卡特福德翻译转换理论视角下的商务翻译研究

卡特福德翻译转换理论视角下的商务翻译研究

卡特福德翻译转换理论是指将原文所传递的信息与目标语言以及文化背景相结合，对

原文进行翻译的一种理论体系。在商务翻译领域，该理论非常重要，因为商务翻译需要更

加专业的翻译能力和经验，以达到最佳的翻译效果。

卡特福德翻译转换理论的核心思想是，在翻译时需要根据目标语言的语言和文化背景，对原文进行转换，以使之更适合目标语言的读者。这种转换可以是语言层面上的转换，比

如词语的选择、语法结构的调整等，也可以是文化上的转换，比如习惯用语的差异、文化

符号的转换等。

商务翻译中，卡特福德翻译转换理论的应用可以体现在多个方面。首先是词汇选择和

用法上的转换。由于不同语言和文化间存在着词语的用法、重视程度和表达方式等方面的

差异，商务翻译者需要在翻译时进行转换。比如在中文中，用词比较正式的场合通常采用

汉字，而用词比较口语化的场合则采用拼音。而在英语中，同一个词语可能有多种不同的

用法，商务翻译者需要根据语境和习惯用法进行选择。此外，在翻译商务文件时，商务翻

译者需要注意用词的精准性和专业性，以确保翻译的准确性。

其次，在商务翻译中，还需要进行语言结构上的转换。在不同语言中，语言结构的形

式和用法也存在着差异。例如，在英语中，形容词常常出现在名词之前，而在中文中则常

常出现在名词之后。商务翻译者需要注意这些差异，并进行结构上的转换，以使翻译的语

言结构更符合目标语言的语言特点。

最后，在商务翻译中，文化上的转换也是非常重要的。文化差异体现在习惯用语、文

化符号、人际关系等不同方面。商务翻译者需要对目标语言和文化有深入的认识，以便识

别并转换文化上的差异。比如，在中国，“礼尚往来”这个概念在商务场合中非常重要，

而在西方文化中，“时间就是金钱”这种观念更为普遍。商务翻译者需要在翻译时意识到

这些文化差异，并进行适当的转换，以使翻译更符合目标文化的要求。

综上所述，卡特福德翻译转换理论对商务翻译的研究具有重要的意义。商务翻译者需

要根据卡特福德的理论体系，对原文进行转换，以便使其更符合目标语言和文化的需要。

在商务翻译的实际操作中，商务翻译者需要对这些转换进行深入的思考和判断，并在翻译

中注意细节，以达到最佳的翻译效果。