(完整版)身份证件英文翻译模板

身份证正面中英文比较

姓名 ***Name : ***

Sex: Male / FemaleNationality : Han 性别男/女民族汉

出生 **** 年*月*日Date of Birth : ********* Add : ******************

地址 ***************ID Card Number : ******************

公民身份号码****************

（翻译注意）

1、人名翻译法：即汉语拼音，姓的第一个字母需大写；单名的第一个字母需大写，双名的

第一个字第一个字母大写，第二个字不用大写。假如有英文名，则参照Mark Ma （前英文名后姓）

2、female 女性male 男性

3、出生年代日的翻译：“月日逗号年”的次序，如： 1980 年 3 月 3 日翻译为 March 30, 1980

（一月 January 二月 February 三月 March 四月 April 五月 May 六月 June 七月

July 八月 August九月September十月October十一月November十二月December）4、地点翻译法：和中文不一样，先小后大的次序。（房/室：Room，如 202 房 Room NO. 202

栋 / 楼： Building路：Road街：Street区：District小区/社区/ 楼盘： Residential Quarter市：City省：Province）

身份证反面中英文比较

中华人民共和国居民身份证People’s Republic of China Citizen ID Card

签发机关广州市公安局天河分局Issued Office : Tianhe Branch of the Guangzhou

Public Security Bureau 有效限期2006年 10 月 01 日— 2026年 10Term of validity : March 21, 2006–March 月 01日21, 2026

（翻译注意）

1、签发机关：分局Branch公安局Public Security Bureau

2、有效限期：“月日逗号年”的次序

1