现代汉语词汇的组成

第五节现代汉语词汇的组成一、传承词、新造词、古语词、方言词、行业词、外来词现代汉语的词汇极其丰富，从其组成的来源看，包括传承词、新造词、古语词、方言词、行业词和外来词。

（一）传承词传承词是指古代、近代汉民族语言词汇中流传下来而为现代汉语词汇所承接的词。

简单地说，就是历史沿用的词。

传承词在现代汉语词汇中占据大多数。

传承词有的历史很长，因为古今所反映的客观事物许多基本上是一样的。

其中不少在甲骨文中就已经出现了，例如表示自然现象名称的有：“风、雨、雷、电、星、云、水、火、山、土、天、地”等；表示动作行为的有：“出、来、入、立、射”等；表示性质状态的有：“大、小、多、少、新、旧、黄、白、黑、老”等。

传承词中也包括一些历史上从其他民族借来的词。

例如“葡萄、苜蓿、师子（狮子）”等是西域借词，“站、胡同、蘑菇”等是蒙古语借词。

东汉以后，随着佛教的传入中国，一些佛教用语进入了汉语词汇。

例如“佛、塔、僧、尼、菩萨”等。

明、清时代，西洋传教士陆续来到中国，近代汉语里出现了西方语言的外来词，例如“公司、赤道、温带、亚热带、地球、鸦片”等。

这些都流传了下来。

传承词中各个词的地位与作用是不一样的。

其中有为数不多的词处于核心位置，我们可以称其为根词。

根词历史久远，地位稳固，流行地域广，为全民族所共同理解、运用。

根词作为语素，具有很强的构词能力。

例如“地”，由它构成的复合词，以及再由这个复合词作为语素构成的复杂的复合词就很多。

如“地点、地步、地理、地方、地方戏、地方志、地方主义”等。

根词，是构成新词的基础。

（二）新造词新造词是指古代、近代汉语词汇中没有，历史进入现代以后创造出来的新词。

新造词是和传承词相对而言的，它们一起成为现代汉语词汇中的主要部分。

二十世纪以来特别是五四运动以后，社会、科学技术和人的思想观念等等，都发生了深刻的变革，取得了巨大的进步，反映新事物、现象的词不断产生。

近百年来，汉语词汇增加的速度超过了以前的几千年。

例如：政治方面：共产党、红军、解放区、土改、政协、联合国经济方面：单干、人民公社、承包制、国企、外资、股份制科技方面：化肥、日光灯、电子表、超导、激光、胰导素生活方面：食堂、超市、连锁店、快餐、饮料、商品房人的思想观念变化方面（以新旧社会对劳动人民的称谓为例）：农民（泥腿子）、矿工（煤黑子）、演员（戏子）、厨师（厨子）、邮递员（邮差）、理发员（剃头匠）。

新造词是以既有语素为材料，按照现代汉语的构词方式创造出来的，所以人们理解不存在什么困难。

而且随着人民群众文化水平的不断提高，广播、电视、报纸等传媒的普及，新造词的流传也是比较快的。

长期以来，汉语词汇中单音词占大多数；新造词一般为多音词，多为双音节，三个音节以上的也有增多的趋势。

例如：双休日、游乐园、运动鞋、矿泉水、出租车、录像机、热水器、抽油烟机。

王力先生说：“现代汉语新词的大量增加，大大地丰富了它的词汇，而且使词汇走向完善的境地。

”（《汉语史稿》）这是很中肯的。

（三）古语词古语词是指古代、近代汉语的词汇。

古语词中的很大一部分已作为传承词为现代汉语所吸收，这里所谈的是其他通常不再使用的词。

这些古语词情况不一样，大致可分成两类：1．历史词：很多历史上曾经存在过的事物、现象，现在已不存在，反映这些事物、现象的词叫历史词。

历史词如今很少应用，有特殊需要涉及历史的表述时，才会用到。

例如：有关典章制度的：世袭、禅让、门阀、六礼（冠礼、婚礼、丧礼、祭礼、乡饮酒和乡射礼、相见礼）、册封、科举有关官制的：丞相、剌吏、廷尉、郡守、县令、三老、亭长、里正有关农业生产的：夏正、井田、屯田、代田、漕粮、耒、耦犁、铚有关服饰的：衮、补服、襦衣、亵衣、玦、环佩、顶珠、花翎有关器具的：釜、甑、鬲、鼎、钵、簋、酉、缶、尊2．文言词：文言词所反映的事物、现象，现实生活中仍然存在，但已由其他的词所代替。

例如：目——眼履——鞋食——吃甘——甜遣——打发弛——放松博——赌钱敛——收缩汲——打水侏儒——矮子肩舆——轿子文言词虽然被取代，但其中很多成了现代汉语多音词的构词语素，仍以前面所提到的一些词为例：目——眉目、履——履历、食——食品、甘——甘甜、遣——派遣、弛——松弛。

文言词总的来说，已经陈旧过时，现代不再使用，尤其是口语。

但其中有一些有生命的东西，在书面语中，有时仍用来表达某种特殊的意义，或感情色彩、语体色彩。

例如：耄耋（之年）、矍铄、伉俪、隽永、遐尔、迤逦、觊觎、囹圄。

有一些文言代词、虚词也不时使用，例如：吾、尔、孰、谨、毋、抑、苟、也、矣。

文言词语运用得当，可使文字显得庄重典雅。

在某些应用文体中，如贺电、唁电等等，用“华诞、荣膺、欣悉、贺忱、谢世、罹难”一类词，有时比一般词语更为适合。

文言词语还可使语言显得简练凝重。

例如：苟活者在淡红的血色中，会依稀看见微茫的希望；真的猛士，将更奋然而前行。

呜呼，我说不出话，但以此记念刘和珍君！（鲁迅《记念刘和珍君》）“苟活者”“依稀”“微茫”“猛士”“奋然”“呜呼”等都是古语词，能更好地表现出内心积郁的悲痛和愤怒。

（四）方言词方言词是指流行于某个地区而普通话里并不使用的词。

例如：商店晚上关门停止营业，上海叫“打烊”；冰棍儿上海叫“棒冰”；上衣厦门叫“外衫”；月亮广州叫“月光”，福州叫“月”。

汉语的方言很复杂，主要有七种：北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、粤方言、闽方言。

作为全民族的共同语，即所谓的普通话，是以北方话为基础方言形成的。

它以北方方言的词汇为主，同时也吸收了某些其他方言区的方言词。

例如“尴尬、垃圾、懊恼、货色、龌龌、面孔、把戏、煞有介事”等就是从吴方言吸收的。

随着大陆和港台的接触日益频繁，一些港台词语特别是反映新事物的词语，也进入到全民族共同语的词汇中来。

例如“小巴、融资、物业、杀手、寻呼机、娱乐圈、自助餐、美食城、购物中心”等。

普通话以北方方言为基础，但是某些过于土俗、没有特殊表现力的词语应该舍弃。

例如北京的“洋取灯儿（火柴）、半空儿（瘪花生）”，四川的“撑花儿（伞）、河心儿（藕）、啷嗰（怎么）”，东北的“笆篱子（监狱）、埋汰（肮脏）、电道（公路）、这疙瘩（这里）、唠嗑（聊天）”，陕北的“婆姨（妻子）、大（爸爸）”等等，都没有必要吸收到普通话里来。

有些港台词语，普通话中有相应的词语，而且易于理解，在社会上很流行，但有的人为追求时髦，也偏偏弃此求彼。

例如把“激光、舞会、微型”，说成“镭射、派对、迷你”，这是不可取的，会给语言的规范化增加困难。

书面语中有时运用方言词，是因为它具有特殊的意义、色彩，一般词语难以代替。

例如：我们很多人没有学好语言，所以我们在写文章做演说时没有几句生动活泼切实有力的话，只有死板板的几条筋，像瘪三一样，瘦得难看，不像一个健康的人。

（毛泽东《反对党八股》）“瘪三”，上海旧时称城市中无正当职业而以乞讨或者偷窃为生的游民。

用这个词，可以表现出特定人物的形象和人们的憎恶之情。

（五）行业词行业词包括术语和行业专门用语。

1．术语。

指学科的专门用语。

例如：物理学：电子、质子、射线、反应堆、电磁波、反物质化学：元素、分子、电解、氧化、催化、硬脂酸、热塑性生命科学：细胞、胚胎、遗传、进化、无性繁殖、基因工程哲学：唯物、思辨、理论、感性、同一、对立、归纳、演绎文艺学：形象、典型、塑造、情节、细节、喜剧、悲剧2．行业专门用语。

指某一行业所应用的专门词语。

例如：医疗：化验、透视、处方、理疗、化疗、手术、望闻问切交通：列车、地铁、海轮、客机、航线、集装箱农业：嫁接、保墒、套种、点灌、良种、营养基商贸：商场、营业、采购、热销、盘点、打假、售后服务戏曲：小生、花旦、扮相、行当、脸谱、水袖、龙套随着人们文化水平的提高、传播媒介的普及和社会交往的频繁，许多专门用语也广泛流传开来，成为全民使用的一般词。

例如：“战略、突破”原来是军事用语，“背景、角色、亮相”原来是戏曲用语，“曝光”原来是摄影用语，“工程、设计、蓝图”原来是建筑学用语，“污染、腐蚀、饱和”原来是化学用语，这些，已经引用到广泛的社会生活中来，成为全民共同语词汇中的一部分了。

如果人们不注意分析，几乎觉察不出它们原来是某个学科、某个行业的专门用语。

（六）外来词外来词是指从其他民族语言中吸收过来的词，又叫借词。

各民族之间的贸易往来、文化交流、移民杂居、战争征服等等原因，都会引起语言的接触，出现词的借用。

外来词是指语音、语义都是从其他民族借用过来的词。

外来词和意译词不同。

意译词是把外语里某个词的意义移植进来，但用本民族的构词材料，按照本民族的构词方式，构成的词。

例如英语的telephone，音译为“德律风”，意译为“电话”；bank，音译为“版克”，意译为“银行”，从中可以看出外来词和意译词的区别。

意译词已经民族化了，不应看作外来词。

汉语外来词根据吸收方式的不同，可以分为以下几类：1．译音词。

例如：雷达、戈壁、扑克、逻辑、香槟、迪斯科、模特儿、英特耐雄纳尔2．译音兼译意词。

例如：幽默、引擎、绷带、黑客、的确良、乌托邦、俱乐部、可口可乐3．译音加译意词（译音+表明类别的汉语语素）。

例如：啤酒、卡车、卡片、霓红灯、摩托车、沙丁鱼、雪茄烟、芭蕾舞汉语外来词中还有一批从日语中直接借用过来的词，即所谓的借形词。

这种特殊现象的出现，是由于日语历史上用汉字来书写词语，并利用汉语语素来构造新词。

日本在明治维新以后，提倡向西方学习，他们或者赋予汉语借词以新的意义，或者用汉语的构词材料构成新词，来反映新的事物、现象。

中国向西方学习在日本之后，于是就将有关的词语直接借用过来。

被日本借去又被借回的词，例如：封建、资本、侵略、革命、教育、文学、文化、经济、储蓄、理论日本利用汉语材料构成的新词，例如：政党、共产、谈判、哲学、科学、企业、解放、调整、学位、体操二、常用词和非常用词从词的使用频率看，汉语词汇可以分为常用词和非常用词。

所谓非常用是指汉语词汇中平时人们用得很少的那一部分，它数量很大，这里不去多说，主要谈谈常用词。

所谓常用词是指汉语词汇中人们经常运用的那一部分。

当然，常用与非常用是相对而言的，很难绝对划分。

明确常用词的概念有助于普通话的推广，义务教育阶段的语文教学，对外汉语教学，以及通俗读物的编写等等。

汉语里的常用词据粗略统计，大约四千多个。

常用词中的大多数一直保持着高频率使用状态，如表示指称（我、你、他、谁、这、那）、数量（一、十、百、千、万、个、种）、性质状态（好、坏、大、小、美、丑）以及表示语法意义（以、把、和、而、的）等方面的词。

不过表示事物和动作行为的词不太一样，常用词中的这一部分词具有流动性的特点，即处于不断变换之中。

它们当中的大部分词虽然使用频率也一直较高，但某些词由于它们所表示的事物、现象随着社会的发展，不再成为人们注意的中心，因而这些词也就成了非常用词了，甚至消失了；而另外一些事物、现象（包括新产生的和原有的）成为社会生活的重要内容，表示这些事物、现象的词就成了常用词了。