植物在俄汉文化中象征意义对比俄语论

植物在俄汉文化中象征意义对比摘要在汉俄文化中，植物具有丰富的民族文化内涵和象征意义。

当然，由于地域不同，民族风俗习惯的差异，植物的民族文化内涵和象征意义自然就不同了。

比如中国的古人崇拜柳树，而俄罗斯人却酷爱白桦树。

中国人觉得国花应选牡丹，而俄罗斯人更喜爱向日葵。

其实植物本身并没有什么不同，不过是人们根据自身的喜好寄托借植物表达出来而已。

植物和动物一样是有生命的，是维持大自然生态平衡的，也是人类生存不可或缺的。

在21世纪植物的保护似乎成为了时代的主题，通过对植物在俄汉文化中象征意义的对比研究来了解两国人民的秉性习惯和民族文化内涵，以更好的进行友好往来与贸易合作。

关键词：植物；文化习俗；象征意义；对比Сопоставление символических значений растений в русском и китайском языкахРезюмеВ русском и китайском языках растение имеет богатые национальные культурные смыслы и символические значения. В связи с разными местностями и национальными обычаями, культурные смыслы и символические значения имеют разные черты.Например, китайцы предпочитают иву, а русские обожают берёзу. Китайцы считают пион древовидный национальным цветком, а русские ---- подсолнечник. В самом деле растения не отличаются друг от друга, а люди просто выражают свои предпочтения через растеня. Растение, как и животные, имеет жизнь, поддерживает экологическое равновесие природы, является необходимым для существования человечества.В 21 веке защита растения стала главной темой времени. Посредством сопоставления символических значений растений в русском и китайском языках нужно познакомиться с национальными обычаями и культурными смыслами народов двух стран, чтобы лучше вести дружественное общение и сотрудничество в торговле.Ключевые слова：растение, обычаи, символическое значение；сопоставление目录摘要 (Ⅰ)Резюме (Ⅱ)1俄文化中植物的象征意义 (2)1.1 俄文化中树木象征意义 (2)1.1.1 白桦树与花美果美的樱桃树 (2)1.1.2 富有生命力的橡树 (4)1.1.3 花楸树是爱情树 (5)1.2 花草在俄文化中的象征意义 (8)2汉文化中植物的象征意义 (9)2.1汉文化中树木象征意义 (9)2.1.1 吉祥的桃树 (9)2.1.2 坚强不屈的白杨树 (9)2.1.3 生命力顽强的榆树 (10)2.2 花草在汉文化中象征意义 (10)2.2.1 历史悠久菊花 (10)2.2.2 水仙花的传说 (11)3 植物在俄汉文化中象征意义对比 (12)3.1 美丽、悲伤的柳树在俄汉文化中表相同的象征意义 (12)3.2 俄汉文化中的松、竹、梅表不同的象征意义 (13)3.2.1 汉文化中的松，竹，梅 (13)3.2.4 俄文化中的松、竹、梅 (15)3.3 俄汉文化中的国花 (15)3.3.1 向日葵—俄文化中的国花 (15)3.3.2 牡丹—汉文化中的国花 (16)结论 (17)参考文献 (18)致谢 (20)植物在俄汉文化中象征意义对比由于中国和俄罗斯的地理位置、气候条件、自然环境有很大的差别，因而两国的植被也不尽相同。

松柏四季常青，白桦亭亭玉立，樱桃花美果美，勾起人们丰富的联想，人们通过文学创作（包括民间创作）倾注对树木的情感、寄托自己的愿望，随着文化、历史的积淀，树木便烙上了鲜明的民族文化特色。

本文以民歌及诗歌为素材，阐述一些树木的文化内涵，分析俄汉民族对客观事物的认知、感情及审美情趣。

1 植物在俄文化中象征意义1.1 树木在俄文化中象征意义1.1.1白桦树与花美果美的樱桃树береза（白桦树）在俄罗斯民众的生活中起着重要作用。

白桦树枝劈成细条用于照明，有韧性的树皮能代替绳子树枝有祛病健身的功能、桦皮焦油可作润滑油及木材的防腐剂；同时，桦树木材坚硬，盖房、做家具等都离不了它。

民间流传不少关于白桦树的谜语，比如，Есть дерево о об четыре дела: первое дело –мир освещает, другое дело –крик утешает, третье дло –больных исцеляет, четвертое дло –чистоту соблюдает..[1]（有一种树能干四件事：第一，照亮人间；第二，减少噪音；第三，医治病人；第四，保持清洁）白桦树与民众生活的联系可见一斑。

俄罗斯的白桦树有着丰富的民族文化内涵。

俄罗斯的不少习俗都和白桦树有关。

据史料记载，俄国历史卜曾经把每年的第一个月（即公历四月）称之为“березовый месяц”（桦树月），这个传统直延续到14世纪中叶。

但是桦树节至今还保留着。

姑娘们在森林里，围着白桦树唱歌跳舞，所以民间有веселая березка（快乐的小白桦）的说法，俄罗斯著名的歌舞团就用“березка”命名。

俄罗斯人的订亲仪式也少不了白桦树。

В.达利在《俄语详解词典》中有这样的记载：Березка, какответсвахе, согласие, сосна, ель, дуб, отказ（用桦树枝回答媒人，表示同意，用松树枝、云杉树枝和橡树枝回答，则表示拒绝）。

白桦树是俄罗斯人最喜爱的树。

著名的俄罗斯民俗学者В. Проп指出：“看来，这是因为白桦树最先长出绿叶。

当它披上绿装时，别的树只是刚刚吐出绿芽。

由此产生一种看法，仿佛自桦树其有特别的生长力。

这种生长力集中在桦树的冠和枝条。

这一力量应当利用。

这就是许多仪式都与白桦树相连的最简单的思维基础。

[2]白桦树是美丽的树，它那光滑的树皮，素白的树干，亭亭下立的姿态使人浮想联翩。

在俄罗斯人的心目中，白桦树是少女的象征，体现女性的温柔、纯情和美丽。

俄罗斯人常用молодая（年轻的）гибкая（灵活的）сторойная（苗条的）белая（洁白的）свежая（鲜亮的）кудрявая（卷发的，蓬松的）тонкая（纤细的）等美好的词语来赞美它。

叶赛宁、涅克拉索夫等俄罗斯诗人用形象的语言将白桦树人格化，称之为姑娘（девкшки-березы）、描绘成梳着绿色的辫子（И белая березонька／С зеленой косой）或金色的辫子（И ее золотисиые косы）、长一对如同少女明眸般的黑眼睛（А на березке-темный глаз，／На око девичье похожий）、戴着耳环（Березка...стоит，сережками струясь）、穿着白裙（в юбчонке белой）等等。

叶赛宁在《绿色的秀发》一诗中，塑造了白桦树的诗歌形象—个秀美、多情的少女，倾注对了桦树的深厚情感。

在俄罗斯文化中，像береза这徉包含着如此丰富的民族文化内涵的词语，尚为数不多。

вишня（樱桃）花美果美，深受俄罗斯人的喜爱。

诗人们把盛开的樱桃比作白云、天鹅的绒毛、轻盈的雪花。

有诗云:Все кругом белым - бело，—То ли снегом замело，То ли облако упало，То ли лебедь растерялаБелый пух из-под крыла？Это нынче на рассветеНаша вишня зацвела. （В. Полторацкий）[3]（四周一片白茫茫，莫非是漫天雪舞，莫非是白云飘落？莫非是天鹅的双翼撒下片片绒毛？这是我们的樱桃在黎明时万朵银花怒放。

）俄罗斯人把樱桃看作美的化身，比如，губы как вишни（樱桃般的嘴唇，指樱红的颜色），вишневый румянец（樱桃色的红晕），глаза,как две спелые вишни（眼睛犹如成熟的樱桃，是指一对美丽明亮的黑眼睛）等等。

有一首著名的抒情歌曲这样唱道Как，клуцу тебе,слышишь,родная,／Эта темно-вишневая шаль！歌词大意是：亲爱的，你披上这条深樱桃色的围巾是多么漂亮！вишневый樱桃色）在言语交际中指代“美丽的深红色”。

вишня（樱桃）的小称вишенка是表示亲切的赞美之词，俄罗斯人听来尤感亲切他们把小女孩和少女比作вишенка例如，Настя росла крепонькой,смуглой,как вишенка！（Л. Леонов）（娜斯佳长得很结实，黑黑的，宛如一棵小樱桃！）[4]樱桃原产亚洲西部及黑海沿岸。

后来，俄罗斯人开始把樱桃移栽北方．这需要加以精心护理，所以一般在有钱人的大庄园里才有樱桃园。

于是樱桃园成了贵族庄园的标志。

列夫·托尔斯泰在小说《家庭的幸福》中描写了樱桃和樱桃园，这并非偶然，因为主人公最美好的时光是在樱桃园度过的。

在契诃夫的名剧《樱桃园》（Вишневый сад）中，枯萎的樱桃园象征着富有的地主庄园的衰败以及无所事事、挥金如上的贵族阶级的没落。

1.1.2富有生命力的橡树дуб（橡树）在古代深受俄罗斯人的尊敬，切重要的仪式都在橡树下：进行，所有的供品都必须用橡树枝加以装饰。

人们对橡树膜拜祈祷，把它称之为神圣的树。

在俄罗斯文化中，橡树象征着水恒和生命力，它的固定修饰语有вековой（古老的）、мощный（强壮的）огромный（巨大的）、могуий（强大的）等等。