数字口译基础练习1附答案

数字口译基础练习

Part A．

3,899 3,908 7009 879 30,009 90,591 79,301 67,900 780,120 504,781

Part B．

六万五十七万四百六十七万

九百六十一万五千九百三十三万七百五十万

十一亿七千五百万三千五百三十八万五千九亿三千六百七十七万七千

Part C.

1. The population of this city in 2004 was 78,872,890.

2. The natural reserve takes up an area of 123,880,000 square kilometers.

3. The coastal line of this country is 7,723,605 meters.

4. The number of college graduated will climb

to a record high of 328 million this summer, an increase of 540,000, or 34%, over the year 2000.

5. Austrilia, with its landmass of 7,686,850 square kilometers, or 2,967,893 square miles, has a population of 18,742,000.

Part D．

以下是世界上五个主要英语国家的人口与国土面积的情况，请听译成汉语。

The United States has a population of 301,257,800, with a total area of 9,372,610 square kilometers, or 3,618,765 square miles.

Canada ,a country with a population of only 31,519,500, has a total area slightly larger than that of the United States, that is , an area of 9,946,140 square kilometers, or 3,851,788 square miles.

The United Kingdom, whose population amounts to 60,315,600, has a total land area of 244,820 square kilometers, or 94,525 square miles.

Austrilia, with its land-mass of 7,686,850 square kilometers, or 2,967,893 square miles, has a population of 20,268,900.

Of five English-speaking countries, New Zealand has the smallest population of only 4,805,300, with a territory of 268,680 suare kilometers, or 103,723 square mile.

Part E.

中国的劳动力有七亿400千万，而欧洲所有发达国家的劳动力只有4亿3000万。中国每年新增劳动力1000万；下岗和失业人口大约1400万；进城的农民工一般保持在一亿2000万。中国面临巨大的就业压力。中国13亿人口有9亿农民，目前没有摆脱贫困的有3000万左右，这是按每年人均收入625元的标准计算的。

参考答案

Part C.

1.该城市2004念得人口是七千八百八十七万两千八百九十人。

2.自然保护区占地一亿两千三百八十万平方

公里。

3.该国的海岸线长达七百七十二万三千六百米。

4.今年夏天，高校毕业生人数高达三百二十八万，增加了五十四万，比2000年增加了百分之三十四。

5.澳大利亚陆地面积有七百六十八万六千八百五十万平方公里，或两百九十六万七千八百九十三平方英里，有一千八百七十四万两千人口。

Part E.

China has a work force of 740 million, but for the developed European countries and U.S. combined, their workforce stands at 430 million. And every year we will have an additional 10 million new entrants into the work force, and the number of laid-off and unemployed workers stands at about 14 million. The size of migrants who seek job opportunities in cities is normally kept at around 120 million. China is under

tremendous pressure for employment. Our population is 1.3 billion, of which 0.9 billion are farmers in the coun tryside. More than 30 million are still living under poverty line which is defined as 625 yuan annual per capita income.