第27课 お金は万能か
日语初级(下册)第二十七课重点
• ②通う • 自动词，“上学”“来往”“相通”。带“通”的 单词还有“とおる”。 • 北京、天津間を通うバス。 • 私は毎日バスで学校に通っている。 • 2人の心が通う。
• ③ほかに • 副词。还可以在前面接上“名词+の”，表 示“除了…以外”。 • 部屋にベッドがあります。他に、何もありませ ん。
• ⑤で表原因 • 助词“で”接在名词后，还可以表示原因、 理由。大多用于表客观的，直接的原因，并且 产生消极的结果。 • 就職活動で忙しい。 • 病気で休む。 • 癌で死んだ。 • 交通渋滞で遅刻した。 • 大風で木が倒れた。
• 课后作业：
1，小李，你边听广播边在干什么呀？ 在看今天的报纸。 2，那个人一边吸烟一般喝酒。 3, 边走边说吧。 4，开会的时候，一般不用这间房，用隔壁的 5，白天，遇到人的时候要说“こんにちは”。
• • • • • • • • •
⑤集まる： 自动词 ⑥相談する：自他动词 彼とあることについて相談する。 相談して決める。 あって相談する。 相談役：顾问
• 二、文化知识
シルバー世代 • 日语中有个词叫“シルバー世代”，就是60岁 以上的人，也叫“银发族”。 • 在日本，上了年纪的人和自己儿女生活人的 越来越少，人们都要考虑退休后的生活，有 的人仍和公司建立雇佣关系，或者在不同的 领域谋求工作。 • 另外，银发族的消费能力很高，面向他们的 产品也正在开发中。
第 27 课 子供の時、大きな地震があ りました
• • • • •
本课重点： ⑴時 ⑵ながら ⑶でしょう ⑷で表原因
• • • • • •
①大勢 副词、名词，表示人多。 子供が大勢集まって来ました。 大勢の人がやって来ました。 大勢の前で恥をかく。 除了“大勢”以外，还有“たくさ ん”“多い”。
标准日本语下册第27课
日曜日は暇でしょう。
復習
次の文を中国語に訳してください。
１．仕事のあとで、ビールを飲みに行きました。
２．食事が終わった時、「ごちそうさまでした。」と言います。
３．子どもたちは、テレビを見ながら、食事をしています。
４．この仕事を一人でするのは、大変でしょう。
次の文を日本語に訳してください。
1.请在饭前吃这种药。
これは東京に行ったとき撮った写真です。
日本は食事が終わったとき「ご馳走様でした」と言います。 忙しいとき１２時ごろまで働きます。 寒いときストーブをつけましょう。 暇なときテレビを見たり、本を読んだりします。
３．～～ながら
接续助词，接在动作性动词后面，表示同一主
体同时做两个动作。
ギターを弾きながら、歌を歌います。
第27課 食事の時、日本人ははしを使います。
文型と例文
１．～～の時、名词+の，表示状态动作作用等进行的时间。
子供のとき、田舎に住んでいました。
休みのとき、よくカラオケに行きました。 旅行のとき、いつもこの靴を履きました。 誕生日のとき、ケーキを食べます。
２．用言連体形＋時
用 言：動詞、形容詞、形容動詞 連体形：体言に接続する形
2.田中在登山时拍了照。
3.弟弟一边听收音机，一边学习。
4.要进入那所大学，是很难的吧。
寝ながら、タバコを吸います。 歩きながら、パンを食べます。 お茶を飲みながら、話をします。 私はいつもテレビを見ながら、宿題をします。
練習：
(考えます・話します) (散歩します・買い物します) (買い物します・帰ります)
(漢字を読みます・書きます)
(心配します・待ちます)
第27课 子供の时、大きな地震がありました
経済国際関係学大勢高校日記教師お年寄りラジオ体操社交ダンス卓球バスケットボールスボーツセンター入園料有料賞曲詩信号はさみ部品アルバイトスピーチグラフ企画説明ご飯砂糖海外旅行ことおじいさんおばあさん姉通う集まる踊る要る困るたたく入れる看病するけんかする利用する相談するほかにしばらくへえ木下田村基本课文１．子供の時，大きな地震がありました。
２．映画を見る時，いつもいちばん後ろの席に座ります。
３．李さんはテレビを見ながら食事をしています。
４．李さん，明日パーティーに行くでしょう？甲：学生の時，何を勉強しましたか。
乙：日本の経済について勉強しました。
甲：馬さん，暇な時，この書類を整理してください。
乙：はい，分りました。
甲：葉子さんはアルバイをしながら学校に通っているんですよ。
乙：そうですか。
なかなか大変ですね。
甲：森さん，昨日，駅前の喫茶店にいたでしょう？乙：はい。
仕事で，楊さんと会っていたんです。
应用课文朝の公園（到分公司后）森：今朝，公園を散歩している時，大勢の人が集まっているのを見ました。
李：ああ，お年寄りが多かったでしょう？森：ええ。
太極拳やラジオ体操をしていました。
李：朝の運動ですよ。
社交ダンスをしている人たちもいたでしょう？森：ええ，いました。
ほかに，踊りながら歌を歌っている人もいましたよ。
（聊起公园收费的问题）森：公園でいる時，入園料を払いましたが，どの公園も有料ですか。
李：ええ。
有料の公園が多いですね。
森：じゃあ，朝の運動をしているお年寄りたちも入園料を払うんですか。
李：そうですよ。
でも，毎日利用する人は割匹があるんです。
（小戴想起孩提时代的事）戴：そう言えば，小さな時，よく祖母といっしょに公園へ行きました。
森：へえ，いっしょに運動をしたんですか。
戴：いいえ。
わたしは遊ぶながら祖母が太極拳をするを見ていました。
李：休みの時，わたしも公園でジョギングをしています。
戴：朝や夕方の涼しい時にスポーツをするのは気持ちがいいですよね。
大家的日语 语法27教师版
大家的日语语法提纲第27课1.动词的可能态2.見えます/みられます聞こえます/聞けます的用法区别3.～できます表示产生，完成，赶往，制作等4.は，も、しか等助词的用法1 动词的可能态变化规则①五段动词词尾う段→え段+る買う→買える書く→書ける話す→話せる②一段动词词尾去る+られる食べる→食べられる見る→見られる調べる→調べられる③サ变动词把词尾する→できるする→できる結婚する→結婚できる説明する→説明できる④カ变动词来る→こられる关于动词的可能态和可能句可能动词的含义：①人拥有的行为能力或者②某种状态下行为的可能性△私は漢字が読めます。
①的用法△あの本屋でこの本が買えます。
②的用法可能动词句中，常常用助词が取代他动词的宾语助词を、其他助词不变化。
△私は日本語を話します。
→（可能態）私は日本語が話せます。
△一人で学校へ行きます。
→（可能態）一人で学校へ行けます。
动词原形动词ます形动词て形/た动词た形动词ない形动词可能形飲む飲みます飲んで飲んだ飲まない飲める借りる借ります借りて借りた借りない借りられる着る着ます着て着た着ない着られる見る見ます見て見た見ない見られる参加する参加します参加して参加した参加しない参加できる起きる起きます起きて起きた起きない起きられる来る来ます来て来たこないこられる中日翻译练习1 小王是个很聪明的人，他什么都会做。
王さんは頭がいい人ですから、なんでも作れます。
2 你能读英文报纸吗？当然，我曾经在美国留学过。
あなたは英語の新聞が読めますか。
ええ、もちろんです。
私はアメリカで留学したことがありますから。
3 你可以一个人去医院吗？あなたは一人で病院へ行けますか。
4 妈妈不会用电脑。
お母さんはパソコンがつかえません。
２見えます/みられます聞こえます/聞けます的用法区别根据我们的动词变形规律，我们得知。
見る→見られる聞く→聞ける「見られる」と「聞ける」是一组的。
表示通过某种方式主体看和听得意志得以实现。
新版中日交流标注日本语初级第27课生词表的lrc文件包含时间轴
[00:57.30]あね（姉）［代］姐姐
[00:58.25]
[00:58.50]かよいます（通います）［动1］上学，来往
[00:59.82]
[01:00.20]あつまります（集まります）［动1］聚，集合
[01:01.77]
[01:02.02]おどります（踊ります）［动1］跳舞
[01:03.15]
[01:03.34]いります（要ります）［动1］要
[01:04.60]
[01:04.79]こまります（困ります）［动1］为难，难办
[01:06.11]
[01:06.30]たたきます［动1］拍，敲，打
[01:08.06]
[01:08.25]いれます（入れます）［动2］放入，放进
[00:16.84]しゃこうダンス（社交～）［名］交际舞
[00:18.48]
[00:18.67]たっきゅう（卓球）［名］乒乓球
[00:20.30]
[00:20.49]バスケットボール［名］篮球
[00:22.25]
[00:22.38]スポーツセンター［名］体育中心
[00:24Biblioteka 46] [00:24.64]にゅうえんりょう（入園料）［名］门票，入园费
[00:43.08]
[00:43.27]きかく（企画）［名］策划，计划
[00:44.72]
[00:44.90]せつめい（説明）［名］说明
[00:46.10]
[00:46.35]ごはん（ご飯）［名］饭
[00:47.93]
[00:48.18]さとう（砂糖）［名］砂糖
[00:49.88]
第27课 案内状の书き方
１、日時 １９８９年３月１日より３月２０日まで
午前１０時～午後５時
２、場所 東京晴海国際見本市第５会場
词汇Ⅰ
案内状 (あんないじょう) (0) [名] 通知书
各国 (かっこく) (1) [名] 各国
フェスティバル (1) [名] 节日
ユニークだ (2) [形动] 独特
テキスト (1) [名] 教科书，教材
文房具 (ぶんぼうぐ) (3) [名] 文具
即売 (そくばい) (0) [名] 当场出售(展品)
御高覧 (ごこうらん) (0) [名] 垂览，光顾
現場 (げんば) (0) [名] 现场
見本市 (みほんいち) (2) [名] 商品博览会
お知らせ (おしらせ) (0) [名] 通知
謹啓 (きんけい) (1) [寒暄] 敬启者
時下 (じか) (1) [名] 时下，目前
清栄 (せいえい) (0) [名] 清绥，时绥
慶ぶ (よろこぶ) (3) [动1] 欢喜，高兴，喜悦
発足 (ほっそく) (0) [名] 出发，开始活动
めでたい (3) [形] 可喜，可贺
実行 (じっこう) (0) [名] 实行，执行
委員会 (いいんかい) (2) [名] 委员会
メンバー (1) [名] 成员，分子
係 (かかり) (1) [名] 担任(某工作)，担任者
程度 (ていど) (1) [名] 程度，限度
形式 (けいしき) (0) [名] 形式
踏まえる (ふまえる) (3) [动2] 根据，依据
幼児の教育機器から、高度なコンピューター技術を駆使した科学実験用機器まで、幅広く展示するとともに、世界各国のユニークなテキスト類、文房具類も合わせて展示即売いたします。
第28课 无事、日本に着
お（ご）
なさる
お書きなさった本は拝読しました。 田中先生は日本の歴史についていろいろ ご紹介なさいました。 そんなにご心配なさらなくてもいいです。 先生、あの本をお読みなさいましたか。
お（ご）
くださる
お待ちください。 貴社についてご紹介ください。 先生、わたしの論文をお直しくださるようお 願いします。 この事を王さんにお伝えくださいませんか。 王さん、ご通訳くださいませんか。
お（ご）
になる
お＋五段、一段動詞連用形＋になる ご＋サ変動詞語幹＋になる 課長はもうお帰りになりましたか。 いつご帰国になる予定ですか。 明日の会議にご参加になりますか。 ちょっとお休みになってください。 田中先生はいろいろ詳しくご説明になりまし た。
奥さんがお作りになった料理は美味しいで すね。 社を伺わせてください。 ちょっと伺いたいことがあります。 晩御飯はもう召し上がりましたか。
敬語接頭語
お＋和語 ご＋漢語 お手紙をいただきました。 田中さん、お電話です。 料理がお上手ですね。 お誕生日おめでとうございます。 ご協力（ご指導）ありがとうございます。 ご要求を受け入れるのは無理です。 お給料が高いですね。
お（ご）
する（いたす）
お荷物をお持ちしましょうか。 それでは会議にご参加なさった方々をご紹介しま す。 ちょっと考えさせてください。明日ご返事します。 これは出張先でお買いしたお土産です。つまらな いものですが、どうぞお受け取りください。 いずれ ご連絡いたします。 これはわたしがお書きいたした論文です。 どうぞご指導くださるようお願いします。
大家的日本语27课
9. ぺット
10. とり
鳥
11. こえ 12. なみ 13. はなび 14. けしき
声 波 花火 景色
15. ひるま 16. むかし
昼間 昔
17. どうぐ 18. じどうはんばいき 19. つうしんはんばい 20. クリーニング
道具 自動販売機 通信販売
21. マンション 22. だいどころ 23. ～きょうしつ 24. パーティールーム
27. ほかの 28. はっきり 29. ほとんど
別的 清楚地 幾乎所有的（用在肯定句） 幾乎都不（用在否定句）
かん さい くう こう
30. ※関西空港
あき は ばら
31. ※秋葉原
いず
32. ※伊豆
關西機場 秋葉原 伊豆
かい わ
会話
にち よう だい く
日曜大工
ほん だな
本棚
ゆめ
夢
いつか
いえ
家
すばらしい
つう しん はん ばい
か
…通信販売で 買いました。
デパートにも ありますか。
おも
…デパートには ないと 思いますよ。
かい わ
会話
なん
つく
何でも 作れるんですね
すず
き
鈴 木：
ミラー：
すず
き
鈴 木：
ミラー：
すず
き
鈴 木：
ミラー：
すず
き
鈴 木：
ミラー：
あか
へや
明るくて、いい 部屋ですね。
てん き
ひ
うみ
み
ええ。 天気が いい 日には 海が 見えるんです。
か のう
完整版新版标准日本语初级下册第27课
相（姉）［代］姐姐
通去歹） ［动1］上学，来往
feo^^^r（集去◎去歹） ［动i:聚，集合
入园费 入場料
料金 無料
優勝
挟族挟族疋紙总切召
部品工場
発言
表
（自1）通刁
学校？会社忙通刁
（自1）集去召集
通•§
（他2）
踊◎去歹）［动1］跳舞
^0^T（要◎去歹）［动1］要
第
単語
疗経済）［名］经济
n於国際関係学）
［名］ 国际关系学
（大勢）［名］许多，众多
乙刁乙》（高校）［名］高中
^0^（日記）［名］日记
吉教師）［名］教师
年寄0）［名］老年人
歹声才^^^^（〜体操）［名］广播体操
社交〜）［名］交际舞
尢o吉④刁（卓球）［名］乒乓球 八少卜朮一儿［名］篮球
夕一［名］体育中心
政治 文化
公園大勢①人力"、去歹。 高等学校（乙刁七刁力"o乙
教授
-Mr -k-
若者
工了口E^x^yx
入園料）［名］门票
有料）［名］收费
L^^（賞）［名］奖 ^^＜（曲）［名］乐曲，歌曲b（詩）［名］诗歌0人^巧（信号）［名］信号，红绿灯m族［名］剪刀 恳。人（部品）［名］零部件 了儿八彳卜［名］打工，副业，工读xe—于［名］演说，演讲^'v7［名］图表 吉力y（企画）［名］策划，计划^O^^（説明）［名］说明 飯）［名］饭 ^^^（砂糖）［名］砂糖 力乙刁（海外旅行）［名］海外旅行
（自1）要召時間力•要召
（自2）居召李教室忙居^。么说来 気力吉去歹） 察觉
好久不见
新版标准日本语初级下册单词学习笔记第27课
きしゃ
家の前を通る（走过家门）。汽車が橋を通る（火车过桥）。電話が通る（电话通了、通电话）。
げすい
鼻が通るった（鼻子通气了）。この下水はよく通らない（这个下水道不通畅）。
にゅうがく
入学試験に～ （入学考试及格）。
▷通す（とおす易户，往
来户，顾客
せったい
20. 接待 ［名·他サ］接待，招待
取引先の社長を～する（招待客户方面的总 经理）。
しゅっきん
21. 出勤 ［名·自サ］上班，出勤
ざんぎょう
22. 残業 ［名·自サ］工作时间外加班
仕事が多いので～する（因为工作多而加班）。 きのうは 3 時間～した（昨天加了三个小时的班）。
なにごと
何事にもよく～がつく人だ（是个极肯用心的人）。
なかなか
1. ［副］非常，相当； なかなかおもしろい小説（非常有趣的小说）。
8
新版标准日本语初级下册单词学习笔记
なかなか時間がかかる（颇费时间）。 去年の冬はなかなか寒かったですね（去年冬天相当冷啊）。 2. ［副］[下接否定](不)轻易，(不)容易,（不）简单,怎么也
集まる（あつまる）
1. ［自五］聚，集聚，集合，汇集
さ ん か し ゃ こうどう
かいひ ぜんぶ
参加者は講堂に集まってください（请参加者在讲堂集合）。会費が全部集まった（会费全都收齐了）。
▷集める（あつめる）
1. ［他下一］集合，招集，吸引，收集，聚集，征集，搜集，集中
しきん
しゅうち
資金を～（收集资金;聚资）。衆知を集めれば，できないことはない（集思广益就没有办不成的事情）。
第二十七课学校教育
①日本の公立学校では宿題を出さな
いところが増えています。（〇） ②学校の教室やトイレの掃除はすべて 清掃員に任せます。 ③運動会の運営を先生と生徒が一緒 に担当する学校があります。（〇） ④家計に占める教育費の割合が大きく 膨らんでいます。（〇）
問題Ⅳ CDを聞いて、文を完成しなさい。
①午後プールに泳ぎに行きます。 ②午後レポートの宿題をします。 ③レポートの宿題の前にプールに泳ぎに行きま す。 ④レポートの宿題の後に映画を見に行きます。
問題Ⅲ スキッとを聞いて、あとの問いに答えなさい。
日本の公立学校では、その教育方針として、児 童生徒をのびのびと自由に遊ばせようとしていま す。宿題はさせないことをよしとし、授業の時も生 徒に考えさせるやり方をよしとする学校が増えてい ます。他方、学校の教室やトイレなどの掃除は、す べて児童にさせているし、運動会の運営なども児 童生徒に参加させようとしています。しかし、日本 は学歴社会であるので、子供を良い大学に進学さ せようとする傾向があります。幼児の時から、学力 を向上させる必要があると考える家庭が多く、家計 に占める教育費の割合は多くなっています。
①女の人はケーキが好きではありません。 ②女の人は少し太ったと言われましたが、気にしていません。 ③男の人は女の人にダイエットをした方がいいといっています。 ④女の人は太ると洋服が着られなくなるのが嫌だと思っていま す。 ④
３．日曜日に、女の人は何をしますか。
男：明日の日曜日、プールに泳ぎに行かない？ 女：宿題のレポートがあるから、プールはちょっと～。 男：それなら、レポートが終わってから、映画をみに行くのはどう？ 女：午後ならいいわよ。 男：じゃ、そうしよう。
問題Ⅱ CDを聞いて、あとの問いの答えの中から、正しいもの を一つ選びなさい。
标准日本语初级下册 第二十七课
标准日本语初级下册第二十七课本课词汇词汇Ⅰ上がる (あがる) (0) [动1] 上进脱ぐ (ぬぐ) (1) [动1] 脱皆さん (みなさん) (2) [名] 大家おなか (0) [名] 肚子すく (0) [动1] 饿今夜 (こんや) (1) [名] 今晚，今夜案内する (あんないする) (3) [动3] 领，带路，向导いつも (1) [副] 总是，经常たぶん (1) [副] 大概混む (こむ) (1) [动1] 拥挤並べる (ならべる) (0) [动2] 摆，排，上(菜)説明する (せつめいする) (0) [动3] 说明そして (0) [接续] 而且ごちそうさまでした (8) [寒暄] 吃好了，吃饱了習慣 (しゅうかん) (0) [名] 习惯みんな (3) [名] 都，全満足する (まんぞくする) (1) [动3] 满足，满意器 (うつわ) (0) [名] 器皿盛り付け (もりつけ) (0) [名] 盛法，装盘気 (き) (0) [名] 心，精神楽しむ (たのしむ) (3) [动1] 欣赏ところで (3) [接续] 不过，我说祝い (いわい) (2) [名] 喜庆，庆贺笑う (わらう) (0) [动1] 笑～の時 (とき) …ながら～にしたがって词汇Ⅱはく (0) [动1] 穿靴下 (くつした) (2) [名] 袜子ズボン (2) [名] 裤子スカート (2) [名] 裙子，合腰裙上着 (うわぎ) (0) [名] 上衣シャツ (1) [名] 衬衣セーター (1) [名] 毛衣かぶる (2) [动1] 戴はずす (0) [动1] 摘掉眼鏡 (めがね) (1) [名] 眼镜締める (しめる) (2) [动2] 系つく (1) [动1] (気がつく) 发现，注意到入る (いる) (0) [动1] (気に入る) 中意なる (1) [动1] (気になる) 成了心事，总惦记着鍵 (かぎ) (2) [名] 钥匙眠る (ねむる) (0) [动1] 睡觉不便だ (ふべんだ) (1) [形动] 不方便昼間 (ひるま) (3) [名] 白天相談する (そうだんする) (0) [动3] 商量引く (ひく) (0) [动1] (辞書を引く) 查词典本课重点：１~の時、~……時、~２~ながら，~３……でしょう（推量）（１）食事（しょくじ）の時、日本人（にほんじん）ははしを使（つか）います。
《标日》27课_1
• ４）テレビを見ながら、勉強しては テレビを見ながら、勉強しては いけません。 いけません。 • ５）李さんと話しながら、部屋を片 さんと話しながら、部屋を けています。 付けています。 • ６）読みながら、書いてください。 みながら、 いてください。
• • • • •
３．表示推测的用法： 表示推测的用法： 名詞／形容動詞の語幹＋でしょう 名詞／形容動詞の語幹＋ 動詞／形容詞／助動詞の終止形＋ 動詞／形容詞／助動詞の終止形＋ でしょう あの人 日本人でしょう。（日本人 でしょう。（ １）あの人は日本人でしょう。（日本人 ではないでしょう） ではないでしょう） • ２）純子さんはきっときれいでしょう。 純子さんはきっときれいでしょう さんはきっときれいでしょう。 • ３）明日はたぶんいい天気でしょう。 明日はたぶんいい天気でしょう。 はたぶんいい天気でしょう
• 三、文型について： 文型について： について
• １．名詞＋の＋時 名詞＋ • 用言の連体形＋ 用言の連体形＋時
• １）この時、その時、あの時 この時 その時 あの時 • ２）授業の時、話さないでください。 授業の さないでください。 • ３）仕事の時、何も考えないでください。 仕事の えないでください。 • ４）子供の時（小さい時）、ここに来たこ 子供の さい時）、ここに ここに来 とがあります。 とがあります。
• ３）那个边看电视边工作的人是谁？ 那个边看电视边工作的人是谁？ • あのテレビを見ながら、仕事をしている人は あのテレビを見ながら、仕事をしている人 をしている ですか。 誰ですか。 • ４）晚上的时候，我喜欢一个人看小说。 晚上的时候，我喜欢一个人看小说。 • 夜の時、一人で小説を読むのが好きです。 一人で小説を むのが好きです。 • ５）请不要边打电话边开车。 请不要边打电话边开车。 • 電話をしながら、運転しないでください。 電話をしながら 運転しないでください をしながら、 しないでください。 • ６）一个人做这件工作够受的吧！ 一个人做这件工作够受的吧！ • 一人でこの仕事をするのはたいへんでしょ 一人でこの仕事をするのはたいへんでしょ でこの仕事 う。
27 标准日本语(中)第二十七课
佐藤：私(わたし)たちも正直(しょうじき)、コンテストにこれほどの応募(おうぼ)があるとは思(おも)っていませんでした。
アナウンサー：中国国内(ちゅうごくこくない)で「金星(きんせい)」が販売(はんばい)されて、ちょうど一年(いちねん)と聞(き)きましたが、売(う)れ行(ゆ)きのほうはいかがですか。
今年(ことし)は寒波(かんぱ)の影響(えいきょう)で開花(かいか)が遅(おく)れる見込(みこ)みだ。昨年(さくねん)は開花(かいか)が予想(よそう)より4日以上遅(にちいじょうおく)れ、苦情(くじょう)が相次(あいつ)いだ。果(は)たして、今年(ことし)はどうなるか。
コラム 日本人(にほんじん)と桜(さくら)
中国(ちゅうごく)の北京(ぺきん)でも天壇公園(てんだんこうえん)や玉淵潭公園(たまふちたんこうえん)では、日本(にほん)から寄贈(きぞう)された桜(さくら)を見(み)ることができる。ちなみに、北京(ぺきん)の桜(さくら)は東京(とうきょう)よりも3週間(しゅうかん)ほど開花(かいか)が遅いそうだ。
アナウンサー：「金星(きんせい)」がこれだけ中国(ちゅうごく)に市場(しじょう)に受(う)け入(い)れられた理由(りゆう)は何(なん)だとお考(かんが)えですか。
佐藤：日本人(にほんじん)の感覚(かんかく)でものを見(み)るのではなく、中国人(ちゅうごくじん)の感覚(かんかく)になってものを見(み)ようと考(かんが)えたことが、ポイント(ぽいんと)ではないかと思(おも)います。
アナウンサー：幸(さいわ)いなことに、今回(こんかい)、優(すぐ)れた中国人(ちゅうごくじん)スタッフ(すたっふ)とチ(ち)ーム(む)を組(く)むことができました。彼(かれ)らの意見(いけん)を積極的(せっきょくてき)に受(う)け入(い)れることで、中国人(ちゅうごくじん)から見(み)た日本酒(にほんしゅ)のイメージを大切(たいせつ)にできました。今回(こんかい)の成功(せいこう)は、彼(かれ)らの協力(きょうりょく)なしにはありえなかったと思(おも)います。