新题型六级翻译
六级新题型翻译汇总练习
1.中国神话故事尽管中国古代神话(mythology)没有十分完整的情节，神话人物也没有系统的家谱(genealogy)，但它们却有着鲜明的东方文化特色，其中尤为显著的是它的尚德精神(the spirit of esteeming virtue)。
这种尚德精神在与西方神话特别是希腊神话比较时，显得更加突出。
在西方神话尤其是希腊神话中，对神的褒贬标准多以智慧、力量为准则，而中国古代神话对神的褒贬则多以道德为准绳。
这种思维方式深植于中国的文化之中。
几千年来，这种尚德精神影响着人们对历史人物的品评与现实人物的期望。
译文：Although ancient Chinese mythology does not have relatively complete plot and mythological figures don't have systematic genealogy, they have distinct features of oriental culture, among which the spirit of esteeming virtue is particularly significant.When compared with Western mythology, especially Greek mythology, this spirit of esteeming virtue is even more prominent.In Western mythology, especially Greek mythology,the criteria for judging whether a god is good or not are mostly the god's wisdom and strength,while in ancient Chinese mythology, the criterion lies in morality. This way of thinking is deeply rooted in Chinese culture.For thousands of years, this spirit of esteeming virtue has affected people's comments on historical figures and expectations of real people.2.敬茶礼仪当今社会，客来敬茶已经成为人们日常社交和家庭生活中普遍的往来礼仪。
新题型英语六级翻译精讲
Group Work1for Text A,Unit Four(B4)Translation from English to Chinese:1.Brower now manages$1.6billion in assets.(Para.1)布劳德如今掌管着价值16亿美元的资产。
2.Alex Mandl is also fervent believer in globalization,but he views himself very differently.(Para.2)亚利克斯·曼德尔也是全球化的狂热信徒，但他对自己的看法与布劳德不同。
3.This week,Browder and Mandl will join more than2,200executives,politicians,academics,journalists,writers and a handful of Hollywood stars for five days of networking,parties and endless earnest discussions about everything from post-election Iraq and HIV in Africa to the global supply of oil and the implications of nanotechnology.(Para.3)本周，布劳德和曼德尔将同其他2200余名企业高管、政界人士、学者、记者、作家和少数几位好莱坞明星一起，参加为时五天的交际活动、宴会和没完没了地认真地讨论。
讨论话题林林总总，从大选后的伊拉克和非洲的艾滋病毒到全球的石油供应和纳米技术的重大意义。
4.They see the world increasingly as one vast,interconnected marketplace in which corporationssearch for the most advantageous locations to buy,produce and sell their goods and services.(Para.3)在他们看来，世界越来越像一个巨大的互相联系的市场。
英语六级翻译新题型训练及翻译详解
英语六级翻译新题型训练及翻译详解英语六级翻译新题型训练：名人广告效应请将下面这段话翻译成英文：广告的基本功能即传达信息。
如果想告诉某人某件事，你必须引起他的兴趣和注意，这是人际交往、大众传播(masscommunication)中的一个真理。
将观众的注意力吸引过来，广告才能实现说服他们相信某个观点的功能。
因为名人的知名度，名人广告能轻松地把观众的注意力杂乱的环境中吸引过来，让产品和广告成为大众关注的中心。
本来大家并不了解的一个品牌，因为名人的关系随即受到重视，在繁杂的信息中脱颖而出，快速提升产品的知名度。
参考翻译:The basic function of advertisements is to convey information. If you want to tell somebody something, you have to stimulate his interest and attention. This is the truth in interpersonal communication and mass communication. Only by drawing audiencesattention can an advertisement convince them to believe a certain idea. Thanks to the popularity of celebrities, advertisements endorsed by celebrities can easily draw peoples attention away from complex environment, thus making the products and the advertisements be the focus of the public. Because of the celebrities, an originally unknown brand will immediately be taken seriously and stand out among a clutter of information, and the popularity of the product will be enhanced in a short time.翻译详解：1.传达信息:可以使用词组convey information来表达。
英语六级翻译新题型练习
英语六级翻译新题型练习：中国的茶文化【翻译练习】中国是茶的故乡。
据说早在五六千年前，中国就有了茶树(tea- shrub),而且有关茶树的人类文明可以追溯到两千年前。
来自中国的茶和丝绸、瓷器(porcelain)—样，在1000年前为世界所知，而且一直是中国重要的出口产品。
目前世界上40多个国家种植茶，其中亚洲国家的产量占世界总产量的90%。
其他国家的茶树都直接或间接地起源于中国。
【参考答案】China is the homeland of tea. It is believed that China has tea- shrubs as early as five to six thousand years ago，and human cultivation of teaplants can date back two thousand years. Tea from China，along with her silk and porcelain, began to be known the world over more than a thousand years ago and has since always been an important Chinese export. At present more than forty countries in the world grow tea with Asian countries producing 90% of the world’s total output. All tea trees in other countries have their origin directly or indirectly in China.大学英语六级翻译练习：中华民族传统文化【翻译练习】从某种意义上说，汉语是一种很古老的语言，其最早的汉字已有近四千年的历史了。
新题型六级翻译练习20篇
1.中医是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏做出了巨大的贡献。
如今，中医和西医在中国的医疗保健领域并驾齐驱。
中医以其独特的诊断手法、系统的治疗方式和丰富的典籍材料，备受世界瞩目。
中国的中医事业由国家中医药管理局(State Administration of TCM and Pharmacology)负责。
现在国家巳经出台了管理中医的政策、法令和法规，引导并促进这个新兴产业的研究和开发。
在定义上，中医是指导中国传统医药理论和实践的一种医学，它包括中医疗法、中草药、针灸、推拿和气功。
参考答案：Traditional Chinese Medicine (TCM) is an integral part of Chinese culture. It has made great contributions to the prosperity of China. Today both TCM and western medicine are being used in providing medical and health services in China. TCM, with its unique diagnostic methods, systematic approach, abundant historical literature and materials, has attracted a lot of attention from the international community. In China, TCM is under the administration of State Administration of TCM and Pharmacology. National strategies, laws and regulations governing TCM are now in place to guide and promote the research and development in this promising industry. TCM is defined as a medical science governing the theory and practice of traditional Chinese medicine. It includes Chinese medication, Chinese herbs, acupuncture, massage and Qigong.难点精析：1.不可分割的一部分：可译为an integral part。
英语六级翻译新题型练习—发展中国家的中国
英语六级翻译新题型练习—发展中国家的中国中国是世界上最大的发展中国家，人口约占世界总人口的22%。
在过去相当长的时期里，由于诸多原因，贫困一直困扰着中国。
20世纪80年代中期，中国农村绝大多数地区凭借自身的发展优势，经济得到快速增长，但少数地区由于经济、社会、历史、自然等方面的制约，发展相对滞后。
中国政府在致力于经济和社会全面发展的进程中，在全国范围内实施了以解决贫困人口温饱问题为主要目标的有计划、有组织的大规模扶贫开发，极大地缓解了贫困现象。
【参考答案】China is the largest developing country in the world and its population accounts for about 22 percent of the worlds total. For a long period of its history, China has been plagued by poverty for various reasons. In the mid-1980s, the economy of an overwhelming majority of the rural areas in China grew dramatically by virtue of their own advantages, but a small number of areas still lagged behind because of the constraints of their economic, social, historical, and natural conditions. The Chinese government, while working on all-round economic and social development, has nationwide implemented a large-scale program for development-oriented poverty relief in a planned and organized way. With the main objective of helping poverty-stricken people solve the food and clothing problems, this program has gone a long way towardalleviating poverty.【难点分析】1.发展中国家：英语中对应的表达为developing country，该句结构简单，直译即可。
6级新题型必做段落翻译
如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。
遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。
先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番；再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。
这样做后，别忘了多加反省：“为什么这个方法会奏效？下次能不能做得更好呢？”看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。
如果你坚定不移地持续提升自己，最后成功肯定非你莫属。
孜孜不倦向来无敌。
参考翻译及详解如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。
The only reason I’ve managed to accomplish anything isbecause I am a firm believer in continuous improvement.翻译这个句子的时候，用了句式the only reason is...because，大家看到汉语“如果说......”可能会一下头脑晕掉，不知道怎么来翻译，但换一个方式，不用if等其它表示如果的单词或词组，也不失为一种迂回翻译的好方法哦。
注意：我坚信： I am a firm believer （汉语的动词翻译成英文成了“形容词+名词”的形式，亲，你翻译的时候会不会这么做呢？）遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。
If you fail insomething, distance from the event for a day or two, because agonizing over theproblem will not make it go away (and will make it a lot worse).遇到挫折：fail insomething暂时：for a day or two（for a day or two有时并不仅仅指一两天，还可以表示暂时哦）纠结：agonizing over theproblem先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番；再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。
六级翻译新题型模拟30题
全球的主要城市都拥有著名的地标做代表。
但要感受上海风情，只消到外滩(the Bund)走一趟。
坐落在滚滚黄浦江旁，两公里长的黄埔滩，是观光客人与游人的必然首选。
外滩这个国家级保护地标，现在踏进复兴新时代。
There is no major metropolis across the worldwithout a famous land mark representing it.AsinShanghai,a trip to the Bund will give you a sense ofShanghai's charm.On the one side of the bank ofroaming Huangpu River,Huangpu beach stretchingtwo kilometers long is a must-see for tourists and visitors.TheBund,a land mark protected bythecountry,is ushering in its new rejuvenating age.教育的功用就在顺应人类求知、想好、爱美的天性，使一个人在这三方面得到最大限度的调和的发展，以达到完美的生活。
教育的目的在启发人性中固有的求知、想好、爱美的本能，使它们尽量伸展。
中国儒家的最高的人生理想是“尽性”。
他们说：“能尽人之性则能尽物之性，能尽物之性则可以赞天地之化育。
Education should comply with human nature ofpursuit of knowledge,of better life,and of beauty,inwhich one is supposed to get maximum developmentso as to lead a perfect cation is to inspireand to give full play to the inherent natures of human beings.The Confucian ideal of life is to“get to the bottom of the laws”.It is said that:“He,who is able to get to the bottom of the lawsof being of men,will be able to get to the bottom of the laws of physical nature.He,who is ableto get to the bottom of the laws of the physical nature,will be able to influence the forces ofcreation of the Universe.”只要一个文明在其内部是完整的和协调的，它就会按照其本性，推动自身朝着最初确定的那个行为模式不断前进。
英语六级翻译新题型练习及翻译详解
英语六级翻译新题型练习及翻译详解英语六级翻译新题型练习：普通话和方言请将下面这段话翻译成英文：中国土地广阔，人口众多。
尽管全国都讲汉语，但是不同地区的人说汉语的方式不同，这被称为方言。
方言一般被称为地方话，是汉语在不同地区的分支，只在特定地区使用。
汉语方言非常复杂。
它们有以下三方面不同：发音、词汇和语法。
发音的区别最为显著。
2022多年前，中国人发现社交时应该使用统一的语言。
和方言相比，普通话(mandarin)能被所有人理解。
普通话有利于不同种族、地区人民之间的信息传递和文化交流。
参考翻译:China has a vast land and a large population. Even though the Chinese language is spoken all over the country, people in different areas speak it in different ways, which are called dialects. Generally called local languages, dialects are branches of the Chinese language in different regions, and are only used in certain areas. Dialects of the Chinese language are very complicated. They differ from each other in three aspects: pronunciation, vocabulary and grammar. And the difference in pronunciation is the most outstanding. Over 2,000 years ago, Chinese people realized that a common language should be used in social activities. Compared with dialects，mandarin can be understood by all people. It is beneficial to information transmission and cultural e某change between ethnic groups and people in different places.翻译详解：1.土地广阔：可转译为名词短语a vast land。
新题型六级英语短文翻译汇总
1.狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。
狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。
古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。
据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。
在唐代（the Tang Dynasty），狮舞就已经被引入了皇室。
因此，舞狮成为元宵节（the Lantern Festival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。
The Lion Dance is one of the most widespread folk dances in China.The lion is the king of animals. In Chinese tradition, the lion is regarded as a mascot, which can bring good luck.Ancient people regarded the lion as a symbol of braveness and strength, which could drive away evil and protect humans. The dance has a recorded history of more than 2,000 years. During the Tang Dynasty, the Lion Dance was already introduced into the royal family of the dynasty. Therefore, performing the lion d ance at the Lantern Festival and other festive occasions became a custom where people could pray for good luck, safety and happiness.2.中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。
六级翻译新题型(下)
六级翻译新题型应对技巧（下）【原文】"中国结中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。
在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。
“结”在中文里意味这爱情丶婚姻和团聚，中国结常常作为礼物交换或作用饰品祈求好运和辟邪。
这种形式的手工艺代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。
【参考译文】"The Chinese knot was originally invented by the craftsmen. After hundreds of years of continuous improvement，has become a kind of elegant and colorful arts and crafts. In ancient times，people use it to record the event，but now used mainly for decorative purposes. The knot means love, marriage and reunion in Chinese，knot is often used for jewelry as a gift exchange or pray for good luck and ward off evil spirits，This form of handicrafts from generation to generation, it has become increasingly popular in China and around the world。
总结一年来的工作，我们清醒地看到，经济社会发展中还存在不少问题和困难。
必须坚持把人民群众利益放在第一位。
要切实维护人民群众的经济、政治和文化权益，着力解决关系群众切身利益的突出问题，保障城乡困难群众的基本生活。
六级翻译新题型练习
京剧(Peking Opera)被视为中国的国剧，有着悠久的历史和完整的舞台表演体系。
它最初是安徽省的一种地方剧。
京剧吸收了其前身的各种元素，如唱歌、跳舞和杂技，并在语言和演唱风格上为北京观众做了调整。
随着时间的推移，京剧在全国各地广受欢迎，成为中国舞台上最流行、影响力最大的戏剧形式。
表演者使用肢体语言表示动作，如开门关门、爬上或走下一座建筑物或一座山。
凭借这种技巧，京剧可以把一个小舞台变成整个世界。
Peking Opera is regarded as the national opera in China. It has a long history and a complete system of stage performance. It was originally a local drama in Anhui Province. Peking Opera absorbed various elements of its forerunner, such assigning, dancing and acrobatics, and adapted itself in language and style of singing for Beijing audiences. As time went by, it gained popularity all over the country and became the most popular and influential dramatic form on Chinese stage. Performers use body language tore present actions such as opening or closing the door, going up or down a building or a mountain. By such techniques, Peking Opera has made it possible to turn a small stage into the whole world.1.被视为:可译为be regarded as或be considered as.2.前身:可译为forerunner或predecessor3.随着时间的推移:可译为固定表达as time went by，也可以用as time passed表达4.在...上做了调整:可译为adapt…in…5.肢体语言:可译为body language过年吃年糕(New Year cake)是中国人的风俗之一，年糕是过年必备的食品。
六级新题型翻译
泰山称东岳，以“五岳独尊”的盛名享誉古今。
按照“五行学说”，东方属木，主生发，有生命之源、万物之本的含义。
这就是古代帝王通常在自己登基或晚年时到泰山封禅祭拜的原因。
泰山拔地通天，气势磅礴，汉语又有“稳如泰山”、“重于泰山”之说。
1987年，联合国教科文组织将泰山列为世界自然与文化遗产。
【翻译词汇】泰山 Mount Tai 东岳 East Yue五岳独尊 the most important mountain of the Five Holy Mountains享誉 have a great reputation五行学说 the theory of five elements 生发 liveliness生命之源、万物之本 a place where nature regulated and adjusted its procedures登基 be crowned 封禅祭拜 make pilgrimages to稳如泰山 as firm as Mount Tai 重于泰山 as weighty as Mount Tai 宣布 proclaim 【精彩译文】Mount Tai, called “East Yue”, has a great reputation for the most important mountain of the Five Holy Mountains. According to the theory of five elements, the East belongs to mu, which means liveliness. Therefore, the East is a place where nature regulated and adjusted its procedures. This explains why important emperors made pilgrimages mostly to Mount Tai when they were crowned or in their later years. It is a symbol of loftiness and might, hence, there are the Chinese idioms: “as firm as Mount Tai” and “as weighty as Mount Tai”. Mount Tai was proclaimed world natural and cultural heritage by UNESCO in 1987.长江是中国最长的河流，也是世界第三长河，仅次于非洲的尼罗河和拉丁美洲的亚马逊河。
英语六级翻译新题型答案
英语六级翻译新题型答案大学英语六级汉译英备考资料1.木版年画(wood engraving picture)是一种传统民间艺术,是自雕版印刷术(block printing)发明以后至近代印刷术出现之前最富特色的图画传播形式,至今仍在民间流传。
挂木版年画是春节一系列庆祝活动的一项重要内容。
它来源于中国古代的门神，其题材极其广泛。
作为独特的民间艺术,木版年画的艺术表现力与众不同。
在创作上,木版年画不受时间和空间的限制。
在技法上,木版年画继承了我国传统的勾线(sketching)技法。
2.阴历(lunar calendar)丿八月十五是中国两大传统节日之一的中秋节(另一个是春节)。
很多人将中秋节称为“八月十五”。
由于中秋夜的圆月往往会激发人们家庭团聚的渴望,中秋节也被称为团圆节。
中秋节一般都是在晚上庆祝,人们聚在一起点灯笼、吃月饼、赏明月。
现如今,很多人在中秋节这天去欣赏音乐会,或者去咖啡厅、夜总会,或者乘坐观光车外出欣赏一些景点。
3.刺绣(embroidery)是一种以绣花针穿引彩线、按照预先设计的花样在布帛等织物上刺缀成花样图案或文字的民问工艺。
刺绣可分为苏绣、粤绣、湘绣、蜀绣。
刺绣的图案包括花、鸟、鱼、风景和人物。
在刺绣的过程中应用了中国的绘画艺术。
时至今日,中国刺绣工艺不仅进入了寻常百姓之家,而且走上了世界舞台。
4.杭州湾跨海大桥(Hangzhou Bay Bridge)是一座横跨中国杭州湾海域的跨海(trans-oceanic)大桥。
南起宁波慈溪,北至嘉兴海盐,全长36干米。
杭州湾跨海大桥是世界上最长的跨海大桥,是世界建桥史上的一项创举和奇迹。
通车后从浙江宁波到海的陆路距离缩短了12.0千米左右,大大缓解已经拥挤不堪的沪杭和杭甬高速公路的压力。
大桥桥宽33米,为双向六车逍。
设计时速为100千米,设计使用寿命100年以上。
总投资ll8亿元。
5.京剧(Beijing Opera)是一门高雅的古典艺术,是中华民族文化的瑰宝,是中国的国粹。
新题型六级翻译
新题型六级翻译：一、长城是中国古代规模浩大的军事防御工程。
修筑长城最初是为了抵御北方游牧民族（nomadic groups）的入侵。
长城东西绵延8800千米，跨越17个省份，主要有城墙、关隘、烽火台（watchtower）组成。
今天我们看到的长城多数可追溯到明朝。
保存最完好、最为壮观的部分是北京的八达岭。
长城已有两千多年历史，某些部分现已毁坏或消失。
然而它仍然是世界上最吸引人的景观之一。
长城是耗时最长、付出生命待价最高的建筑工程。
它位列世界新七大奇观，当之无愧。
防御工程：defensive project 入侵：Invasion 绵延:stretch跨越：span 关隘:pass 由……组成：comprise, consist of追溯到：date back to 壮观的：imposing, magnificent, spectacular吸引人的：appealing, fascinating 奇观：wonderGreat Wall of China was an ancient gigantic defensive project. It’s built originally to resist invasions of northern nomadic groups. The wall stretches for 8,800km and spans 17 provinces form east to west. The Great Wall mainly comprises walls, passes and watchtowers. The Great Wall we see today mostly dates back to the Ming Dynasty. The best-preserved and most imposing section is at Badaling in Beijing. With a history of more than2000years, some of the sections are now in ruins or have disappeared. However, it is still one of the most appealing attractions all around the world. The Great Wall is the building project with the longest duration and greatest cost in human lives. It deserves its place among “the New Seven Wonders of the World”.二、中国航天工程神舟号宇宙飞船以其十次成功发射给全世界留下了印象。
英语六级翻译新题型
英语六级翻译新题型英语六级翻译新题型宫保鸡丁(Kung Pao Chicken）请将下面这段话翻译成英文：宫保鸡丁(Kung Pao Chicken)由鸡丁、花生和红辣椒做成，是著名的传统川菜。
这道菜以晚清时期的官员丁宝桢的名字命名。
据说，丁宝桢很喜欢吃，尤其是“爆炒鸡丁”。
丁宝桢在四川做巡抚(governor)时，他常常以爆炒鸡丁宴请宾客。
为了迎合四川宾客的口味，丁宝桢改良了他最的“爆炒鸡丁”，加入了红辣椒。
结果，辣的`鸡丁比以前更美味。
丁宝桢后来被授予“太子少保(Palace Guardian)”的官衔，也就是“宫保”。
为了纪念丁宝桢，人们把他最爱的这道菜命名为“宫保鸡丁”。
1.…是指…:可译为refers to...2.二者兼有:根据上下句，直接译为both即可。
3.兴起:即“形成”，可译为was formed。
4.深植于:可理解为“生根于”，译为deeply taking root in。
5.分为三大类型、400个曲种:此处可理解为“曲艺大致分为三大类，又细分为400种”，译为the art is divided into three styles and subdivided into 400 parts。
subdivide意为“再分，细分”。
6.在口音或音乐方面:可译为in either its accent or music。
参考翻译Quyi refers to folk vocal art forms such as ballad singing, story-telling and crosstalk. As an ancient performing art in China, quyi is a general term that covers several different types of performances in which speech, singing or both are used. As an independent art, it was formed in the middle Tang Dynasty and flourished in the Song Dynasty. Deeply taking root in China, the art is divided into three styles and subdivided into 400 parts. The three major styles are story-telling, story-singing, and joke-telling. Story-telling can be either words only, or words with music. One of the most representative non-music styles in the North is called Pingshu. The most important form of joke-telling is crosstalk. Story-singing seems to have the largest audience. Each style has a strong local flavor in either its accent or music.脸谱(facial makeup)请将下面这段话翻译成英文：脸谱(facial makeup)是指中国传统戏剧—京剧里男演员脸部的彩色化妆。
英语六级翻译新题型训练及译文详解
英语六级翻译新题型训练及译文详解英语六级翻译新题型训练：大学生创业请将下面这段话翻译成英文：近年来大学生创业entrepreneurship问题越来越受到社会的关注,因为受过多年教育的大学生属于高级知识分子,他们背负着社会的种种期望。
在社会经济繁荣发展的同时,大学生创业也成为新气象。
现代大学生有创新精神,有对传统观念和传统行业挑战的信心和欲望,而这种创新精神也成为大学生创业的动力源泉,成为成功创业的信心基础。
大学生怀揣创业梦想,努力打拼,实现自己的理想,证明自己的价值。
参考翻译:Educated for many years,college students bear expectations from society as senior intellectuals.Therefore,in recent years,society has paid more and more attention to the entrepreneurship ofcollege students.With the development of our society andeconomy,entrepreneurship of college students has become a new phenomenon.Being innovative,college students in modern society have theconfidence and desire to challenge the traditional ideas and professions.It is such spirit of innovation that makes college students motivated to establish a business and confident to achievesuccess.Bearing the dream of establishing a business,college students work hard to realize their ideals and prove themselves.翻译详解：1.越来越受到...的关注:有很多译法,可以灵活处理,如toattract an increasing attention from…也可译为befocused on more and more,文中翻译为 has paid moreand more attention to。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
5.Not until people can completely trust you will you be able to positively influence them_____ （你才能对他们产生积极的影响） .
参考答案及解析:
1.we should always keep in mind “牢记”－keep in mind/learn by heart/remember firmly等等，注意是“应当”，使用should而非must，一个简单的单词会改变原意哦！
4.nor did he try to
5.With the passage of time
2010年12月英语六级翻译模拟训练(2)
1.The club __adopted a new set of rules________ （采用一套新的制度） concerning its membership.
5. He is the sort of person ________________（你永远琢磨不透他讲的话）.
答案解析：
1. tend to put on weight
解析：本句意为：很多人在戒烟后往往会发胖，因为他们会吃零食取而代之。"往往会发胖"表示一种趋势、发展方向，英文里要用tend这个词。有关用法是：tend to do（取向于做某事）；have the tendency to do（有做某事的趋势）。"发胖"即put on weight或gain flesh.注意，overweight这个词往往带有贬义色彩，指重量超过正常、必要或被允许的限度的，要慎用。
5. whose words you never can make out
解析：本句要从全句含义来把握。这句话实际是说：他是你永远琢磨不透他所讲的话的那种人。句子需填入部分是对先行词the sort of person的修饰。因此，我们需要的是一个由whose words引导的限制性定语从句，使全句结构紧凑。make out表示"理解、了解、猜得出"。本题也可以用并列复合句来翻译：and you can never make out his words。
3. the more respectable he is主要考察the more…the more句型。而后基本上大家都能用respect的各种形式来表述了。
4. but also in foreseeing what is to come含有句型not only…but also,然后是对称问题，前面是consisits in seeing后面肯定是in doing sth.再者是“预见”－foresee和predict经常可以互换，这样的题目注意踩点翻译，才是拿分的硬道理。
5. Having been in the desert without water for two days这题是难度相对比较大的。其实是一种意译，“两天都没有走出沙漠，没有水”要注意时态、否定式、还有一个累赘的状语，如何安排句子？但是如果换个角度来表达－两天都在沙漠里面没有水，既能表现原句的意思，表达起来又自然，何乐而不为呢？
4.He had understood nothing, _nor did he try to____ (也没尝试着去) understand.
5. __With the passage of time ___ (随着时间的流逝), they forgot their bitter sufferings.
3. If we want to ________________（提前一个月完成这项工程的话），we have to hurry with it.
4. When he succeeded in finishing his design，the technician _______________（似乎忘乎所以了）.
参考答案:
1. increased 6 times
2. Some freshmen make up their minds
3. No matter how hard the task is However hard the task is No matter how hard the task may be However hard the task may be
2010年12月英语六级翻译预测模拟试题1-15
2010年12月英语六级翻译模拟训练(1)
1.The number of the students in this city has __increase 6 times___ (增加了6倍) in comparison with 2001.
3. complete the project a month ahead of time
解析：我们知道，if条件句通常表示假设情况，要用虚拟语气。但是，如果if条件句里的假设状况在现实中有可能会实现的话，提出的假设并不与现在、过去或将来事实想违背，那么，就不需要遵循虚拟语气原则，if条件句用一般时态即可。本题还考查了"提前某段时间"的英文表达"时间＋ahead of time"。
参考答案及解析:
1.dopted a new set of rules对“采用”英语表述的考察，明显这里应该使用 adopt （ vt. 采用 , 收养）；注意： adopt 与 adapt （ vt. 使适应 , 改编）的区别！
2.averse to对于“不同意”的表述十分多，有简单的： against ；复杂的： averse to ；由于前面是 be 动词，很多沪友用动词 ing 形式表示－父母正在不同意我们的计划？我认为这里是叙述一个事实，不应该用动词
4.The carpet was ___fastened to the floor_______ （固定在地板上） with tacks.
5. （ 2 天了都没有走出沙漠，又没有水喝 ）Having been in the desert without water for two days _________he was unquenchable.
2010年12月英语六级翻译模拟训练(3)
1.That theory must go hand in hand with practice is a principle___we should always keep in mind____（ 这是我们应当牢记的一条原则 )）
2. ____Apart from setting a good example____ （除了以身作则） , there ’ s no better way to teach children.
2.My parents are __averse to ______ （不同意） our picnic plan.
3.The swimmer caught in the whirlpool__struggled to keep from drowning________ （挣扎着避免溺水 . ）
4. seemed to let himself go
解析：本题考查习语"忘乎所以"的英译。Let oneself go表示尽情或尽兴、情不自禁、忘乎所以。如：Now that you come for dancing，you should let yourselves go.（既然你们来跳舞，就应该玩得ng a good example
这题很多人空下来了，我相信当他们看到答案的时候，应该会有种恍然大悟的感觉吧？其实空下来是最失策的做法，倘若你使用意译，反而能拿点分。首先来看“ 除了”－besides、except、apart from是考生最常用的，而在这里使用apart from最合适。besides用做除了以外=except for 如:What has he done, besides reading the paper? 除了看报,他还做了什么?不过这个词更常见是用做副词 如:Besides, I want you to promise me one thing.此外,我要你答应我一件事。except与except for有时可以通用，不过，一般情况下，except for可置于句首，而except则不能。以身作则：set oneself an example to others
5.will you be able to positively influence them 又见not until置句首，毫不犹豫就要用倒装了！Not until引出主从复合句，主句倒装，从句不倒装。那么谓语是什么呢？应该是will，句子意思是“当……才能”，那么就是当主句提的条件成熟后才会发生的事情，应该用将来时。搞清谓语，我们就要将谓语前置（因为是半倒装），另外一个点就是“对他们产生积极影响”可以是have a positive effect/influence on them,注意这里一定是搭配on。另外，impact一样是固定搭配on的，have an impact on.
2. _Some freshmen make up their minds____ (有些大一新生打定主意) to pursue a master’s degree after undergraduate studies.
3. _However hard the tast is___ (不管任务多么艰巨), we must fulfill it in time.