《致橡树》徐州方言版

《致橡树》舒婷

我如果爱你——（如果我稀罕你）

绝不像攀援的凌霄花，（绝不会像那爬墙头的喇叭花）

借你的高枝炫耀自己；（搁你的树枝枝上pian自己）

我如果爱你——（如果我稀罕你）

绝不学痴情的鸟儿，（绝不像那憨喽八叽的老雀儿）

为绿荫重复单调的歌曲；（在凉影下边儿yaizhou唱歌）

也不止像泉源，（也不止像压水井）

常年送来清凉的慰藉（jiè）；（一天到晚儿dielou你）

也不止像险峰，（也不止像那闲吓哄的土楼堆）

增加你的高度，衬托你的威仪（增加你的个儿，显摆你的熊样儿）

甚至日光，（甚至那么毒的大太阳）

甚至春雨。（还有半天都沥拉不完的雨）

不，这些都还不够！（不，这些都还yai不上号）

我必须是你近旁的一株木棉，（我必须是你根根儿的一kuo棉花树）

作为树的形象和你站在一起。（像树一样和你站一坨儿）

根，紧握在地下；（树根，缩不进地底下）

叶，相触在云里。（树叶子，在云里边哼骨喽）

每一阵风过，（每一次风呲喽脸的时候）

我们都互相致意，（我们都互相说，你真办四）

但没有人，（但没有哪个熊黄子）

听懂我们的言语。（能听懂我们拉的呱）

你有你的铜枝铁干，（你有你的铜条子，铁块子）

像刀，像剑，也像戟；（像刀，像剑，也像叉子）

我有我红硕的花朵，（我有我通红的花骨朵儿）

像沉重的叹息，（像唉声叹气）

又像英勇的火炬。（又像圣人蛋的火炬）

我们分担寒潮、风雷、霹雳；（刮着风，下着雨，我们一起冻的合擦滴）我们共享雾霭、流岚、虹霓。（qiu着彩虹，呲着风，我们一起吸雾霾）仿佛永远分离，（还不搁一块，弄的跟真的来）

却又终身相依。（怎么又天天思黏搁一块）

这才是伟大的爱情，（别的都不行，这样的爱才管斤）

坚贞就在这里：（你就搁这吓waiwai）

爱——

不仅爱你伟岸的身躯，（不仅爱你高大的光jingjing）

也爱你坚持的位置，

足下的土地。（jue底下的溜地）