记方志彤教授 哈佛大学汉语言文学系教授

记方志彤教授哈佛大学汉语言文学系教授

三

十年前哈佛大学汉语文史系，有一位闻名的怪僻学者，他不但对中国古典文学修养深:渊，而又精通西方文史语言；如希腊文，拉丁文，德，法，意大利文等等。他

就是方志彤教授——一位今古稀有的学者。每每想念到他，便瞧见那如狮子似的披散的一头银发。他身材高壮，面色红润，有如酒饮之后。他是哈佛大学的一位怪

杰；他孤寡冷傲，可是只要他认为孺子可教也，它可能是你的良师好友。那么他会变得慈善忠诚。方志彤便是我这样的一位恩师，如果三十年前我未曾从师于他，今日我也不会在此以汉文来写作。半年前在北京与老友重逢，那是一位儿时小友。他知道我

喜读中文书，而身居他乡，便想送几本书给我带回美国。可又担心一向轻装旅行的我，因此只送给我两本书，其中一本便是杨绛写的《我们仨》，我读后，心更感触

甚深，很是痛惜他们仨，便想提笔写篇追忆钱钟书“他们仨”。奇异的是提起笔来，脑海中只看到那一头银发的方志彤教授。笔随意念，写下的是常常怀念钱钟书的老同学，方志彤教授。我首先是上海陶尔教授的诗词课，而他又导致我去上方志彤的课。这两位教授将我导致回返汉文。记得快离开中国时，

正在南京上初中，一位同班同学警告我不可忘记中文：你爸爸带你离开中国很不对，你应当用中文写作。方志彤先生不但将我回归汉

语，也启发我就将遗失的中国文化。尤其是传统中国文人的孤洁寡傲。他说他不能忍受庸俗，他是出污泥而不染的文人。因此他的教授方法也是奇特的。譬如想上他

的课，必须得到他的许可，并且他不愿在教室中讲课，是在他自身的办公室讲课，每次只收四，五个学生，围着他的写字台而听课。我便这样的坐在他办公桌旁听了

两年课。听他的课，不但听到汉语，英语，也会听到法语，德语，希腊文，意大利文。听他的课有如游学世界。他不大看得起读书读释文，认为tradutore

ē

ratore。这句意大利文，意思是翻译者是背逆者，意思是翻译未能达原文本意。这句话我也听钱钟书提到过。他和方志彤在清华大学是同班同学，两人又精通

数国文字，因此同样的对翻译有反感，瞧不起读译文的读者。他们两在这方面是同志，也是知心。因为我在欧洲居住过，也懂少许意大利文，法文等，因此他对我也另眼看待，并且得知我也订阅英国的Times Literary

Supplement，便说很高兴有一个知音者在听他的课。上他的课如走海阔天空的文化世界。我从未知道中国历来有多元化

的文化智慧。这文化智慧其实是世

界文明大同的。我第一次听他的课是跟他读庄子，内篇第一至第七，《逍遥游》最能代表方先生的文化境界：“北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千

里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也……”。读庄子，真是太神了，恰如魂飞神舞，“扶摇而上者九万里”。庄

子内篇——“逍遥游”，“齐物论”，“养生道”，“应帝王”——所

展示的文化境界正若上方先生的课，如支氏逍遥游论曰：“夫逍遥者，明至人之心也。”尤其

读到颜回与仲尼的对答：“何为坐忘，堕肢体，黜聪明，离型去知，同於大通，此谓坐忘”（大宗师）。何为大通，为之恍然·读庄子，上方先生的课，为之恍然

也。读庄子时，方先生常常指出书中的相对论，可知庄子哲学其实是分析性的，而此分析性常常升华于诗境。西方哲学常建议古典哲学只有希腊哲学开始分析性的思维，不知老庄思维也是分析性的，而是诗维层次常进入诗意似的玄虚妙语。这种语解既是分析亦是形而上。第一年跟方先生读的是老庄，同时方先生也介绍一些课外读本，如林语堂写的英文剧本《孔子见南子》，写的是孔子去见某官夫人，意图找份官职。由此可

知方先生对孔儒的一些看法类似惠施（庄子的好友）。菲薄

孔子。这原是庄子的人生，他可官而拒，不像孔子周游诸国，欲官而无，而流浪终生，惶惶如丧家之犬。

方先生的孤傲也使得他未肯去求份哈佛教授职位，始终是占一超然的学者老师地位，只求一容膝的读书做学范围。他是上海陶尔教授的老师，也是美国和西

方许多汉学家的宗师。钱钟书曾经问过我在美国修汉学博士的要求，我说除了念一些必修课时，加上能译评一本汉文著作就差不多了，当然还要备修很长的参考注解

等。他笑说幸好秦始皇烧丢许多古书，由此减轻不少博士生的负担，说此话时。站在身旁的杨绛听了不禁笑弯了腰。（上）作者简介：木令耆本名刘年玲，生长於上海，南京，重庆等地，原籍湖北1947年离开中国，因为酷爱中国文学，在美国成长时间也不忘学习汉文。曾经求学於柏克

莱，哥伦比亚，哈佛，剑桥，1973年在英国剑桥的悠静环境中开始写作。1975年创办秋水杂志，为海外一文艺刊物，并任主编。1975年离开祖国30多

年后，第一次返国。1981年，再度回国，教学於北京师范大学。1985-86教学於北京大学。在美国曾任教於波士顿大学，翩得利大学。现为哈佛大学亚洲

研究中心研究员。1983年编选“海外华人作家散文选”，出版中篇小说“竹林引幻”。继之出版“海外文艺漫谈”，“边缘人”，

“泼墨的生活”，“爱的荒

谬”。并曾编译英文版中国女作家小说选“玫瑰晚餐”。

我们都读过方志彤先生的赠书

/group/fangzhitong/创建于

2008-10-21 组长：

D.S.

仅以小组献给未见其人，摩挲其书的方志彤先生。

在北大图书馆借书的同学一定对这个名字不会陌生。不应被遗忘的方志彤先生

《上海书评》第120期（2010年12月19日）刊载高峰枫先生文，发表了钱锺书先生于1979年致方

志彤先生英文信两通，从中可以看出这两位大学者之间的惺惺相惜之情，阅后实令人感慨系之。方先生在国内几已被人遗忘，故不揣愚陋，狗尾续貂，对这样一位百

科全书式学人的生平和学术成就稍作介绍。方志彤（Achilles Chih-

t'ung Fang，1910.8.20-1995.11.22）是朝鲜族人，生于日本统治下的朝鲜。青年时代得到美国传教士的资助，来到上海读高中，