李将军列传 重点句子翻译教程文件

李将军列传重点句子

翻译

李将军列传重点句子翻译

1.今皆解鞍以示不走,用坚其意。于是胡骑遂不敢去：现在我们都解下马鞍来表示不走，可以使敌人更加坚持我们是来诱敌的错误判断。

2.得李广必生致己：得到李广一定要活着捉到他。

3.《传》曰：其身正，不令而行，其身不正，虽令不从。译文：：《传》上记载，“为人正直无私，不需要命令也可以使人跟随听从他，其为人偏斜自私，就算是身处高位，也不能够使人听从他。”

4.桃李不言，下自成蹊:桃李有芬芳的花朵、甜美的果实，虽然不会说话，但仍然能吸引许多人到树下赏花尝果，以至于树下走出一条小路出来。

5、士卒亦多乐从李广而苦程不识。（士兵也多乐意跟从李广而以跟从程不识为苦。）

6、汉下广吏。吏当广所失亡多，为虏所生得，当斩，赎为庶人。（汉朝廷把李广交给执法官吏。法吏判处李广的军队损失伤亡惨重，自己又被敌人活捉，应判斩刑，李广出钱赎罪，降为平民。）

7、今将军尚不得夜行，何乃故也？（现在的将军尚且不能犯禁夜行，何况是以前的（将军）呢？）

8、祸莫大于杀已降，此乃将军所以不得候也。（灾祸中没有比杀掉已经投降的人更大的了，这就是将军没有得到封候的原因啊。）

9、虏多且近，即有急，奈何？（敌人多而且离得近，如果有紧急情况，怎么办？）

10、胡虏易与耳！（匈奴是很容易对付的！）

11、岂吾相不当侯邪？且固命也？（难道是我的面相不得封候？还是我的命该如此呢？）

12、将军自念，岂尝有所恨乎？(将军自己回想一下，莫非曾经做过自己感到遗憾的事吗？)

1、广家世世受射。

李广家世代传习射箭。

2、尝从行，有所冲陷折关及格猛兽，而文帝曰：“惜乎，子不遇时！如令子当高帝时，万户侯岂足道哉！”

李广曾经随从皇帝出行，有冲锋陷阵抵御敌寇和与猛兽搏斗的事，因而文帝说：“可惜呀，你未遇到好时候，假如让你生在高祖时代，封个万户侯哪还用说呢！”

3、已缚之上马，望匈奴有数千骑，见广，以为诱骑，皆惊，上山陈。

他们看见李广，以为是诱敌的骑兵，都吃一惊，上山布阵。

4、广令诸骑曰：“前！”前，未到匈奴陈二里所，止，令曰：“皆下马解鞍！”其骑曰：“虏多且近，即有急，奈何？”广曰：“彼虏以我为走，今皆解鞍以示不走，用坚其意。”

李广命令骑兵说：“前进!”进到约离匈奴阵地二里许停了下来，又下令说：“都下马解鞍!”他的骑兵说：“敌人多而且离得近，如果有紧急情况，怎么办?”李广说：“那些敌人以为我们会走，现在都解鞍就表示不走，可以使敌人更加坚持认为我们是来诱敌的错误判断。”

5、胡骑得广，广时伤病，置广两马间，络而盛卧广。

李广当时受伤生病，匈奴骑兵就把李广放在两马之间的网兜里躺着。

6、于是至汉，汉下广吏。吏当广所失亡多，为虏所生得，当斩，赎为庶人。于是回到京师，汉朝廷把李广交给执法官吏。执法官吏判决李广折损伤亡人马多，又被匈奴活捉，依法当斩，经纳粟赎罪，成为平民。

7、广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞，视之石也。

广出外打猎，看见草中的石头，以为是虎就射去，箭头没入石中，近看原来是石头。

8、广廉，得赏赐辄分其麾下，饮食与士共之。终广之身，为二千石四十余年，家无余财，终不言家产事。

李广很廉洁，得到赏赐常常分给部下，饮食与士卒在一起。李广一生到死，任俸禄两千石的官四十余年，家里没有剩余的钱财，他始终不谈家产的事。

9、广讷口少言，与人居则画地为军陈，射阔狭以饮。专以射为戏，竟死。

李广口舌笨拙很少说话，与人在一起就在地上画阵势，比赛箭射的远近，饮酒专以射箭作游戏，一直到死。

10、广之将兵，乏绝之处，见水，士卒不尽饮，广不近水，士卒不尽食，广不尝食。宽缓不苛，士以此爱乐为用。

李广带兵，每到缺粮缺水的地方，士卒不全喝过水，他不到水边去；士卒不全吃过饭，他不吃饭。他待人宽厚不苛刻，士卒因此爱戴他乐于为他出力。

11、东道少回远，而大军行水草少，其势不屯行。

东路稍微绕远，而大军行军途中水草也少，势必不能集结赶路。

12、且臣结发而与匈奴战，今乃一得当单于，臣愿居前，先死单于。

再说我从年轻时起就和匈奴作战，今天才得到一个机会和单于直接对敌，我愿居前锋，先和单于决一死战。

13、大将军使长史持糒醪遗广，因问广、食其失道状，青欲上书报天子军曲折。

大将军派长史拿干粮和酒送给李广，并问李广、赵食其二人的迷路情况，卫青打算上书给天子详细汇报军情。

14、广未对，大将军使长史急责广之幕府对簿。

李广没有回答，大将军派长史急催李广的幕府接受传讯。

15、广军士大夫一军皆哭。百姓闻之，知与不知，无老壮皆为垂涕。

李广的军士、大夫等全军都哭了。百姓听说李广死，无论认识或不认识他的，无论年老的或年轻的都为他流泪。

16、余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。

我见到李将军，朴朴实实象个乡下人，口不善于言辞。他死的时时候天下无论认识他的或不认识他的，都为他十分哀痛。

17、彼其忠实心诚信于士大夫也！

他那忠实诚恳的心地实在使士大夫崇敬，

18、谚曰“桃李不言，下自成蹊”。此言虽小，可以喻大也。”

谚语说：“桃李不能言语，可树下踩出小路来。”这话虽小，却可以喻大啊!