现代汉语词义的性质和构成
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
河走 称呼语：老板/先生/小姐
美女/靓仔 雷/山寨/ 粉丝
h
12
三、词义的类型
1. 理性义（概念意义、指称意义）
词义中同表达概念有关的意义部分。理性义的作用在于给词所联系的 事物划一个范围。
通俗意义：一般人对所指对象的一般认识，通常反映事物的非本质的外部 特征。
专门意义：具备某种专门知识的人对所指对象的特殊的认识，反映事 物本质的内部的特征。
词义的模糊性是客观事物连续性的反 映。模糊与精确是相对而言的。
h
8
4.宇宙性和民族性
人类的语言是有共性的，许多表具体事物、基本概念的词，其 词的概念意义大体是相同相通的，否则翻译就难以实现。如颜色词 等。
另一方面，词义又具有明显的民族性，理性意义上有民族性， 附加意义上更显得突出，如汉语中的狗与英文中的dog的各自词义：
天帝 天神 天君 天子 天仙 天兵天将 天宫 天堂 天意
天赋 天分 天资 天才 天年 ；天涯 天壤 天渊 天际
h
17
2.5 文学色彩意义
形象色彩：
叮当 滴答 潺潺 沙沙 隆隆 哗啦
细细沥沥 劈劈啪啪 叽里咕噜
（摹声）
浩淼 拂拂 袅袅 风风火火 鼓鼓囊囊 虎头虎脑
云片糕 八字胡 鸡冠花 喇叭裤 梯田 脑海 雪白
（状貌）
碧粼粼 黑森森 红艳艳 灰蒙蒙 金灿灿 蓝盈盈
惨白 铁青 古铜 橙黄 翠绿 幽蓝
h
18
审美色彩：
水：氢原子和氧原子结合的氢氧化合物（理性意义）
阿里山的姑娘美如水。 柔情似水，佳期如梦。 女人是水做的骨肉。
（柔美）
冰：水在摄食零度或零度以下凝结成的固体。 冰姿 冰容 冰清玉洁 冰肌玉骨 冰壶秋月 洛阳好友如相问，一片冰心在玉壶 。
圆：像太阳、车轮、脸盆等东西的形状。（通俗）
在平面上，一动点以一定点为中心，一定长为距离而运动一周的轨迹。
（专门）
h
13
2. 色彩意义（附加意义）
附在理性意义上表达人或语境所赋予的特定感受的各种附 加意义。是词义中最复杂的部分，也是词义中最出彩的部分。
2.1 感情色彩意义
由词体现出来的反映说话人对所指对象或有关现象的主观态 度和各种感情，通常分作“褒义”和“贬义”。p230
a dump dog （沉默者）
doglike（忠于主人的）
dogface （士兵、步兵）
hotdog
love me love my dog
lead a dog’s life（过着受折磨的日子）
help a lamp dog over a stihle
11
5. 稳固性和变异性
人鸟山水花草 车船布笔
再如：老实 调皮 年轻
h
15
2.3 语体色彩意义（风格意义）
是一些词由于某类特定语体而形成的一种风格色彩，反映词与交际场 合的关系。语体风格常分为“口语体”和“书面语体”。
失陪 孩提 寂静 肃穆 公民 专制 复辟 诉讼 圆周 化合 瓦特 原子 兹 函告 截止
夫人 太太 老婆 妻子 爱人
母亲 妈妈 娘
鼓励——怂恿 技巧——伎俩 团结——勾结 死鬼、冤家、猪头、该死的……
h
14
2.2 含蓄色彩意义（心理色彩意义）
指说话人对所指对象的委婉的含蓄的评价，反映出人们对事物非本质的 偶有性质的主观认识，带有一定的心理色彩。
男子汉：男性成年人 坚强、健壮、有气度、刚毅果断
女人家：女性成年人（已婚） 柔弱、气量小、眼光浅没见识
第二节 词义的性质和构成
h
1wk.baidu.com
第二节 词义的性质和构成
词的内容 词义的性质 词义的分类 词义的理解与词的运用
h
2
一、词义的性质
1.词义是什么 词义是词的意义，包括词汇意义和语法意义。 是词的语音形式所表达的内容，是客观世界或现象在人们头脑中的概括反映。
词的语音形式表达概念内容反映客观对象
h
寡人 圣人 举人 僧人 骚人
中国人 美国人 广州人 广外大中文院的人
真丢人 长大成人 人老珠黄 缺人
那个人 穿红衣服的人 吃饭不付钱的人
前提条件/语境因素：
h
7
3. 明确性和模糊性
人 牛 书 笔 火车 轮船 太阳
深浅 高低 稀 密 青年 中年 老年 早晨 上午 / 春天 夏天 秋天 冬天 2008年
自然现象的类型： 大风 小风 微风 台风 龙卷风 东风 北风 西南风 东北风……
语言中的类型：
清风 和风 香风 软风 惠风 威风
凄风（苦雨）阴风 歪风 邪风 妖风
h
6
2. 抽 象 （ 概 括 ） 性 和 具 体 性
人：有语言、会思维、能制造工具的高等动物。
组合搭配/上下文：
佳人 美人 丽人 伊人 夫人 内人 贱人
h
19
语境中的词义
上下文意义 语流中的意义 个人联想意义 临时附加意义 偶发意义
思考题：P234 七-九
h
20
h
16
2.4 文化色彩意义
词义是一定语言社团在历史的长河中积累起来的对自然、社会和自身 的认识和态度，因此可以认为，一定的语言，就是这个语言社团的最重要的文 化符号。（民族性色彩与翻译的难题）
矛盾 推敲 黄鹤楼 神女峰 忠字舞 精卫填海 孙悟空 诸葛亮 卫国 援朝 学军 爱民 超美 父母 夫妻 夫妇 兄妹 儿女 雄雌 龙风
h
9
汉语：
走狗 恶狗 落水狗 丧家狗 狗屎堆 狗杂种
狗特务 狗汉奸 狗地主 狗爹 狗娘 狗官……
狗急跳墙 狗仗人势 狗胆包天 狗尾续貂
狗头军师 狐朋狗友 狼心狗肺
狗坐矫——不识抬举；狗咬吕洞宾——
狗拿耗子——；肉包子打狗——
狗眼看人低 狗嘴里吐不出象牙
h
10
英语：
a lucky dog （幸运儿）
3
二、词义的属性
1.客观性和主观性 山水树虫 鸟 书桌 讲台 黑板 学生 鬼 神 龙 上帝 天使
h
4
“
龙
”
的
意
象
：
古代传说中的神异动物，身体长，有鳞、有角、有足、能走，会飞，能游泳，能兴风降雨。
客
观
来
源
：
由多种动物形象特征拼合而成：马头、鹿角、蛇身、鱼鳞、鸡爪……
h
5
词义的主观色彩（以“风”为例）：
美女/靓仔 雷/山寨/ 粉丝
h
12
三、词义的类型
1. 理性义（概念意义、指称意义）
词义中同表达概念有关的意义部分。理性义的作用在于给词所联系的 事物划一个范围。
通俗意义：一般人对所指对象的一般认识，通常反映事物的非本质的外部 特征。
专门意义：具备某种专门知识的人对所指对象的特殊的认识，反映事 物本质的内部的特征。
词义的模糊性是客观事物连续性的反 映。模糊与精确是相对而言的。
h
8
4.宇宙性和民族性
人类的语言是有共性的，许多表具体事物、基本概念的词，其 词的概念意义大体是相同相通的，否则翻译就难以实现。如颜色词 等。
另一方面，词义又具有明显的民族性，理性意义上有民族性， 附加意义上更显得突出，如汉语中的狗与英文中的dog的各自词义：
天帝 天神 天君 天子 天仙 天兵天将 天宫 天堂 天意
天赋 天分 天资 天才 天年 ；天涯 天壤 天渊 天际
h
17
2.5 文学色彩意义
形象色彩：
叮当 滴答 潺潺 沙沙 隆隆 哗啦
细细沥沥 劈劈啪啪 叽里咕噜
（摹声）
浩淼 拂拂 袅袅 风风火火 鼓鼓囊囊 虎头虎脑
云片糕 八字胡 鸡冠花 喇叭裤 梯田 脑海 雪白
（状貌）
碧粼粼 黑森森 红艳艳 灰蒙蒙 金灿灿 蓝盈盈
惨白 铁青 古铜 橙黄 翠绿 幽蓝
h
18
审美色彩：
水：氢原子和氧原子结合的氢氧化合物（理性意义）
阿里山的姑娘美如水。 柔情似水，佳期如梦。 女人是水做的骨肉。
（柔美）
冰：水在摄食零度或零度以下凝结成的固体。 冰姿 冰容 冰清玉洁 冰肌玉骨 冰壶秋月 洛阳好友如相问，一片冰心在玉壶 。
圆：像太阳、车轮、脸盆等东西的形状。（通俗）
在平面上，一动点以一定点为中心，一定长为距离而运动一周的轨迹。
（专门）
h
13
2. 色彩意义（附加意义）
附在理性意义上表达人或语境所赋予的特定感受的各种附 加意义。是词义中最复杂的部分，也是词义中最出彩的部分。
2.1 感情色彩意义
由词体现出来的反映说话人对所指对象或有关现象的主观态 度和各种感情，通常分作“褒义”和“贬义”。p230
a dump dog （沉默者）
doglike（忠于主人的）
dogface （士兵、步兵）
hotdog
love me love my dog
lead a dog’s life（过着受折磨的日子）
help a lamp dog over a stihle
11
5. 稳固性和变异性
人鸟山水花草 车船布笔
再如：老实 调皮 年轻
h
15
2.3 语体色彩意义（风格意义）
是一些词由于某类特定语体而形成的一种风格色彩，反映词与交际场 合的关系。语体风格常分为“口语体”和“书面语体”。
失陪 孩提 寂静 肃穆 公民 专制 复辟 诉讼 圆周 化合 瓦特 原子 兹 函告 截止
夫人 太太 老婆 妻子 爱人
母亲 妈妈 娘
鼓励——怂恿 技巧——伎俩 团结——勾结 死鬼、冤家、猪头、该死的……
h
14
2.2 含蓄色彩意义（心理色彩意义）
指说话人对所指对象的委婉的含蓄的评价，反映出人们对事物非本质的 偶有性质的主观认识，带有一定的心理色彩。
男子汉：男性成年人 坚强、健壮、有气度、刚毅果断
女人家：女性成年人（已婚） 柔弱、气量小、眼光浅没见识
第二节 词义的性质和构成
h
1wk.baidu.com
第二节 词义的性质和构成
词的内容 词义的性质 词义的分类 词义的理解与词的运用
h
2
一、词义的性质
1.词义是什么 词义是词的意义，包括词汇意义和语法意义。 是词的语音形式所表达的内容，是客观世界或现象在人们头脑中的概括反映。
词的语音形式表达概念内容反映客观对象
h
寡人 圣人 举人 僧人 骚人
中国人 美国人 广州人 广外大中文院的人
真丢人 长大成人 人老珠黄 缺人
那个人 穿红衣服的人 吃饭不付钱的人
前提条件/语境因素：
h
7
3. 明确性和模糊性
人 牛 书 笔 火车 轮船 太阳
深浅 高低 稀 密 青年 中年 老年 早晨 上午 / 春天 夏天 秋天 冬天 2008年
自然现象的类型： 大风 小风 微风 台风 龙卷风 东风 北风 西南风 东北风……
语言中的类型：
清风 和风 香风 软风 惠风 威风
凄风（苦雨）阴风 歪风 邪风 妖风
h
6
2. 抽 象 （ 概 括 ） 性 和 具 体 性
人：有语言、会思维、能制造工具的高等动物。
组合搭配/上下文：
佳人 美人 丽人 伊人 夫人 内人 贱人
h
19
语境中的词义
上下文意义 语流中的意义 个人联想意义 临时附加意义 偶发意义
思考题：P234 七-九
h
20
h
16
2.4 文化色彩意义
词义是一定语言社团在历史的长河中积累起来的对自然、社会和自身 的认识和态度，因此可以认为，一定的语言，就是这个语言社团的最重要的文 化符号。（民族性色彩与翻译的难题）
矛盾 推敲 黄鹤楼 神女峰 忠字舞 精卫填海 孙悟空 诸葛亮 卫国 援朝 学军 爱民 超美 父母 夫妻 夫妇 兄妹 儿女 雄雌 龙风
h
9
汉语：
走狗 恶狗 落水狗 丧家狗 狗屎堆 狗杂种
狗特务 狗汉奸 狗地主 狗爹 狗娘 狗官……
狗急跳墙 狗仗人势 狗胆包天 狗尾续貂
狗头军师 狐朋狗友 狼心狗肺
狗坐矫——不识抬举；狗咬吕洞宾——
狗拿耗子——；肉包子打狗——
狗眼看人低 狗嘴里吐不出象牙
h
10
英语：
a lucky dog （幸运儿）
3
二、词义的属性
1.客观性和主观性 山水树虫 鸟 书桌 讲台 黑板 学生 鬼 神 龙 上帝 天使
h
4
“
龙
”
的
意
象
：
古代传说中的神异动物，身体长，有鳞、有角、有足、能走，会飞，能游泳，能兴风降雨。
客
观
来
源
：
由多种动物形象特征拼合而成：马头、鹿角、蛇身、鱼鳞、鸡爪……
h
5
词义的主观色彩（以“风”为例）：