上海基础口译汉译英难点解析

上海基础口译汉译英难点解析

在这个问题上我们兜了这么长时间的圈子了，现在也该说点真格的了We have been beating about the bush on the matter for so long and it’s time to talk turkey.

孩子打嗝了，让他喝口水吧。

The kid is making a belch. Give him a drink.

每次去参加舞会，她都打扮得特别漂亮。

Every time she went to a dance， she would always be dressed up to the nines.

错过他人 bark up the wrong tree

也可能是我错怪了她，不过她确实经常和一个男人出去。

I may have been barking up the wrong tree， but she does go our a lot with a man.

汉译英难点解析：凑合fill the bill

凑合fill the bill

我没有新的，你先拿这个去凑合用吧。

I don’t have a new one， but you may take this to fill the bill.

从小看大，他现在不好好学习，将来也不会有什么出息。

The child is father of the man. From the way he loathes studied you know that he’s not the one among those that will make the mark.

1

——文章来源网络，仅供参考