自考英语翻译技巧
英译汉技巧和方法
英译汉技巧和方法以下是 8 条关于英译汉技巧和方法：1. 哎呀，一定要注意理解原文的语境啊！比如说，“How are you?” 简单的一句，如果不结合具体场景，可能就会翻译得很生硬。
想象一下有人笑着对你说这句话，那可不是简单的“你怎么样”，可能就是“你好呀”之类的更亲切的翻译呀！2. 嘿，词性转换很关键哦！像“She has a good knowledge of Chinese”，这里的“knowledge”就不能死板地翻成“知识”，而要灵活处理成“她很了解中文”，是不是很巧妙？3. 哇塞，分清楚句子的主次结构可重要啦！就像“He who laughs last laughs best”，这就得搞清楚“who laughs last”是修饰部分，主要说的是“笑得最好”，然后再准确翻成“谁笑到最后，谁笑得最好”。
4. 天呐，千万别忽略文化差异呀！比如“a piece of cake”可不能直译成“一块蛋糕”，而是“小菜一碟”呀，不然就闹笑话咯！5. 注意哦，遇到长难句得学会拆分呀！像是“If the law is bad, you should not follow it”，拆成小部分理解再翻译，不就清楚多了嘛——“如果法律不好，你就不应该遵守它”。
6. 哎呀呀，适当增减词会让翻译更通顺呢！比如“He gave me a book”翻成“他给了我一本书”，要是原文强调只给了一本，那就可以加上“仅仅”之类的词更准确。
7. 哈哈，反复琢磨很有必要呀！像“Love me, love my dog”要是不仔细想，可能就翻译成“爱我，爱我的狗”，这就不对啦，应该是“爱屋及乌”呀！8. 记住哟，选取合适的汉语词汇来对应英语很有讲究哒！比如说“black tea”总不能翻成“黑茶”，而是“红茶”呀！总之，英译汉靠的就是这些小技巧和方法，多练多总结准没错！。
自考“英语翻译”完整技巧篇(10)
自考“英语翻译”完整技巧篇（10）2.加名词：在汉语中，及物和不及物动词的区别不是很明显，有时所谓及物动词后面的宾语如果上下文中能够看的出，往往可以省略不说；而英语则不然。
由于英语对及物动词和不及物动词的区别很明显，因此翻译成汉语时则很麻烦。
特别是一些不及物动词必需带上它后面的宾语句子意思才能显得完整。
因此，我们在翻译时往往就需要补充。
a. Make a schedule or chart of you time and fill in committed time such as eating ，playing ，meetings ，classes，etc. （作一个时间表，然后，将吃饭、睡觉、开会、上课等等的时间填上。
）b. It was two hours before the old couple mustered up enough courage to get up and called the police and they explained that they‘d done that after much deliberation.（直到两个小时以后，那对老夫妻才有勇气敢从床上爬起来给警察打电话，并解释说那也是经过仔细考虑才敢作的。
）c.这见事据说是一个组织严密团伙干的。
（The operation is believed to be the work of a well-organized organized group. ）d.我是为友谊和求学而来。
（I came here in the spirit of friendship and learning. ）有时形容词前面也可以加上名词：e. His wife thinks that this furniture is too expensive and ，moreover looks very ugly.（他妻子认为，这件家具价格昂贵并且外表难看。
自考英语翻译完整技巧篇
自考英语翻译技巧一定语从句：定语从句是由一些关系代词或者关系副词引导的从句组成，用来修饰名词中心词。
Person has pieced togethter the workd of hundereds of researcher around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest date when we can expect hundreds of key breakthrough and discoveries to take place.皮而森汇集了……生产出独特的千年历，这种千年历（它）能够……定语的翻译要特别注意位子上的变化，即：如果是单词修饰名词就放在中心词的前面，这和汉语的词序是一样的；如果定语太长，定语就要放在中心词的后面，这时就要注意断句，重复先行词，例如：1.I have the same problem as you concerning the learning of English 在学英语的问题上，我和你有同样的问题。
2.She has a perfect figure. 她身材不错。
3.This is indeed a most pressing problem. 这的确是一个非常棘手的问题。
4.The only other people who knew the secret were his father and mother. 别的知道这个秘密的人就是他的父母。
5.The effective work of maintaining discipline is usually performed by students who advise the academic authorities 有效的维持纪律通常是由一些学生来做的，而这些学生则负责给学校的领导提建议。
自考英语翻译完整技巧篇
英语翻译课程学习方法一、传统教材与新教材的关系从今年始，英汉互译的自学考试将由全国高等教育自学考试指导委员会统一组织实施和管理。
这对统一全国考生的要求，提高翻译实践能力和水平都是件好事。
目前，相关的统编教材，由庄绎传所编写的《英汉翻译教程》已出版发行。
这本教材采用了与传统教材不一样的编写思路。
不再是以词、句为单位进行翻译方法，如直译、意译等方法及词类转换，增词、减词之类的技巧进行学习，而是直接进入篇章，以各种文体的篇章为单位进行练习。
这是一种创新，是有助于提高考生实际翻译能力的。
因为我们在翻译实践中很少情况只是译词或译句，而是篇章的翻译。
所以，这将更接近于我们的工作实际了。
但这也会为初学翻译的学生带来一些不利条件，那就是对翻译的基本方法与技巧缺乏认识。
所以在新教材的第404 页“有关说明与实施要求”中提到参考书，明确指出由张培基等人编写的《英汉翻译教程》（上海外语教育出版社）一书，以及吕瑞昌等人编写的《汉英翻译教程》（陕西人民出版社）一书仍是重要的参考书，我认为作为初学翻译的同志这两本书是一定要看一看的。
当然这两本教材也有其明显的不足，即仅以词、句为单位探讨翻译，而没有进入篇章的层次。
我们如果把两种教材结合起来，以老教材为辅，以新教材为主，会有较好的成效。
二、篇章翻译的几个问题首先，凡是一个篇章，就会遇到文体的问题，就是我们必须明确我们所要译的文章是文学作品还是科学、法律方面的文章，是一篇简介性的文字还是一篇讲演词。
因为不同文体的文章在表现形式上是很不一样的，如法律文体有一些法律常用词语，科技也会各自有一些专门术语，应用文有时有严格的格式要求，文学则更为复杂，因为其中对话，描述，心理描写，景物或人物描写又各有不同。
议论文句式严谨，语言正式，长句较多，等等，这在遣词用句上都有差异。
这本教材在P395页“课程内容与考核目标”都有粗略的说明。
请学员认真看一下，并可结合其他有关参考书丰富其内容，以便有更好的掌握。
考试必备--英语翻译技巧
考试必备--英语翻译技巧考试必备--英语翻译技巧（上篇）在英语考试中，翻译技巧是非常重要的。
通过良好的翻译技巧，我们能够更准确地理解和表达英语文本的含义。
下面是一些必备的翻译技巧，希望可以帮助大家在考试中取得好成绩。
第一，理解上下文。
在进行翻译时，要充分理解上下文的语境。
有时候，一句话的意思可能并不仅仅通过字面意义就能理解。
通过理解上下文，我们能够更好地把握句子的含义，并更好地翻译出来。
第二，抓住关键词。
在英语文章中，有时候会有一些关键词或短语，它们直接影响着整个句子的意义。
在翻译时，要注意抓住这些关键词，并根据它们来进行准确的翻译。
第三，注意语法结构。
英语和中文的语法结构有所不同，在进行翻译时，要注意调整语序和语法结构，以使翻译更符合中文的表达习惯。
第四，避免单词直译。
在进行翻译时，我们要尽量避免单词直译的方式。
有时候，一个单词的翻译可能并不能准确地传达原文的含义。
因此，我们需要根据上下文和语境进行合适的翻译。
第五，灵活运用翻译技巧。
在不同的翻译任务中，我们需要根据具体情况和要求，灵活运用各种翻译技巧。
有时候，直译可能会更合适，有时候则需要进行意译或换句话的方式来表达。
以上是一些英语考试中必备的翻译技巧，希望可以帮助大家在考试中取得好成绩。
接下来，我们将继续探讨更多关于英语翻译的技巧。
考试必备--英语翻译技巧（下篇）在上一篇中，我们介绍了一些英语考试中必备的翻译技巧。
在本篇中，我们将继续探讨更多关于英语翻译的技巧，希望可以帮助大家在考试中更好地应用翻译技巧。
第六，多读多练。
要想提高翻译水平，就需要多读多练。
通过大量的阅读和翻译练习，我们可以提高对语言的理解力和翻译能力。
同时，要注意积累一些常用的翻译词汇和短语，以便在需要时能快速准确地进行翻译。
第七，注重语境和目标读者。
在进行翻译时，要注重语境和目标读者。
不同的语境和读者需求可能需要不同的翻译方式和表达方式。
因此，在翻译时要根据具体情况进行灵活处理。
自考“英语翻译”完整技巧篇(12)
自考“英语翻译”完整技巧篇（12）II. 表示逻辑关系上的减词：1.省去句子的主要结构只保留关联词：a. The store manager may advise the consumer to write to the manufacturer. If so ，the consumer should do this，stating the complaint as politely and as firmly as possible.（商店的老板会建议顾客给制造商写信。
要真是这样的话，顾客应该尽量把投诉书写的礼貌些、措辞更坚定一些。
）b. And how can it be otherwise，when the range of knowledge is so vast that the expert himself is an ignoramus as soon as he strays away from his own specialty. （可是不这样，有能有什么别的更好的办法呢？知识的范围如此广袤，一旦越出其专业范围，连专家也会变得一无所知。
）c. It must be admitted that every nation has its strong points. If not，how can it survive ？（每个民族都有它的优点，不然，怎么可以生存下来？）2.省去主语：d. When completed ，this bridge will be the largest in Asia. （这座桥一旦竣工将是亚洲最大的。
）e. In some organization ，important papers ，letters，speeches ，documents，etc，are kept on file so that they can be easily obtained when needed. （在许多组织里，重要的文件、信函、演讲材料、档案都保存在文件夹里，以便需要时很容易查到。
自考“英语翻译”完整技巧篇（11）
c. Totally alone in the room， her mother wanted to find someone to talk to （她妈妈觉得⼀个⼈在房间⾥太孤单了，想找个⼈说说话。
） 7.某些独⽴结构中：With a book in his hand ， the teacher came into the class. （⽼师⾛了进来，⼿⾥拿本书。
） 8.加副词a. They started up into the sky until the noise of the rocket died away.（他猛地抬头往天空看，直到⽕箭发射的声⾳渐渐远去。
） b. He stole a glance at the pretty girl walking alongside with him. （他偷偷地瞥了他⼀眼。
） 9.有时还要根据实际需要，加上⼀些表⽰“范畴”的词，即表⽰笼统意思的单词，意见、想法、道理等等。
a. The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man. But this is not a business that can be undertaken in day or swiftly improvised by a mere command of the will. （因此，对社会活动家来说，培养业余爱好和新的兴趣就成为头等重要的事情了。
但这不是⼀蹴⽽就的事情，也不能单靠毅⼒就能临时凑成。
） b. A situation in which such a large number of students cheat openly on the exam and escape punishment is very dangerous and cannot last long（如此多的学⽣作弊，居然没⼈管，是很危险的，也不可能持久。
英译汉的方法和技巧
英译汉的方法和技巧
1. 哎呀，要做好英译汉，咱得先理解原文啊！就像你要了解一个人，得先知道他的性格一样。
比如说“Love me, love my dog”，可别直接翻成“爱我，爱我的狗”，得理解这是表示“爱屋及乌”呀！
2. 嘿，注意语境可重要啦！就好比说话要看场合，不同的地方说不同的话。
“How are you?”你总不能不管啥场景都翻成“怎么是你”吧！哈哈哈！
3. 哇塞，词性转换得掌握好呀！有时候英语的名词到了汉语可能就得变成动词咯。
像“She has a good command of English”，就得翻成“她精通英语”，这里“command”就从名词变成动词啦。
4. 哟呵，增减词也得会呢！不是所有词都非要直译的哦。
“as busy as a bee”，直接翻成“像蜜蜂一样忙”好像还差那么点意思，咱得加上“非常”，变成“像蜜蜂一样非常忙”才行。
5. 咦，文化差异得考虑到呀！英语和汉语的文化背景不一样，可不能乱翻。
“black tea”可不是黑茶，而是红茶呀！
6. 呐，拆分长句子有技巧哦！就像拆积木一样，得找到关键的连接点。
“The book that I bought yesterday is very interesting”，就可以拆成“我昨天买的那本书，非常有趣”。
7. 哈，翻译也得灵活应变呀！不能死脑筋。
“It rains cats and dogs”，总不能翻成“下猫和狗”吧，那得是“倾盆大雨”呀！
8. 嘿，多积累多练习可不能忘呀！只有这样才能越来越厉害。
就像学骑自行车，多骑骑就会啦！
我觉得呀，英译汉的方法和技巧都掌握了，那翻译起来就能又快又好啦！。
英语翻译的十大技巧
英语翻译的十大技巧英语翻译的十大技巧一、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
二、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
增译法的例句反之即可。
三、转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。
在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。
在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。
在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
四、拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。
拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。
汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多;英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。
所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。
这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。
五、正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。
所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。
英语翻译的技巧及注意事项
英语翻译的技巧及注意事项英语翻译必备的技巧及注意事项我们在做英语翻译题型的时候，是必须要知道一些简单有效的技巧以及要注意的重要事项的。
下面就让店铺给大家分享英语翻译必备的几个技巧以及注意事项吧，希望能对你有帮助!英语翻译的7大技巧一、增词在段落翻译时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。
例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。
译文为： Modesty helps one to go forward， whereas conceit makes one lag behind.其中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。
二、减词考生要明白，英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复，重复作为汉语的一种修辞手法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。
汉语中为了有更强的节奏感和押韵，也经常会出现排比句。
考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。
例如：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!译文为：Let us stretch out our arms to embrace the spring，which is one of the revolution， of the people， and of science.以上的汉语是比较重复的排比句，汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达，加上定语从句来翻译，这样英文句子读起来也朗朗上口。
三、词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。
例如：她的书给我们的印象很深。
译文为：Her book impressed us deeply.在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。
四、语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态使用率较高，英语中被动语态的使用率较高。
自考英语 英译汉应试技巧
自考英语英译汉应试技巧自学是对自学者进展以学历考试为主的国家考试，它是一种水平考试和目标参照性考试。
在每次公布成绩时，总有许多考生因几分之差，甚至一分之差而失败，所以，自学者应掌握应试技巧，尽量防止“几分之差”的现象发生，提试成功率。
其中的英语也是很重要的一科，那么，应该怎样掌握英译汉应试技巧A)英语习惯用被动语态，而汉语习惯用主动语态。
汉语句子时常没有主语，而英语句子除了个别特殊情况(如祈使句、感慨句)以外，不能没有主语。
所以，在翻译时，-定要把握英汉两种语言的不同表达习惯，既要忠实于原文，又要符合汉语的表达习惯。
例如：Something must be done to protect our environment from further pollution.(必须采取措施，使我们的环境免受进一步的污染。
)B)英语习惯用从句(长句)，而汉语习惯用单句(短句)。
在考试中要善于运用分译法，用汉语的短句来表达英语长句的内容。
例如： In warmer areas primitive man could use branches to make a framework which be then covered with leaves.( 在气候较为温暖的地方，原始人类能用树枝搭建屋架，外面用树叶遮盖。
)C)英语习惯用名词表示行为动作，汉语那么往往相反。
例如：He paid a visit to an exhibition of advanced science and technology on Sunday.(星期天他参观了一个高科技展览。
)D)表达时间、空间时，英语习惯先小后大，汉语那么往往相反。
例如：He was born in an out -of- way mountain villagein South China at 2 a.m .on May6，1968.(他于1968年五月六日凌晨两点出生于中国南部一个偏僻的小山村里。
自考英语翻译完整技巧篇
自考英语翻译完整技巧篇Company Document number：WUUT-WUUY-WBBGB-BWYTT-1982GT英语翻译课程学习方法一、传统教材与新教材的关系从今年始，英汉互译的自学考试将由全国高等教育自学考试指导委员会统一组织实施和管理。
这对统一全国考生的要求，提高翻译实践能力和水平都是件好事。
目前，相关的统编教材，由庄绎传所编写的《英汉翻译教程》已出版发行。
这本教材采用了与传统教材不一样的编写思路。
不再是以词、句为单位进行翻译方法，如直译、意译等方法及词类转换，增词、减词之类的技巧进行学习，而是直接进入篇章，以各种文体的篇章为单位进行练习。
这是一种创新，是有助于提高考生实际翻译能力的。
因为我们在翻译实践中很少情况只是译词或译句，而是篇章的翻译。
所以，这将更接近于我们的工作实际了。
但这也会为初学翻译的学生带来一些不利条件，那就是对翻译的基本方法与技巧缺乏认识。
所以在新教材的第404 页“有关说明与实施要求”中提到参考书，明确指出由张培基等人编写的《英汉翻译教程》（上海外语教育出版社）一书，以及吕瑞昌等人编写的《汉英翻译教程》（陕西人民出版社）一书仍是重要的参考书，我认为作为初学翻译的同志这两本书是一定要看一看的。
当然这两本教材也有其明显的不足，即仅以词、句为单位探讨翻译，而没有进入篇章的层次。
我们如果把两种教材结合起来，以老教材为辅，以新教材为主，会有较好的成效。
二、篇章翻译的几个问题首先，凡是一个篇章，就会遇到文体的问题，就是我们必须明确我们所要译的文章是文学作品还是科学、法律方面的文章，是一篇简介性的文字还是一篇讲演词。
因为不同文体的文章在表现形式上是很不一样的，如法律文体有一些法律常用词语，科技也会各自有一些专门术语，应用文有时有严格的格式要求，文学则更为复杂，因为其中对话，描述，心理描写，景物或人物描写又各有不同。
议论文句式严谨，语言正式，长句较多，等等，这在遣词用句上都有差异。
自考英语翻译技巧讲
自考英语翻译技巧四英汉互译时的词性转换I.英语的名词转译成汉语的动词：英汉两种语言具有不同的辞语结构。
在汉语里，一个句子可以有多个动词并排使用，不管有多少动词，都可以按照先后的顺序一个一个地排下去；而英语则是一门静止的语言，在同等条件下，选择用名词的情况居多数，例如：1.在名词转译成动词的句子中：a. My shock and embarrassment at finding Mother in tears on Wednesday was a perfect index of how little I understood the pressures on her（我星期三发现妈妈在流眼泪而感到震惊、尴尬，这就表明我对妈妈所承受的压力知道的多么少。
）在这个句子当中，shock ， embarrassment， index等等都是英语趋向于用名词而不用动词的最好例子b. Because they tremble at the thought of being seen in public in clothes that are out of fashion and they are always taken advantage of by the designers and the big stores.（他们一想到在公共场穿不时髦的衣服，就感到浑身不自在，而一些商店和设计师们正是利用了他们的这种弱点。
）c. As a boy and then as an adult， I never lost my wonder at the personality that was Einstein. （不论是在儿时还是长大以后，我一直都对爱因斯坦的人格感到很好奇。
）d. Most of my friends live in the city， yet they always to into raptures at the mere mention of the country. （我的大多数朋友都住在城里，然而，他们只要一提起乡村就欣喜若狂。
自考英语答题技巧经验
自考英语答题技巧经验引言自考英语考试是大多数自考学子必须面对的一项重要科目。
虽然英语考试对于许多学生来说可能是一项挑战，但只要我们掌握一些考试技巧和经验，就能有效提高答题效率和准确性。
本文将从听力、阅读、写作和翻译四个方面分享一些自考英语答题的技巧和经验。
听力部分答题技巧1.仔细阅读题目：在听力过程中，要快速浏览一遍题目，了解问题的要求和关键词。
这样可以帮助我们在听录音时更加关注问题的答案。
2.提前预测答案：在开始听录音之前，根据问题的关键词和自己对知识的了解，提前预测可能的答案。
这样可以帮助我们更加集中注意力，提高听力的准确性。
3.多练习听力材料：多听一些与考试相关的听力材料，并进行反复练习。
这样可以培养我们的听力技巧和对不同语速和语调的适应能力。
阅读部分答题技巧1.快速浏览全文：在开始阅读之前，快速浏览全文，了解文章的结构和主题。
这样可以帮助我们更好地理解文章的内容和组织结构。
2.注意首尾句：首尾句通常包含文章的主旨和关键信息。
在阅读时要特别关注这些句子，从而更好地理解文章的中心思想。
3.利用关键词和目录：在进行题目解答时，要充分利用文章中的关键词和目录，帮助自己快速定位和寻找答案。
写作部分答题技巧1.练习写作范文：在准备写作时，多进行写作练习，并阅读一些范文进行参考。
这有助于我们熟悉写作的格式和思路，提高写作的准确性和连贯性。
2.合理安排时间：写作部分的时间相对较少，所以我们要合理安排好每个环节的时间和字数，避免在某个部分花费过多时间而影响其他部分的完成。
3.多做语法和词汇练习：语法和词汇是写作的基础，要多进行一些语法和词汇的练习，提高自己的应用能力。
翻译部分答题技巧1.阅读理解原文：在进行翻译之前，要先仔细阅读原文，理解文章的内容和意思。
只有理解了原文，才能更好地进行翻译。
2.注意语法和词序：在翻译时要特别注意语法和词序的准确性。
尽量将原文的语法和句子结构保持一致，避免翻译过程中出现错误。
自考英语二英汉互译应试技巧
自考英语二英汉互译应试技巧2022年自考英语（二）英汉互译应试技巧在日常学习、工作或生活中，许多人对一些广为流传的句子都不陌生吧，句子是能够表达一个相对完整的意思，有一定的语调，表示不同的语气，句未有一个较大停顿的语言单位。
那么都有哪些类型的句子呢？以下是店铺精心整理的2022年自考英语（二）英汉互译应试技巧，仅供参考，希望能够帮助到大家。
自考英语二英汉互译应试技巧 11.事先筹划，再来做题在翻译每一个句子时，一定要事先筹划：先要想好译成什么样的英语句子结构，是简单句还是复合句，或者是强调句、倒装句。
如果选用了复合句，那么要明确哪部分是主句，从句采用的形式，是定语从句、状语从句还是其他的从句。
在一个句子内，主语是什么，谓语用什么时态，是主动还是被动，要不要虚拟语气，这些都要事先筹划好。
然后动笔进行翻译。
遣词造句过程中，要格外注意一些细节问题：（1)仔细斟酌、选用最能确切表达原文意思的英文单词或词组;（2)名词的复数形式，动词的不规则变化，主谓语的一致性：（3)单词的拼写，标点符号，大小写，冠词的使用等。
任何一个细节注意不到都可能出错丢分。
2.灵活处理，提高把握在翻译过程中，有时可能碰到一些英语单词不会写，这时千万不能灰心丧气，甚至放弃整个句子。
这时可以寻找意思相近而自己熟悉的词或词组来代替。
最好不要把那个词空着，更不要用汉字去替代。
对句子的结构同样也可以灵活处理，有些没把握的结构，可以用比较有把握的结构来代替。
例如，复合句没有把握，可以用两个简单句来表示;分词做状语没有把握，可以用状语从句来代替等等。
3.注意书写和卷面整洁这个问题本来可以不提，但常常被考生忽略。
有的考生在考试中信手写来，一些不良的书写习惯也带了进来，例如“r”“V”，不分，“i” “l”，不分……，有的常常遗忘标点符号，从而造成不必要的丢分。
在对此题进行备考复习时，首先对以往做过的“汉译英”作业进行复习，特别是作业中的错误之处，要进行思考，以求提高水平和技巧。
浅谈自考英语中英译汉短文翻译的几点技巧
浅谈自考英语中英译汉短文翻译的几点技巧黄颖萍(无锡高等师范学校，江苏无锡214153)摘要：本文先分析近几年自考英语英译汉考题的要求和学生翻译的现状，提出了翻译的标准和翻译的常规步骤。
进而结合自考英语教程总结了汉译英翻译在词，句及长句等方面的翻译技，了，并列举大量例子进行分析。
目的在于能帮助英语学习者在汉译英方面有所裨益。
关键词：翻译标准；翻译步骤；翻译技，了中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1008—8970一(2013)01一0079—03翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容正确而完整地重新表达出来的一种语言活动。
英译汉就是用汉语将英语内容正确而完整地表达出来，同时将英语语言文化承载的意义转换到汉语语言文化的跨语言、跨文化的交际活动。
作为一名高职英语教师，在教授了四年的自考英语之后发现学生在完成英译汉短文翻译时非常吃力，而且效果不好。
在此我简单总结一下英译中的几点技巧，以期对广大高职英语学习者有所裨益。
一、近年英译汉考题的特点高等教育自学考试英语试卷中的短文翻译一般是六、七句，字数为120个左右英语单词的一段文字。
可以说这段文字是摘自某篇文章，意义的独立性并不是很强。
考题要求考生在理解全旬、全段的基础上，把语法、词汇的意思和上下文结合起来理解，侧重考核考生综合运用语言的能力。
短文中出现的词汇看似不陌生，但翻译时很多考生觉得难以动笔。
原因在于不能采用就词论词、就句论句的简单直译方法，而要求把词和句子放在篇章里去理解，此外还要强调英语习惯用法、语感和翻译技巧的掌握。
这样仅靠熟悉语法规则和孤立地背单词已远远不够了。
这也是考生得分普遍不高的主要原因。
二、翻译的标准无论采用哪种翻译方法，都要使得译文符合汉语表达习惯，简言之要使得汉语译文的逻辑关系清楚，表达通顺清楚，乃至达到“信、达、雅”的翻译境界。
“忠实”和“通顺”是两项最基本的要求。
“信”即忠实111：由于翻译是在理解了别人用一种语言所表达的意思后，把同样的意思用另一种语言表达出来，因此译者首先要忠实于原作的内容，也就是说翻译的过程主要是传达别人的意思，而不是自己进行创作，不得篡改、歪曲、遗漏原文所表达的思想。
自考“英语翻译”完整技巧篇(9)
自考“英语翻译”完整技巧篇（9）8.英语的句子结构紧凑，汉语里一个有主语有谓语可以独立的分句，译成英语可能就变成了一个名词词组，这就更说明了英语的名词性特征。
a. The outbreak of the civil war totally damaged his splendid dream of contributing what he had for his country.（战争爆发彻底破坏了他那为国奉献一切的梦想。
）b. The train was delayed by the heavy snowfall. （火车因为积雪而晚点。
）II. 英语的动词结构反过来转译成汉语的名词：一些由名词派生的表示意愿、情绪等的动词，在翻译成汉语时往往还将其返回来译成名词：1. This course is intended to provide aid to those women who ，for this reason or that，fail to get the opportunity to receive education.（这门课的目的就是给那些因为种种原因没有机会上学妇女们提供帮忙。
）2.A well-dressed man，who looked and talked like a millionaire ，turned out to penniless. （阿谁穿着讲究，外表和谈吐都象百万富翁的人却身无分文。
）3. Gordon Allport ，an American psychologist ，found nearly 18，000 English words characterizing differences in people‘s behavior. （美国的心理学家高顿。
爱尔波特发现有一万个英语单词可以用来表达人们行为的不同特征。
）III.名词转移成形容词：1. The speech presented by the visiting scholar left considerable excitement in his mind（那位到访学者的演讲着实让他感到很激动。
自考“英语翻译”完整技巧篇(7)
正是由于以上的原因，才会出现两种语言在思维习惯、逻辑推理上的不同：III.英汉互译时逻辑思维顺序上的差异：如上所述，如果一个句子里既有叙事的部分，又有表态的部分，在汉语里往往是叙事在前，表态在后，叙事部分可以很长，表态部分一般都很短。
而在英语里则往往相反，表态在前，叙事在后。
例如：1.表原因：a ……I am very happy and grateful to receive your message of greetings.接到你们的贺函，我十分愉快和感谢。
不过，处理这种句行时要注意英汉互译时的顺序问题，例如：My friend asked the question when I told him that I didn…t want to be considered for an administrative position. He was puzzled that I did not want what was obviously a “step up” toward what all Americans are taught to want when they grow up：money and power. 所有美国人受的教育就是：长大成人后应该追求金钱和权力，而我却偏偏不要明明是朝这个目标“迈进” 的工作，他对此大或不解。
2.表目的The two sides agreed that it is desirable to broaden the understanding between thetwo peoples.双方同意，扩大两国人民之间的了解是可取的。
3.表条件和结果时的顺序：a.One can never succeed without making great 1（结果）2（条件）efforts.译文：（不努力就不会成功。
）2 （条件）1（结果）4.在表示让步的句子里，通常也是原因在前，结果在后：Young as he is，he works hard.（尽管他很年轻，可他工作很买力。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
自考英语翻译技巧一
定语从句：定语从句是由一些关系代词或者关系副词引导的从句组成，用来修饰名词中心词。
定语的翻译要特别注意位子上的变化，即：如果是单词修饰名词就放在中心词的前面，这和汉语的词序是一样的；如果定语太长，定语就要放在中心词的后面，这时就要注意断句，重复先行词，例如：
1.I have the same problem as you concerning the learning of English 在学英语的问题上，我和你有同样的问题。
2.She has a perfect figure. 她身材不错。
3.This is indeed a most pressing problem. 这的确是一个非常棘手的问题。
4.The only other people who knew the secret were his father and mother. 别的知道这个秘密的人就是他的父母。
5.The effective work of maintaining discipline is usually performed by students who advise the academic authorities 有效的维持纪律通常是由一些学生来做的，而这些学生则负责给学校的领导提建议。
6.The nomads who made these markings lived by hunting a d fishing during the last Ice Age which began about 35，00 B.C. and ended about 10，000 B.C.作出这些刻记的游牧人，依靠狩猎和捕鱼生活在冰河时代的晚期。
这段时期大约始于公元前35，000 年而结束于公元前10，000 年
7. For several hundred years， cases have been reported of children who have been reared in the wild by animals kept isolated from all social contact.在过去的几百年中，已经有记载说，确实有被动物养大的与世隔绝的狼孩的存在。
另外，翻译成汉语时还要注意未省略关系代词和关系副词的定语从句，翻译时所遵守的原则和上述的一样：关系代词引导的定语从句：
8.He is the very person （whom） I‘m looking for.他正是我要找的人
9.This is the flexible policy that our government has pursued consistently. 这就是我们政府一直追求的灵活政策。
10.Those whose families cannot afford board and expenses can be allowed to receive scholarship.那些家里提供不起食宿的学生可以得到奖学金。
11.There are forms that occasionally occur which should not be taught to students.有些形式是不能告诉给学生的。
关系副词引导的定语从句：12.I took Mr. John to the village ， where I had spent my carefree childhood. 我把约翰先生带到我度过无忧无虑童年的乡村。
13.I still remember the time when we studied in the same university.我还记得我们一起上大学的日子。
具体翻译来说，定语从句的翻译可分为限制性和非限制性定语从句两种，翻译成汉语时不论是在语序方面还是重复先行词方面都有一定的讲究：
限制性定语从句的翻译可分为以下几方面：1.前置：这种定语从句一般比较短，翻译起来比较方便，和汉语的词序完全一样，例如：a.This is the finest weather that I have ever seen this month.这是这个月我所看到的最好的天气。
b.Our two countries are neighbors whose friendship is of long standing. 我们两国是友谊长存的友好邻邦。
c.Teachers generally like the students who achieve high scores in tests.老师通常喜欢考试中成绩好的学生。
d.他不是一个轻易服输的人He is not the one who will give up easily.
以上的这些例子告诉我们，如果定语很短的话，我们可以把他象汉语一样放在中心词的前面。
但是，有的时候，如果定语太长，读起来就不符和汉语的习惯，因此，往往要后置，重复先行词，这就是下面要提到的定语从句的“后置”问题，例如：
2.后置：a. Misers are often lonely and obscure men whose wealth is revealed only after their death.吝啬鬼经常是看起来年很孤单、不为人所主意，可他们的财富只有等到他们死了以后才暴露出来。
3.“综合性”的翻译法。
综合性“的翻译就是，翻译时不需要关系词，其中的关系完全靠上下文的意思来表现出来，例如：a.This is the place where the accident occurred.这就是发生交通事故的地方。
b.The person who delivered the letter to him is his neighbor. 他的邻居把信交给了他。
c. There is a big oak tree that stands just in front of the village.村子前面有棵大象树
d.Most of our patients welcomed another human being with whom
they could talk openly，honestly， and frankly about their trouble. 大多数病人想找人坦率、诚实地倾诉他们的苦衷。
非限制性定语从句：这里，也可以分为以下几种：1.前置：a. We need a chairman ， in whom everyone has confidence 我们需要一个人人都信赖的主席。
b.The worldly well-known actor， who had been ill for two years ， meet thunderstorm applause when reappeared on the stage.那个病了很多年的著名演员，一上台观众就报以雷鸣般的掌声。
c. Piccaso， whose works inspired many artists， lived until he was a ripe old age.毕加索的作品曾鼓励了很多人，后来年纪很大时，作品也日趋成熟。
2.后置：这里包括：重复先行词，译成并列分句。
这是比较常见的翻译方法：
a.He deposits a little sum of money in the bank ， by which means he hopes to deal with any potential emergency easily.我们每个月都在银行里存一些钱，这样，碰到有任何危机时，我们就可以应付了。
b. A table has four legs， one of which is broken.桌子有四条腿，其中的一条腿是坏的。
c. Living in the central Australian desert has its problems ，of which obtaining water is not the least. 生活在澳大利亚中部有很多问题，其中取水还不算最艰苦的。
d.He decided to resign，which is the best thing he could do under the circumstances.他决定辞职，而这是他目前所能做的最好的事。
e.He is late for class today， as is often the case.他今天迟到了，而这是经常的事。
以上的句子在翻译成汉语后，要重复先行词。
其中的“which ”可以是指前面的整个句子，也可以单指某个先行词。
。