推倒这堵墙

加倍的经济增长，信息和创新，苏联面临着一个选择：它必须根本的变化，否则将被淘汰。
今天，从而代表了希望的时刻。我们主张在西方愿与东方合作，促进真正的开放，打破障碍，不同的人，创造一个安全，更自由的世界。 ，肯定没有比柏林更好的地方，在东方和西方的聚会场所，使一个开始。柏林自由人：今天，在过去，美国主张严格遵守和执行四国协定，1971年各地的全面实施。让我们利用这个机会，这个城市建城750周年，在新时代的到来，仍然寻求更全面，更丰富的未来柏林的生活。让我们共同努力，保持和发展之间的联邦共和国和柏林，是由1971年的协议允许的西方人士的联系是柏林只适合担任联合国会议，或对人类的人权和军备控制问题或其他问题世界会议的网站，呼吁国际合作。
没有更好的办法来建立的，而不是启发年轻人的未来的希望，我们将很荣幸的赞助夏季青年交流，文化活动，以及从东柏林青年的其他程序。我们的法国和英国的朋友，我敢肯定，也将这样做。它是我的希望能够有一个权威可以在东柏林找到赞助商，从西方部门的年轻人访问。
在20世纪50年代，赫鲁晓夫预言：“我们要灭了你们。”但在今天，西方国家，我们看到一个自由的世界已经建立了一个繁荣的水平和福祉前所未有的全部人类历史。在共产主义世界，我们看到失败，技术落后，健康水准下降，甚至想最基本的一种 - 太少的食物。即使在今天，苏联还不能养活自己。经过这40年，那么，还有站在整个世界面前一个伟大和必然的结论：自由生财。自由国家之间的替换与和睦与和平古老的仇恨。自由是胜利者。
据我所知，对战争的恐惧和分离的痛苦折磨非洲大陆 - 我向你保证我国的努力来帮助克服这些负担。可以肯定的是，我们在西方必须抵制苏联的扩张。因此，我们必须保持无懈可击的防御力量。然而，我们寻求和平，因此，我们必须努力减少双方的武器。
10年前开始，苏联的严重挑战，新威胁的西方联盟，新的和更致命的不锈钢数百- 20核导弹，对打击在欧洲，每资本的能力。西部联盟的回应，致力于实行一项反部署，除非苏联同意谈判更好的解决方案，即双方消除这种武器。很多个月，苏联拒绝讨价还价认真。作为联盟，反过来，准备去其反部署前进，有困难的日子里 - 如1982年在我访问这个城市的抗议活动之后 - 苏联和后来从表走了。
谢谢你，上帝保佑你们大家。
业。有一个迹象，苏联可以说是明确无误的，这将极大地推动了自由与和平的事业。
总书记戈尔巴乔夫，如果你追求和平，如果你寻求苏联和东欧的繁荣，如果你想寻找自由化：在这里可这个门！戈尔巴乔夫先生，请打开这个门！戈尔巴乔夫先生，推倒这堵墙！
但是，通过这一切，该联盟举行的公司。我请那些抗议那么谁 - 谁，我请那些抗议今天 - 纪念这样一个事实：由于我们仍然强劲，苏联回到谈判桌。因为我们依然强劲，今天我们可以达到的可能性，而不仅仅是限制武器的增长，但消除，第一次，是核武器从地球上整个类。
在我发言时，北约外长在冰岛举行会议，审查了消除这些武器的建议的进展。在日内瓦的会谈，我们还建议在战略进攻性武器的大幅度削减。与西方盟国同样作出意义深远的建议，以减少对常规战争的危险，并设立一个关于全面禁止化学武器。
我们来到柏林，我们，美国总统，因为这是我们的责任就在这个地方的自由。但我必须承认，我们在这里制定的其他事，我认为：由历史的感觉，在这个城市超过500岁，比我们自己的民族老年人;由格鲁内瓦尔德和蒂尔加滕美丽，最重要的是，由你的勇气和决心。也许作曲家保罗Lincke了解一些有关美国总统。你看我像以前那么多的总统，我今天来这里，因为我到哪里，不管我做：在柏林脑出血赫布noch留言Koffer。 [我还有在柏林手提箱。]
在菲律宾，在南美洲和中美洲，民主已获得重生。整个太平洋地区，自由市场是工作后的经济增长奇迹的奇迹。在工业化国家，一个技术革命正在发生
- 革命迅速显着，在计算机和通信迅猛发展。
在欧洲，只有一个民族，它控制那些拒绝参加自由社会。然而，在这个年龄
最后一个建议，一个比较接近我的心：运动代表了一种享受和ennoblement来源，您可能会注意到，韩国 - 韩国 - 已提出允许1988年奥运会的某些事件采取的地方北。国际体育比赛的各种可以在这个城市的两个部分进行。有什么更好的方式向世界展示，而不是在未来一年提供一些举办奥运会在柏林这个城市的开放，东方和西方？在这40年来，正如我所说，你柏林人建立了一个伟大的城市。你这样做，尽管威胁 - 苏联企图强加东关口，封锁。今天，在城市蓬勃发展的挑战，这道墙的存在，尽管含蓄。是什么使你在这里？当然有很多地方可以说你的毅力，你的反抗的勇气。但我相信有一些更深，涉及的东西柏林的整体外观和生活方式 - 不只是情绪。没有人能够长寿而不完全
在这里西德在柏林，有发生的经济奇迹，Wirtschaftswunder。阿登纳，艾哈德，路透社及其他领导人的理解自由的实际重要性 - 这正如真理是蓬勃发展的时候，记者才给予言论自由，以便能够实行繁荣只有当农民和商人享有经济自由。德国领导人降低关税，扩大自由贸易，降低税收。从1950至60年，仅生活在西德和柏林一倍标准。
当我望着从国会大厦，即德国统一的化身刚才，我注意到的话粗暴喷漆墙后可能由一个年轻的柏林，说：“这墙将下降。变成现实的信念。”是的，在欧洲，这道墙将下降。对于无法承受的信念，它不能承受的真理。隔离墙不能承受的自由。
我想，我结束发言前，说一个字。我已阅读，和我一直在质疑，因为我一直对我的未来在这里对一些示威活动。我想说一件事，和那些谁表现出如此。我不知道他们是否曾问自己，如果他们有他们的政府寻求一种显然，没有人会能够做到他们在做什么了。
现在，苏联本身可能，在有限的方式，将逐渐懂得自由的重要性。我们听到很多来自莫斯科的一个改革开放的新政策。一些政治犯被释放。某些外国新闻报道不再被干扰。一些经济企业已获准经营更从国家控制的自由。
是在苏联国家的这些深刻变化的开端？或者，他们象征性姿态，旨在提高在西方，虚假的希望或不改变，以加强它的苏维埃制度？我们欢迎变化和开放性;因为我们相信自由和安全一起去，是人类自由的进步只能加强世界和平的事
如果40年前有一片废墟，在西柏林的今天，是最大的工业总产值在德国任何城市 - 繁忙的办公区，优良的住宅和公寓，骄傲的途径，蔓延的公园草坪。如果一个城市的文化似乎已被摧毁，目前有两个伟大的大学，乐团和歌剧，无数的剧院和博物馆。哪里有需要，今天有丰富 - 食品，服装，汽车 - 在Ku'damm美妙的货物。从破坏，从彻底毁灭，你柏林人有，在自由，重建一个城市，再一次并列为地球上最伟大之一。苏联可能有其他计划。但我的朋友，有几件事，苏联并没有指望 - 赫兹柏林，柏林幽默，赵顺子达科柏林Schnauze。 [柏林心脏，柏林幽默，是的，和柏林Schnauze。]
虽然我们追求这些裁减军备，我向你保证，我们将保持威慑能力在任何层次上可能发生的苏联的侵略。而在与我们合作的许多盟国，美国正在寻求战略防御倡议 - 威慑的基础研究就进攻性不是报复的威胁，但真正的防御措施捍卫;在系统，总之，不会目标人群，但会保护他们。通过这些手段，我们设法增加对欧洲安全和整个世界。但我们必须记住一个关键的事实：东，西不信任对方，因为我们的武装，武装我们，因为我们不信任对方。和我们之间的分歧是不是武器，而是自由。当肯尼迪总统在大会堂讲这些24年前，自由的包围，柏林是被围困。而今天，尽管有各种压力后，这个城市，坐落在柏林的自由安全。和自由本身正在改变世界。
我们今天的集会，正在整个西欧和北美的广播。我知道它正在看到和听到在东方也。对于那些整个东欧，欧洲的一个特殊的词：听，虽然我不能与你同在，我向我的话你也肯定是那些在我站在这里。因为我同你，因为我同你的同胞在西方，在这家公司，这天经地义的信念：它给出努尔艾因柏林。 [只有一个柏林。]
站在我身后的墙包围了这个城市的自由领域，一个巨大的障碍，制度，划分了整个欧洲大陆的一部分。从波罗的海，南，在德国削减了铁丝网，水泥，狗运行加什这些障碍，和岗楼。再往南，可能没有看到，没有明显的墙。但是，仍然存在武装警卫和检查站都一样 - 仍是一个旅行的权利的限制，仍然是一个手段强加给普通男人和妇女的极权主义国家的意志。然而，正是在这里，在柏林墙下出现的最清楚，在这里，在你的城市，那里的新闻照片和电视屏幕上都印后世界上的这条大陆残酷部门削减了。在勃兰登堡门前，每个人是德国人，他的同胞分离的男子。每个人都是柏林，被迫看待疤痕。
在国会大厦
几分钟前，我看到了一个展示纪念这一马
歇尔计划40周年。我感到震惊的烧毁的迹象，去内脏结构正在得到重建。我知道我自己的一代柏林人记得看到喜欢的迹象点缀整个城市的西段。读简单的标志：“马歇尔计划帮助在这里，以加强自由世界。”一个强有力的，在西方自由世界，这一梦想变成现实。日本从废墟上升成为一个经济巨人。意大利，法国，比利时 - 几乎所有西欧国家看到了在政治和经济复兴，欧洲共同体正式成立。
幻想如意算盘打错了在柏林举行。事，而是已经看到了在柏林生活的困难，但他们选择了接受，即继续建立在对比周围的极权主义的存在拒绝释放人的能量，或者这
种良好的愿望和自豪的城市。讲的东西肯定有一个强大的声音，那是说，对这个城市，是未来，是自由。总之，我想提出的是什么使你在柏林是爱 - 爱都深刻和持久的。
我衷心邀请戈尔巴乔夫先生：让我们努力把城市的东部和西部地区的距离，让所有柏林的所有居民都可以享受与生命来在世界上伟大的城市之一好处。
要进一步开放柏林所有欧洲，东方与西方，让我们展开的重要航空进入这个城市，找到使商业航空服务，柏林更方便的方式，更舒适，更经济。我们期待着有一天西柏林可以成为中欧在所有行政的航空枢纽之一。
非常感谢。
科尔总理，理事会市长迪普根，女士们，先生们：24年前，约翰肯尼迪总统访问了柏林，说给这个城市的人，并在大会堂的世界。那么，既然那么另外两名总统来了，他轮流到柏林。今天，我，我，使我的第二次访问您的城市。
也许这得到的问题的根源，在东西方之间最根本的区别。极权主义的世界生产落后，因为它没有这种暴力行为的精神，从而阻碍了人类的冲动，创造，去享受，去崇拜。极权主义的世界，甚至发现爱符号和宗教的侮辱。几年前，前东德开始重建自己的教堂，又设一个世俗的结构：在亚历山大广场电视塔。实际上，自那以后，当局一直在努力纠正的塔的一个重大缺陷，他们认为，在处理与涂料及各种化学品的顶部的玻璃球。然而，即使在今天，当太阳打击该领域 - 这在所有领域的柏林塔 - 光使划十字。在柏林有，城市本身一样，爱的符号，崇拜的符号，不能压制。