(Drum)、袋 (Bag)、瓶 (Bottle) 卷 (Roll)、篓(Basket)、盒 (Box)、坛（Jar）
集合运输包装
集 装 箱(Container) 集 装 包/袋（flexible container) 托 盘(Pallet)
• • • • • • •
毛重 Gross Weight (Gr.Wt.) 净重 Net Weight (Nt.Wt) 皮重 Tare Weight (TW) 长 Long 宽 Wide 高 High 深 Deep 厚 Thick 长度 Length 宽度 Width 高度 Height 深度 Depth 厚度 Thickness 下端，底部 Bottom 顶部(上部) Top(Upper)
不可重叠
Not to be stowed below another cargo
3 译成省略句。
No dumping With care This end up Porcelain with care 切勿抛掷 小心谨慎 此端向上 当心瓷器
2.包装储运图示标志:
GB191—90《包装储运图示标志》
15.
你们的酒质量很好，但包装较差，瓶子 易碎，纸盒太薄，对我们今后的订货，请每 瓶套一只泡沫塑料套，并装在较厚的纸盒内， 否则，我们只能放弃这项业务。
The quality of your Wine is fine, but its packing is rather poor. Bottles are subjected to breakage and paper boxes is very thin. Please put each bottle in a foam plastic casing and then in a thicker paper box for our future orders; otherwise, we shall be compelled to give up this business.
部分常用的出口包装容器：
Bag 袋；包 Bale Case 包；布包 箱 木箱
Carton
Box Crate Cask
纸板箱
盒；箱 板条箱 木桶
Bundle 捆
Wooden case Can/tin Barrel
Polybag 塑料袋
Sack /Gunny bag 麻袋 听，罐头 琵琶桶
2. Indicative marks指示标志
THIS WAY UP
KEEP DRY
FRAGILE
一、指示标志的翻译
1 译为英语祈使句。
keep away from heat 切勿受热 keep away from moisture；guard against damp 切勿受潮
protect against cold
13. 纸板箱作为一种包装容器已在国际贸易中广泛使用， 因此，对它们的适航性，你们不必担心。 Cartons as a kind of packing container have been extensively used in international trade. Therefore, you need not worry about their seaworthiness. 14. 我们男衬衫的包装为每件套一塑料袋，5打装
此处打开
handle with care 小心轻放 use no hooks 勿用手钩
Don’t turn over切勿滚转 Don’t crush Don’t drop 切勿挤压 切勿摔扔
Don’t turn upside down
切勿倒置
2 译成 to be短语。
To be protected from heat To be protected from cold Not to be laid flat 切勿受热 切勿受冻 不可平放
6. 每20件装一盒子，10盒子装一纸箱，共500纸箱
20 pieces to a box, 10 boxes to an export carton. Total 500 cartons only. 7. 塑料编织集装袋装，内衬塑料薄膜袋，集装箱装运，每箱20袋。 Packed in Plastic Woven Flexible Container, lined with Plastic Film Bags, Shipped in Container,20Bags for Each. 8. 双层纸箱装，外扎四道塑料腰带，内裹牛皮纸袋，包装完好。
• 1. 布包包装，包装完好 • Packed in Gunny Bales. Packing Sound • 2. 塑料纺织袋装，包装完好。 • Packed in P.P. Wovenbags Packing Sound. • 3. 木箱装，集装箱装运，箱装完好 • Packed in Wooden cases with Container Shipment. Packing Sound. • 4. 纸箱装，箱装完好 • Packed in Cartons. Packing Sound • 5. 托盘纸箱装，箱内衬一层塑料薄膜，包装 完好 • Packed in Cartons on Pallet and Lined with Single plastic film Inside. Packing Sound．
• 外包装的句式特点:多用单词或短语；多用祈使句。
e.g. Inflammable Solid (易燃固体） Handle with Care (小心轻放） • 外包装用语翻译原则：① 简洁醒目。 e.g. Not to be Stow Below Other Cargo 注意怕压
② 语气正式 e.g. Keep in a Cool Place 切勿受热
Warning marks（警示标志）
POISON GAS
EXPLOSIVE
INFLAMMABLE GAS
二、警示标志的翻译
一般译成英语的单个形容词，如：
Perishable Fragile Explosive 易腐品 易碎品 易爆品
Inflammable 易燃 Oxidizer Radial Dangerous Poisonous 氧化品 放射品 危险品 有毒
一纸箱。内衬防潮纸，外打铁箍两道。 The packing of our Men’s Shirts is each in a polybag, 5 dozen to a carton lined with waterproof paper and bound with two iron straps outside.
Collective packing（集合运输包装）
A．集装包和集装袋
B．托盘 C．集装箱 （Pallet）（Container）
D.集装架
包装及辅助材料
air bubble
foam corners
foam edge protectors
carton
recycle poly bag
Wooden case
crate
二：外包装（运输包装）
• 1. 运输标志（Shipping Mark) :又叫 做唛头，通常由几何图形和一些文字、 数字和字母组成，主要包括目的地名称、 货物批号、件数号码等。 • 2. 指示用语(Indicative Mark): 提示 人们（主要是搬运工人和管理人员）产 品的属性和如何正确操作。 • 3. 警示用语(Warning Mark): 又称危 险标志，凡是在运输包装内装有危险货 物的，都必须在运输包装上用危险品的 标志用以警告。
keep dry 保持干燥
切勿受冻
stow away from boiler 勿近锅炉 注意平放
keep flat；stow level keep on deck
甲板装运
opening darkroom 暗室开启 keep in dry place 存放干处
sling here
open here
由此吊起
Packing
-------2012.4/9
杜邦定律
世界著名的杜邦公司通过周密的市 场调查得出了著名的杜邦定律:63%的消费 者是根据商品的包装和装潢进行购买决策 的;到超市购物的家庭主妇,由于精美包装 和装潢的吸引,所购物品通常超过她们出门 时打算购买数量的45%。 可见包装是商品留给消费者的/第一印 象0,它撞击着消费者购买与否的心理天平 “优质的商品更需要有良好的包装与之相 匹配,否则就会降低“身价”,削弱其市场 竞争的能力。如贵州茅台酒改进包装后,在 国际市场上的价格由原来的20美元上升为 125美元。
Our Raincoats are now packed each in a polythene bag and then in a cardboard box, 10 dozen to a carton ,with a gross weight around 30 kilograms. Each carton is lined with a polythene sheet and secured by overall strapping, thus preventing the contents from dampness and possible damage through rough handing. We are of opinion that since a polythene bag is used for each Raincoat it is all ready for window display and looks attractive ,which will certainly help the sale. Besides, the improved packing is light in weight and therefore easy to handle.