英汉互译教程
英汉互译实用教程 (郭著章) 第二章 翻译过程及词义确定 本章内容
英汉互译实用教程（郭著章）第二章翻译过程及词义确定本章内容概述：翻译过程:1. 理解原文2. 译文表达3. 校核阶段翻译过程：理解原文⏹1. 理解语言现象a.词汇现象b.语法现象⏹2.理解逻辑关系⏹3.理解所涉及事物理解原文：理解语言现象译者必须上下有联系地理解原文的词汇含义、句法结构和惯用法等理解原文：理解语言现象a.词汇现象：根据上下文确定词义⏹Eg.1. Life is full of ups and downs.人生充满了欢乐与痛苦。
⏹He has seen the ups and downs in the history of ⏹the relations between the two countries.⏹他经历了两国关系史上的分分合合。
a.词汇现象：根据上下文确定词义Eg. 2. The wedding ,which Heyward still remembered with pride ,was attended by a who's who of Boston Society.赫华德仍然记得，参加婚礼的人中有波士顿的一位社会名流，这使他感到十分得意。
a.词汇现象：根据上下文确定词义Eg.3. There was no lady about him. He was what the woman would call a manly man. That was why they like him.他这人没有一点女人气。
他是女人们称之为男子汉的那种人。
这正是他们喜欢他的原因所在。
a.词汇现象：根据上下文确定词义4. My handwriting was so bad that after taking dictation, I couldn’t translate it.辨识、辨认a.词汇现象：根据词性确定词义Eg.5. On his way home he bought some apples at a fruit stand.摊位他回家时，在路上的水果摊上买了些苹果。
实用英汉互译教程4 Basic Translation Skill Conversion
2. 介词转译成动词（prep.---v.）
英语中介词的使用频率相对于汉语来说要高得多 。实际上英语中很多介词在语境中可带有明显的 动作意味，例如“across, against, past, toward, through, with”等。因此在翻译的过程中为了汉语 表达的通顺流畅，可以根据具体情况将一些介词 转译为动词。
4. 副词转译为动词（adv.---v.） 英语中，副词常常用来修饰动词作状语，这样使 得副词具有了动作意味。所以，副词也可以转换 为汉语的动词来翻译。 We started home. 我们启程踏上归途。 The train will be in in ten minutes. 火车十分钟后会到达。
2. 介词转译成动词（prep.---v.）
“Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the verandah(凉台), and into the porch(门廊).
“来啦！”她转身蹦跳着越过草地，跑上小径，跨 上台阶，house with the money. 他用那笔钱买了一栋房子。 Both the police and the murderer are after him. 警察和凶手都在找他。 He was finally on his feet again. 他终于又站了起来。 Are you for or against the proposal? 你赞成还是反对这项提案？
be flooded with people 战争前夕，这个火车站被逃难者所淹没。 Before the war, the train state was flooded with refugees. be all packed 体育馆被塞得满满当当。 The stadium was packed with so many people. The stadium is all packed.
《新编英汉互译教程》第三版 第一讲
About the Course
• Evaluation 30% ：presence+ in-class performance +presentation 70%: Final Test: sentence translation: E-C, C-E (50%from in/after class materials) passage translation :E-C , C-E
信达雅的典范
• Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment, and disposition of business. – Bacon , On Studies • 读书足以怡情，足以博彩，足以长才。其怡情也， 最见于独处幽居之时；其博彩也，最见于高谈阔 论之中；其长才也，最见于处世判事之际。-王佐 良译
Definition of Translation
• In China: 许渊冲：translation is an art only 刘重德: translation is both an art and a science
Principles for Translation
• What is a good translation ?
Principles for Translation
• Limitations of Yan Fu’s principle: Different texts have different styles, “elegance” cannot be the only criterion.
英汉互译教程(修订版)汇编
英汉互译教程（修订版）汇编1. 英汉互译概述翻译原则：翻译应遵循“信、达、雅”的原则，即忠实于原文、表达流畅、语言优美。
翻译技巧：包括直译、意译、增译、减译、转译等，译者应根据具体情况进行选择。
文化差异：翻译时要注意中英文化差异，避免出现文化误解。
2. 英汉互译常用技巧词义选择：根据上下文选择合适的词义，避免出现歧义。
句式转换：根据中英文的句式特点进行转换，使译文更加自然流畅。
语序调整：根据中英文的语序特点进行调整，使译文更加符合目标语言的表达习惯。
修辞手法：运用各种修辞手法，如比喻、拟人、夸张等，使译文更加生动形象。
3. 英汉互译常见问题词汇误用：由于词汇掌握不牢固，导致误用词汇，影响译文的准确性。
语法错误：由于语法知识掌握不牢固，导致语法错误，影响译文的流畅性。
文化误解：由于对中英文化差异了解不够，导致文化误解，影响译文的准确性。
4. 英汉互译学习资源翻译教材：如《英汉翻译教程》、《汉英翻译教程》等，系统讲解翻译理论和技巧。
翻译实践：通过翻译实践，提高翻译能力和技巧。
翻译工具：如词典、语法检查工具等，辅助翻译工作。
5. 英汉互译学习方法词汇积累：通过背单词、阅读等方式积累词汇，提高词汇量。
语法学习：通过学习语法知识，提高语法水平。
翻译实践：通过翻译实践，提高翻译能力和技巧。
文化学习：通过学习文化知识，提高跨文化交际能力。
6. 英汉互译职业发展翻译公司：加入翻译公司，从事专业翻译工作。
自由翻译：成为自由翻译，为各种客户提供翻译服务。
翻译教育：从事翻译教育工作，培养翻译人才。
7. 英汉互译行业动态翻译服务外包：越来越多的企业将翻译服务外包给专业的翻译公司，提高翻译效率和质量。
翻译人才培养：翻译人才培养逐渐受到重视，各种翻译培训机构和课程应运而生。
8. 英汉互译未来展望技术发展：随着技术的不断发展，翻译工具和平台将更加智能化、便捷化。
行业融合：翻译行业将与其他行业深度融合，如教育、旅游、电商等。
人才培养：翻译人才培养将更加注重实践能力和跨文化交际能力。
自考教材英汉互译教程
自考教材英汉互译教程
自考教材《英汉互译教程》是一本专门针对英语和汉语之间的翻译进行教学的教材。
该教材主要涵盖了翻译的基本理论和实践技巧，旨在帮助学生提高英汉互译的能力。
该教材的内容主要包括翻译的基本概念、翻译的标准和原则、翻译的方法和技巧、以及各类文本的翻译实践等。
通过学习该教材，学生可以了解英汉两种语言的差异和文化背景，掌握翻译的基本技巧和方法，提高英汉互译的准确性和流畅性。
此外，该教材还配有大量的练习和例句，帮助学生巩固所学知识和提高实际操作能力。
同时，该教材还注重培养学生的跨文化意识和跨文化交际能力，以适应全球化背景下对翻译人才的需求。
总之，《英汉互译教程》是一本实用的自考教材，对于想要提高英汉互译能力的学生来说是非常值得学习的。
英汉互译教程
英汉互译教程总复习1．Joint military e xe rcise s have increased in the region, to the detriment o f trust between countries.联合军事演习在本地区有增无减，不利于国家间建立信任。
6．They killed a bottle of Kaoliang between them.他们二人对酌，把一瓶高粱酒喝得一干二净。
7．When it came to reading, they were as good as blind.一拿起书本，他们可都成了睁眼瞎了。
10. Last night I heard him driving his pigs to market.昨夜我听见他鼾声如雷。
11．They ran away as fast as their legs could carry them.他们拼着命地逃跑。
12．People were born survivors.人的生存能力是与生俱来的。
13．这个环境工程是个“民心工程”。
The environment-friendly project is a “popularity-winning” project.14. 语言这东西不是随便可以学好的，非下苦功夫不可。
The mastery of a language is not easy and requires painstaking effort.15. 会议开得冷冷清清，有时甚至开不下去了。
The meetings were marked by such absence of living discussions that at times they were almost on the point of breaking up.16. They pay lip-service to education but don’t work for better schools.他们口惠而实不至，口口声声支持教育，却又不肯为改善学校条件做一些实际工作。
英汉互译教程
英汉互译教程英汉互译是最常见的翻译形式之一，也是英语学习者必须掌握的基本技能之一。
在翻译过程中，不仅要注意语言的精准性，还要注重语言的得体性和表达的清晰性。
下面就为大家介绍一些英汉互译的技巧和方法。
一、掌握基本词汇掌握基本词汇是英汉互译的基础。
这包括常用的名词、动词、形容词、副词等，并且需要考虑不同表达方法之间的差异。
例如，英语中表示“我知道”的方法有很多种，如I know、I understand、I see等，它们在不同场合和语境中的使用会有所差异。
因此，学习英汉互译时要特别注重基础词汇的学习和掌握。
二、注意词语搭配在英汉互译中，词语的搭配也是非常重要的。
通常情况下，一个单词并不能准确的表达出一个完整的含义，需要与其它关键词进行搭配才能更好地表达出所要表达的意思。
例如，英语中的“hot coffee”可以翻译成“热咖啡”，但是“cold coffee”却不能翻译成“冷咖啡”，而是要翻译成“冰咖啡”。
因此，在英汉互译中要特别注重词语之间的搭配。
三、把握语境在英汉互译中，在把握每个单词和词语的意思之外，还需要注意语境的分析。
语境是指上下文，它能够决定一个词语或句子的含义和表达方式。
例如，在英语中，句子“I’m fine”可以表示询问别人的状态，也可以表示回答别人的关心，所以在进行英汉互译时需要视情况而定。
四、语法分析英汉语法之间有很多的区别，因此在翻译过程中需要注意语法分析。
例如，英语中的主语和谓语是要一一对应的，而中文中主语和谓语的位置则可以灵活调整。
这就需要翻译者能够准确的理解英文句子的语法结构，才能够正确的翻译成中文。
五、了解文化背景在英汉互译中，还需要了解文化背景。
由于中英文化背景的差异，有些词语的含义在不同文化背景下可能会发生变化。
例如，英国人国家馆中会出现“cup of tea and biscuits”，而美国人则是“coffee and donuts”。
因此，在进行英汉互译时，需要了解词语的文化含义。
郭著章、李庆生《英汉互译实用教程》（第3版）课后习题及详解-第3、4章【圣才出品】
郭著章、李庆⽣《英汉互译实⽤教程》（第3版）课后习题及详解-第3、4章【圣才出品】第3章翻译常⽤的⼋种技巧⼀、翻译下列各段。
注意翻译术语的适当运⽤，尤其是有关翻译技巧的定义1. There are in the main eight techniques and principles in translation, either from English into Chinese or from Chinese into English. They are: diction, amplification, omission, conversion, inversion, negation, division and repetition.【答案】不管是英译汉还是汉译英，主要有⼋条翻译技巧(和原则)，即选词⽤字法，增译法，减译法，词类转移法，词序调整法，正说反译法、反说正译法，分译法和重译法。
2. By “diction” we mean proper “choice of words” in translation on the bas is of accurate comprehension of the original.【答案】所谓“选词⽤字法”，就是在正确理解原⽂的基础上适当地选择词语。
3. Repetition is useful chiefly for clearness, which is of course the first quality to be acquired in a discourse. Secondly, words are repeated also for the sake of emphasis or force, which is another important quality in expression. Lastly, repetition will give life to the discourse and make it more attractive.【答案】重译法之所以有⽤，第⼀是它可使译⽂明确(明确是衡量语⾔质量的第⼀个标准)；第⼆是为了强调，使语⾔有⼒(这是衡量语⾔质量的另⼀重要标准)；第三是为了使译⽂⽣动形象，引⼈⼈胜。
英汉互译实用教程(一)
英汉互译实用教程(一)英汉互译实用教程1. 简介该教程旨在帮助读者掌握英汉互译的实用技巧和方法，以便更准确地进行翻译工作。
2. 基本原则在进行英汉互译时，我们需要遵守以下几个基本原则：•准确性：翻译应尽量准确传达原文的含义。
•通顺性：翻译应符合目标语言的表达习惯，通顺易懂。
•简洁性：尽量使用简洁明了的语言表达，避免冗长复杂的句子结构。
•场景适应性：根据不同的场景和目的，采用相应的翻译方式。
3. 实用技巧在进行英汉互译时，可采用以下实用技巧来提高翻译质量：•词汇对应：寻找准确的词汇对应关系，确保翻译准确。
•短语搭配：注意短语的搭配习惯，避免直译。
•语法结构：理解并掌握英语和汉语的语法结构，确保句子通顺。
•上下文理解：通过上下文理解原文的意思，以便更好地进行翻译。
•文化差异：考虑文化差异对翻译的影响，尽量做到意译。
4. 实例演练下面是一些实例演练，旨在帮助读者更好地理解和掌握英汉互译的实用技巧：1.英文句子：“The cat is on the table.” - 翻译成中文：“猫在桌子上。
”2.中文句子：“这是我的手机。
” - 翻译成英文：“This is my cell phone.”3.英文短语：“It’s raining cats and dogs.” -翻译成中文：“下大雨了。
”4.中文短语：“明天见。
” - 翻译成英文：“See youtomorrow.”5. 注意事项在进行英汉互译时，需注意以下几个事项：•专有名词：对于专有名词，应保持与原文一致。
•文化差异：根据不同的文化背景，适当进行意译，以便更好地传达信息。
•翻译细节：注意细节的处理，如时态、人称、单复数等。
6. 总结通过本教程的学习，读者可以掌握英汉互译的实用技巧和方法，提高翻译准确性和表达流畅度。
在实践中不断积累经验，不断提升翻译能力，才能成为一名出色的创作者。
希望本教程能帮助到您，在英汉互译的道路上取得更好的成绩！7. 深度学习在提高英汉互译能力的过程中，深度学习是一个重要的方向。
英汉互译实用教程
英汉互译实用教程
当进行英汉互译时，以下是一些实用的教程和技巧：
了解词汇的多义性：许多英文单词有多种意思，因此在进行翻译时要根据上下文来确定正确的译义。
注意词语的语法和时态：英文和汉语的语法和时态规则有所不同，要注意将句子翻译成符合汉语语法规则的形式。
学习惯用语和固定搭配：每种语言都有自己的惯用语和固定搭配，学习并理解它们可以帮助你更准确地翻译表达。
注意文化差异：英文和汉语之间存在文化差异，因此在翻译时要注意文化背景和语境，以确保翻译结果符合目标读者的理解和习惯。
利用在线资源和工具：有许多在线词典、翻译工具和语料库可以帮助你进行翻译，可以查询单词的意思、短语的翻译等。
阅读和练习：通过阅读英文和汉语的各种文本，包括新闻、小说、文章等，提高自己的语言理解和翻译能力。
练习口语和写作：通过口语和写作的练习，锻炼自己的表达能力和翻译技巧，增强对语言的掌握。
寻求反馈和改进：在翻译过程中，可以寻求他人的反馈和建议，从中学习并改进自己的翻译技巧。
记住，翻译是一门艺术和技巧相结合的过程，需要不断学习和实践才能提高。
通过持续的努力和积累，你会逐渐提升你的英汉互译能力。
英汉互译教程课后习题答案
英汉互译教程课后习题答案英汉互译教程课后习题答案学习一门外语是提升自己的重要途径之一。
在学习英语的过程中，英汉互译是一个非常重要的环节。
通过互译，我们可以更好地理解和掌握英语的语言规则和表达方式。
然而，很多时候我们在做英汉互译的时候会遇到一些困难，特别是一些复杂的句子或者专业术语。
为了帮助大家更好地掌握英汉互译，我整理了一些常见的习题，并提供了相应的答案，希望对大家有所帮助。
一、英译汉1. The cat is sitting on the mat.答案：猫坐在垫子上。
2. I have a headache.答案：我头疼。
3. She is studying for her exams.答案：她正在为考试而学习。
4. The book is on the table.答案：书在桌子上。
5. He is a doctor.答案：他是一名医生。
二、汉译英1. 我们正在开会。
答案：We are having a meeting.2. 这个问题很难。
答案：This question is difficult.3. 她是我的好朋友。
答案：She is my good friend.4. 我喜欢看电影。
答案：I like watching movies.5. 这是我的手机。
答案：This is my cellphone.通过以上的习题，我们可以看到英汉互译的一些基本规则和表达方式。
在英译汉的过程中，需要注意主语、谓语、宾语的位置和词序的变化。
在汉译英的过程中，则需要注意动词的时态和名词的单复数形式。
此外，还需要注意一些固定搭配和惯用语的翻译。
除了以上的习题，我们还可以通过阅读英语文章、听英语对话、看英语电影等方式来提高英汉互译的能力。
通过不断的练习和积累，我们可以逐渐掌握更多的词汇和表达方式，从而更好地进行英汉互译。
总之，英汉互译是学习英语的重要环节之一。
通过不断的练习和积累，我们可以提高自己的英汉互译能力，更好地理解和运用英语。
英汉应用互译教程
英汉应用互译教程本教程旨在帮助用户学习如何进行英汉应用的互译。
以下是一些基本的步骤和技巧，供参考。
1. 下载并安装合适的英汉互译应用程序。
有许多不同的应用程序可供选择，包括在线翻译工具、翻译浏览器插件以及移动设备上的应用程序。
选择一个适合您需求的应用并安装。
2. 打开应用程序。
根据应用程序的界面，找到并选择英语到中文或中文到英语的互译选项。
3. 输入要翻译的文本。
无论是输入英语文本还是中文文本，确保语言设置与您所输入的文本匹配。
4. 点击翻译按钮。
一些应用程序会自动识别所输入的文本并进行翻译，而其他应用程序可能需要您手动触发翻译操作。
5. 等待翻译结果。
根据文本的长度和应用程序的性能，等待时间可能有所不同。
较短的文本通常会很快翻译完毕，而较长的文本可能需要一些时间。
6. 查看翻译结果。
翻译结果将显示在屏幕上，您可以阅读并理解所得到的翻译。
请注意，翻译结果可能会有一些错误或不准确之处。
这是因为语言之间的差异和文化背景的不同所造成的。
7. 如有需要，进行修改或优化。
如果您对翻译结果不满意，您可以尝试修改输入文本，或者使用其他翻译选项进行比较。
一些应用程序还提供了编辑和优化翻译结果的工具。
8. 复制或分享翻译结果。
如果您需要在其他地方使用翻译结果，您可以通过复制功能将其复制到剪贴板，并在其他应用程序中粘贴。
如果您想与他人共享翻译结果，应用程序通常也提供了分享选项。
这是一个简单的英汉应用互译教程。
希望它能帮助您更好地使用这些应用程序，并在英汉翻译方面提供一些便利。
记得在使用应用程序时保持耐心，根据实际需求选择最适合你的工具。
英汉互译教程（修订版）
英汉互译教程（修订版）英汉互译教程颜林海四川师范大学目录绪论上篇互译概论第一章翻译概论第一节翻译系统观第二节语言异质第三节翻译本质第四节翻译标准第五节翻译策略第六节翻译效果第二章英汉语言比较第一节英汉词法比较第二节英汉句法比较第三节英汉篇法比较第三章翻译过程概论第一节翻译过程概述第二节翻译单位第三节翻译步骤第四章翻译策略与技巧第一节宜化法第二节异化法第三节易说法(一)第四节易说法(二)第五节移位法第六节增益法(一)第七节增益法(二)第八节遗省法第九节刈分法第十节依并法中篇(上) 字词翻译第五章字词翻译概论第六章英汉字词的翻译第一节解音与炼音第二节解字与炼字中篇(中) 句子翻译第七章句子翻译概论第八章英语句子的汉译第一节英语句子汉译概论第二节英语被动句的汉译第三节英语名词性从句的汉译第四节英语定语(从句)的汉译第五节英语复杂状语的汉译第六节英语比较句的汉译第九章汉语句子的英译第一节汉语句子英译概论第二节汉语非主谓句的英译第三节汉语主被动句的英译第四节汉语存现句的英译第五节汉语得字句的英译第六节汉语把字句的英译第七节汉语连动流水句的英译第八节汉语兼语句的英译第九节汉语主谓谓语句的英译第十节汉语外位语的英译中篇(下) 篇章翻译第十章篇章翻译概论第一节篇章翻译标准第二节篇章翻译过程第十一章篇章翻译策略第一节设身作者道意图，字斟句酌设篇章第二节理枝循干解文理，瞻前顾后炼照应第三节知人论世解事义，上斟下酌炼字词第四节设身处地化人物，情真意切如己出第五节缘景而入意象生，篇中物象化成竹下篇翻译赏析第十二章原文解读与译文赏析第一节诗歌解读与译赏第二节文章解读与译赏第三节小说解读与译赏第一章翻译概论第一节翻译系统观所谓翻译系统观，就把翻译看作是由一系列相互关联的要素构成有几整体。
翻译系统观是基于系统方法论，把翻译看成是一个整体而非单纯的语际转换；要求立足整体，统观全局，着重从系统与要素、结构与功能、系统与环境之间的相互关系中综合地考察翻译，从而达到理论优化的一种方法。
实用英汉互译教程2 Basic difference between English and Chinese
Read the following passages and their translations.
1) 今天晚上，很好的月亮。（《狂人日记》） The moon is extremely bright tonight. 2) 午后便步行至雀华桥，雇了一只小船，荡起双 桨。朝北不远，便到了历下亭前。（《老残游 记》） After lunch he walked to the Sparrow Flower Bridge, where he hired a small boat and paddled along towards the north. Soon he reached the Li Xia pavilion.
3) Spring has so much more than speech in its unfolding flowers and leaves, and the coursing of its streams, and in its restless seeking.
春花含苞待放，绿叶缓缓舒展，溪水潺潺流淌， 欢乐的春天涌动着无限的追求与希望，这一切难 以用语言表达。
奉献爱心, 增进友谊。( 2007 上海特奥会街头标 语) Give a loving heart, and develop deep friendship. Let’s give a loving heart and develop deep friendship.
英汉语言的差异
1、英语重形合(hypotaxis)，汉语重意合(parataxis)
1、英语重形合，汉语重意合
He spoke so well that everybody was convinced of his innocence. a. 他说得那么好听，以至于每个人都相信他是无辜 的。 b. 他说得那么好听，谁都相信他是无辜的。
英汉翻译完整教程
教学目的：旨在帮助学生了解词义的多样性 （引申、褒贬）；并掌握词语翻译的选词技巧。 教学内容：
1. 词义的选择
2. 词义的引申 3. 词义的褒贬 4. 翻译练习
1
第四章：句子翻译技巧（上）
一、教学目的：要求熟练理解句子的翻译技 巧，从而在英汉翻译时做到通顺、准确。 二、教学过程：
language into another(从一种语言转换成另一种语
言); • Webster’s third New International Dictionary of the English Language: to turn into one’s own or another language(转换成本族语或另一种语言)。
导学——学法指导
译者素养：
译者的素质：
外语素质 母语素质
语言敏感度
心理素质 翻译的辅助工具： 工具书 电法指导
提高方法：
Tips：
•read more; •practice more; •think more; •discuss more
1. 翻译理论+翻译技巧+翻译实践 研究有关翻译的论述，弄懂翻译的基本问题。 （ 阅读理论著作；专题论文；翻译教材；译品的前言后语） 2. 研究译作范本 从中摸索翻译的规律和技巧，对比不同译本的处理和效果。 研究典型译例，注意翻译技巧的说明和译句的得失，为翻译 实践打好基础 3. 不断进行翻译实践 （1） 依照词语---句子---段落---语篇的顺序； （2） 选择不同题材和体裁的练习材料； （3） 难易循序渐进； （4） 译文反复修改，不断提高译文质量； （5） 选择有参考译文的文本，进行对比学习； （6） 可请别人修改或校正。
英汉互译简明教程TranslationTechniques_2022年学习资料
4.1 Diction-Teaching Contents:-■-Word Meaning-Concept al Meaning-Stylistic Meaning-Linguistic Meaning-Pragm tic Meaning-Choice of Word Meanings-Choice of Word Me nings According to Their Parts of Speech-Choice of Wo d Meanings According to Different Collocation.-Choice of Meaning Shifts Between the Abstract and the Concre e.-Choice of Affective Meanings.-Choice of Contextual Meanings-Special Techniques Employed in Translating a word.-Deduction推演法-Transplant移植法-Extension引申法-Substit tion替换法-Explanation释义法-Combination合并法-Pictographic图形法 Transliteration音译法-Zero-Translation零翻译法-Transliterati n+Explanation音义结合法
Word Meanings-Conceptual Meaning:is the basic meaning and-the main information carried by linguistic signs. e.g.No smoking禁止吸烟-Stylistic Meaning:is communicated f the social-circumstance of language use.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英汉互译教程Unit3Words have no meanings, context gives them. 词本无意，意随文生。
Words have no meanings, people give them.词本无意，意随人生。
3.1 Meaning: denotation and connotationdenotation: literal meaningConnotation: implied meaning所谓概念意义，也叫外延意义（denotative Meaning）或认知意义（cognitive Meaning），就是词汇的最基本意义，是语言符号所代表的事物的基本特征的抽象概括，常视为词语在字典中的定义或释义所谓内涵意义(connotative meaning)，是隐含于或附加在概念意义上的意义。
社会、群体或个人都可以使一个词具有内涵意义，有时还是很不相同的内涵意义。
这种差异既可以存在于两种语言、两种文化之间，也可以存在于一种语言和一种文化的亚文化之间。
Standard of translation各种翻译技巧、变化等等，都是为了表达的需要（忠实、通顺）。
而为了达到这些效果，就不得不借助于以下这些概念：text type, collocation, context, style, etc.It is not surprising, then that the world saw a return to a floating exchange rate system. Central banks were no longer required to support their own currencies.在这种情况下，世界各国又恢复浮动汇率就不足为奇了。
各国中央银行也就无须维持本币的汇价了。
Floating policy is of great importance for export trade; it is, in fact, a convenient method of insuring goods where a number of similar export transactions are intended, e.g. where the insured has to supply an overseas importer under an exclusive sale agreement or maintains sales representatives or subsidiary companies abroad.统保单对出口贸易至关重要。
它实际上是货物保险中的一种便利的办法，特别适合于分不同的时间出口的一批类似货物，如，当被保险方根据独家代理协议书向国外的进口方供货，或在国外委任了销售代表，设立分支机构时用之。
3.1 纵聚合与横聚合语义场中，词汇的语义关系可分为纵聚合关系（paradigmatic relationship）与横组合关系(syntagmatic relationship)。
纵聚合关系指的是词语的纵向替代关系。
横组合关系指的是词语间的搭配关系。
做饭做礼拜做梦做买卖做客做学问语义场中，词汇的语义关系可分为纵聚合关系（paradigmatic relationship）与横组合关系(syntagmatic relationship)。
纵聚合关系指的是词语的纵向替代关系。
横组合关系指的是词语间的搭配关系。
做饭 to do cooking 做礼拜 to go to church做梦 to have a dream 做买卖 to do business做客 to be a guest 做学问 to do research英汉两种语言之间的语义关系有以下三种：语义相符、语义相异、语义空缺。
语义相符：词语的指称意义和蕴涵意义相符。
多为专有名词、术语或普通名词。
But as unemployment begins to rise, as profits starts to fall, as interest rates soar, and as the cost of living is at record levels, there economic facts cannot merely be dubbed “inflation”.而在经济领域中，如果失业开始上升，利润开始下降，利率激增，生活费用达到空前的水平，那么这些现象就不能仅仅以“通货膨胀”来加以解释了。
（刘宓庆） 语义相异：指称意义和蕴涵意义有一个不同，或者两者均不相符。
难点：指称意义一致而蕴涵意义不同的词语。
武行者心中要吃，哪里听他分说，一声喝到：“放屁！放屁！” （《水浒传》）Now Wu the priest longed much in his heart to eat and so how could he be willing to listen to this explanation? He bellowed forth, “Pass your wind ---- Pass your wind!” (赛珍珠译)词义空缺：指称意义活蕴涵意义在译入语中不存在。
功夫 Kong fu 麻将 majiang太极 tai chi 胡同hutong3.1.2 词义的横组合关系横组合关系：词汇之间的搭配关系。
英汉两种语言的横组合关系通常是不对应的。
Credit cards enables their holders to obtain goods and services on credit.译文：信用卡能使持卡人以赊账的方式购买商品，享受服务。
3.2 指称意义与蕴涵意义1. 糖葫芦：Tanghulu, a sugar-coated fruit on the stick which is a kind ofchildren’s favorite food in winter2. Soon November will be approaching with its autumn storms and leaden clouds,hanging above your head like soaking wet rags.十一月行将降临，带来秋的凄风苦雨和浅灰色阴云，像浸水的抹布一样压在你的头（陆谷孙译）3.3 语境与翻译语境分为：语言语境和文化语境。
语言语境：篇章内部语言单位之间的关联性。
文化语境：语篇外部非语言的因素。
1. “Hold on, Arthur, my boy,” he said, attempting to mask his anxiety withfacetious utterance. (Martin Eden by Jack London)“等等，亚瑟，老兄，”他想说句俏皮话掩饰心中的紧张，… （孙法理译）2. 下象棋我只会马走日，象走田。
I only know the most basic moves of the Chinese chess.3. 对手很老练地拿起棋子儿，嘴里叫着：“当头炮。
” 他跟着跳上马。
对手马上把他的卒吃了，他也立刻用马吃了对方的炮。
我看这种简单的开局没有大意思，又实在对象棋不感兴趣，就转了头。
（注：不能照字面意义翻译）His opponent picked up a piece with an experience d hand and said, “I’ll move my cannon into the center.” The chess player sent his knight into action, whereupon his opponent took one of his pawns. At once the chess player took his opponent’s cannon with his knight. I didn’t find this very conventionalopening at all interesting. Besides, chess did not mean very much to me anyhow.I turned away.3.4 文体与翻译根据使用的场合，英语可分为：正式英语（formal English）与非正式英语(non-formal English)Martin Joos (美国语言学家)：庄严体（frozen style）、正式体(formal style)、商议体(consultative style)、随意体(casual style)和亲密体(intimate style)。
3.5 语域与翻译语域是一种语言变体，话语范围（field）、话语方式(mode)和话语基调(tenor)不是语域的组成部分，而是决定语域的三个变量。
话语范围：言语交际过程发生的事情、进行的活动、论及的事情或者表达的经验等 话语方式：言语交际的方式或媒介。
话语基调：交际情境中讲话者与受话者之间的关系和讲话者的交际意图。
后来运动起来，忽然有一天大家传说棋呆子在串连时犯了事儿，被人押回学校了。
我对棋呆子能出去串连表示怀疑，因为以前大家对他的描述说明他不可能解决串连时的吃喝问题。
（注：蕴涵某个时代的特有词汇）Later on, after the “cultural revolution” had started, the news h ad gone around one day that he had gone into serious trouble while away from home “exchanging revolutionary experience” and been sent back under escort to his school. I expressed my doubts about whether the Chess Maniac could possibly have gone off on an exchanging revolutionary experience. EverythingI had heard about him made obvious that he could not possibly have coped withfeeding himself when away.Unit4 英汉翻译技巧•常见的翻译技巧主要有五种，包括增译法、词类转换法、语态转换法、词序调整法和分译法。