三人对话 日文 (买鞋子)

A:店員B:日本留学生C:Bの友達
B：Cさん、靴を買いたいんだけど、付き合ってくれる?
C：いいよ
（靴店で）
A：欢迎光临，两位想买什么呢？
C：いらっしゃいませ、お客様、何をか買いんですかっていて。

B：東北の冬特に寒いですから、靴を買いたいんですけど。

C：我朋友说，东北的冬天特别冷，想买一双合适的鞋子。

A：想买冬天穿的鞋子是吧，来，这边请。

你们来的正好，我们店刚好有新的冬鞋呢。

C：冬で履いた靴ですね。

はい、こちらへどうぞ。

お客様は、いいところを来ましてうちの店には、ちょうど新たな靴がありますよ。

（Bに）どう？
（看到B一副很难选择的样子，A就说）
A：这双鞋子怎么样呢，这是厚底鞋，冬天穿会很保暖哦，而且就这一种款式，不必担心和别人同款哦。

C：この靴はどうですか、これは厚低靴で、冬には十分保温できますよ。

それに、この靴はこの一枚だけで、他の人と同じになる心配もないですよって。

B：特別ですけど、ちょっと重いみたいなあと思って、あんまり好きじゃないですけど。

C：这双鞋子是很特别，但是看起来好像有点重，不是很喜欢。

A：没关系，再看看其他的吧。

你看，这双中跟鞋怎么样，这双鞋不仅外形漂亮，如果你穿休闲装的话，会非常搭哦。

C：大丈夫です。

では他の靴を見てください。

ご覧ください、この中ヒールの靴はどうですか。

見た目がよくだけではなく、カジュアルウェアの格好にちょうど似合いますよ。

B：かなりよさそうですね、試着してもいいですか。

C：看起来还真挺不错的，可以试穿下吗？
A：当然可以。

C：もちるんです、どうぞ。

（Bに）どう？
B：ちょっときついから、少し大きいサイズを出してくれませんか。

C：稍微有点儿紧，能拿大一码的吗？
A：好的，请稍等。

试试吧。

天冷了，鞋子还是买大一码的比较好，可以穿厚袜子，免得冻脚。

C：いいよ、少々お待ちください。

はい、どうぞ。

やはり、寒くなると、足が凍傷にかからないように、靴にはちょっとゆるいのほうがいいで、これで、厚靴下を履くなんてことができるって。

Bさん、よく似合うよ、どう？
B：（履いて歩くて）いいですけど、あんまりこの靴を履くことに慣れていないかもしれないと思いますが、よく歩く、丈夫な靴がほしいんです。

C：她说说这鞋子好是好，但可能还不是很习惯穿这种鞋子，还是想要好走些，结实点的鞋子。

A：这样啊，那运动鞋怎么样呢。

我们这刚好有新型的运动鞋哦。

C：それなら、運動靴はいかかでしょうか。

うちの店には、ちょうど新しいデザインの運動靴がありますよって。

B：そうですか。

じゃ、見せてもいいですか。

C：那可以让我们看看吗？
A：当然，这边请。

C：もちろん、こちらへどうぞ。

A：这就是我们店的新款运动鞋，穿起来很舒服，而且也很结实哦。

C：これはうちの新たな運動靴です。

履き心地良く、十分に丈夫な靴ですよ。

B：それはそうですけど、運動靴は冬では寒いだろう、特に東北ようなそんなに寒いところです。

C：是就是这么说，但是运动鞋在冬天穿会很冷吧，特别是像东北这么冷的地方。

A：这样啊，那就看看长靴子吧。

这鞋子，外形就不用说了，冬天绝对保暖！
C：では、長靴の運動靴を見て、見た目はもちろん、冬では、絶対十分保温できる！
B：うん、きれいですね。

ああ、内に綿毛もあります。

C：很漂亮呢。

而且里面竟然有绒毛。

A：是的，这鞋子不仅里面有绒毛，而且外面也是皮作的，不管下雪还是下雨都不怕弄脏。

C：そうです。

この靴は内に綿毛があるだけではなく、表も皮で作りますし、雪が降ろうと雨が降ろうと、汚いしないよって。

B：OK、これにしよう。

C：那就买这双了。

A：好，请到这边付款。

这是您的鞋子，请拿好，欢迎下次再来。

C：はい、こちらへ支払ってください。

はい、これはお客様の靴です。

大切に持ってください、またどうぞって。

B：ありがどうございました。

C：谢谢您。

B：Cさん、付き合ってくれて靴を買っていた、ありがとう。

C：そんなに遠慮しないで、友達でしょう、じゃ、帰ろう。