第三讲 增词法和减词法.ppt
合集下载
增词译法和减词译法31页PPT
拉பைடு நூலகம்
60、生活的道路一旦选定，就要勇敢地 走到底 ，决不 回头。 ——左
增词译法和减词译法
41、实际上，我们想要的不是针对犯 罪的法 律，而 是针对 疯狂的 法律。 ——马 克·吐温 42、法律的力量应当跟随着公民，就 像影子 跟随着 身体一 样。— —贝卡 利亚 43、法律和制度必须跟上人类思想进 步。— —杰弗 逊 44、人类受制于法律，法律受制于情 理。— —托·富 勒
45、法律的制定是为了保证每一个人 自由发 挥自己 的才能 ，而不 是为了 束缚他 的才能 。—— 罗伯斯 庇尔
56、书不仅是生活，而且是现在、过 去和未 来文化 生活的 源泉。 ——库 法耶夫 57、生命不可能有两次，但许多人连一 次也不 善于度 过。— —吕凯 特 58、问渠哪得清如许，为有源头活水来 。—— 朱熹 59、我的努力求学没有得到别的好处， 只不过 是愈来 愈发觉 自己的 无知。 ——笛 卡儿
60、生活的道路一旦选定，就要勇敢地 走到底 ，决不 回头。 ——左
增词译法和减词译法
41、实际上，我们想要的不是针对犯 罪的法 律，而 是针对 疯狂的 法律。 ——马 克·吐温 42、法律的力量应当跟随着公民，就 像影子 跟随着 身体一 样。— —贝卡 利亚 43、法律和制度必须跟上人类思想进 步。— —杰弗 逊 44、人类受制于法律，法律受制于情 理。— —托·富 勒
45、法律的制定是为了保证每一个人 自由发 挥自己 的才能 ，而不 是为了 束缚他 的才能 。—— 罗伯斯 庇尔
56、书不仅是生活，而且是现在、过 去和未 来文化 生活的 源泉。 ——库 法耶夫 57、生命不可能有两次，但许多人连一 次也不 善于度 过。— —吕凯 特 58、问渠哪得清如许，为有源头活水来 。—— 朱熹 59、我的努力求学没有得到别的好处， 只不过 是愈来 愈发觉 自己的 无知。 ——笛 卡儿
英文翻译技巧之增词法与减词法
英文翻译技巧之增词法与减词法英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。
增词法与减词法在英汉互译中运用相当广泛，但无论增词还是减词，增减的是词，不是意。
一、增词法所谓增词法，就是在翻译时，为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律，为了使意思更加明确，从意义、修辞和句法上需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。
增词译法不是凭空想象，必须增之有道，补之有理。
必要的增词对一个句子起着画龙点睛的作用，准确、通顺和完整地表达原文的内容，避免语义模糊。
例1：Packing together with packaging is designed not only as a form of protection but also a form to facilitate handling, storage, to prevent pilferage and what's more to help promote the sales.译文：包装和包装方法不仅仅是为了保护商品，也是为了便利搬运和库存、防止盗窃，更重要的是，有助于促销。
解析：“protection”此处译作“保护商品”，加了“商品”两字，显然比译作“保护”更好。
1.增加原文中省略的部分英语中有省略现象，译为汉语时往往要根据句法需要补出英文中省略的成分，主要包括回答中的省略、动词的省略及比较句中的省略等；另外，为表示态度、逻辑关系等，也需要加词。
（1）增补回答句中省略的词语1例2：—He doesn’t know, does he?—Yes, he does.译文：——他不知道吧？——不，他知道。
例3：—Did you enjoy your time in Beijing？—Yes, I did.译文：——你在北京过得愉快吗？——是的，我过得很愉快。
（2）增补并列结构中省略的词语例4：On average, the economy performs less well in a president's second term than in his first.That pattern probably does not apply to Mr Obama. Since his first term was so difficult, the next, by rights, ought to be better.译文：一般来说，美国总统第二个任期内的经济不如第一任期。
增词法和减词法
Unit 3 增词法和减词法Amplification and Omission一、为了保证语法结构的完整：▪代词：汉语中有许多没有主语的句子，英语则一般需要主语。
另外汉语中很多名词前都没有代词，需要增补。
▪1．大作收到，十分高兴。
▪I am very glad to have received your writing.▪2．没有调查就没有发言权。
▪He who makes no investigation and study has no right to speak.▪4．我们响应了祖国的号召。
▪We responded to the call of our motherland.▪5．她用手蒙住脸，好象是为了保护眼睛。
▪She covered her face with her hands, as if to protect her eyes.▪ 6.孩子们天天带午饭到学校去吃。
▪The children take their lunch to school every day.▪7．我们的心永远向着祖国。
▪Our hearts are always towards our motherland▪连词：汉语重意合，英语重形合，把汉语翻译成英语时，要适当增加连词。
▪ 1. 虚心使人进步，骄傲使人落后。
▪Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.▪2．留得青山在，不怕没柴烧。
▪So long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood.▪3．送君千里，终有一别。
▪Although you may escort a guest a thousand miles, yet must the parting come at last.介词：英语中的介词比汉语中活跃得多。
第三讲 增词法和减词法
Practice
• • • • • A. 加字 粗活 heavy manual labor 臭豆腐 Strong smelling preserved beancurd / (stinking toufu) 交通畅达 Have good transport and communication network. 我们畅谈了整整一夜。 We talked the night over, freely and to our heart’s content.
二、为了保证译文意思更加明确。
• 文中暗含的意思： • 1．大家都知道朝鲜战场是艰苦些。 • Everyone knows that life on the Korean battlefield was rather hard. • 2．要提倡顾全大局。 • We should advocate the spirit of taking the whole situation into consideration. • It is advocated that we …
Hale Waihona Puke • 3. 质子带正电，电子带负电，而中子既不带 正电，也不带负电。 • A proton has a positive charge and an electron a negative charge, but a neutron has neither. • 4.郭末若同志曾说：“中国人民历来是勇于探 索、勇于创造、勇于革命的。” • Comrade Guo Moruo once said, “The people of China have always been courageous enough to probe into things, to make inventions and to make revolution.” • Comrade Guo Moruo once said, “The people of China have always been courageous in exploration, innovation and revolution.”
增词与减词PPT课件
译文中的 “ 爱国人士”、“入侵的”体现的是译者的立场，而此处 的“大兵”则明显带有憎恶的的感情色彩，所以这个译文就违背了
“增译必须遵循忠实于原文”这一原则。
Example
例2：Robin Hood and his men robbed the rich to help the poor. 译文：罗宾汉及他手下的那些绿林好汉劫了那 些可恶的富人来帮助那些可怜的穷人。
亨利.基辛格曾两度下榻于此，一次是七 月，另一次是十月。
什么是增译
由于英汉两种语言是在截然不同的社会、历史 传统和生活规律中逐渐形成的，使用英语与汉 语的人在思维习惯与表达方式方面自然两相歧 异。翻译过程中，这种差别也会反映到语义的 措辞与语句的模式中来。 针对语义措辞而进行的增译为释说。即原文隐 含了某层意思，译作汉语如不做明白的说明就 容易引起误读。
由于Society women 就特指上流社会的妇女，此处的arrangements 如仅译作 “安排”则语焉不详，译者加上了“社交”一词，译文意思便清晰了。
Example
例2：I knew even then that she was helping people out. She had a face that invited confidence and a heart that never betrayed it. 译文：即使在那个时候，我就懂得她真是在帮 助别人。人们看到她就会把她当作知心人，而 她也的确心地善良，忠诚可靠。
例3. New fathers should have at least two weeks paternity leave to help their wives recover from postnatal depression.
“增译必须遵循忠实于原文”这一原则。
Example
例2：Robin Hood and his men robbed the rich to help the poor. 译文：罗宾汉及他手下的那些绿林好汉劫了那 些可恶的富人来帮助那些可怜的穷人。
亨利.基辛格曾两度下榻于此，一次是七 月，另一次是十月。
什么是增译
由于英汉两种语言是在截然不同的社会、历史 传统和生活规律中逐渐形成的，使用英语与汉 语的人在思维习惯与表达方式方面自然两相歧 异。翻译过程中，这种差别也会反映到语义的 措辞与语句的模式中来。 针对语义措辞而进行的增译为释说。即原文隐 含了某层意思，译作汉语如不做明白的说明就 容易引起误读。
由于Society women 就特指上流社会的妇女，此处的arrangements 如仅译作 “安排”则语焉不详，译者加上了“社交”一词，译文意思便清晰了。
Example
例2：I knew even then that she was helping people out. She had a face that invited confidence and a heart that never betrayed it. 译文：即使在那个时候，我就懂得她真是在帮 助别人。人们看到她就会把她当作知心人，而 她也的确心地善良，忠诚可靠。
例3. New fathers should have at least two weeks paternity leave to help their wives recover from postnatal depression.
英汉翻译中的增词法和减词法解析PPT学习教案
英语中没有量词，汉译时就得根据汉语的表达习惯增加合适 的量词。
第13页/共50页
1.1 语法的需要（英汉差异） 汉语量词却是外国学生经常用错的地方。如：
“在果园里我们摘了五苹果。” “我们班上一学生病了。” 把“我给你一把锄头”说成“我给你一锄头”。 又如：把“一只鸟”说成“一条鸟”， 把“一张纸”说成“一个纸”。
第21页/共50页
1.2 语义的需要（意义表达）
1.2.2 分词短语、独立结构
Using a transformer, power at low voltage can be transformed into power at high voltage.
如果使用变压器，低压电就能转 换成高压电。
第19页/共50页
1.2.1 抽象名词
arrogance jealousy transition preparation tension backwardness
oxidation correctness hostility complexity madness remedy
自满情绪 嫉妒心理 演变过程 准备工作 紧张局势 落后状态
原文可改译为：
过去还从来没有发生过联邦调查局的退休特工 被指控同一些自以为聪明的家伙一起参与谋杀的 事。这样的事根本不应该发生，这太令人吃惊了。
第9页/共50页
原文：People all sympathized with her as she was married to a rich man and she loved a laborer on the farm
英汉翻译中的增词法和减词法解析
会计学
1
理据
英汉两种语言由于表达方 式不同，翻译时要在词量上进 行增减。
第13页/共50页
1.1 语法的需要（英汉差异） 汉语量词却是外国学生经常用错的地方。如：
“在果园里我们摘了五苹果。” “我们班上一学生病了。” 把“我给你一把锄头”说成“我给你一锄头”。 又如：把“一只鸟”说成“一条鸟”， 把“一张纸”说成“一个纸”。
第21页/共50页
1.2 语义的需要（意义表达）
1.2.2 分词短语、独立结构
Using a transformer, power at low voltage can be transformed into power at high voltage.
如果使用变压器，低压电就能转 换成高压电。
第19页/共50页
1.2.1 抽象名词
arrogance jealousy transition preparation tension backwardness
oxidation correctness hostility complexity madness remedy
自满情绪 嫉妒心理 演变过程 准备工作 紧张局势 落后状态
原文可改译为：
过去还从来没有发生过联邦调查局的退休特工 被指控同一些自以为聪明的家伙一起参与谋杀的 事。这样的事根本不应该发生，这太令人吃惊了。
第9页/共50页
原文：People all sympathized with her as she was married to a rich man and she loved a laborer on the farm
英汉翻译中的增词法和减词法解析
会计学
1
理据
英汉两种语言由于表达方 式不同，翻译时要在词量上进 行增减。
第三讲_增词和减词
Adding words which indicate the tense
英语动词的时态是靠动词词型变化和加 动词来表达的。汉语动词没有时态变化，表 达时态时除用具体表示时间的词或词组，如 昨天、此时此刻、下周、２０年前等，还要 借助于时态助词“曾、已经、过、了／正在、 着、／将、就、要、会、便”被用来表示过 去 ／现在／将来发生的动作或存在的状态。
强调时间的对比时，要加词翻译。 强调时间的对比时，要加词翻译。
e.g. They say his father was a fisherman. He used to be as poor as we are. — 听人说，从前他爸爸是个打鱼的。他过去 也跟我们现在一样穷。
Adding auxiliary words which indicate the tone 汉语中有许多语气助词，如：的、吧、呢、 呀、吗、嘛、啦、了、罢了、而已等。在英译 汉时，要细心体味原文，使用汉语语气助词，更 好地表达原文的修辞色彩。 e.g. Don’t take it so seriously. I just make fun of you. — 不要当真嘛！我不过是跟你开玩笑罢了。 e.g. As for me, I have nothing to say. — 我呢，也没有什么可说的了。
Adding adjectives e.g. With what enthusiasm the Beijingers are studying foreign languages! — 北京的人们正以多么高的热情学习外 语啊！ e.g. What a day/life! — 多么热（ 冷/难熬/幸福/悲惨 ）的一 天/生活啊！
Adding words which indicate the plural form
Lecture 3 增词法 优质课件
中国经济现在还处于落后状态。
The war boom in the United States of America was only temporary.
美国的战争景气，仅仅是一时的现象。
This transfer continues until a uniform temperature is reached.
一、英译汉时的增词
词汇 语法 逻辑 修辞 文化
词汇方面的增词
1. 添加表示具体范畴的词汇 英语中常用一些含有动作意义的名词、形容词 ，或抽象名词表示具体概念，翻译时需增加“ 原理”、“状态”、“现象”等词，以使汉语 更加流畅。 China's economy is still backward.
增加的词语是译文中在句法上、语义上、修辞 上或搭配习惯上不可或缺的词语。
英译汉的增词主要是出于汉语表达的需要，译 出原文所省略的词语，增添必要的连接词、量词或 复数概念，表现不同的时态或先后顺序，或从修辞 连贯方面考虑，使译文的遣词造句符合汉语的表达 习惯。
汉译英的增词主要是使译文符合英语的语法结 构和表达习惯，常增添代词、冠词、介词语动词的时体比汉语（着、了、过）丰富得多 ，有一些时体在汉语中无法采用动词对应的方式， 而必须借助添词的手段。
We have been expecting you.
我们一直在期盼您的到来。
I had imagined it to be merely a gesture of affection, but it seems it is to smell the lamb and make sure that it is her own.
To attract foreign investment, the United States must offer higher interest rate, adding to domestic borrowing and financing costs, which boost inflation.
The war boom in the United States of America was only temporary.
美国的战争景气，仅仅是一时的现象。
This transfer continues until a uniform temperature is reached.
一、英译汉时的增词
词汇 语法 逻辑 修辞 文化
词汇方面的增词
1. 添加表示具体范畴的词汇 英语中常用一些含有动作意义的名词、形容词 ，或抽象名词表示具体概念，翻译时需增加“ 原理”、“状态”、“现象”等词，以使汉语 更加流畅。 China's economy is still backward.
增加的词语是译文中在句法上、语义上、修辞 上或搭配习惯上不可或缺的词语。
英译汉的增词主要是出于汉语表达的需要，译 出原文所省略的词语，增添必要的连接词、量词或 复数概念，表现不同的时态或先后顺序，或从修辞 连贯方面考虑，使译文的遣词造句符合汉语的表达 习惯。
汉译英的增词主要是使译文符合英语的语法结 构和表达习惯，常增添代词、冠词、介词语动词的时体比汉语（着、了、过）丰富得多 ，有一些时体在汉语中无法采用动词对应的方式， 而必须借助添词的手段。
We have been expecting you.
我们一直在期盼您的到来。
I had imagined it to be merely a gesture of affection, but it seems it is to smell the lamb and make sure that it is her own.
To attract foreign investment, the United States must offer higher interest rate, adding to domestic borrowing and financing costs, which boost inflation.
汉译英增词和减词课件
有些句型或短语在英语中有特定的语法规则，需要在翻译 时根据规则增加一些词语，以保证语法的正确性。
注意避免过度增词
虽然适当的增词可以提高译文的准确性和流畅性，但过度 增词会使译文显得冗长累赘，影响阅读体验。因此，在翻 译过程中要注意避免过度增词。
02
汉译英减词技巧
什么是减词
01
减词是在翻译过程中，根据目标 语言的语言习惯和语法规则，将 源语言中的词汇或表达方式进行 删减或省略的技巧。
增词的原因
弥补源语言中信息的缺失
在翻译过程中，有时源语言中的某些信息在目标语言中无法完全 表达出来，这时就需要通过增加词语来弥补信息的缺失。
适应目标语言的表达习惯
不同语言有不同的表达习惯和语法规则，翻译时需要根据目标语言 的习惯进行适当的增词，以使译文更加自然流畅。
提高译文的准确性
为了使译文更加准确，避免歧义和误解，有时需要在翻译中适当增 加一些词语来明确原文的意思。
增词的技巧和方法
根据语境增词
在翻译过程中，要根据上下文语境和逻辑关系，适当增加 一些起连接、修饰、补充等作用的词语，以使译文更加通 顺流畅。
根据表达需要增词
在翻译过程中，有时需要增加一些词语来表达原文中没有 明确表达的意思，或者为了使译文更加生动形象而增加一 些形容词、副词等修饰语。
根据语法规则增词
增词练习及答案
3. 我们喜欢吃巧克力 糖果。
5. 他经常在早上跑步 。
4. 他们正在开重要的 会议。
减词练习及答案
01
减词练习
02
1. 这是她的狗。
2. 他们在学习中文。
03
减词练习及答案
3. 我喜欢喝咖啡。
1
4. 我们在看电视。
注意避免过度增词
虽然适当的增词可以提高译文的准确性和流畅性，但过度 增词会使译文显得冗长累赘，影响阅读体验。因此，在翻 译过程中要注意避免过度增词。
02
汉译英减词技巧
什么是减词
01
减词是在翻译过程中，根据目标 语言的语言习惯和语法规则，将 源语言中的词汇或表达方式进行 删减或省略的技巧。
增词的原因
弥补源语言中信息的缺失
在翻译过程中，有时源语言中的某些信息在目标语言中无法完全 表达出来，这时就需要通过增加词语来弥补信息的缺失。
适应目标语言的表达习惯
不同语言有不同的表达习惯和语法规则，翻译时需要根据目标语言 的习惯进行适当的增词，以使译文更加自然流畅。
提高译文的准确性
为了使译文更加准确，避免歧义和误解，有时需要在翻译中适当增 加一些词语来明确原文的意思。
增词的技巧和方法
根据语境增词
在翻译过程中，要根据上下文语境和逻辑关系，适当增加 一些起连接、修饰、补充等作用的词语，以使译文更加通 顺流畅。
根据表达需要增词
在翻译过程中，有时需要增加一些词语来表达原文中没有 明确表达的意思，或者为了使译文更加生动形象而增加一 些形容词、副词等修饰语。
根据语法规则增词
增词练习及答案
3. 我们喜欢吃巧克力 糖果。
5. 他经常在早上跑步 。
4. 他们正在开重要的 会议。
减词练习及答案
01
减词练习
02
1. 这是她的狗。
2. 他们在学习中文。
03
减词练习及答案
3. 我喜欢喝咖啡。
1
4. 我们在看电视。
第三节 词的增加与减省
I．为了语法上的需要而增词
3．英语可数名词翻译的增词
英语的可 数名词有单复 数之别，汉语 则没有。英译 时常常有必要 通过增加合适 的量词和数词 来表达出原文 的单复数概念。
1） 增加量词
2）
增加表示名词复数的词
I．为了语法上的需要而增词
3．英语可数名词翻译的增词 1）增加量词 1．I saw bubbles rising from under the water. 我看见一个个水泡从水下升起。 2．The mountains began to throw their long shadows over the valley. 群山在山谷里开始投下长长的影子。 3．Note that the words ―velocity‖ and ―speed‖ require explanation. 请注意，“速度”和“速率”这两个词需要加以 解释。 Examples
Examples
II．为了意义表达清晰而增词
2. 增加动词 Examples
4 ． When I came to ， I was in the water, swimming automatically, though I was about two thirds drowned. 当我清醒过来时，发觉自己在水里，虽然浸得半 死，却本能地浮着。 5．You cannot build a ship, a house, or a machine tool if you do not know how to make or read a design. 如果不懂制图或看不懂图纸，就不能造船、盖房 子或制造机床。
I．为了语法上的需要而增词
3．英语可数名词翻译的增词 2）增加表示名词复数的词 1．The lion is the king of animals. 狮是百兽之王。 2．We have to face different problems. Examples
《增词和减词》PPT课件
Practice
1）The appearance of the book on the market caused a sensation. 2）He is a lover of Chinese paintings. 3）An acquaintance of world history is helpful to the study of
1)这本书在市场上的出现轰动一时。 2）他热爱中国画。 3）读一点世界史，对学习时事是有帮助的 4)他的讲演给听众的印象很深。 5)大部分学生对老师态度很恭敬。 6）他的画的特点是笔力沉着，色彩鲜明。 7）参加体育锻炼对大学生来说是绝对必要的。 8）因为他对这城市完全陌生，我希望你能给他必要的帮助。 9）他有口才，有风度，但个性软弱。 10）他身体羸弱但头脑（正常）/机灵/灵活。
colors. 7）Physical training is an absolute necessity to university students. 8）As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him
the necessary help. 9） He was eloquent and elegant--but soft. 10） He is physically weak but mentally sound.
current affairs.
4) His speech impressed the audience deeply.
5) Most students behaved respectfully towards their teacher. 6）His paintings are characterized by steady strokes and bright
1）The appearance of the book on the market caused a sensation. 2）He is a lover of Chinese paintings. 3）An acquaintance of world history is helpful to the study of
1)这本书在市场上的出现轰动一时。 2）他热爱中国画。 3）读一点世界史，对学习时事是有帮助的 4)他的讲演给听众的印象很深。 5)大部分学生对老师态度很恭敬。 6）他的画的特点是笔力沉着，色彩鲜明。 7）参加体育锻炼对大学生来说是绝对必要的。 8）因为他对这城市完全陌生，我希望你能给他必要的帮助。 9）他有口才，有风度，但个性软弱。 10）他身体羸弱但头脑（正常）/机灵/灵活。
colors. 7）Physical training is an absolute necessity to university students. 8）As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him
the necessary help. 9） He was eloquent and elegant--but soft. 10） He is physically weak but mentally sound.
current affairs.
4) His speech impressed the audience deeply.
5) Most students behaved respectfully towards their teacher. 6）His paintings are characterized by steady strokes and bright
增词译法和减词译法.31页PPT
—德 谟克利 特 67、今天应做的事没有做，明天再早也 是耽误 了。——裴斯 泰洛齐 68、决定一个人的一生，以及整个命运 的，只 是一瞬 之间。 ——歌 德 69、懒人无法享受休息之乐。——拉布 克 70、浪费时间是一桩大罪过。——卢梭
增词译法和减词译法.
11、获得的成功越大，就越令人高兴 。野心 是使人 勤奋的 原因， 节制使 人枯萎 。 12、不问收获，只问耕耘。如同种树 ，先有 根茎， 再有枝 叶，尔 后花实 ，好好 劳动， 不要想 太多， 那样只 会使人 胆孝懒 惰，因 为不实 践，甚 至不接 触社会 ，难道 你是野 人。(名 言网) 13、不怕，不悔(虽然只有四个字，但 常看常 新。 14、我在心里默默地为每一个人祝福 。我爱 自己， 我用清 洁与节 制来珍 惜我的 身体， 我用智 慧和知 识充实 我的头 脑。 15、这世上的一切都借希望而完成。 农夫不 会播下 一粒玉 米，如 果他不 曾希望 它长成 种籽； 单身汉 不会娶 妻，如 果他不 曾希望 有小孩 ；商人 或手艺 人不会 工作， 如果他 不曾希 望因此 而有收 益。-- 马钉路 德。
增词译法和减词译法.
11、获得的成功越大，就越令人高兴 。野心 是使人 勤奋的 原因， 节制使 人枯萎 。 12、不问收获，只问耕耘。如同种树 ，先有 根茎， 再有枝 叶，尔 后花实 ，好好 劳动， 不要想 太多， 那样只 会使人 胆孝懒 惰，因 为不实 践，甚 至不接 触社会 ，难道 你是野 人。(名 言网) 13、不怕，不悔(虽然只有四个字，但 常看常 新。 14、我在心里默默地为每一个人祝福 。我爱 自己， 我用清 洁与节 制来珍 惜我的 身体， 我用智 慧和知 识充实 我的头 脑。 15、这世上的一切都借希望而完成。 农夫不 会播下 一粒玉 米，如 果他不 曾希望 它长成 种籽； 单身汉 不会娶 妻，如 果他不 曾希望 有小孩 ；商人 或手艺 人不会 工作， 如果他 不曾希 望因此 而有收 益。-- 马钉路 德。
英汉翻译中的增词法与减词法
增加名词
总结词
在英汉翻译中，当英语句子中缺少名 词时，需要增加相应的中文名词来完 整表达意思。
详细描述
例如，在英语句子"He is a good student."中，缺少中文名词"他"对应 的英文名词，因此需要增加"他"这个 名词，翻译为"他是一名优秀的学生。 "
增加动词
总结词
在英汉翻译中，当英语句子中缺少动词时，需要增加相应的中文动词来完整表达意思。
02 减词法概述
定义
减词法是指在翻译过程中，根据原文含义和语境，适当省略或简化某些词语，使 译文更加简洁、流畅。
减词法与增词法相对，是一种常见的翻译技巧。
原因
语言差异
英语和汉语在语法结构、表达习惯等方面存在较大差异，为 了使译文更加符合目标语言的表达习惯，需要进行适当的减 词。
信息传递
翻译的主要目的是传递原文的信息和意义，而非逐词逐句的 对应。因此，在不影响信息传递的前提下，可以适当省略或 简化某些词语。
在翻译文化负载词时，为了保留原文的文化内涵， 需要增加一些解释性的词语。
减词法
在翻译过程中，对于一些不必要或无法翻译 的文化信息，可以适当省略或简化。
信息传达差异
信息量
英汉两种语言在信息表达上存在差异，英语倾向于简 洁明了，而汉语则较为详细。
增词法
在英语译成汉语时，为了使译文信息完整，需要增加 一些细节或背景信息。
VS
省略物主代词
在英语中，物主代词"my/your/his/her" 等用于表示所属关系，但在汉语中，我们 通常省略物主代词，直接表达所属关系。
省略连词
省略并列连词
增词和减词(update)精讲共64页PPT
▪
27、只有把抱怨环境的心情，化为上进的力量，才是成功的保证。——罗曼·罗兰
▪
28、知之者不如好之者，好之者不如乐之者。——孔子
▪
29、勇猛、大胆和坚定的决心能够抵得上武器的精良。——达·芬奇
▪Байду номын сангаас
30、意志是一个强壮的盲人，倚靠在明眼的跛子肩上。——叔本华
谢谢！
64
10、一个人应该：活泼而守纪律，天 真而不 幼稚， 勇敢而 鲁莽， 倔强而 有原则 ，热情 而不冲 动，乐 观而不 盲目。 ——马 克思
▪
26、要使整个人生都过得舒适、愉快，这是不可能的，因为人类必须具备一种能应付逆境的态度。——卢梭
增词和减词(update)精 讲
6、纪律是自由的第一条件。——黑格 尔 7、纪律是集体的面貌，集体的声音， 集体的 动作， 集体的 表情， 集体的 信念。 ——马 卡连柯
8、我们现在必须完全保持党的纪律， 否则一 切都会 陷入污 泥中。 ——马 克思 9、学校没有纪律便如磨坊没有水。— —夸美 纽斯
相关主题