英语口译教程
商务英语口译教程单元二

1.我们具有丰富的经营纺织品的经验。
2.我们的进口商品少于出口商品。
3.大多数设备都是我们公司从国外进口的。
4.我们应该借鉴贵公司在海外市场的经验。
5.我们诚挚欢迎国内外朋友前来与我们接洽。
6. Our company specializes in the production of telecommunication facilities.7. We always put quality as the first consideration8. All products have to pass strict inspection before they go out.9. We always believe that quality is the soul of an enterprise.10. Now let me make a brief introduction to my company.1.We have had much experience in handling textiles.2.Our imports fall short of exports.3. Most of our equipment is imported from foreign countries.4. We should learn from your business abroad profitably.5. We sincerely welcome friends at home and abroad to connect with us.6.我们公司主要生产电信设备。
7.我们总是首先考虑质量。
8.所有的产品在出货前都必须经过严格的检验。
9.我们始终相信,质量是一个企业的灵魂。
10.下面我简单介绍一下我公司的基本情况。
1.灰色比较适合您。
2.让我替您包装成礼品吧。
3.现金付款,我们给予八折优惠。
4.买一双鞋附送鞋带一对及鞋油一瓶。
英语口译基础教程-Unit-1-Introduction

KI=KL+EK+S (P+AP) 译员应该掌握的知识 =双语知识+百科知识 +技能(职业 口译技能 +艺术表达技能 )
– KI=Knowledge Required for an Interpreter – KL=Knowledge for language – EK=Encyclopedic Knowledge – S (P+AP)=Professional Interpreting Skills and
By ways: one-way interpreting 单向口译 two-way interpreting 双向口译
9
2021/3/11
Types of interpreting
By contents: guide interpreting 导游口译 ceremony interpreting 礼仪口译 information interpreting 宣传口译 conference interpreting 会议口译 negotiation interpreting 谈判口译
美 经 中美合企 2年 I 说 dif@bus. man. 中← →美// we 更 直 率 比 中←不同文传// I x 我 bus. ++ 毕 有 + & - @both // 近年 美企exe. 强: hu 中管//
13
2021/3/11
Example 2: How do you interpret?
今晚,我们很高兴在北京大学再次接待我们的老朋友格林博士和夫人。 /我代表学校的全体师生员工向格林博士和夫人及其他新西兰贵宾表示热 烈的欢迎。//
我相信格林博士这次对我校的访问,必将为进一步加强两校的友好合 作关系作出重要的贡献。//
实用英语口译教程第三版答案第二单元

实用英语口译教程第三版答案第二单元1、Since we have _____ money left,we can't afford the expensive computer. [单选题] *A. a littleB. a fewC. little(正确答案)D. few2、32.Mr. Black is ______ now, so he wants to go to a movie with his son. [单选题] * A.busyB.free(正确答案)C.healthyD.right3、56.Sam is in a hurry. Maybe he has got ________ important to do. [单选题] * A.everythingB.nothingC.anythingD.something(正确答案)4、Tom and Mary's house bought last year is()Lucy, s. [单选题] *A. the three size ofB. three times the size of(正确答案)C. as three times large asD. three times as larger as5、Becky is having a great time ______ her aunt in Shanghai. ()[单选题] *A. to visitB. visitedC. visitsD. visiting(正确答案)6、What’s your _______ for the coming new year? [单选题] *A. playB. plantC. plan(正确答案)D. plans7、—What can I do to help at the old people’s home?—You ______ read stories to the old people. ()[单选题] *A. could(正确答案)B. mustC. shouldD. would8、The more he tried to please her, _____she seemed to appreciate it. [单选题] *A.lessB.lesserC.the less(正确答案)D.the lesser9、It’s so nice to hear from her again. ______, we last met more than thirty year ago [单选题] *A. What ‘s wordB. That’s to sayC. Go aheadD. Believe it or not(正确答案)10、( ) What _____ fine weather we have these days! [单选题] *A. aB. theC. /(正确答案)D. an11、The carbon we produce when we breathe is much less than()produced by a car. [单选题] *A. oneB. itC. that(正确答案)D. those12、When you are tired, listen to music and try to _______ yourself. [单选题] *A. supportB. showC. playD. relax(正确答案)13、You should _______ your card. [单选题] *A. drawB. depositC. investD. insert(正确答案)14、Almost every one of us could see her anxiety from the()on her face. [单选题] *A. appearanceB. feelingC. movementD. expression(正确答案)15、Mary, together with her children ,_____ some video show when I went into the sitting room. [单选题] *A. were watchingB. was watching(正确答案)C. is watchingD. are watching16、—Do you like to watch Hero?—Yes. I enjoy ______ action movies. ()[单选题] *A. watchB. watching(正确答案)C. to watchD. watches17、John is fond of playing _____ basketball and Jack is keen on playing _____ piano. [单选题] *A./…the(正确答案)C./…/D.the…the18、You wouldn't have seen her if it _____ not been for him . [单选题] *A. hasB. had(正确答案)C. haveD.is having19、Simon does not()his fellow workers because they often argue over trivial matters. [单选题] *A. get on with(正确答案)B. come up withC. do away withD. go on with20、Actually, we don't know whether this news comes from a reliable()or not. [单选题] *A. source(正确答案)B. originC. basis21、57.Next week will be Lisa's birthday. I will send her a birthday present ________ post. [单选题] *A.withB.forC.by(正确答案)D.in22、Many young people like to _______ at weekends. [单选题] *A. eat out(正确答案)B. eat upC. eat onD. eat with23、I often _______ music from the Internet. [单选题] *A. download(正确答案)B. spendC. saveD. read24、This year our school is _____ than it was last year. [单选题] *A. much more beautiful(正确答案)B. much beautifulC. the most beautifulD. beautiful25、His new appointment takes()from the beginning of next month. [单选题] *A. placeB. effect(正确答案)C. postD. office26、I don’t like playing chess. It is _______. [单选题] *A. interestingB. interestedC. boring(正确答案)D. bored27、They lost their way in the forest, and _____ made matters worse was night began to fall. [单选题] *A. thatB. itC. what(正确答案)D. which28、He usually ________ at 6:30 a.m. [单选题] *A. gets toB. gets up(正确答案)C. gets overD. gets in29、The famous writer, _____ writings for China Daily I appreciate a lot , is invited to give a speech in our university. [单选题] *A. thatB. whose(正确答案)C. whomD. who30、Don’t swim in the river. It’s too _______. [单选题] *A. interestingB. easyC. difficultD. dangerous(正确答案)。
口译教程 英语口译-数字口译

• 例子: • 6.8million • 12.5 million • 250.6 million • 3.78 billion • 15.28 billion • 601.5 billion • 1.03 trillion
680 万 1250 万 2.506亿 37.8亿 152.8亿 6015亿 1.03万亿
a rise ;an increase ;growth ;an improvement a recovery 恢复 a peak 高峰 a jump 突升 a surge 上涨
(2)表示向下的趋势
动词: 一般意义的下降 go down fall decrease drop
decline dip reduce 降到极值 to hit/fall to the lowest point;
• 21.6 亿 • 0.35 亿 • 537.68亿 • 39.4 万 • 0. 52万 • 645.1 万
2.16 billion 35 million 53.768 billion 394 thousand 5.2 thousand 6.451 million
• 英语数字 (直接念) • 1.217 million \ 12.17 m \ 121.7 m \ 1217 m • 121.7 万\ 1217万\ 1.217 亿\12.17亿 • 小数点向右移两位,加万; 或向左移二位加 亿 • 27.44 billion • 274.4 亿 • 小数点向右移一位,加亿
英汉数字之间的转换
1万=ten thousand 10万=one hundred thousand 100万=one million 1000万=ten million 1亿=one hundred million 10亿=one billion 100亿=ten billion 1000亿=one hundred billion 1,0000亿=one trillion
英语口译基础教程Unit1Introdu

01
Introduction to Interpretation
Definition of Interpretation
It involves comprehending the exact meaning and intention of the source language and expressing it in the target language with accuracy and fluency
Executive Interpretation
The interpreter translates the spooked words of the source language after they have been delivered, either note taking or without notes
Standards for Interpretation
Accuracy
The interpreter must accurately translate the source language into the target language, ensuring that the meaning and intention are fully conveyed.
The interpreter needs to have a good memory to store and recall information during the interpretation process
Language conversion skills
Language comprehension
世纪商务英语口译教程答案第二版

世纪商务英语口译教程答案第二版1、34.My mother isn't in now, but she will be back ______ ten minutes. [单选题] * A.forB.beforeC.in(正确答案)D.at2、I'm sorry I cannot see you immediately. But if you wait, I'll see you_____. [单选题] *A. for a momentB. in a moment(正确答案)C. for the momentD. at the moment3、2.I think Game of Thrones is ________ TV series of the year. [单选题] * A.excitingB.more excitingC.most excitingD.the most exciting (正确答案)4、We often go to the zoo _______ Saturday mornings. [单选题] *A. atB. inC. on(正确答案)D. of5、The Internet is an important means of()[单选题] *A. conversationB. communication(正确答案)C. speechD. language6、73.()about the man wearing sunglasses during night that he was determined to follow him.[单选题] *A. So curious the detective wasB.So curious was the detective(正确答案)C.How curious was the detectiveD.How curious the detective was7、You might not like the way Sam behaves, but please be kind to him. _____, he is your grandfather. [单选题] *A. After all(正确答案)B. Above allC. In allD. At all8、He runs so fast that no one can _______ him. [单选题] *A. keep upB. keep awayC. keep up with(正确答案)D. keep on9、52.I'm happy to ________ a birthday card from an old friend. [单选题] * A.buyB.makeC.loseD.receive(正确答案)10、—Would you like some milk?—Yes, just _____, please. [单选题] *A. a little(正确答案)B. littleC. a fewD. few11、Either you or the president()the prizes to these gifted winners at the meeting. [单选题] *A. is handing outB. are to hand outC. are handing outD. is to hand out(正确答案)12、Can you tell me how the accident _______? [单选题] *A. came about(正确答案)B. came backC. came downD. came from13、—How do you find()birthday party of the Blairs? —I should say it was __________ complete failure.[单选题] *A.a; aB. the ; a(正确答案)C.a; /D.the; /14、There are sixty _______ in an hour. [单选题] *A. hoursB. daysC. minutes(正确答案)D. seconds15、Whatever difficulties you have, you should not _______ your hope. [单选题] *A. give inB. give outC. give up(正确答案)D. give back16、Chinese is one of ____ most widely used languages in ____ world. [单选题] *A. a, theB. /, theC. the, the(正确答案)D. a, /17、9.—Will there be more cars in the future?—________. [单选题] *A.See youB.Well, I'm not sure(正确答案)C.You're welcomeD.Thank you18、Our teacher suggested that each of us _____ a study plan for the tong summer vacation. [单选题] *A. make(正确答案)B. madeC. will makeD. would make19、Don't tell me the answer, I'll work out the problem _____. [单选题] *A .by meB. myself(正确答案)C. meD. mine20、The organization came into being in 1 [单选题] *A. 开始策划B. 进行改组C. 解散D. 成立于(正确答案)21、You needn’t _______ me. I’m old enough to take care of myself. [单选题] *A. worry about(正确答案)B. write downC. put awayD. wake up22、My sister _______ listen to music when she was doing her homework.[单选题] *A. used to(正确答案)B. use toC. is used toD. uses to23、Can you _______ this form? [单选题] *A. fillB. fill in(正确答案)C. fill toD. fill with24、_______ a busy afternoon! [单选题] *A. HowB. What(正确答案)C. WhichD. Wish25、If you don’t feel well, you’d better ask a ______ for help. [单选题] *A. policemanB. driverC. pilotD. doctor(正确答案)26、She is a girl, _______ name is Lily. [单选题] *A. whose(正确答案)B. whoC. whichD. that27、These oranges look nice, but _______ very sour. [单选题] *A. feelB. taste(正确答案)C. soundD. look28、My father always gets up early. He’s never late _______ work. [单选题] *A. toB. for(正确答案)C. onD. at29、He’s so careless that he always _______ his school things at home. [单选题] *A. forgetsB. leaves(正确答案)C. putsD. buys30、Now he is _______ his homework. [单选题] *A. busyB. busy with(正确答案)C. busy with doingD. busy does。
英语口译教程答案

英语口译教程答案【篇一:商务英语口译参考答案】se interpretinga1. to recover from the jet lag2. thoughtful arrangement3. hospitality4. souvenir5. accommodations6. to claim baggage7. to proceed through the customs 8. itinerary9. farewell speech 10. to adjust to the time difference1.倒时差 2.周到的安排 3.热情好客 4.纪念品 5.食宿6.提取行李 7.进行海关检查 8.活动安排 9.告别词 10.适应时差b1.为??设宴洗尘 2.向??告别 3.不远万里来到? 4.很荣幸?? 5.久仰大名 6.欢迎词 7.赞美 8.回顾过去 9.展望未来10.美好回忆1. to hold a banquet in honor of...2. to bid farewell to...3. to come all the way to...4. to be/feel honored...5. i have long been looking forward to meeting you.6. a welcoming address7. to pay tribute to 8. to look back9. to look ahead 10. happy memorydistinguished guests, ladies and gentlemen,thank you very much for your gracious welcoming speech. china is one of the earliestcradles of civilization and the visit to this ancient nation has long been my dream. this visitwill give me an excellent opportunity to meet old friends and establish new contacts. i wishto say again that i am so delighted and privileged to visit your great country and this lovelytown. i am deeply grateful for everything you have done for me since my arrival in china.as an american manager of a sino-american joint venture for two years, i have to saythat there are differences in business management practice between chinese and americans.we are more direct and straightforward than most chinese colleagues due to our differentcultural traditions. i cant say our way of doing business is absolutely superior. after all,there are strong points and weak points in both types of management. in recent years, moreand more american business executives have recognized the strong points of the more humaneway of chinese management.it is a great pleasure that i can exchange views andinformation with you, and reachcommon ground here. and i wish to share with you my thoughts on this topic in the days tocome. thank you!尊敬的各位来宾,女士们,先生们:非常感谢你们热情友好的欢迎词。
英语口译基础教程Unit1Introdu

The time limit is quite different. Professional translators almost always work
in only one direction, translating only into their native language, using a good library of dictionaries and reference materials.
Advanced English Interpreting
An Introduction
Teaching Objectives
To get familiar with the theories and background knowledge and the basic skills of interpreting
Definition of Interpreting
It is defined as “oral translation of a written text”.
It is a service activity with a communication function. It is usually a face-to-face communicative act.
Differences between interpretation and translation
An interpreter, on the other hand, has to be able to translate in both directions, without the use of any dictionaries on the spot.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
李天舒主审:冯伟年编委李天舒朱益平李艳李淑侠赵晓铃张春娟张录侠何华李超慧宋美盈世界图书出版公司2003 年出版定价:15 元本教材出版后已作为英语系2001 级,辅修班2002 级,专升本2001 级学生口译课教材。
:1.题材广泛,内容丰富,实用性强。
本教材以我国对外交流与合作及口译工作的实际为出发点,集口译理论、技巧和实践为一体。
内容主要包括口译的基本理论、方法和技巧,涉外工作的礼仪和程序等,重点是口译工作所涉及的各种话题的英汉互译。
这些专题材料主要选自国内外中英文报刊和有关网站的最新资料。
题材广泛,内容丰富、涵盖了我国对外交流中可能涉及到的各种话题,旨在通过大量的英汉互译实践,使学生掌握口译的基本理论和技巧。
2.英译汉、汉译英并重,双向训练同步进行。
口译教学不同于书面翻译教学,可采取英译汉、汉译英分阶段进行。
口头交际是一种双向交际活动;口译通常是在两种语言连续交替转换模式中进行。
因此,口译教学采取英汉互译,双向训练同步进行为好。
本教材的总体框架就是根据这一原则设计和编写的。
口译实践是全书的主体部分本教材分两大部分,十八个单元。
第一部分三个单元。
第一单元着重介绍口译的基本理论,包括口译的产生、发展、特点、标准、类型、过程及口译人员的基本素质要求等。
第二、三单元集中介绍口译的一些基本方法和技巧,包括直译法、反译法、意译法、增减译法、口译笔记及各种数字的口译及习语、引语的口译。
另外,第二、三单元在介绍了每一种口译技巧之后都附有相应的英汉互译练习及练习参考答案。
在使用本教材时,教师可根据教材顺序,集中一段时间进行口译理论和技巧教学,着重对学生进行单项口译技巧训练,使他们通过口译实践尽快掌握口译的基本理论、方法和技巧,闯过口译中经常遇到的几个难点,为在后面的专题口译训练中能灵活机动、综合运用各种口译技巧,顺利进行英汉互译打好基础。
第二部分是本教材的主体部分,内容包括对外交流中经常涉及到的以下十五个专题:外事往来礼仪讲话、旅游观光、人物访谈、现代教育、文化交流、经济发展、商贸往来、人口与健康、环境保护、妇女儿童、社会生活、科技成果、政治外交和国际会议。
每个专题选用两篇英译汉,两篇汉译英实践材料,其内容尽量覆盖各专题的方方面面。
另外,每个专题选用两篇与本专题相关的英语阅读材料,这些材料有些是英文原版,有些是选自我国对外公开发表的英文材料,目的是为学生提供更多有关该专题的知识、信息、词语和表达方式。
在使用本教材时,教师也可以从这两篇阅读材料中节选部分片段作为翻译练习之用,这样可以把听、说、读、译有机地结合起来,既训练学生的口头表达能力、口译实9践能力,又增加知识,扩大词汇,提高英语综合运用能力。
本教材适用于各大专院校英语专业学生的口译课教学,也可供从事口译、外事、外贸、旅游等涉外人员及有较好基础的口译自学者使用。
正文:最新简明英语系列教程最新简明英语口译教程A CURRENT CONCISE PRACTICALCOURSE OF INTERPRETATION本册主编李天舒审校冯伟年世界图书出版公司10最新简明英语系列教程本册主编:李天舒审校:冯伟年编委李天舒朱益平李艳李淑侠赵晓铃张春娟张录侠何华李超慧宋美盈西安北京广州上海11进入21 世纪以来,我国正式加入世贸组织,北京申办2008 年奥运会成功、上海申办2010 年世博会成功,我国的国际地位空前提高,在各种国际事务中的作用越来越重要。
我国与世界各国在政治、军事、商贸、科技、文化、教育、卫生、体育等各个领域的交流与合作日趋频繁。
来华投资、经商、旅游、访问、留学和参加各种国际会议的海外人士更是络绎不绝。
21 世纪的中国正在大步走向世界,中国已成为世界最为关注的焦点之一。
为了迎接新世纪的挑战与机遇,进一步扩大我国对外交流与合作,21 世纪的中国比过去任何时候都更加需要大批优秀的口译人才。
英语是对外交流中使用最多最广最为重要的国际通用语言。
口译又是最直接最便捷最普遍的口头交际手段。
为国家培养大批合格的口译人才是大专院校的当务之急,而一部时效性、针对性、实用性强的口译教材对于培养高素质的口译人才是至关重要的。
本教材正是为适应这一新的发展形势和需要而编写的。
本教材是编者在长期从事口译实践、教学和科研中所积累的丰富经验和资料,同时,结合国内外形势的发展,不断收集、更新、补充新材料,反复实践,总结提高的基础上编写而成的。
本教材的特点是:一. 题材广泛,内容丰富,实用性强。
本教材以我国对外交流与合作及口译工作的实际为出发点,集口译理论、技巧和实践为一体。
内容主要包括口译的基本理论、方法和技巧,涉外工作的礼仪和程序等,重点是口译工作所涉及的各种话题的英汉互译。
这些专题材料主要选自国内外中英文报刊和有关网站的最新资料。
题材广泛,内容丰富、涵盖了我国对外交流中可能涉及到的各种话题,旨在通过大量的英汉互译实践,使学生掌握口译的基本理论和技巧,熟悉涉外工作的礼仪和程序,获得相关的知识,培养他们在对外交流的各种场合中灵活运用各种口译技巧,进行英汉互译的实践能力,以便他们将来一走上工作岗位就能很快胜任口译工作。
二. 英译汉、汉译英并重,双向训练同步进行。
口译教学不同于书面翻译教学,可采取英译汉、汉译英分阶段进行。
口头交际是一种双向交际活动;口译通常是在两种语言连续交替转换模式中进行。
因此,口译教学采取英汉互译,双向训练同步进行为好。
本教材的总体框架就是根据这一原则设计和编写的。
口译实践是全书的主体部分。
这一部分的每个单元都选用了英译汉和汉译英两种训练材料。
同时,每个单元在实践训练材料之前还选编了两篇与本单元专题相关的英语阅读材料作为口译训练前的准备材料。
学生可以通过这些材料获得更多与本专题相关的知识和信息,加深对中英文原文的理解。
同时可以扩大英语词汇,学习有关的英语表达方式,以便通过两种语言的对比,互相借鉴,各取所长,提高英汉互译能力。
本教材分两大部分,十八个单元。
第一部分三个单元。
第一单元着重介绍口译的基本理论,包括口译的产生、发展、特点、标准、类型、过程及口译人员的基本素质要求等。
第二、三单元集中介绍口译的一些基本方法和技巧,包括直译法、反译法、意译法、增减译法、口译笔记及各种数字的口译及习语、引语的口译。
另外,第二、三单元在介绍了每一种口译技巧之后都附有相应的英汉互译练习及练习参12考答案。
在使用本教材时,教师可根据教材顺序,集中一段时间进行口译理论和技巧教学,着重对学生进行单项口译技巧训练,使他们通过口译实践尽快掌握口译的基本理论、方法和技巧,闯过口译中经常遇到的几个难点,为在后面的专题口译训练中能灵活机动、综合运用各种口译技巧,顺利进行英汉互译打好基础。
教师也可视具体情况,将第一部分的内容分别融入第二部分的每个专题口译实践之中进行讲解和训练,这样可以把理论与实践、单项操练与综合运用结合起来,使学生在实践中逐步掌握各种口译技巧。
第二部分是本教材的主体部分,内容包括对外交流中经常涉及到的以下十五个专题:外事往来礼仪讲话、旅游观光、人物访谈、现代教育、文化交流、经济发展、商贸往来、人口与健怠⒒肪潮;ぁ⒏? 女儿童、社会生活、科技成果、政治外交和国际会议。
每个专题选用两篇英译汉,两篇汉译英实践材料,其内容尽量覆盖各专题的方方面面。
另外,每个专题选用两篇与本专题相关的英语阅读材料,这些材料有些是英文原版,有些是选自我国对外公开发表的英文材料,目的是为学生提供更多有关该专题的知识、信息、词语和表达方式。
在使用本教材时,教师也可以从这两篇阅读材料中节选部分片段作为翻译练习之用,这样可以把听、说、读、译有机地结合起来,既训练学生的口头表达能力、口译实践能力,又增加知识,扩大词汇,提高英语综合运用能力。
此外,每个单元后面都附有该专题口译实践材料的汉英参考译文。
这些译文大多选自国内外中英文报刊和网站,(个别地方有所删减或变动),有些为编者所译,仅供教学参考。
本教材适用于各大专院校英语专业学生的口译课教学,也可供从事口译、外事、外贸、旅游等涉外人员及有较好基础的口译自学者使用。
本教材在编写过程中,参考了大量国内外有关著作和资料,(参考文献目录附于书后),在此谨向有关作者、译者表示诚挚的谢意。
本书的编写得到西北大学外语学院英语系主任冯伟年教授和世界图书出版公司李丹同志的大力支持。
冯教授在百忙之中对书稿进行了认真的审校,并提出了宝贵的修改意见。
在此,笔者表示衷心的感谢。
由于编者的水平有限,疏漏和错误在所难免,恳请专家、同行和使用者批评指正。
编者2003 年3 月于西北大学13ContentsPart OneIntroduction to InterpretationUnit 1Basic Theories1、Unit 21 Methods and Skills (1)Unit 32 Methods and Skills (2)Part TwoInterpretation PracticeUnit 4Exchange of Visits14I.第一篇Passage 1 Cruising Down the ThamesPassage 2 Touring the Palace MuseumII.第一篇Passage 1第二篇Passage 2第三篇Passage 3第四篇Passage 4III.Unit 5Ceremonial SpeechI.第一篇Passage 1 Remarks By U.S. Commerce Secretary Don Evans第二篇Passage 2 Here is the World Organization Created to Serve All People II.第一篇(英译汉)Passage 1 (E—C)第二篇(英译汉)Passage 2 (E—C)第三篇(汉译英)Passage 3 (C—E)第四篇(汉译英)Passage 4 (C—E)III.Unit 6Tour and SightseeingI.第一篇Passage 1 A Glimps of London第二篇Passage 2 Sightseeing in BeijingII.第一篇(英译汉)Passage 1 (E—C)第二篇(英译汉)Passage 2 (E—C)第三篇(汉译英)Passage 3 (C—E)第四篇(汉译英)Passage 4 (C—E)III.Unit 7InterviewI.15第一篇Passa ge 1 President Bush Answers Students’ Questions at Qinghua第二篇Passage 2 Premier Zhu Answers Questions by the PressII.第一篇Passage 1第二篇Passage 2第三篇passage 3第四篇Passage 4III.Unit 8Modern EducationI.第一篇Passage 1 One Eye on Homework----the Other on E-mail, TV, Games…第二篇Passage 2 Beijing UniversityII.第一篇(英译汉)Passage 1 (E—C)第二篇(英译汉)Passage 2 (E—C)第三篇(汉译英)Passage 3 (C—E)第四篇(汉译英)Passage 4 (C—E)III. Reference VersionUnit 9Cultural ExchangeI.第一篇Passage 1 The American Way: Moral Values第二篇Passage 2 The Spread and Influence of Confucius Teachings in Western CountriesII.第一篇(英译汉)Passage 1 (E—C)第二篇(英译汉)Passage 2 (E—C)第三篇(汉译英)Passage 3 (C—E)第四篇(汉译英)Passage 4 (C—E)III.Unit 10Economic DevelopmentI.第一篇Passage 1 Nike, from Small Beginnings to World Giant第二篇Passage 2 China’s Development in the Last 20 Years16II.第一篇(英译汉)Passage 1 (E—C)第二篇(英译汉)Passage 2 (E—C)第三篇(汉译英)Passage 3 (C—E)第四篇(汉译英)Passage 4 (C—E)III.Unit 11Business and TradeI.第一篇Passage 1 The World Trade Organization第二篇Passage 2 Foreign Investment in BeijingII.第一篇(英译汉)Passage 1 (E—C)第二篇(英译汉)Passage 2 (E—C)第三篇(汉译英)Passage 3 (C—E)第四篇(汉译英)Passage 4 (C—E)III.Unit 12Population and HealthI.第一篇Passage 1 The World’s Population第二篇Passage 2 New Law Supports Family PlanningII.第一篇(英译汉)Passage 1 (E—C)第二篇(英译汉)Passage 2 (E—C)第三篇(汉译英)Passage 3 (C—E)第四篇(汉译英)Passage 4 (C—E)III.Unit 13Environmental ProtectionI.第一篇Passage 1 Sound Economy Tied to Health and Environment 第二篇Passage 2 The Three Gorges ProjectII.17第一篇(英译汉)Passage 1 (E—C)第二篇(英译汉)Passage 2 (E—C)第三篇(汉译英)Passage 3 (C—E)第四篇(汉译英)Passage 4 (C—E)III.Unit 14Women and ChildrenI.第一篇Passage 1 Women in Developing Countries第二篇Passage 2 Obesity: A Warning to Chinese ChildrenII.第一篇(英译汉)Passage 1 (E—C)第二篇(英译汉)Passage 2 (E—C)第三篇(汉译英)Passage 3 (C—E)第四篇(汉译英)Passage 4 (C—E)III.Unit 15Social LifeI.第一篇Passage 1 Love Affairs Bloom on the Internet第二篇Passage 2 A New-new GenerationII.第一篇(英译汉)Passage 1 (E—C)第二篇(英译汉)Passage 2 (E—C)第三篇(汉译英)Passage 3 (C—E)第四篇(汉译英)Passage 4 (C—E)III.Unit 16Scientific and Technological AchievementsI.第一篇Passage 1 The y Never Imagined…第二篇Passage 2 Thirty Years of Development in Space TechnologyII.第一篇(英译汉)Passage 1 (E—C)18第二篇(英译汉)Passage 2 (E—C)第三篇(汉译英)Passage 3 (C—E)第四篇(汉译英)Passage 4 (C—E)III.Unit 17Politics and DiplomacyI.第一篇Passage 1第二篇Passage 2II.第一篇(英译汉)Passage 1 (E—C)第二篇(英译汉)Passage 2 (E—C)第三篇(汉译英)Passage 3 (C—E)第四篇(汉译英)Passage 4 (C—E)III.Unit 18International ConferenceI.第一篇Passage 1第二篇Passage 2II.第一篇(英译汉)Passage 1 (E—C)第二篇(英译汉)Passage 2 (E—C)第三篇(汉译英)Passage 3 (C—E)第四篇(汉译英)Passage 4 (C—E)III.Part OneIntroduction to InterpretationUnit 119Basic Theories口译是人类在相互交往中通过两种语言的转换,准确、快速地传递信息,交流思想,讨论问题或解决问题的一种口头交际活动,是人类在跨文化,跨民族的交往活动中所依赖的一种基本交际工具。