2016年北京师范大学翻译硕士考研历年真题,考研参考书,考研大纲,考研经验

育明教育孙老师、夏老师为大家整理了全国各高校翻译硕士历年考研真题及解析，重难点、考点笔记，最全、最完整版，来育明，赠送真题、免费答疑

2014北京师范大学翻译硕士考研真题(回忆版)

基础英语

1.单选20个20分基本是考词汇辨析的，有的是4个形似的，有的是意近的。考语法的不多，不过可以简单准备下。

2.阅读分两部分。第一部分选择题型。一共4篇，20个题，40分

第二部分简答题型。5个题，20分。其中有考了一个paraphrase，剩下的就是问问题。

3.作文400字，20分。说的是现在很多青年人对未来迷茫，没有规划，就此谈一下你的看法。

(这部分做的时候时间比较紧，提醒小盆友们注意分配好时间。)

翻译基础

1.术语翻译

extensive development;get the upper hand;sleeping late;nanotechnology; copyright theft;lose one's shirt;pull one's leg;international trade dispute; all-in-one ticket;Group20;win-win cooperation;paternity test;junk email;opinion poll

粮食安全;产业结构调整;学分制;金砖5国;政治体制改革;节能减排;换届选举;自主研发;循环经济;高素质人才;到期的房租;洗钱;媒体炒作;各界人士

2.英译汉

It seems to me there are two aspects to women.There is the demure and the dauntless. Men have loved to dwell,in fiction at least,on the demure maiden whose inevitable reply is:Oh,yes,if you please,kind sir!The demure maiden,the demure spounse, the demure mother—this is still the ideal.A few maidens,mistresses and mothers are demure.A few pretend to be.But the vast majority is not.And they don’t pretend to be.We don’t expect a girl skilfully driving her car to be demure,we expect her to be dauntless.What good would demure and maidenly Members of Parliament be, inevitably responding:Oh,yes,if you please,kind sir!—Though of course there

are masculine members of that kidney.—And a demure telephone girl?Or even a demure stenographer?Demureness,to be sure,is outwardly becoming,it is an outward mark of femininity,like bobbed hair.But it goes with inward dauntlessness

3.汉译英

一篇关于教育重要性的，应该是领导人讲话。可以练习ZF工作报告

考研英语翻译历年真题常考单词（2011-2014）

2014年

1)articulate清晰的表达，

2)by all accounts根据、根据报道;byone’s own account根据某人自己所说，letalone 更别提，

3)intensity紧张，abruptly突然地，sudden突然，soft柔和的，passage段落，rarely

很少、几乎不，composer作曲家，compose作曲、编写,

4)associate联系，

5)suffer遭受,inevitable不可避免,render转换、使变成;

2013年

1)strike打、震撼，for all尽管，style风格，urge需求、督促、鼓励，decoration装饰，

2)sacred神圣的，crude原始、粗糙，as opposed to与相反，shelter避难所，

3)ineffect实际上，urban城市，discernible容易看出的，discern看出、识别，

4)blame批评，

5)implicit隐含的，explicit明确的，reference谈到、提及、参考，synthetic人造的; 2012年

1)impulse冲动，unification统一、一致，generative生产的、生成的，generate产生，

2)constrain力劝、强迫、限制，constraint限制，

3)filter过滤,cognitive认知的，

4)empirical实证的、根据经验得到的,bias偏见，

5)track跟踪;

2011年

1)erroneous错误的，error错误，

2)sustain支持、维持，illusion幻觉，conscious有意识的，

3)justification合理，借口，justify证明是公正的，rationalization合理，exploitation 剥削、开发,bottom底，

4)circumstance环境，

5)upside积极的、正面的，contain包含，be up to取决于，array展示、陈列、一系列; 2010年

1)rescue拯救，to the effect that大意是说，failed to不能，

2)intrinsic内在的、固有的，regardlessof不管，presence出席，absence缺席，

3)creature生物，species物种，

4)ecologically生态的，as such本身、相应的，

5)eliminate根除,element因素，commercial商业的;

2009年

6)institution机构、学院，original原始的，motive动机

7)by-product副产品，directive指导的，factor因素

8)ignore忽视，ignorance无知，contact联系，disposition性情、安排，

9)cannot help禁不住，secure确保，

10)tuition学费、讲授;

2008年