雪莉 桑德伯格在哈佛2014年毕业典礼上的演讲

雪莉桑德伯格在哈佛2014年毕业典礼上的演讲
祝贺所有人，你们做到了。

我指的不是大学毕业，而你们成功出席今天的毕业典礼。

如果我没记错，某些同学虽然昨晚在香港具厅喝了太多蝎子碗调酒，但今天还是来了。

由于天气，这种哈佛还没有弄清如何控制的现象，还胡同学正在温暖的地方喝热可可饮料。

所以，你们有很多为今天出席毕业日活动感到自豪的理由。

祝贺你们的家长，你们花了很多钱，让子女能够说自己是从波士顿附近的这所“小学校”毕业的。

还要感谢2014届毕业生邀请我来到这次盛典。

这对我价值巨大。

看到过往演讲者的名单让人有些敬畏，我肯定没有艾米波乐那么搞笑，但我至少比特雷萨修女更幽默。

25年前，一个当时还不认识，但以后成为我丈夫的男人戴夫，从在你们现在从的地方。

23年前，我从在你们现在从的地方。

戴夫和我这个周末，带着可爱的子女回校，我们都有相同的三角：哈佛的篮球队太棒了！
站在校园中，回忆泉涌。

1987年的秋天，我从迈阿密来到这里，怀揣着伟大的梦想，还胡更夸张的发型。

我被分配到哈佛伟大建筑的一座历史丰碑~卡纳迪楼，我是说真的，我当时穿着牛仔裙，白色暖裤袜套，运动鞋，还有一件弗罗里达羊毛衫。

因为当时我的父母告诉我，所有人都会认为来自弗里达的人很酷。

至少，我们那时没有。

对我而言，哈佛给了我很多第一次，包括我的第一件冬装，在迈阿密没有人需要冬装。

我的第一份10页的论文，高中没有人会布置这么长的作业。

我第一次得C，这之后，我的学监告诉我说，她在招生委员会，她招我进来不是因为我的学术潜能，而是因为我的品性。

我在寄宿学校看到的第一个人，我就觉得这个人会是个大麻烦。

我还碰到了第一个名字同整座建筑一样的人，这个人名字叫做萨拉威格尔斯沃斯，她和那栋宿舍楼没有关系，当时我很震惊，知道她和宿舍楼没有关系后，我松了一口气。

之后，我还碰到了其他人，弗朗西斯斯特劳斯，詹姆斯威尔斯，杰西卡科学中心B。

我第一们爱，第一们让我心碎的人。

我第一次认识到自己热爱学习，第一次也是最后一次遇到有在读拉丁文。

我毕业那年，我想好自己以后有什么计划，我要进世界银行，对抗全球贫穷，然后我要去法学院，然后我将非营利机构或政府工作，你们院长也讲了，在明天
的哈佛毕业典礼上，每个学院都要起立并一同毕业，本科部、法学院、医学院等等。

我毕业时，我们班为博士生欢呼，然后嘘了商学院，商学院似乎很不受欢迎。

但，18个月后，我就申请了商学院。

我对自己毕业后的数十年规划其实并没错，计划只错在了一年后，就算我算到了自己会在私营企业工作，我肯定算不到自己会在脸谱，那时候没有互联网。

那时候马克扎克伯格还在读小学，已经开始穿他的标志性帽衫了。

没有太早锁死自己的道路，让我有机会进入改变生活的全新领域。

有些人可能认为我运气好，我想说，卡纳迪楼后，我又被安排到了设计院。

从你们所坐的地方到你们要去的地方是没有直路的，不要尝试画这样的直线，这不仅会出错，还会错失的大的机遇，例如像互联网这样。

职业不是梯子，那种时代一去不返了，职业更像是立体方格铁架，不要只上下移动，不要只往上看，还要往回，往旁边看，看转角周围。

你的职业和生活会有始终，会有曲折，不要对未来的道路太过忧虑，因为生活中充满了惊喜和机遇，你需要对各处可能性持开放态度。

今天我要讲的最重要的一点就是，对诚实保持开放的态度。

相互之间说老实话，对自己诚实，也对我们所生活的世界诚实。

看看身边的孩子，你就知道他们有多诚实，我朋友贝琪怀孕后，她五岁的儿子山姆想知道宝宝在她身体里的什么地方。

李问，妈妈，宝宝的胳膊在你的胳膊里吗？她说，不是，整个宝宝在我的肚子里。

他又问，妈妈，宝宝的腿在你的腿里吗？她回答，不山姆，整个宝宝都在我肚子里。

然后，山姆问道，那的屁股里有什么？
作为成年人，我们几乎一直很诚实，这是很难得的好事。

我怀孕的时候，我问我丈夫我的屁股有没有变大，起初他说没有，但我不断施压，最后，他说，好吧，有一点。

我的小姑子一直说我丈夫，也是你们以后在生活中经常会听到有说到的：“这家伙竟然是哈佛出来的。

”
在人一旅途中，如果听到一些真话会对我们很有帮助，我在你们这个年龄的时候，还没有俯到这一点。

在我毕业的时候，我对爱情生活的关心大于事业，我认识自己没有什么时间了，必须赶紧找个好男人结婚，以免所有好男人都被别人抢走，或者我太老了。

于是，我搬到哥伦比亚特区，在我24岁的时候结婚了。

那个男人很不错，但我俩似乎总相处不好，我变得不知道自己是住，也不知道未
来在哪里。

一年不到，我的婚姻以失败告终，当时我非常难堪，非常痛苦。

很多朋友来安慰我，但毫无帮助，他们说：我就知道你们俩结婚是行不通的，我就知道你们俩不合适。

没有人在婚姻之前跟我说这些，事前告诉我这些肯定是会更有用。

我熬过了离婚后的这些痛苦的时光，我多希望他们原来有给过我建议，我多希望我曾经问过他们。

而在我的职业生涯中，确实有人这无保留的地说出了实施。

本科后，我和第一任老板是兰特普得切特，肯尼迪学院授刘的一位经济学家，他今天也在现场。

我第二次考虑法学院时，兰特跟我说，我不认为你应该去法学院，我也不认为你想去法学院。

你认为自己应该去，大概只是你父母一直以来的要求。

他注意到，我在谈话中从未表现出对法律的任何兴趣。

我知道，相互之间坦诚相见有多么难，哪怕最亲密的朋友，哪怕是在他们可能犯严重错误的时候，不过我敢打赌，在座的各位知道自己亲密朋友的强项和弱项，知道他们可能掉落在哪个悬崖。

我也敢打赌，大部分时候，你们并没有告诉他们，他们也从没问过。

去问这些问题，真相会越问越明。

朋友诚实地回答时，你就知道他们是你真正的朋友了。

养成寻求反馈的习惯非常重要，特别是在离开学校系统，没了考试和分数之后。

很多工作中，如果你想知道自己干得怎么样，你就需要去询问，而且不要因为听到不喜欢听的而觉得受到冒犯。

毫
无疑问，听人批评绝对不会让人高兴，但我们只能在批评中进步。

几年前，马无扎克伯格决定要学中文。

为了练习，他开始尝试在一些工作会议中，同中文母语同事交流。

你们估计可以想到，他有有限的中文水平，会让谈话很难正常进行。

一天，他问一位女性，有脸谱工作怎么样。

她用了一个很长很复杂的句子回答。

他说，请简单些。

她又说了一次。

请再简单些！经过几次之后，她只好说了一句很简单的话~我的经理很糟糕！扎克伯格这次真的听懂了。

通常，真相都成了避免冲突的牺牲品。

我们在讲真相时，总喜欢使用很多修饰，很多委婉语，淹没了真正要传达的信息。

我希望你们在向他询问真相的时候，能用简单明了的语言相互交流。

讲到自己的真相时，也应该使用简单明了的语言。

同他人坦诚相见很困难，坦诚对待自己的想法甚至更难。

我有了小孩子后，经常会和自己说，我对工作不感到内疚，哪怕没有人问的时候。

有人跟我说，雪
莉，今天过得如何。

我会说，很棒，我对工作并不感到内疚。

有人说，我需要一件羊毛衫吗？我说，没错，外面很冷，我对荼工不感到内疚。

我就像一只学舌的鹦鹉。

有天，我在跑步机上，正在读社会学杂志上的论文。

上面写道，相比对他人撒谎，人们更喜欢对自己撒谎，而重复最多的那句话，通常就是谎言。

我脸上汗如雨下，心想，我重复最多的一句话是什么，我意识到了，我对工作感到内疚。

我做了大量的研究，我同好友内尔斯克维尔花了一整年的时间，写了一本书，讲我的想法和感受。

世界上很多女性都同它产生了共鸣，这让我很欣慰。

我的书名叫做《格雷的五十道阴影》，可见，你们很多人也都读过这本书。

对于我们所生活的世界保持诚实，我们还有很多要做。

我们并不总能看到真相，就算盾到了，我们经常也没有大声说出的勇气。

我和同学们在读大学时，认为性格平等的斗争已经结束。

没错，大部分待业的领袖都是男性，但改变应该只是时间的问题。

那边的拉蒙特图书馆，就在我们之前一代人的时间，不允许女性进入，但在我们毕业时，一切都平等了。

哈佛和拉德克里夫完全统一了。

我们不需要妇权主义，因为我们已经得到了平等。

我们错了，我错了，世界在那时并不平等，现在也不平等。

我认为现如今，我们并不只是假装没看到真相，并对不平等视而不见，我们还在遭受低预期的践踏。

在美国的上一个选举周期，女性赢得了20%的参议院席位。

所有报纸头条都开始叫嚷，女性接管了参议院。

我很想大声回应说，等等，大伙，50%的人只占有了20%的席位，这不是接管，这是羞辱。

今年，就在几个月前，硅谷一位很受人新生的知名商业经理人，邀请我到他的社交媒体俱乐部发表演讲。

几个月之前，我去过这家俱乐部。

一位朋友过生日邀我去的。

建筑很漂亮，我在里面游荡。

欣赏她，找卫生间。

结果一位员工很肯定的告诉我，女卫生间在那里，让我务必不要上楼去，因为女性不允许进入这座建筑，我直到这时才意识到自己来到了一家全男性俱乐部。

剩下的整个晚上，我一直都纳闷，自己来这里做什么，纳闷其他人都在做什么，纳闷旧金山会不会有朋友邀请我去一个不允许黑人、犹太人、亚洲人、或同
性恋者的俱乐部派对。

被邀请到这家俱乐部做商业演讲，就更让人不爽了，因为这根本就不是单纯的社交活动场所。

我首先想到的是，这是真的吗？真的。

《向前一步》出版后一年，这个家伙竟然认为邀请我到一家全男怀俱乐部做演讲是一个好主意。

他不是一个，很多备受尊敬的商务人士，都和他一起发出这份邀请。

转述格鲁马克思的一句话，别担心，我不打算模仿他的声音。

我不会去任何不愿加我为会员的俱乐部做演讲。

我拒绝了。

我还做一件，也许5年前我不会做的事，我回了一长篇饱含激情的电子邮件，告诉他们应当改变这一做法。

他们感谢了我的迅速回函，写到？也许情况最终会有所改变。

我们的期望值太代了，最终需要转化为立刻才行。

我们需要看到真相，讲出真相。

我们容忍歧视，假装机会是平等的。

没错，我们选举了一位非裔美国人总统。

但各族主义仍然无处不在，不错，确实有女性掌握着财富500强企业，准确的说是5%。

但我们的道路上，充满了母老虎、跋扈老女人这样的恶语。

而我们的男性同行却被尊为俯视，被认为成就卓著。

非裔美国女性总需要证明自己没有生气，拉丁裔总被打上暴躁急性子的标签。

脸谱有一群亚裔男女，胸口带着牌子说，我有可能不够好。

没错，哈佛有一位女性校长，也许两年后，美国也会迎来首位女总统。

但要实现目标，希拉里克林顿需要克服两大重要障碍，一是未知，通常也未疲理解的性别偏见；二是，更糟的，从耶鲁获得的文凭而不是哈佛。

你们可以挑战老一套的做法，在脸谱我们会贴海报激励自己，完成重于完美，财富偏爱勇敢者，不要害怕，勇往直前。

我最近又喜欢上一条，在脸谱没有别人的问题。

我希望你们也能这样看问题，问题没有别人的问题。

性别不平等对男性和女性都没有好处，各族主义对白人和少数族裔都是伤害，缺乏平等机会，让我们所有人无法发挥自己的真正潜能。

在你们毕业的今天，我希望给你们一些压力，让你认识到，真相虽然有时难以接受，但很重要。

不要逃避，碰到了就要勇于面对。

我第一次站出来，公开宣扬职场女权主义，仅仅是不到5年前。

也就是说，毕业后，我有18年时间都保持着沉默。

这种沉默似乎是在说，一切像这样就行了。

你们肯定能比我做的更好。

我由衷的这样认为。

同时，我也希望给你们减一些压力。

今天坐在这里的你们，不需要知道自己应该如何走上正确的人生道路。

向前一步，并不意味着你的前路将一帆风顺。

很多人对世界的重大贡献都远远晚于马克扎克伯格。

找到你想爬的立体方格铁架，并开始攀爬。

你最终会找到你想做的事情，并最终获得成功。

看到今天的你们，让我充满了希望。

你们所有人都被录取到波士顿附近这所小学校，也许由于学术潜质，也许由于个人品性。

你们经历第一次穿冬装，第一次恋爱，或第一次C。

你们更加了解自己是谁，以及自己想为什么。

还有最重要的，你们体会到团结的力量。

你们知道，虽然你们每个人都很出色，但团结起来，你们将会更强，并能发出更大的声音。

我知道，你们永远不会忘记哈佛，哈佛也不会忘记你们，特别是在下次募捐的时候。

明天，你们都将步入社会，这是一生的旅途，途中会碰到很好的机遇，也会有很重大的责任，你们能够让世界对于每个人更加公平。

对自己和他人，你们需要坦诚相待，要求并创造真正平等的机会。

不是最终，而是现在！顺便说一下，明天你将获得马克扎克伯格所没有的东西，一份哈佛学位。

祝贺每一位毕业生！。