英语新闻翻译的研究方法

新闻翻译的方法与策略
摘要：众所周知，词与词形成句，句与句构成篇，从而组成一则新闻。

因此句子就成了整个新闻的主要组成部分。

对新闻英语句子的翻译是始终表现出一个翻译者或一个记者的技巧。

那就是把一个扩展开的简单英语句子翻译成中文的技巧。

我们应该首先把英语句子分成几个意群。

同时根据中国的时间和逻辑的序列，继而把意群转化成中文副本并同时记录下来。

如果任何一个句子的失去了它的逻辑，句子无论如何也不能成立。

本综述报告将着重讲如何分析新闻英语翻译成中文的主要策略并进行研究。

关键词：；新闻英语翻译；方法；策略
English news translation methods and strategies research and reviewed in this paper
Author：Wang Jing The Guide Teacher：Zhang Jianlei Abstract：As we all know that news was formed by sentences and sentences were formed by words. So the sentences were the main part of all the structure of news. The translation of English sentences about news was always show the skill of a translator or a journalist. To translate an expanded simple English sentence into appropriate Chinese. We should first and foremost divide the English sentence into several sense groups. Then transform the sense groups into Chinese counterparts and simultaneously recorder them according to Chinese norms of the sequence of time or the logic. If any of a sentence lost its logic, the sentence could not be made in any case.
This paper mainly studies how to use cross-communication theory to translate English news to Chinese.
Key words:English news translation; method; strategy
1研究背景意义
随着经济全球化和技术革命的进一步拓展，市场竞争日益激烈，这就要求我们掌握最基本的一项技能——语言的沟通。

在这场争夺的背后，新闻的翻译又是重中之重。

由于新闻的传播性真实性强及中西文化的差异，对于不太了解英语国家历史文化背景及用词特点的读者来说，理解起来确实不易，许多妙不可言的精彩之处，一时疏忽就可能从眼皮底下滑过去。

所以在翻译新闻英语时，我们不仅要理解好它的字面意思，更要挖掘中西文化的差异，吃透其内涵，既能真实地传达新闻的本身意思，又能顾及其文体特点增强可读性，因此翻译时一定要做到简洁精炼，生动传神，把握中西文化差异及用词方面的特点。

新闻的词汇语言风格非常独特，它既要求简洁明了真实，又要幽默有趣，如果仅仅是平铺直叙很难吸引观众眼球，丧失了关注率就更谈不上信息的传播了。

而英汉之间文化、语言、人文习惯的差异，就使我们在翻译这些被简化了的、被精炼过的新闻时有了更大的难度，因此，英语新闻翻译工作不仅要掌握新闻英语的基本特点，更要注意读者的接受能力，并掌握一些翻译技巧，这会让我们在翻译工作中游刃有余。

2国内外相关研究
从上个世纪50 年代以来，西方新闻翻译研究的范式逐渐发生转变，由传统的规定性研究转向描述性研究。

这种转变的最突出表现是90 年代末由语言学派诞生的语料库翻译研究方法和几乎同时产生的文化学派所主张的描述翻译学。

传统的规定性翻译研究侧重于文本的对照，强调译文与原文的“等值”，是以原文为取向的研究，而描述性翻译研究“突破了单纯文本构成的封闭空间，将翻译视为一种历史和文化行为，在目的语社会文化这个大环境中研究翻译、考察翻译与译入语文化的互动关系”（韩子满，刘芳2005）。

它是目的语取向，客观地描述实际发生的翻译现象。

描述性翻译研究和语料库研究都是采取自下而上、描写性的研究方法，这使得二者能有机的结合在一起。

学派之间的借鉴和融合是当代翻译学独立发展的必然趋势，语言学派的语料库研究和文化学派的描述性研究融合在一起形成的语料库翻译学已成为翻译研究的新范式（王克非2006）。

语料库翻译学通常都称为“基于语料库的翻译研究”。

语料库语言学的工具和方法为描述翻译学提供了实证的基础，而描述翻译学可以为语料库语言学提供研究的对象和理论框架。

翻译新闻中使用的常用词不仅数量较多而且使用频率较高，即重复的次数多。

这证明了翻译新闻词语操作的简化假设——当代汉语翻译新闻与汉语总体及非翻译新闻相比，倾向于重复使用一定数量的词语，常用词更多，频率更高。

2新闻翻译的原则
新闻语言的本质特性是如实呈现客观事实的语言，新闻语言是新闻与受众的中介，是促使新闻传播过程的良性循环的关键。

因此，新闻文本的翻译首先应遵循以下原则：
准确翻译新闻词语；
坚持严谨的翻译态度与作风；
翻译新闻报道时，汉语译文不已太俗或太雅；
一般来说，各类新闻体裁的作品都以提供“事实”或“消息”为目的，避免使用激情的语言。

3研究方法
3.1 新闻标题的翻译方法
3.1.1直译
英语标题的含义明白，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，可考虑采用直译。

如:
Putin faces harsh press criticism over terror
普京因恐怖事件受媒体严厉批评
3.1.2翻译中添加注释性词语
新闻标题中如果出现国人可能不太熟悉的有关信息、文化背景知识以及不符合国内读者阅读习惯的表达方式进行必要的变通，该删则删，该增则增。

正如刘宓庆先生在《文体与翻译》中说的：“即使是明白、易懂的新闻标题，我们在汉译时也常需加上逻辑主语，或电讯中有关的人的国籍、事件发生的地点等等，总之必须增补介绍性、注释性词语以利中国读者的理解，避免读者产生误会。

3.1.3尽量再现原文修辞特点
新闻标题通过运用各种修辞技巧，既有效地传递一些微妙的隐含信息，又使读者在义、音、形等方面得到美的享受。

因此，在翻译时应尽可能地体现原文修辞特点，如双关、比喻、押韵等，使译文和原文在修辞上基本吻合，从而让译文
读者得到与原文读者近乎一样的感受。

3.1.4增加词语使标题意义完整
在标题翻译时，可以结合汉语新闻标题的特点，适当增加一些词语，使标题的形式更趋汉化，意义更趋完整。

例如：
Older, wiser, calmer.
人愈老，智愈高，心愈平。

3.1.5套用中外诗词熟句
源远流长的中国文化一直是国人的骄傲，很多脍炙人口的诗词熟句至今广为流传。

此外，不少外国作家诗人的名言名句经翻译后也倍受人们喜爱。

翻译英语新闻标题时，应酌情借用、套用读者耳熟能详的诗词熟语。

3.2新闻英语的词汇特点与语言风格的翻译方法
分类阅读有关文献（包括文字、图片、视频等具有一定历史价值、理论价值和资料价值的资料），得出一般性结论或者发现问题，对如何应对企业人才流失寻找新的思路。

3.2.1词汇特点
3.2.1.1常用词汇有特定的新闻色彩。

新闻报导常使用某些词汇来表达事实和事件，因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联系的特殊意义，成为新闻体词语（journalistic words）。

3.2.1.2使用“小词”
小词（midget words）即简短词，一般为单音节词。

小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限，用小词可以免于移行，二是由于小词的词义范畴很宽，一般比较生动灵活。

3.2.1.3使用缩略语
这主要是为了节省时间和篇幅。

3.2.1.4临时造词
为了表达需要和追求新奇，新闻报导常常使用“临时造词/生造词”, 即临时创造或拼凑起来的词或词组。

3.2.1.5为了唤起读者的亲切感（sense of togetherness)
英语新闻文体大量借用体育、军事、商业、科技、文学、娱乐业等方面的专
业词汇或外来词。

第六，词义转变，常见词赋予新意。

3.2.2语言风格的翻译方法
3.2.2.1连词、代词较多使用省略句和扩展的简单句
常见的方法有使用同位语、介词短语、分词短语等语言成分扩展简单句。

有时还较多的使用插入语代替从句，从而简化句子结构。

在新闻标题中很多部分被省略，如冠词、介词、联系动词等。

3.2.2.2新闻写作为使句式简练,常采取用连字符的复合性短语做前置定语,来代替定语从句,把句子由长变短,由繁到简
3.2.2.3被动语态使用频繁
因为新闻中最受读者关注的往往是动作执行者,例如战争灾难中的遇难者人数,所以被动语态的使用多于其他文体。

但翻译时要灵活处理,没必要处于被动。

3.2.2.4时态方面，新闻多使用一般现在时和现在进行时
这两种时态给人事件正在进行的效果，给人以真实感和现实感。

参考文献：
[1]丛培香（2004）.中华新闻百年精华[M].北京：人民文学出版社
[2]韩子满，刘芳（2005）.描述翻译研究的成就与不足[J]. 四川师范大学学报(社会科学版)（1）
[3]胡显耀（2006）.当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D].上海：华东师范大学博士论文
[4]廖七一（2001）. 当代英国翻译理论[M].武汉：湖北教育出版社
[5]童兆升，卢志宏（2009）.新闻语言的音乐美与翻译[J].山东外语教学（1）
[6]王恩科等（2007）.文化视角与翻译实践[M].北京：国防工业出版社
[7]朱德熙（1982）.语法讲义[M].北京：商务印书馆
[8]Baker, M.(1995). Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research [J]. Target, Vol.7:2.
[9]Chesterman, A. (1997). Memes of Translation: The Spread of ideas in translation theory [M]. Amsterdam: John Benjamins.。