2017年高考语文一轮复习 考点强化训练12 文言文阅读-翻译(含解析)

考点强化训练十二文言文阅读——翻译

(时间：40分钟)

一、基础题

1．阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。

(1)蔺相如之完璧，人皆称之，予未敢以为信也。

夫秦以十五城之空名，诈赵而胁其璧，是时言取璧者，情也，非欲以窥赵也。赵得其情则弗予，不得其情则予；得其情而畏之则予，得其情而弗畏之则弗予。(2)此两言决耳，奈之何既畏而复挑其怒也？……

吾故曰：蔺相如之获全于璧，天也。若其劲渑池，柔廉颇，则愈出而愈妙于用，所以能完赵者，天固曲全之哉！

(选自王世贞《蔺相如完璧归赵论》，有删改)

(1)译文：

(2)译文：

答案：(1)蔺相如完璧归赵，人人都称赞他，但我不敢相信这件事。

(2)这只要两句话就能解决了，为何既惧怕它而又去激怒它呢？

【参考译文】

蔺相如完璧归赵，人人都称赞他，但我不敢相信这件事。

秦国用十五座城池的空名欺骗赵国而勒索和氏璧，这时说要得到和氏璧，是实情，不是借此来窥视赵国。赵国知此实情就不给，不知此实情就给；知此实情而惧怕秦国就给，知此实情而不惧怕秦国就不给。这只要两句话就能解决了，为何既惧怕它而又去激怒它呢？……

因此我说，蔺相如之所以能保全和氏璧，那是天意。至于他在渑池与秦国的强硬较量，以友好使廉颇悔悟，就越来越显得高妙了。而他之所以能完璧归赵，的确是上天偏袒他啊！

2．阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。

王东亭①为桓宣武主簿，既承藉，有美誉，公②甚欲其人地为一府之望。初，见谢失仪，而神色自若。坐上宾客即相贬笑，公曰：“不然。(1)观其情貌，必自不凡，吾当试之。”后因月朝阁下伏，公于内走马，直出突之。左右皆宕仆，而王不动。(2)名价于是大重，咸云“是公辅器也”。

(选自刘义庆《世说新语》，有删改) [注] ①王东亭：即王珣，是东晋初年大臣王导的孙子，曾因功被封为东亭侯。②公：即桓宣武，桓温。

(1)译文：

(2)译文：

答案：(1)看他的神情态度，一定不平常，我要试试他。

(2)于是王珣的名声大为提高，大家都说“这是做辅弼大臣的人才呀”。

【参考译文】

东亭侯王珣担任桓温的主簿，受到祖辈的福荫，名声又很好，桓温很希望他在品学门第上能成为全府所敬仰的榜样。当初，王珣回答桓温问话时有失礼之处，可是他神色自若。在座的宾客立刻贬低并且嘲笑他，桓温说：“不是这样的。看他的神情态度，一定不平常，我要试试他。”后来在初一僚属进见的时候，桓温从后院骑着马直冲出来。手下的人都被吓得躲闪跌倒，王珣却稳坐不动。于是王珣的名声大为提高，大家都说“这是做辅弼大臣的人才呀”。

3．阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。

何景明与梦阳并有国士风。(1)两人为诗文，初相得甚欢，名成之后，互相诋讠其。说者谓景明之才本逊梦阳，而其诗秀逸稳称，视梦阳反为过之。其持论，谓：“诗溺于陶，谢力振之，古诗之法亡于谢。文靡于隋，韩力振之，古文之法亡于韩。”(2)其意盖诋梦阳，非笃论也。

(选自《明史》，有删改)

(1)译文：

(2)译文：

答案：(1)两人写诗文，刚开始相处得很好，成名之后，相互诋毁。

(2)这个意思大概是在毁谤李梦阳，不是确切的观点。

【参考译文】

何景明与李梦阳同有国士风度。两人写诗文，刚开始相处得很好，成名之后，相互诋毁。议论的人说何景明的才气本来不如李梦阳，但他的诗秀逸妥帖，反而超过李梦阳的诗。何景明把自己的观点发表出来，说：“古诗在陶渊明时陷入困境，谢灵运奋力振兴它，古诗的写作方法在谢灵运时就消亡了。文章在隋朝时萎靡不振，韩愈奋力振兴它，古文的写作方法在韩愈时就消亡了。”这个意思大概是在毁谤李梦阳，不是确切的观点。

4．阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。

闾丘卬曰：“不然。夫尺有所短，寸有所长。骅骝马录骥，天下之俊马也。(1)使之与狸鼬试于釜灶之间，其疾未必能过狸鼬也。黄鹄白鹤，一举千里，使之与燕蝠翼试之堂庑之下，庐室之间，其便未必能过燕蝠翼也。辟闾、巨阙，天下之利剑也，击石不缺，刺石不锉，使之与管稿决目出眯，其便未必能过管稿也。(2)由此观之，华发堕颠，与卬何以异哉？”

(选自刘向《新序》，有删改)

(1)译文：

(2)译文：

答案：(1)(但是)让它们与狸鼬一起在锅灶之间赛跑，它们的速度未必能超过狸鼬。

(2)由此看来，花白头发或秃顶的老人和我相比，拿什么来区别呢？

【参考译文】

闾丘卬说：“不是这样的。尺有所短，寸有所长。骅骝马录骥，都是天下著名的骏马，(但是)让它们与狸鼬一起在锅灶之间赛跑，它们的速度未必能超过狸鼬。黄鹄白鹤，一飞千里，(但是)让它们与燕子、蝙蝠一起在堂屋走廊下、住宅房间里比赛飞翔，它们的轻便未必能超过燕子和蝙蝠。辟闾、巨阙，是天下最锐利的宝剑，用它们敲击石头，剑刃不会缺损，用它们来刺石头，剑身也不会折断，(但是)让它们与萱草、稻秆一起去取钻进眼里的灰沙，它们的便利未必能超过萱草和稻秆。由此看来，花白头发或秃顶的老人和我相比，拿什么来区别呢？”

5．阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。

祥性至孝。早丧亲，继母朱氏不慈，数谮之，由是失爱于父，每使扫除牛下。祥愈恭谨。

(1)父母有疾，衣不解带，汤药必亲尝。母常欲生鱼，时天寒冰冻，祥解衣将剖冰求之，冰忽自解，双鲤跃出，持之而归。母又思黄雀炙，复有黄雀数十飞入其幕，复以供母。(2)乡里惊叹，以为孝感所致焉。有丹柰结实，母命守之，每风雨，祥辄抱树而泣。其笃孝纯至如此。

(选自《晋书》，有删改)

(1)译文：

(2)译文：

答案：(1)父母亲有病(的时候)，他睡觉都不脱衣服，必定亲自尝试汤药。

(2)乡里人都惊叹，认为这是他的孝心感动天地所致。

【参考译文】

王祥生性非常孝顺。他早年丧母，继母朱氏对他不好，多次说他坏话，因此父亲也不喜欢他，常常派他清扫牛粪。王祥更加恭敬谨慎地做这些事情。父母亲有病(的时候)，他睡觉都不脱衣服，必定亲自尝试汤药。有一次继母一心想吃鲜鱼，当时天寒地冻，王祥解下衣裳正要剖开冰面来抓鱼，冰面忽然自己解冻，一对鲤鱼跃出，他拿着鲤鱼回了家。继母又想吃烤黄雀，于是又有数十只黄雀飞入他的帐幕，他又拿来供奉继母。乡里人都惊叹，认为这是他的孝心感动天地所致。家里的丹柰结了果实，继母命他看守，每当风雨来临，王祥就抱着树哭泣。他的孝心竟到了如此地步。

二、阅读题

(2016·山西四校联考)阅读下面的文言文，完成6～9题。

沈束，字宗安，会稽人。父尽，邠州知州。束登嘉靖二十三年进士，除．徽州推官，擢．礼科给事中。

时大学士严嵩擅政。大同总兵官周尚文卒，请恤典

．．，严嵩格不予。束言：“尚文为将，忠义自许。曹家庄之役，奇功也，宜赠封爵延子孙。他如董旸、江瀚，力抗强敌，继之以死。虽已庙祀，宜赐祭，以彰死事忠。今当事之臣，任意予夺，忠勤反捐弃，何以鼓士气，激军心？”疏奏，嵩大恚，激帝怒，下吏部都察院议。闻渊、屠侨等言束无他肠，唯疏狂当治。