英译汉专项练习和解题

英译汉专项练习和解题

1. Tom has taught English here since he graduated from Oxford University.

2. Visitors who come here like the beach and sunshine.

3. Please give this ticket to whoever comes first.

4. The higher the temperature of a body, the quicker the motion of its molecules.

5. Whether they will hold a meeting has not been decided.

6. Though it was late, we kept on working.

7. The child talks as if he were a man.

8. Never before in her life has Helen seen such beautiful and precious jewelry.

9. The bridge being built will be completed in May.

10. Mary was such a hardworking student that she soon came out first in the class.

11. Everything considered, their plan is still workable.

12. As is known to all, China is a developing country.

13. A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used.

14. Everyone enjoys being praised instead of criticized.

15. Peter was too young to understand all that.

16. I got a decayed tooth pulled off yesterday.

17. If you invest all your money in one hotel, you'll have all your eggs in one basket.

18. We are very grateful to you for what you have done for us all these years.

19. He has made it clear that he has nothing to do with her.

20. Had the car gone over the cliff, they would have been killed .

21. With winter coming on, it’s time to buy warm clothes.

22. Not only is this problem very important, but it is a difficult problem to be solved at once.

23. It was not until last night that I noticed this matter.

24. We are doing this for our company rather than for ourselves.

25. We have not yet won; however, we shall try again.

26. The football match was cancelled because of rain.

27. As a result, our personal income rose an average of 13 per cent last year alone.

28.The suit is quite satisfactory except for the color.

29. He remains modest despite his great achievements.

30. In some cultures people devote a lot of time to eating.

31. John will be back in a week, and you can talk to him then.

32.We tend to make mistakes when we are nervous.

33. He failed to live up to his parents’ expectations.

34. These computers are small in size and light in weight.

35. Either you must improve your work, or I shall dismiss you.

36. He said that he preferred the country to the city.

37. We must take immediate measures to prevent such things from happening again.

38. Neither you nor I, nor anybody else knows the answer.

39. The door is out of proportion with the window.

40. The boy was lost. His parents were very concerned about his safety.