QualityAgreement质量协议(中英文)解读
质量支持协议中英文
QUALITY SUPPORT AGREEMENT质量支持协议THIS AGREEMENT is made from 1sl May 2017本协议于2017年5月1日由以下双方制订：Between:在**** Moulding & Die Technology (Wuxi) C«.,Lt^ a corporal i〇fi organized andexisting under the laws ofthe People's Republic of China having its principal place ofbusiness at Beihui Road, Qianzhou Industrial Park, Economic Development Zone, Wuxi,Juangsu (hereinafter referred to as "****")****模具技术（无锡）有限公司，一家依据中华人民共和国法律成立并存续的公司,主要业务地位于路（“****”）And和Erasteel Trading Co. Ltd., a company organized and existing under the laws of thePeople's Republic of China having its registered office at No.321 Zhongnan SecondStreet, Tianjin Economic and Technical Development Area (****) (hereinafter referredto as "****")****易（天津）有限公司，一家依据中华人民共和国法律成立并存续的公司，公司注册地位于 321（“****”）(also hereinafter severally referred to as "Party" and collectively referred to as "Parties")(分别称为“一方”，其同称为“双方”）WHEREAS,**** and **** wish to improve the efficiency and reliability of service for ****4s conversion products into finished products in ****.鉴于，****和****希望就****提供的加工品能够在****提高服务的效率和可靠性。
品质协议书英文简称
品质协议书英文简称Quality Agreement (QA) is a document that outlines the expectations and requirements for the quality of products or services between a supplier and a customer. It is a formal agreement that ensures both parties are aligned on the standards of quality, the processes to be followed, and the responsibilities of each party in maintaining and improvingthe quality of the product or service.In the context of international business, the Quality Agreement is often abbreviated as QA. It is a crucial component of a comprehensive supply chain management strategy, as it helps to:1. Define Quality Standards: Establish clear and measurable quality standards that both the supplier and customer agree upon.2. Clarify Responsibilities: Specify who is responsible for various aspects of quality control, from design and manufacturing to delivery and after-sales service.3. Establish Processes: Detail the processes and procedures that will be used to ensure the quality of the product or service throughout its lifecycle.4. Set Performance Metrics: Define how the quality of the product or service will be measured and evaluated.5. Outline Corrective Actions: Describe the steps that will be taken in the event that the quality of the product or service does not meet the agreed-upon standards.6. Facilitate Continuous Improvement: Encourage a culture of continuous improvement by setting goals for quality and establishing a process for reviewing and updating the Quality Agreement as needed.7. Legal and Regulatory Compliance: Ensure that the product or service meets all relevant legal and regulatory requirements.The Quality Agreement is a living document that is subject to regular review and update to reflect changes in technology, customer expectations, and business objectives. It is an essential tool for maintaining high standards of quality in a competitive marketplace.。
质量检测技术服务协议（中英文）
质量检测技术服务协议（中英文）AGREEMENT OF SERVICE OF QUALITY SPECIFICATION TECHNOLOGY质量检测技术服务协议Specialized Technology Resources ( Shanghai) Ltd. (“STR”) undertakes to provide services to its Customer subject to the terms and conditions contained herein.质量检测有限公司（“乙方”）承诺根据以下所列的条款向客戶(“甲方”)提供服务。
The term of limitation of liability contained herein has been conspicuously marked to draw the attention of the Customer, the full and complete explanation of the wording and legal significance of this term have been made to the Customer by STR. The Customer agrees that this term shall be construed as a provision of the agreement between STR and itself, based on the full and complete understanding of the wording and legal significance of this term.乙方对本附件第四条已经做出了明显的标识以此提示甲方注意，并且对该条的文字表述和法律意义，向甲方做出了充分和完整的解释。
甲方已经仔细阅读了本附件第四条，对其文字表述和法律意义已经充分和完整地理解，在此基础上甲方表示同意该条当然成为甲乙双方之间的一项约定。
Quality Agreement(品质协议书)
Buyer ： **电子（深圳）有限公司 （以下称甲方） （Hereinafter referred to as Party A ） Supplier ：________________________ （以下称乙方）（Hereinafter referred to as Party B ）1. 总则：General rule1.1根据《中华人民共和国合同法》和其它相关法规，甲乙双方本着平等互利、共同发展，协商一致的原则，为确保供应材料质量的长期稳定和不断提高品质，经甲乙双方共同协商，签订本协议。
In accordance with the Contract Law of the People ’s Republic of China, this Contract is negotiated and entered into by Party A and Party B based on equality and mutual benefits for the purpose of ensuring long-term stable quality and continuous improvement of the Goods (hereinafter referred to as Goods) supplied by Party B.1.2甲乙双方应严格遵守本协议各条款规定和要求，因违背协议而出现批次性质量问题或安全质量事故，违约方应负全部责任，并按协议的规定赔偿对方的损失。
1.2 Both parties should strictly abide by the provisions and stipulations of this Contract. Any quality issue or accident resulting from the violation of this Contract will be the sole responsibility of the violating party, which shall compensate the other party as stipulated in this Contract.1.3本协议书未尽事宜，由双方协商解决，协商不成任何一方可向甲方所在地法院起诉。
质量保证协议英文版
质量保证协议英文版Quality Assurance AgreementThis Quality Assurance Agreement (the "Agreement") is entered into on [DATE] by and between [PARTY A], with its principal place of business at [ADDRESS], and [PARTY B], with its principal place of business at [ADDRESS]. [PARTY A] and [PARTY B] are collectively referred to as the "Parties."1. Basic Information of the Parties[PARTY A]Name: [NAME]Address: [ADDRESS]Telephone: [PHONE NUMBER]Email: [EMAIL ADDRESS][PARTY B]Name: [NAME]Address: [ADDRESS]Telephone: [PHONE NUMBER]Email: [EMAIL ADDRESS]2. Identification of Both Parties[PARTY A] is a licensed law firm that provides legal services to clients, while [PARTY B] is a client who has entered into an agreement with [PARTY A] for the provision of legal services.3. Rights, Obligations, Performance, Period, and Breach Liability3.1 Rights and Obligations of [PARTY A]3.1.1 [PARTY A] shall provide legal services to [PARTY B] as agreed upon in the legal services agreement.3.1.2 [PARTY A] shall provide legal services to [PARTY B] in accordance with all relevant laws and regulations of China.3.2 Rights and Obligations of [PARTY B]3.2.1 [PARTY B] shall provide all necessary information and documents to [PARTY A] in order to facilitate the provision of legal services.3.2.2 [PARTY B] shall pay the fees and expenses as agreed upon in the legal services agreement.3.3 Performance3.3.1 [PARTY A] shall perform the legal services with due care, skill and diligence.3.3.2 [PARTY B] shall promptly inform [PARTY A] of any developments or changes that may affect the provision of legal services.3.4 PeriodThe period of this Agreement shall be the same as the period of the legal services agreement.3.5 Breach Liability3.5.1 If [PARTY A] breaches any of its obligations under this Agreement, [PARTY A] shall be liable for any damages caused to [PARTY B].3.5.2 If [PARTY B] breaches any of its obligations under this Agreement, [PARTY B] shall be liable for any damages caused to [PARTY A].4. Compliance with Relevant Laws and RegulationsBoth Parties agree to comply with all relevant laws and regulations of China.5. Rights and Obligations of Both Parties5.1 [PARTY B] has the right to terminate the legal services agreement if [PARTY A] breaches any obligations under this Agreement.5.2 Both Parties shall keep confidential all information obtained from the other Party during the performance of this Agreement.5.3 This Agreement shall be binding on both Parties and their respective successors and assigns.6. Legal Validity and Enforceability6.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of China.6.2 Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be submitted to the jurisdiction of the courts in China.6.3 This Agreement shall be in writing, and any amendment to this Agreement shall be in writing and agreed upon by both Parties.7. Other ProvisionsAny other provisions that are necessary to give effect to this Agreement may be added by mutual agreement of both Parties.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement as of the date first above written.[PARTY A]________________________[NAME][PARTY B]________________________[NAME]。
IATF16949质量保证协议(中英文)
质量保证协议Quality Assurance Agreement——基础合同——Attachment 4 of General Contract甲方：XXXXXX有限公司Party A: XXXXX Co., Ltd乙方：Party B:目录第一条适用范围 (1)Item 1 Scope (1)第二条质量责任 (1)Item 2 Quality Responsibility (1)第三条质量义务 (2)Item 3 Quality Obligation (2)第四条开发阶段的质量要求 (2)Item 4 Quality Requirement during Developing Phase (2)第五条批量认可 (3)Item 5 PPAP Release (3)第六条批量阶段质量要求 (3)Item 6 Quality Requirement during SOP (3)第七条供应商质量能力要求 (6)Item 7 Supplier Quality Capability Requirement (6)第八条供应商质量绩效、改进及奖励 (6)Item 8 Supplier Quality Performance, Improvement and Rewards (6)第九条三包规定 (7)Item 9 Warranty Regulations (7)第十条其它 (7)Item 10 Others (7)质量保证协议Quality Assurance Agreement第一条适用范围Item 1 Scope1.1 为确保供应商提供产品（包括售后备件）的供货质量，本协议规定了供应商在产品前期开发、批量认可、批量供货，直至售后质量保证全过程的要求和职责；本协议作为《基础合同》的附件，与《基础合同》具有同等法律效力；本协议与《基础合同》中的质量保证业务条款构成了双方之间完整的质量保证权利义务关系。
1.1 In order to ensure supplier par ts’(including spare parts) quality to Party A, this agreement describes the the quality requirement and responsibility of supplier during the whole phases involving parts’ developing, PPAP release, SOP and after-sale quality; As attachment of General Contract, this agreement has the same legal effect with General Contact; With quality assurance items in General Contract, they two constitute mutual completed quality assurance rights and obligation.1.2 本协议适用于乙方供给甲方的所有原材料、产品和服务。
质量免责协议英文
This Quality Exemption Agreement (the “Agreement”) is made and entered into as of [Date], by and between [Company Name] (the “Buyer”) and [Supplier Name] (the “Supplier”) (collectively, the “Parties”).RecitalsWHEREAS, the Buyer is engaged in the purchase of goods or services (the “Goods”) from the Supplier;WHEREAS, the Supplier is engaged in the supply of Goods to the Buyer;WHEREAS, the Buyer desires to purchase the Goods from the Supplier on certain terms and conditions, including, but not limited to, the quality of the Goods;WHEREAS, the Supplier is willing to supply the Goods to the Buyer on the terms and conditions set forth herein;NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the Parties agree as follows:1. Quality Standards1.1 The Goods shall be of a quality that conforms to the specifications, standards, and requirements (the “Quality Standards”) set forth in the purchase order (the “Order”) issued by the Buyer to the Supplier.1.2 The Supplier warrants that the Goods shall be free from defects in materials and workmanship and shall meet the Quality Standards at the time of delivery.1.3 The Supplier shall ensure that the Goods are produced in accordance with applicable industry standards and regulations.2. Quality Exemption2.1 The Buyer hereby grants the Supplier a quality exemption (the “Exemption”) for a period of [Exemption Period], subject to the following conditions:2.1.1 The Exemption shall apply to a specified percentage of the total quantity of Goods supplied by the Supplier to the Buyer during the Exemption Period.2.1.2 The Exemption shall only apply to non-critical components or features of the Goods, as determined by the Buyer in its sole discretion.2.1.3 The Supplier shall continue to comply with all applicable laws, regulations, and industry standards in the production and supply of the Goods.3. Notification of Quality Issues3.1 The Supplier shall promptly notify the Buyer of any quality issues or non-conformities identified during the production or supply of the Goods.3.2 The Buyer shall have the right to inspect the Goods and to request the Supplier to take corrective actions, including, but not limited to, rework, replacement, or credit for the non-conforming Goods.4. Limitation of Liability4.1 The Supplier shall not be liable for any claims or damages arising from the Exemption, except in cases where the non-conformity is due to the Supplier’s gross negligence or willful misconduct.4.2 The total liability of the Supplier to the Buyer under this Agreement shall not exceed the total amount paid by the Buyer to the Supplier for the Goods during the Exemption Period.5. Termination5.1 This Agreement may be terminated by either Party upon written notice to the other Party, if the other Party fails to comply with any material term or condition of this Agreement.5.2 Upon termination of this Agreement, the Supplier shall immediately cease supplying the Goods to the Buyer and shall return any unused Goods to the Buyer.6. General Provisions6.1 This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, understandings, negotiations, and discussions, whether oral or written, of the Parties.6.2 This Agreement may be amended or modified only by a written agreement executed by both Parties.6.3 If any provision of this Agreement is held to be invalid, illegal, or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force and effect.6.4 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the jurisdiction in which the Buyer is incorporated or otherwise organized.IN WIT。
质量保证协议中英文
质量保证协议中英文编号：_______________________甲方：_______________________乙方：_______________________甲方地址：_______________________乙方地址：_______________________甲方联系人：_______________________乙方联系人：_______________________甲方联系电话：_______________________乙方联系电话：_______________________签订日期：_______________________签订地址：_______________________根据甲方与乙方达成的合作意向，双方就质量保证事宜达成如下协议：第一条协议目的1.1 本协议旨在明确甲乙双方在产品或服务质量方面的责任和义务。
1.2 通过本协议，确保双方在合作过程中共同维护产品或服务的质量标准。
1.3 本协议适用于甲方与乙方在____________（具体项目或产品）中的质量管理与保障工作。
第二条质量标准2.1 乙方应根据甲方要求，确保交付的产品或服务符合合同约定的质量标准。
a. 产品标准应符合_______________________（具体标准，如国家标准、行业标准等）。
b. 服务质量应符合乙方在行业内的通行质量标准。
c. 所有产品及服务在交付时必须经过甲方的质量检查合格方可验收。
2.2 如乙方提供的产品或服务未能满足甲方要求的质量标准，乙方需负责整改并承担因此产生的所有费用。
a. 乙方整改后的产品或服务必须重新提交甲方进行验收。
b. 如整改仍不合格，甲方有权解除合同，并要求乙方赔偿由此带来的损失。
c. 乙方在整改过程中应提供详细的整改方案和进度报告。
第三条质量监督与检查3.1 甲方有权对乙方的生产、操作及交付过程进行监督与检查。
a. 甲方可派遣专业人员对乙方的生产线、仓库、服务过程等进行不定期检查。
质量赔偿协议书英文
质量赔偿协议书英文Quality Compensation AgreementThis Quality Compensation Agreement ("Agreement") is made and entered into as of [Insert Date], by and between [Insert Party A Name], a [Insert Party A Description] with its principal place of business at [Insert Party A Address] ("Supplier"), and [Insert Party B Name], a [Insert Party B Description] with its principal place of business at [Insert Party B Address] ("Purchaser").WHEREAS, Purchaser has purchased certain goods ("Goods") from Supplier, and it is essential to establish the terms and conditions under which Supplier shall compensate Purchaserfor any defects or deficiencies in the quality of the Goods; andWHEREAS, both parties acknowledge the importance of quality in the Goods and agree to the following terms for quality compensation.1. Definitions:a. "Defective Goods" shall mean any Goods that do not meet the quality standards specified in the purchase order or as otherwise agreed upon by the parties.b. "Quality Standards" shall refer to the specifications, tolerances, and requirements for the Goods as set forth in the purchase order or any other document agreed upon by theparties.2. Warranty of Quality:a. Supplier warrants that the Goods shall conform to the Quality Standards and shall be free from any defects in material and workmanship.3. Notification of Defective Goods:a. Purchaser shall notify Supplier in writing within [Insert Time Frame] after the discovery of any Defective Goods.b. The notification shall include a description of the defect, the quantity of Defective Goods, and any supporting documentation.4. Supplier's Obligations:a. Upon receipt of the notification, Supplier shall, at its own expense, promptly inspect the Defective Goods and determine the cause of the defect.b. If the Defective Goods are confirmed to be the result of a breach of the warranty, Supplier shall, at its option, either repair, replace, or credit the Purchaser for the Defective Goods.5. Compensation:a. If Supplier elects to repair or replace the Defective Goods, such repair or replacement shall be completed within [Insert Time Frame] from the date of Supplier's receipt of the notification.b. If Supplier elects to credit the Purchaser, the credit shall be issued within [Insert Time Frame] from the date ofthe determination that the Goods are Defective.6. Limitation of Liability:a. Supplier's liability for any Defective Goods shall be limited to the repair, replacement, or credit of the Defective Goods as provided in this Agreement.b. In no event shall Supplier be liable for any indirect, special, incidental, or consequential damages arising from the Defective Goods.7. Exclusions:a. This warranty does not apply to any Defective Goodsthat have been subject to misuse, alteration, or improper handling by Purchaser or any third party.8. Entire Agreement:a. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior and contemporaneous agreements and understandings, whether written or oral.9. Governing Law:a. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Insert Governing Law].10. Dispute Resolution:a. Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved by arbitration in accordance with the rules of [Insert Arbitration Institution].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this QualityCompensation Agreement as of the date first above written.[Insert Party A Name] [Insert Party B Name]By: ___________________________[Authorized Signature] [Authorized Signature]。
2024年质量协议书范文英语翻译
2024年质量协议书范文英语翻译Quality AgreementThis Quality Agreement (the "Agreement") is entered into as of the 1st day of January, 2024 (the "Effective Date"), by and between ABC Corporation, a corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware, with its principal place of business at 123 Main Street, Anytown, USA (hereinafter referred to as "Buyer"), and XYZ Enterprises, a partnership organized and existing under the laws of the State of New York, with its principal place of business at 456 Elm Street, Othertown, USA (hereinafter referred to as "Seller").WHEREAS, the Buyer desires to purchase goods from the Seller; andWHEREAS, the Seller desires to sell such goods to the Buyer; andWHEREAS, the parties wish to establish the terms and conditions upon which such goods shall be purchased and sold, including but not limited to the quality standards and specifications applicable thereto.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises contained herein and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which arehereby acknowledged, the parties agree as follows:Article 1: Definitions1.1 "Goods" shall mean the products and/or services to be purchased by the Buyer and sold by the Seller as described in the Purchase Order.1.2 "Purchase Order" shall mean the document issued by the Buyer specifying the Goods to be purchased, the price, the quantity, the delivery date, and any other terms andconditions agreed upon by the parties.1.3 "Quality Standards" shall mean the specifications, standards, and requirements set forth in this Agreement andin the Purchase Order for the Goods.Article 2: Quality Assurance2.1 The Seller shall ensure that all Goods delivered to the Buyer meet or exceed the Quality Standards.2.2 The Seller shall maintain a quality management systemthat is in compliance with the ISO 9001:2015 standard or any other standard as may be agreed upon by the parties.2.3 The Seller shall provide the Buyer with documentation evidencing compliance with the Quality Standards upon request.Article 3: Inspection and Rejection3.1 The Buyer shall have the right to inspect the Goods upon delivery and to reject any Goods that do not meet the Quality Standards.3.2 If the Buyer rejects any Goods, the Seller shall, at its own expense, promptly replace the rejected Goods with Goods that meet the Quality Standards.Article 4: Warranty4.1 The Seller warrants that the Goods shall be free from defects in materials and workmanship for a period of ____ months from the date of delivery.4.2 In the event of a breach of warranty, the Seller shall, at its own expense, either repair or replace the defective Goods.Article 5: Remedies5.1 In the event of a breach of this Agreement by the Seller, the Buyer shall have the right to seek any and all remedies available at law or in equity, including but not limited to specific performance, injunctive relief, and damages.5.2 The Seller shall indemnify and hold the Buyer harmless from and against any and all claims, liabilities, losses, damages, and expenses arising out of or in connection with the breach of this Agreement by the Seller.Article 6: Termination6.1 This Agreement may be terminated by either party upon____ days' written notice to the other party.6.2 In the event of termination, the Seller shall be entitled to payment for all Goods delivered and accepted by the Buyer prior to the effective date of termination.Article 7: Governing Law7.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Delaware, without giving effect to any principles of conflicts of laws.Article 8: Miscellaneous8.1 This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any and all prior negotiations, understandings, and agreements between the parties.8.2 No modification or amendment of this Agreement shall be effective unless in writing and signed by the parties.8.3 The failure of either party to enforce any provision of this Agreement shall not constitute a waiver of such provision.8.4 If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall remain in full force and effect.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the Effective Date.Buyer:ABC CorporationBy: _____________________Date: _____________________Seller:XYZ EnterprisesBy: _____________________Title: _____________________Date: ___________________。
QualityAgreement质量协议(中英文)解读
质量协议书Quality AgreementXXXXX公司版本：b 生效日期：Version：version b Date of issue:一、协议双方Contract Partners甲方：XXX公司Party A:乙方：Party B二、技术要求Technical Requirements：1、如甲方出具图纸，以甲方的技术图纸为准，经双方签字认可；If Party A is supposed to provide drawings; the drawings should be issued based on the version of Party A, and signed and approved by both parties.2、或乙方提供产品规格书，经甲方认可，作为产品的技术要求。
If Party B is supposed to provide product specification, the specification can be issued with the confirmation of Party A.2、或以国际标准或行业标准为依据，经双方签字认可。
Or based on international standards or industry standards and signed and approved by both parties. （注：所有技术要求必须经过双方签字，并作为质量协议的附件保存）(Note: All technical requirements should be signed and approved by both parties, and saved as annex of quality agreement)本协议附件包括annex of agreement include:□图纸(编号： )Drawings (No. )□产品规格书（编号：）Product Specification (No. )□检验规范（编号：）Inspection Specification (No. )□其他（名称、编号：）Others(No. )三、质量保证Quality Guarantee1、乙方有义务按国家标准ISO9000-2008的要求建立一个质量管理体系，确保未经检验合格的产品不得交付给甲方。
Quality Agreement品质协议(中英文版)
《品质协议书》Quality Agreement为明确供应商产品质量责任，确保产品原材料及外协加工产品质量满足本公司产品需要，保障本公司生产顺利进行，经供、需双方商定达成以下协议。
To clarify the responsibility and liability for quality issues, guarantee that all raw materials and parts from suppliers meet Suga’s requirements, here is the qua lity and compensation agreement based on negotiation between Suga and Suppliers1. 质量责任：Responsibility:1.1 供方应承担的责任：供方提供的原材料应完全符合需方采购订单中明确规定的质量要求,及相应的国际、国家、部委颁发的有关质量标准(包括隐含的质量需要)，超出国际、国家质量要求标准的，以需方要求为准。
Supplier’s Responsibility: The raw materials and parts should completely meet Suga’s requirements specified in purchasing order and match the relevant quality standards issued by international organizations and state ministries. If Suga’s requirements are more strictly than international or state’s standard ones, supplier must comply with Suga’s.1.2.针对每种材料签订环保质量保证书,并每年提供一次有效期不超过一年的有害物质检测报告(如SGS).Supplier has to sign back “Environment and Quality Guarantee Agreement” for all kinds of materials and parts, and provide annual ROHS report (eg. SGS) with validity of one year. 1.3.供方交货时间超出订单合约交期（交期延误）造成需方生产线停线。
IATF16949质量保证协议(中英文)
质量保证协议Quality Assurance Agreement——基础合同——Attachment 4 of General Contract甲方：XXXXXX有限公司Party A: XXXXX Co., Ltd乙方：Party B:目录第一条适用范围 (1)Item 1 Scope (1)第二条质量责任 (1)Item 2 Quality Responsibility (1)第三条质量义务 (2)Item 3 Quality Obligation (2)第四条开发阶段的质量要求 (2)Item 4 Quality Requirement during Developing Phase (2)第五条批量认可 (3)Item 5 PPAP Release (3)第六条批量阶段质量要求 (3)Item 6 Quality Requirement during SOP (3)第七条供应商质量能力要求 (6)Item 7 Supplier Quality Capability Requirement (6)第八条供应商质量绩效、改进及奖励 (6)Item 8 Supplier Quality Performance, Improvement and Rewards (6)第九条三包规定 (7)Item 9 Warranty Regulations (7)第十条其它 (7)Item 10 Others (7)质量保证协议Quality Assurance Agreement第一条适用范围Item 1 Scope1.1 为确保供应商提供产品（包括售后备件）的供货质量，本协议规定了供应商在产品前期开发、批量认可、批量供货，直至售后质量保证全过程的要求和职责；本协议作为《基础合同》的附件，与《基础合同》具有同等法律效力；本协议与《基础合同》中的质量保证业务条款构成了双方之间完整的质量保证权利义务关系。
1.1 In order to ensure supplier par ts’(including spare parts) quality to Party A, this agreement describes the the quality requirement and responsibility of supplier during the whole phases involving parts’ developing, PPAP release, SOP and after-sale quality; As attachment of General Contract, this agreement has the same legal effect with General Contact; With quality assurance items in General Contract, they two constitute mutual completed quality assurance rights and obligation.1.2 本协议适用于乙方供给甲方的所有原材料、产品和服务。
品质保证协议书 英文
品质保证协议书英文Quality Assurance AgreementThis Quality Assurance Agreement ("Agreement") is entered into by and between [Company Name], with its principal place of business at [Company Address] ("Seller") and [Buyer Name], with its principal place of business at [Buyer Address] ("Buyer"), collectively referred to as the "Parties".WHEREAS, Seller is engaged in the business of manufacturing and selling products meeting certain quality standards; andWHEREAS, Buyer desires to purchase products from Seller, with the expectation that the products shall meet the agreed-upon quality standards,NOW, THEREFORE, the Parties agree as follows:1. Quality Standards1.1 Seller shall manufacture and deliver the products in accordance with the specifications and quality standards agreed upon by the Parties, as set forth in the Purchase Order or any other mutually agreed-upon document.1.2 Seller shall ensure that the products meet all applicable laws, regulations, industry standards, and any other requirements specified by the Buyer.2. Inspection and Testing2.1 Seller agrees to allow the Buyer, or its designated representative, the right to inspect the products, productionfacilities, and quality control procedures at any reasonable time and without prior notice.2.2 Seller shall conduct all necessary tests and inspections to ensure that the products conform to the agreed-upon quality standards. Test results shall be made available to the Buyer upon request.3. Nonconforming Products3.1 In the event that any products delivered by Seller fail to meet the agreed-upon quality standards, the Buyer shall have the right to reject such products.3.2 Seller shall promptly replace or repair any nonconforming products at its expense. In case of replacement, Seller shall also bear the transportation costs.4. Corrective Actions4.1 In the event of product nonconformity, Seller shall investigate the root cause of the nonconformity and implement corrective actions to prevent recurrence.4.2 Seller shall notify the Buyer of the corrective actions taken within a reasonable period of time.5. Warranty5.1 Seller warrants that all products delivered under this Agreement shall be free from defects in material and workmanship and shall conform to the agreed-upon quality standards.5.2 The warranty period shall be [number] months from the date of delivery.5.3 Seller shall, at its option, either repair or replace any defective product within a reasonable time after receiving written noticefrom the Buyer.6. Indemnification6.1 Seller shall indemnify and hold the Buyer harmless from any claims, damages, liabilities, costs, and expenses arising out of or in connection with any defects in the products delivered by the Seller.7. Termination7.1 Either Party may terminate this Agreement upon written notice if the other Party fails to remedy a material breach within [number] days of receiving written notice of the breach.8. Confidentiality8.1 The Parties agree to keep all confidential information received from each other confidential and not disclose it to any third party, except as required by law or with the written consent of the disclosing Party.9. Governing Law and Dispute Resolution9.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction].9.2 Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be settled amicably through good faith negotiations. If the Parties fail to resolve the dispute, it shall be submitted to mediation or arbitration in accordance with the rules of [Arbitration Organization].IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have caused this Quality Assurance Agreement to be executed and delivered as of the Effective Date set forth below.[Company Name]By: ______________________ Name: ____________________Title: _____________________ [Buyer Name]By: ______________________ Name: _____________________ Title: ______________________ Effective Date: _____________________。
质量协议书中英
甲方(进货单位)：Party A (Purchase)乙方(供货单位)：Party B(Supplier)供应双方根据《中华人民共和国管理法》、《中华人民共和国产品质量法》、《药品生产质量管理规定》及有关法律、法规的要求，明确药品经营质量责任，保证药品质量，经甲乙双方商议达成如下协议，并共同遵守。
According to “the People's Republic of China(PRC) management law”, “PRC product quality law”, “Good Manufacturing Practice” and related laws and regulations, clear drug supply quality responsibility and ensure drug quality, both sides have reached the following agreement and must abide by.一、甲方义务Party A responsibility1、甲乙双方允许各自充分考虑对方的需求，相互交换产品质量的必要情报。
Both sides agree to fully consider each other’s demand, exchange necessary information of product quality.2、甲方收到乙方供货产品时应根据随货同行的原厂检验报告和《销售凭证》验收，发现短少、破损或者外包装损坏时应及时通知乙方，乙方负责处理有问题的产品。
Party A must do primary test according to manufacturer COA and “sales voucher”along with product. If found any loss or broken, informs Party B immediately.Party B is responsible for handling problem product.3、甲方收货后及时检验，如有质量问题应对乙方提出，如经双方确认，为乙方质量问题，甲方有权退货。
供应商交货质量的保证协议（中英文）
QUALITY ASSURANCE AGREEMENT FOR DELIVERY QUALITY OF SUPPLIERS 供应商交货质量的保证协议Directory 目录1 Aim目的2 Scope范围3 Product specific quality agreement具体产品的质量协议协议期限4 Duration of agreement协议期限5 Accomplishment of the quality assurance质量保证的完成Quality management system质量管理体系Technical documentation技术文件Feasibility check可行性审查Performance guarantee能力保证Process documentation, initial sample and requalification工艺文件、初始样品和再鉴定Special Characteristics特殊特性Process-FMEA过程FMEA (潜在失效模式及后果分析) Monitoring of production processes and products过程和产品的监控Identification, traceability and documentation标识、可追踪性和归档Audits审核Defective products缺陷产品Incoming inspection. Exemption免责. 6 Liability责任7 Insurance保险8 Environment protection环境保护9 Severability clause可分离性条款10 Applicable law and place of jurisdiction适用法律和法院管辖权Applicable law适用法律Place of jurisdiction法院管辖权11 Final clauses最终条款12 Signatures签名Concluded between EGSTON Electronics Ltd. and all companies of the EGSTON group (Appendix 1) （ hereinafter referred to hereinafter referred to as “EGSTON” And as “supplier”）. 本协议由EGSTON电器公司以及EGSTON集团的所有公司（附录1）（以下称为“EGSTON公司”）与 （以下称为“供应商”签署）。
质保协议是什么
质保协议是什么引言质保协议（Quality Assurance Agreement），也称为质量保证协议，是一种合同文件，用于明确产品或服务的质量标准、质量控制要求以及双方对质量问题的管理和解决方案。
在商业合作关系中，质保协议扮演着非常重要的角色，通过规定双方的权利和义务，确保产品或服务的质量符合预期，并提供解决质量问题的机制。
质保协议的作用质保协议的核心目的是确保所提供的产品或服务的质量符合预期，以满足客户的需求和预期的效果。
以下是质保协议的主要作用：1.明确双方的责任和义务质保协议明确了双方在产品或服务质量方面的责任和义务。
卖方通常承诺提供符合预期质量标准的产品或服务，同时约定在一定期限内负责对任何质量问题进行修复或替换。
买方则承诺按照约定的使用和维护要求正确使用产品或服务，并提供准确的反馈和信息以便卖方解决质量问题。
2.确保产品或服务的质量符合预期质保协议通过明确的质量标准和要求确保产品或服务的质量符合预期。
这些标准可以包括外观、功能、性能、可靠性等方面的要求。
卖方需要在生产或提供过程中遵循这些标准，并进行相应的质量控制，以确保产品或服务符合合同约定的要求。
3.提供质量问题解决的框架和流程质保协议中通常包含了质量问题的解决框架和流程。
当产品或服务出现质量问题时，协议规定了买卖双方应如何处理和解决这些问题。
这些流程可能涉及问题的报告、调查、解决方案的商讨等环节，以确保问题能够及时、有效地得到解决，从而维护双方的合作关系。
4.建立双方的信任和合作基础质保协议有助于建立双方之间的信任和合作基础。
通过明确质量标准和解决问题的框架，协议向买方传递了卖方对产品或服务质量的自信，同时也向卖方传递了买方对产品或服务质量的重视。
这些传递的信息有助于双方在合作中建立起互信和合作的基础，确保双方共同追求产品或服务的卓越质量。
编写质保协议的要点编写质保协议需要注意以下要点，以确保协议的有效性和实施性：1.明确质量标准和要求质保协议应明确产品或服务的质量标准和要求，确保双方对质量有一致的认知。
OEM 质量策划协议-中英对照----Jenny
QUALITY PLAN AGREED BETWEEN PRODUCT SUPPLIER AND ELECTROLUX.OEM 质量计划（策划）和质量协议（业已经供应商和伊莱克斯双方认可）Purpose is to have developed an agreed understanding of what will be done to improve the quality performance in the final market of those products purchased by Electrolux from the Supplier.目的：建立一个供应商和伊莱克斯双方在最终产品质量如何改进上取得一致理解的机制。
Updated 8th July 2006Contents:内容A ForewardA 序言B Quality PlanB质量计划C General Audits and Inspection ProceduresC 日常审核和验货程序D Ongoing Product ConfirmationD 产品生产确认E Field Service DataD 售后维修数据F Consumer ReplacementsF 顾客退换产品Exhibit A. Schematic of Quality Plan for Sourced Products附件A：OEM产品检查和确认质量计划（OEM 质量策划架构图）Exhibit B. Outgoing Quality Audits附件B：生产确认（出厂前产品质量验证）Exhibit C. Schedule of Defect Types附件C：产品质量缺陷分类Exh ibit D. Supplier’s on line test procedures附件D: 供方在线检测流程Exhibit E. Supplier’s end of line audit procedures附件E: 供方终检流程Exhibit F. Supplier’s product confirmation test procedures附件F: 供方产品确认试验流程（供方产品可靠性试验流程）Exhibit G. Supplier’s extended or life testing procedures附件G：供方延展或者寿命测试流程A. FOREWARD 序言1. The following does not replace any existing Supply Contract and accompanying Quality Schedule but seeks to document and explain in greater detail and include improvements that enables the two companies learn from experiences and continuously improve the quality of the products supplied.本策划条款不能代替已经和供应商签订的任何与质量相关的协议和附件，只是力求对这些协议和附件做更精准的解析，以利于双方相互交流和学习，持续改进产品的质量。
质量问题协议书 英文
质量问题协议书英文Parties Involved1.1 Party A (Supplier): ____________________________1.2 Party B (Buyer): ____________________________Purpose of the Agreement2.1 This agreement outlines the responsibilities and procedures for addressing quality issues related to the goods/services provided Party A to Party B.Description of the Goods/Services3.1 Goods/Services Provided: ____________________________3.2 Description and Specifications:____________________________3.3 Delivery Date: ____________________________3.4 Invoice Number or Purchase Order Number:____________________________Quality Standards4.1 Quality Standards and Specifications:____________________________4.2 Applicable Industry Standards or Regulations:____________________________Identification of Quality Issues5.1 Definition of Quality Issues:____________________________5.2 Procedures for Reporting Quality Issues:____________________________5.3 Timeframe for Reporting Quality Issues:____________________________Resolution Procedures6.1 Initial Assessment: ____________________________6.2 Corrective Actions: ____________________________6.3 Timelines for Resolution:____________________________6.4 Responsible Parties for Resolution:____________________________Compensation and Remedies7.1 Types of Compensation (e.g., Refund, Replacement, Repair): ____________________________7.2 Calculation of Compensation Amount:____________________________7.3 Payment Terms and Conditions:____________________________Inspection and Verification8.1 Procedures for Inspection:____________________________8.2 Verification of Corrective Actions:____________________________8.3 Documentation Required: ____________________________Confidentiality9.1 Confidentiality of Quality Issues and Resolution Information: ____________________________9.2 Duration of Confidentiality Obligation:____________________________Dispute Resolution10.1 Methods for Resolving Disputes (e.g., Negotiation, Mediation, Arbitration): ____________________________10.2 Jurisdiction and Governing Law:____________________________Termination11.1 Conditions for Termination of the Agreement:____________________________11.2 Notice Period for Termination:____________________________Miscellaneous12.1 Entire Agreement: ____________________________12.2 Amendments: ____________________________12.3 Force Majeure: ____________________________12.4 Notices: ____________________________12.5 Severability: ____________________________Signatures13.1 Party A Representative Signature:____________________________13.2 Party B Representative Signature:____________________________13.3 Date of Agreement: ____________________________13.4 Location of Agreement Signing:____________________________Notes:Ensure that each section is filled out with specific information relevant to the parties and the situation at hand.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
质量协议书Quality AgreementXXXXX公司版本：b 生效日期：Version：version b Date of issue:一、协议双方Contract Partners甲方：XXX公司Party A:乙方：Party B二、技术要求Technical Requirements：1、如甲方出具图纸，以甲方的技术图纸为准，经双方签字认可；If Party A is supposed to provide drawings; the drawings should be issued based on the version of Party A, and signed and approved by both parties.2、或乙方提供产品规格书，经甲方认可，作为产品的技术要求。
If Party B is supposed to provide product specification, the specification can be issued with the confirmation of Party A.2、或以国际标准或行业标准为依据，经双方签字认可。
Or based on international standards or industry standards and signed and approved by both parties. （注：所有技术要求必须经过双方签字，并作为质量协议的附件保存）(Note: All technical requirements should be signed and approved by both parties, and saved as annex of quality agreement)本协议附件包括annex of agreement include:□图纸(编号： )Drawings (No. )□产品规格书（编号：）Product Specification (No. )□检验规范（编号：）Inspection Specification (No. )□其他（名称、编号：）Others(No. )三、质量保证Quality Guarantee1、乙方有义务按国家标准ISO9000-2008的要求建立一个质量管理体系，确保未经检验合格的产品不得交付给甲方。
PartyB is amenable to establish quality management system according to national standers ISO9000-2008 to ensure the rejected product shall not be delivered to the party A.2、甲方并不一定要求乙方一定要通过第三方审核，但鼓励乙方申请认证审核。
Party A does not necessarily require but encourage the party B to apply and pass a third party auditing.3、乙方允许甲方通过审核手段，来检验其质量管理是否达到甲方要求。
审核可以是对一个体系、或一个过程、或一个产品进行。
Party B allowed Party A use the audit means to inspect whether the quality management meets the requirements of Party A. The audit can proceeding on a system, a processing or a product.4、甲方有权随时对乙方进行不通知的审核，乙方不得拒绝。
Party A has authority to audit Party B without notification at any time. Part B cannot deny.四、质量问题的介定及产品质量标准Definition of Quality Issues and Quality Standards of Product1、乙方须保证所提供的产品满足经双方确认的图纸及技术要求。
Party B should guarantee the product delivered meet the drawings and technical requirements which is signed and approved by both parties.2、有关订货产品的质量标准、技术要求等，双方在乙方制造订货产品前或交货前，须对以下图纸、规格书等进行确认。
当技术、质量要求等有新变更时，由双方协商后进行确认。
For quality standards and technical requirements of ordering product, both two parties shall confirm the following drawings and specifications before manufacturing or delivering. When technology and quality requirement has changes, both two parties should confirm.1）由甲方提供的图纸、规格书、样品等Drawings, specifications and samples provided by Party A.2）由乙方提供的样品，甲方书面确认的图纸、规格书、样品等。
Samples provided by Party B, drawings, specifications and samples provided by Party A.3、乙方有责任对交付产品进行适当包装，包装应能保证产品在运输过程中以及甲方在合理的周转过程中不易损坏，否则甲方有权判定为不合格并按规定向乙方索赔。
Party B is responsible for properly package of delivering product; the package shall guarantee the product undamaged during transportation and properly transfer process of Party A. Or Party A has authority to determine the product the rejected product and claim from Party B according to the relevant provisions.4、验收规则Regulation of Inspection4.1 交收检验由甲方根据经确认的质量标准在甲方厂区进行，但甲方认为有必要时可以安排在乙方进行，此时，乙方提供必要的配合。
Delivery and acceptance inspection shall process in the factory of Party A according to the quality standers confirmed by Party A. If Party A considers it necessary to process in the place of Party B, Party B is supposed to provide necessary cooperation.4.2 交收检验按照抽样计划执行，检查水平按照检验规范执行。
Delivery and acceptance inspection process according to spot-check plan, inspection level is based on inspection standard.五、质量问题的处理Quality Problems Handling1．乙方接到甲方通报供货品质异常报告时，应能迅速应对，并满足甲方的筛选、更换等要求。
Party B can response quickly once received quality abnormality from Party A, and meets the requirements of screening and replacing from Party A.2．甲方对乙方的供货验收不合格时，应及时通知乙方，乙方应在接到通知后两个工作日内对品质异常进行调查、分析、处理，以书面的形式通知甲方。
Party A should inform Party B timely once Party A deny the delivery acceptance of Part B, and Party B should inspect,analyze and process the quality abnormality within two workdays and inform the Party A literally.3．对于在甲方验收检查及后续生产直至最终用户处发现的不合格品，甲方有权从应付给乙方的货款中扣除不合格品造成的损失，如果是预付款，甲方有权要求还款。
For the rejected products that occurred in the delivery acceptance and delivered to customer, Party A has authority to minus the cost of rejected products from the payment to Party B. If it is advance payment, Party A has authority to require repayment.4．甲方保管不合格品期间，由于可归责于乙方的事由导致不合格品的全部或部分损失、损坏或变质时，该损失由乙方承担。
During the period of Party A keeping rejected products, the total or partial loss, damage and deterioration of rejected products that can be attributed to the party B’s cause, the Party B should bear the loss.5．乙方应确保所供物品不会因其不良给甲方的生产活动造成困扰，由于乙方的原因造成的甲方生产的产品或相关的设备发生不良或损坏以及停产造成甲方不能及时完成客户订单时，乙方应赔偿所产生的全部实际损失。