弹簧术语中英文对照表

弹簧术语中英文对照表中文英文简写

线径 Wire diameter d

外径 Outside of diameter O.D

内径 Inside of dimeter I.D

中心径 Mean coil diameter C.D

有效圈数 Active coil Number Na

总圈数 Total number of coils Nt

自由长度 Free lengh F.L

自由高度 Free height F.H

卷方向 Winding

右旋 Right hand screw

左旋 Left hand screw

材质 Material

一般钢线 SWC

琴钢线 SWP-B(For press force)

SWP-A(For pull force)

不锈钢线 Stainless steel

闭端研磨 Closed and ground

表面处理 Surface treatment

低温热处理 Low temperature heat treatment 万能材料试机 Universal test machine

安全荷重 Total safe load

最大荷重 Maximum load

压时之荷重 Load at pressing length

防锈油 Preventing rust oil

电镀 Electroplating

电解 Electrolytic

镀洛 Chroming

镀锌 Zinc-plating

五彩镀锌 Colored-plating

染黑 Black-dyeing

烤漆 Paint drying

钝化 Passivating

永久变形 Permanent set

斜率 Rate (R) 移除 Remove

立定处理 Setting

应力消除 Stress relieve

弹簧刚度产生单位变形量的弹簧负荷 Spring constant 强压（拉、扭）处理 Prestressing

开口不磨平 Open ends, not ground

弹簧箍固紧簧板的金属箍 Buckle

冲击试验 Impact test

负荷 Load (P)

环 Loops

模量 Modulus

开口磨平 Open ends ground

铝板 Aluminum plate

中文英文

压实外径不超过 Outside dia sold, not more than

热处理加工品检报告 Heat-treatment QC report

钩 Hooks

自由内径不小于 Inside dia free , not less than

客户名称 customer

装配高度(基本) Assembled height (Basic)

出货单号 Job NO.

装配高度之负载 Load at assembled height

品名 Proname

压实高度不超过 Sold height , Not more than

硬度要求／硬度值 Hardness／Hardness value

线径(约) Dia of wire(approx)

变形量 Distortion

批号 Batber

两端闭合并磨平 Ends closed and ground flat

数量 TTL OTY.

操作高度(基本) Operating height (basic)

重量 TTL WT．

操作高度之负载 Load at operating height

弹性比率(参考) Spring rate (Ref)

依照规格式化MIL-S-13572制造,I型,A级,珠击 Manufacture in accordance wire spec MIL-S-13572 type I , gradea ,shot peen

高度18和12之间,负载变化为20+5KG Change in load between 18 and 12 height 20+5kg

注:钢,515H或50B60H.规格为QQ-S-624 notes:Steel 515H or 50B60H . Spec QQ-S-624

钢板 Stainless Plate

弹簧销 Spring pin

钢线弹簧 Spring wire

螺旋形状、螺旋线 Helix

氢脆变 Hydrogen embrittlement

初始负荷 Initial load

疲劳试验 Fatigue test

闭收口 Closed ends

磨平闭收口 closed and ground ends

密身 Close-wound

Permanent deformation / Temporary deformation：永久变形弹簧卸荷后自由高度（长度、角度）

Pre-set：To remove permanent set prior to application installation.

Active number of coils(turns)：有效圈数计算弹簧刚度时的圈数

Axial pitch：轴向节距截锥涡卷弹簧轴向的节距

Angular relationship of ends：收口的角关系拉簧的钩环的相对位置

Baking：Heating of electroplated springs to relieve hydrogen embrittlement.

Characteristic：弹簧特性工作负荷与变形量之间的关系

Diameter of wire cord：索径多股螺旋弹簧钢索直径

Deflection：变形量（挠度）弹簧沿负荷方向产生的相对位移

Deflection at ultimate load：极限负荷下的变形量弹簧在极限负荷下沿作用方向产生的相对位移

Free height(length)：自由长度（高度）弹簧无负荷时的长度（高度）

Free angle：自由角度扭转弹簧无扭矩作用时两臂的夹角

Height(length) at ultimate load：极限高度（长度）弹簧承受极限负荷时的长度（高度）

Hot-setting：加温立定处理在高于弹簧工作温度条件下的立定处理

Initial tension (Pi)：初如拉力密圈螺旋拉伸弹簧在冷卷时形成的内力，其值为弹簧开始产生拉伸变形时所需要的作用力

Mean diameter or coils：弹簧中径弹簧内径和中径的平均值

Modulus in compression：压缩模量橡胶弹簧在压缩时的弹簧模量

Number of end coils：支承圈数弹簧端部用于支承或固定的圈数

Pitch：节距螺旋弹簧两相邻有效圈截面中心线的轴向距离

Pitch of wire cord：索距多股螺旋弹簧钢索中钢丝的导程

Radial pitch：径向节距截锥涡卷弹簧径向的节距

Spring flexibility：弹簧柔度单位工作负荷下的变形量

Spccified load：工作负荷弹簧工作过程中承受的力或扭矩

Torque (M)：扭矩，转矩扭簧的弯曲动作，等于负荷乘以从负荷到弹簧轴向的移动距离

Twist angle of strands：索拧角多股螺旋弹簧钢索中心线与钢丝中心线的夹角

Total number of coils(turns)：总圈数

Ultimate load：极限负荷对应于弹簧材料屈服极限的负荷

Ultimate torsional angle：极限扭转角扭转弹簧承受极限负荷时的角位移

Working ultimate load：工作极限负荷弹簧工作中可能出现的最大负荷

Working height((length)：工作高度（长度）弹簧承受工作负荷时的长度（高度）的变化不能恢复的部分称为永久变形，能恢复的称为暂变形或滞弹性变形

Working torsional angle：工作扭转角扭转弹簧承受工作负荷时的角位移