口译的基本技巧
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
练习十六 不要准备，马上口译下面的句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然后跳 过去继续说）： 团结统一，深深印在中国人的民族意识中。
练习十七 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然 后跳过去继续说）： 1．中国的医药学在世界上独树一帜。 2．中国人早就懂得兼取众长、以为己善的道理。
续几千年的君主专制制度。 练习十
不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然
后跳过去继续说）： 1．十二亿人口的中国保持稳定和加快发展，对促进亚太地区和世界的稳定与发展，具有极其重要的意
义。 2．贵校已故的费正清教授，就是毕生从事中国历史文化研究的知名学者。 练习十一 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然
练习六 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然
后跳过去继续说）： 1．为了推动中美关系的发展，中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中国。 2．中国人民珍惜同各国人民的友谊与合作，也珍惜自己经过长期奋斗而得来的独立自主权利。
练习七 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然
后跳过去继续说）： 1．既符合中国人民的根本利益，又有利于世界的和平、稳定、繁荣与进步。 2．总之，今天中国所选择的社会制度和发展道路，实行的内外政策，确定的下个世纪的奋斗目标·，
既有现实的根据，又有历史的渊源： 3．它是通过各种学科、各种学派的相互砥砺、相互渗透而发展的，也是通过同世界各国的相互交流、
5. 第二点，我们在香港回归以后，一直希望香港能早日走向繁荣。现在香港已经受到东南亚金融危机 影响了。这样，港元在维持联系汇率。如果人民币贬值以后，对港元联系汇率将是很不利的，香港能顶得 住吗?如果香港再下来以后，那么对我们整个大陆的经济又将发生什么影响呢 ?所以为了香港的经济稳定， 人民币不能贬值，这是第二个影响。
相互学习而进步的。 练习八
不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然
后跳过去继续说）： 1．相互了解，是发展国与国之间关系的前提。惟有相互了解，才能增进信任，加强合作。 2．中国的历史文化始终处于发展进步之中。 3．中国作为人类文明发祥地之一，在几千年的历史进程中，文化传统始终没有中断。 练习九 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然
练习十八 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然 后跳过去继续说）： 1. 所以有些地方官员确实不重视农业，确实是口号农业，口头讲得很响亮，实际并不那么干，实际上 还是挖农业，损害农业。 2．为什么呢?美国它今天说是你对我出口太多，进口太少，造成了我的外贸收支不平衡，明天又说另 外一个，你，对我外贸也是造成不平衡。
后跳过去继续说）： 1．中国在自己发展的长河中，形成了优良的历史文化传统。这些传统，随着时代变迁和社会进步获得
扬弃和发展，对今天中国人的价值观念、生活方式和中国的发展道路，具有深刻的影响。 2．虽然在前进中也遇到这样和那样一些困难和风险，但我们都顺利地解决了，不仅没有引起大的社会
震动，而且极大地解放和发展了社会生产力，保持了社会稳定和全面进步。 练习十二
口译，它是瞬时就需要完成的工作，来不及字斟句酌，往往是先想到什么就以什么开头，然后灵活 地往下接续，所以，同一句话不同的人有不同的处理方法，同一个人在不同的状态下有不同的处理方法， 灵活性非常高。
后跳过去继续说）： 1．从秦代到清末的二千一百多年间，哈雷彗星出现二十七次，中国都有记录。 2.这充分说明，中国人独立自主的民族精神具有坚不可摧的力量。 3．我国先秦思想家就提出了“亲仁善邻，国之宝也”的思想，反映了自古以来中国人民就希望天下太
平、同各国人民友好相处。 4．中国民主革命的先行者孙中山首先提出“振兴中华”的口号，他领导的辛亥革命，推翻了在中国延
练习十四 不要准备，马上口译下面的句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然后跳 过去继续说）： 他们利用持久战术把敌人引到内陆加以歼灭。
练习十五 不要准备，马上口译下面的句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然后跳 过去继续说）： 他们的动人事迹，我们永远记在心中。
第二节. （汉译英）灵活口译技巧
练习一 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然 后跳过去继续说）： 1 .民族地区的经济社会获得不断的发展。 2. 中国的潜在市场同国外的先进技术和资金优势结合起来，就能形成众多的发展机遇和强大的发展活 力。
练习二 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然 后跳过去继续说）： 1. 各民族之间建立了平等、团结、互助的新型关系。 2. 中国历史上产生了许多杰出的哲学家、思想家、政治家、军事家、科学家和文学艺术家，留下了浩 如烟海的文化典籍。
练习十九 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然 后跳过去继续说）： 1．墨西哥本来在汽车的贸易上它的限制非常严格，进口一台汽车的话要出口 2.7 部，墨西哥的车，那 是非常严格的。 2．现在美国的一个农民，我到你们的农场去看，一个农民，就是你们的所谓农场主啦，farmer，不是 peasant，你们一个农场主能够.生产 120 人以上的粮食，但是我们中国按目前的情况看，一个农民也就生产 3 个人到 5 个人的粮食，这个相差的极远，所以在这样的农业基础上我们中国实现工业化是非常困难的。吃 饭问题解决不了。所以必须是集约化生产，搞规模经济。 3．因为经济学中有个很普通的一个原理，叫以就业带动就业。有一部分人就业了，他就有钱了，他就
练习二 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然 后跳过去继续说）： 1. 直到 15 世纪以前，中国的科学技术在世界上保持了千年的领先地位。 2. 中美两国人民的友好交往．已有二百多年历史可以译为： 3. 现在北京人特别有这种感觉，一到过年过节啦，保姆都要回家，就不得了了，家里面没人管孩子 , 就成了很大的问题。
第一节. （汉译英）口译基本技巧——对译
练习一 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然 后跳过去继续说）： 1．美国是最发达的资本主义国家，中国是最大的发展中国家. 2．中美建交以来，我们两国人民之间的相互交流与了解在逐渐扩大和加深，但还不够。 3．特别是中国的造纸 、火药、印刷术、指南针四大发明，曾经改变了世界的面貌。 4．中华民族是由五十六个民族组成的大家庭。 5．新中国的成立，标志着中华民族实现了空前的大团结。 6．这次访问期间，我同克林顿总统就中美关系的未来发展，深入交换了意见，达成了广泛共识。 7．中国和美国，在事关人类生存和发展的许多重大问题上，例如维护世界和平与安全，防止大规模杀 伤性武器扩散，保护人类生存环境，打击国际犯罪等，有着广泛的共同利益，肩负着共同责任。
练习五 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然
Βιβλιοθήκη Baidu
后跳过去继续说）：
1．我们应该相互尊重，相互学习，取长补短，共同进步。 2．我们应该牢牢把握中美关系的大局，妥善解决分歧，不断朝着增进了解、扩大共识、发展合作、共 创未来的目标前进。 3．这里，我想就以下一些方面谈些看法，希望有助于诸位对中国的了解。 4．但是后来特别是清代晚期，封建统治者实行闭关锁国政策，阻碍了中国的进步和中外交流。 5．就是有一部分美国人会批评他，说他背叛了他原来竞选的诺言，这会对他下一次的竞选造成不利。
练习三 不要准备，马上口译下面的句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然后跳 过去继续说）： 近二十年的实践已充分证明，我们进行改革开放的方向是正确的，信念是坚定的，步骤是稳妥的，方 式是渐进的，取得的成就是巨大的。
练习四 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然 后跳过去继续说）： 1．我们的先人历来把独立自主视为立国之本。 2．中国人民一向钦佩美国人民的求实精神和创造精神。 3. 中国教育界、科学界、文化界一直同哈佛大学保持着学术交流。 4. 所有这些，为巩固国家统一奠定了坚实的政治基础。
要花钱了。花钱, 更多的人就有工作了，更多的人又就业了，他又要花钱，又有更多的人有工作，以就业带 动就业。所以，对民工的看法应该是这样看，而且从中国整个经济来看，民工潮的出现是有好处的，不能 老去埋怨，说坐火车那么挤，我放门口的自行车又给骑走了等等。
4．民工出来，他的观念就发生了变化。今天出来的民工被称为第二代民工，跟八十年代初是不一样的。 80 年代初我的学生到深圳去问那些打工仔，你出来是干什么的?当时大多数人不好意思回答你的问题，个别 人悄悄在你耳朵旁边说，赚两个钱回去讨个老婆，这是当时的想法。
不要准备，马上口译下面的句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然后跳 过去继续说）：
我们坚持在和平共处五项原则，特别是在相互尊重、平等互利、互不干涉内政的原则基础上，建立和 发展友好合作关系。
练习十三 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然 后跳过去继续说）： 1． 南北朝的祖冲之算出圆周率为 3．1415926。 2． 玄奘万里取经，带回南亚国家的古老文化。 3． 明代郑和“七下西洋”，把中华文化传向远方的国度。 4.比如说原来农民到城市来有很多困难，有户口制度，还有其他的问题呢就是说到城市里来没有户口就不能 买粮食，就不能吃饭。但是在我们取消了粮食配给制度之后，把那 coupon 取消以后了，那么这个农民到城 市来这个问题就不存在了。我记得那个时候的粮票都可以卖钱的，因为农民要买，现在他就不需要这个东 西了，那么就是说这个是一种改革的结果，使得农民有这种可能到城市里来。
练习十七 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然 后跳过去继续说）： 1．中国的医药学在世界上独树一帜。 2．中国人早就懂得兼取众长、以为己善的道理。
续几千年的君主专制制度。 练习十
不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然
后跳过去继续说）： 1．十二亿人口的中国保持稳定和加快发展，对促进亚太地区和世界的稳定与发展，具有极其重要的意
义。 2．贵校已故的费正清教授，就是毕生从事中国历史文化研究的知名学者。 练习十一 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然
练习六 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然
后跳过去继续说）： 1．为了推动中美关系的发展，中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中国。 2．中国人民珍惜同各国人民的友谊与合作，也珍惜自己经过长期奋斗而得来的独立自主权利。
练习七 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然
后跳过去继续说）： 1．既符合中国人民的根本利益，又有利于世界的和平、稳定、繁荣与进步。 2．总之，今天中国所选择的社会制度和发展道路，实行的内外政策，确定的下个世纪的奋斗目标·，
既有现实的根据，又有历史的渊源： 3．它是通过各种学科、各种学派的相互砥砺、相互渗透而发展的，也是通过同世界各国的相互交流、
5. 第二点，我们在香港回归以后，一直希望香港能早日走向繁荣。现在香港已经受到东南亚金融危机 影响了。这样，港元在维持联系汇率。如果人民币贬值以后，对港元联系汇率将是很不利的，香港能顶得 住吗?如果香港再下来以后，那么对我们整个大陆的经济又将发生什么影响呢 ?所以为了香港的经济稳定， 人民币不能贬值，这是第二个影响。
相互学习而进步的。 练习八
不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然
后跳过去继续说）： 1．相互了解，是发展国与国之间关系的前提。惟有相互了解，才能增进信任，加强合作。 2．中国的历史文化始终处于发展进步之中。 3．中国作为人类文明发祥地之一，在几千年的历史进程中，文化传统始终没有中断。 练习九 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然
练习十八 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然 后跳过去继续说）： 1. 所以有些地方官员确实不重视农业，确实是口号农业，口头讲得很响亮，实际并不那么干，实际上 还是挖农业，损害农业。 2．为什么呢?美国它今天说是你对我出口太多，进口太少，造成了我的外贸收支不平衡，明天又说另 外一个，你，对我外贸也是造成不平衡。
后跳过去继续说）： 1．中国在自己发展的长河中，形成了优良的历史文化传统。这些传统，随着时代变迁和社会进步获得
扬弃和发展，对今天中国人的价值观念、生活方式和中国的发展道路，具有深刻的影响。 2．虽然在前进中也遇到这样和那样一些困难和风险，但我们都顺利地解决了，不仅没有引起大的社会
震动，而且极大地解放和发展了社会生产力，保持了社会稳定和全面进步。 练习十二
口译，它是瞬时就需要完成的工作，来不及字斟句酌，往往是先想到什么就以什么开头，然后灵活 地往下接续，所以，同一句话不同的人有不同的处理方法，同一个人在不同的状态下有不同的处理方法， 灵活性非常高。
后跳过去继续说）： 1．从秦代到清末的二千一百多年间，哈雷彗星出现二十七次，中国都有记录。 2.这充分说明，中国人独立自主的民族精神具有坚不可摧的力量。 3．我国先秦思想家就提出了“亲仁善邻，国之宝也”的思想，反映了自古以来中国人民就希望天下太
平、同各国人民友好相处。 4．中国民主革命的先行者孙中山首先提出“振兴中华”的口号，他领导的辛亥革命，推翻了在中国延
练习十四 不要准备，马上口译下面的句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然后跳 过去继续说）： 他们利用持久战术把敌人引到内陆加以歼灭。
练习十五 不要准备，马上口译下面的句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然后跳 过去继续说）： 他们的动人事迹，我们永远记在心中。
第二节. （汉译英）灵活口译技巧
练习一 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然 后跳过去继续说）： 1 .民族地区的经济社会获得不断的发展。 2. 中国的潜在市场同国外的先进技术和资金优势结合起来，就能形成众多的发展机遇和强大的发展活 力。
练习二 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然 后跳过去继续说）： 1. 各民族之间建立了平等、团结、互助的新型关系。 2. 中国历史上产生了许多杰出的哲学家、思想家、政治家、军事家、科学家和文学艺术家，留下了浩 如烟海的文化典籍。
练习十九 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然 后跳过去继续说）： 1．墨西哥本来在汽车的贸易上它的限制非常严格，进口一台汽车的话要出口 2.7 部，墨西哥的车，那 是非常严格的。 2．现在美国的一个农民，我到你们的农场去看，一个农民，就是你们的所谓农场主啦，farmer，不是 peasant，你们一个农场主能够.生产 120 人以上的粮食，但是我们中国按目前的情况看，一个农民也就生产 3 个人到 5 个人的粮食，这个相差的极远，所以在这样的农业基础上我们中国实现工业化是非常困难的。吃 饭问题解决不了。所以必须是集约化生产，搞规模经济。 3．因为经济学中有个很普通的一个原理，叫以就业带动就业。有一部分人就业了，他就有钱了，他就
练习二 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然 后跳过去继续说）： 1. 直到 15 世纪以前，中国的科学技术在世界上保持了千年的领先地位。 2. 中美两国人民的友好交往．已有二百多年历史可以译为： 3. 现在北京人特别有这种感觉，一到过年过节啦，保姆都要回家，就不得了了，家里面没人管孩子 , 就成了很大的问题。
第一节. （汉译英）口译基本技巧——对译
练习一 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然 后跳过去继续说）： 1．美国是最发达的资本主义国家，中国是最大的发展中国家. 2．中美建交以来，我们两国人民之间的相互交流与了解在逐渐扩大和加深，但还不够。 3．特别是中国的造纸 、火药、印刷术、指南针四大发明，曾经改变了世界的面貌。 4．中华民族是由五十六个民族组成的大家庭。 5．新中国的成立，标志着中华民族实现了空前的大团结。 6．这次访问期间，我同克林顿总统就中美关系的未来发展，深入交换了意见，达成了广泛共识。 7．中国和美国，在事关人类生存和发展的许多重大问题上，例如维护世界和平与安全，防止大规模杀 伤性武器扩散，保护人类生存环境，打击国际犯罪等，有着广泛的共同利益，肩负着共同责任。
练习五 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然
Βιβλιοθήκη Baidu
后跳过去继续说）：
1．我们应该相互尊重，相互学习，取长补短，共同进步。 2．我们应该牢牢把握中美关系的大局，妥善解决分歧，不断朝着增进了解、扩大共识、发展合作、共 创未来的目标前进。 3．这里，我想就以下一些方面谈些看法，希望有助于诸位对中国的了解。 4．但是后来特别是清代晚期，封建统治者实行闭关锁国政策，阻碍了中国的进步和中外交流。 5．就是有一部分美国人会批评他，说他背叛了他原来竞选的诺言，这会对他下一次的竞选造成不利。
练习三 不要准备，马上口译下面的句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然后跳 过去继续说）： 近二十年的实践已充分证明，我们进行改革开放的方向是正确的，信念是坚定的，步骤是稳妥的，方 式是渐进的，取得的成就是巨大的。
练习四 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然 后跳过去继续说）： 1．我们的先人历来把独立自主视为立国之本。 2．中国人民一向钦佩美国人民的求实精神和创造精神。 3. 中国教育界、科学界、文化界一直同哈佛大学保持着学术交流。 4. 所有这些，为巩固国家统一奠定了坚实的政治基础。
要花钱了。花钱, 更多的人就有工作了，更多的人又就业了，他又要花钱，又有更多的人有工作，以就业带 动就业。所以，对民工的看法应该是这样看，而且从中国整个经济来看，民工潮的出现是有好处的，不能 老去埋怨，说坐火车那么挤，我放门口的自行车又给骑走了等等。
4．民工出来，他的观念就发生了变化。今天出来的民工被称为第二代民工，跟八十年代初是不一样的。 80 年代初我的学生到深圳去问那些打工仔，你出来是干什么的?当时大多数人不好意思回答你的问题，个别 人悄悄在你耳朵旁边说，赚两个钱回去讨个老婆，这是当时的想法。
不要准备，马上口译下面的句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然后跳 过去继续说）：
我们坚持在和平共处五项原则，特别是在相互尊重、平等互利、互不干涉内政的原则基础上，建立和 发展友好合作关系。
练习十三 不要准备，马上口译下面的一些句子（说不出来的词语当堂创造，实在不知道就停顿表示不知道，然 后跳过去继续说）： 1． 南北朝的祖冲之算出圆周率为 3．1415926。 2． 玄奘万里取经，带回南亚国家的古老文化。 3． 明代郑和“七下西洋”，把中华文化传向远方的国度。 4.比如说原来农民到城市来有很多困难，有户口制度，还有其他的问题呢就是说到城市里来没有户口就不能 买粮食，就不能吃饭。但是在我们取消了粮食配给制度之后，把那 coupon 取消以后了，那么这个农民到城 市来这个问题就不存在了。我记得那个时候的粮票都可以卖钱的，因为农民要买，现在他就不需要这个东 西了，那么就是说这个是一种改革的结果，使得农民有这种可能到城市里来。