翻译段落练习

合集下载

实用英语翻译练习(1)

练习一将下列句子或段落译成英语：1.农村医疗救助试行办法。

2.由于交通拥挤，这一段时间的车辆过桥分单双号。

3.这次义演的全部收入将用于建设一座希望小学。

4.采用这种新装置可以大大降低废品率。

5.上亿的农业人口进入乡镇企业，70万农民涌进城市谋生。

6.他视世间功名成就若粪土。

7.它是永定最花工日的土楼，从动工到竣工前后整整花去28年时间。

8.……不断有外国友人来杭，到20世纪末，100多个国家和地区的元首、政要、学者、商贾、平民都纷至沓来。

9.经过40年，特别是近20年的改革和发展，无论是学校规模还是办学水平，都有了巨大的发展和提高。

10.该产品畅销国内，远销日本、港、澳等地。

11.周五晚上，校园逸夫馆里充满了动感的音乐，一场大学生街舞挑战赛正在这里激情上演。

12.日前，一种原产美国夏威夷的百香果，引种三明喜获成功。

13.配料：面粉、薯粉、玉米淀粉、棕榈油、调味料、白砂糖、鲜虾粉。

14.天才的1%是灵感，99%是汗水。

15.亚洲经济是世界经济的重要组成部分。

亚洲经济蓬勃发展，为世界经济增添了新的活力，为国际贸易和投资开辟了巨大市场。

16.经过长达10小时的漫长磋商，中国与欧盟最终达成一致，从而避免了双方纺织品贸易摩擦的进一步升级。

17.自全国戏剧最高奖“文华奖”设立以来，我省已连续8届有14台戏获得“文华奖”，位居前列，福建“戏剧强省”的地位和形象正被全国戏剧界所公认。

18.东方广场总投资20亿美元，总建筑面积80万平方米，是亚洲最大的建筑群。

业内人士分析，东方广场雄踞王府井黄金地段，地理位置得天独厚，势必会成为企业关注的热点。

19.陆明，男，34岁，未婚，身体健康。

1984同济大学毕业，获工程学士。

1985年4月至1990年1月任上海贝尔电话公司职员。

1990年5月至今担任IMB上海分公司营销部部门经理一职。

20.每一个成功的企业都有其独特的文化，它们成就了丰硕无比、人文荟萃的经济文明。

福日股份穿成悠久的中华文明，融合时代精神，提供了与世界沟通交流的最好平台。

英语翻译1-20

•
Founded by Alibaba Group in 2004，Alipay is China's largest third-party online payment platform. Alipay has over 700 million users by the end of 2012. Users can pay various bills via the platform, such as online shopping ， telephone bills， and tuition fees. Take online shopping as an example. Buyers put the money into their Alipay account which will not release the money to the sellers until the buyers get their goods. Alipay provides its users with a simple， safe and fast online pay interests of both buyers and sellers.
词汇难点
• • • • • • • • • • • 第三方在线支付平台third-party online payment platform 由…创建founded/established/set up by... 用户user 支付各种费用pay various bills 网购online shopping 电话费telephone bill 学费tuition fee 以……为例take... as an example 账户account 将钱转给卖家release/transfer the money to the sellers 在线支付方式online payment method; a way to pay online • 买卖双方的利益the interests of both buyers and sellers

100篇英汉汉英翻译段落练习

1Lexicography1)Lexicography provides at its best a joyful sense of busyness with language2) One isimmersed in the details of language as in no other field. 3) Sometimes the details are so overwhelming and endless they sap the spirit and depress the mind4) Often at the end of a hard day’s work one realizes with dismay that the meager stack of finished work one has accomplished has an immeasurably slight impact on the work as a whole 5) As I hope the readers of this work will come to understand dictionaries do not sprint into being 6)People must plan them collect information and write them.7 )Writing takes time and it is often frustrating and even infuriating.8 )No other form of writing is at once so quixotic and so intensely practical.9) Dictionary making does not require brilliance or originality of mind.10) It does require high intelligence mastery of the craft and dedication to hard work.11) If one has produced a dictionary one has the satisfaction of having produced a work of enduring value.2.Pollution1) Pollution is a problem because man in an increasingly populated and industrialized world is upsetting the environment in which he lives.2) Many scientists maintain that one of man’s greatest errors has been to equate growth with advancement. 3) Now “growth” indus tries are being looked on with suspicion in case their side effects damage the environment and disrupt the relationship of different forms of life.4) The growing population makes increasing demands on the world’s fixed supply of air water and land.5) This rise in population is accompanied by the desire of more and more people for a better standard of living, in an ever increasing amount of waste material to be disposed of.6) The problem has been causing increasing concern to living things and their environment.7) Many believe that man is not solving these problems quickly enough and that his selfish pursuit of possessions takes him past the point of no return before he fully appreciates the damage.1参考译文词典编纂的绝妙之处是给人一种与语言打交道的快乐感。

英语四级段落翻译练习(一)

英语四级段落翻译练习(一)段落翻译一、对龙图腾的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。

中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。

中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。

在中国人的心目中，龙具有振奋腾飞、开拓变化的寓意和团结凝聚的精神。

二、秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。

秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。

在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。

近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同事他们也乐在其中。

三、长城是人类创造的世界奇迹之一。

如果你到了中国却没去过长城，就想到了巴黎没有去看看菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。

人们常说：“不到长城非好汉。

”实际上，长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝统一中国后才将其连城长城。

然而，今天我们看到的长城——东起山海关，西至嘉峪关——大部分都是在明代修建的。

四、饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。

相传为古代医圣张仲景发明。

饺子的制作是包括： 1）擀皮、2）备馅、3）包馅水煮三个步骤。

其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。

民间有“好吃不过饺子”的俗语。

中国人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃的习俗，寓意吉利。

对崇尚亲情的中国人来说，“更岁交子”吃饺子，更是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容。

五、针灸是中医学的重要组成部分。

按照中医的经络理论，针灸疗法主要是通过疏通经络、调和气血，来达到阴阳归于平衡，使脏腑趋于调和之目的。

其特点是“内病外治”。

主要疗法是用针刺入病人身体的一定穴位，或用艾火的温热刺激烧灼病人的穴位，以达到刺激经络。

治疗病痛的目的。

针灸以其独特的优势，流传至今并传播到了世界，与中餐、功夫、中药一起被海外誉为中国的“新四大国粹”。

六、中国功夫即中国武术，是将技击寓于搏斗和套路运动之中的中国传统体育项目，承载着丰富的中国民族传统文化。

段落翻译练习-汉译英

汉译英：1为了把女人吃惊时的样子演活，梅兰芳曾花费了不少心思，但总是找不到感觉。

一天，他从剧场回到家里，见妻子正聚精会神地整理衣服，他忽然灵机一动，抄起身旁的一个兰花瓷盆，使劲摔在地上。

“哐”的一声，瓷盆粉碎。

妻子大吃一惊，惊慌地转过身来。

就在这一瞬间，梅兰芳及时地捕捉住了妻子的表情和动作，并牢牢地记在了心里，经过反复练习，然后运用到戏里，终于把女人吃惊的样于演得活灵活现。

Mei Lanfang took great pains to act an astonished woman in a lifelike way, but he could never find the right feel. One day, when he came home from the theater, he saw his wife absorbed in tidying up clothes. He hit upon a bright idea, and, seizing a porcelain pot with designs of orchid he smashed it onto the floor. With a crash the pot broke into pieces. Astonished, his wife turned around in panic. In this instant, Mei Lanfang captured her expression and actions and kept them firmly in his mind. After repeated practice, he employed them in his acting, and at last succeeded in vivid acting of an astonished woman.2可是我却哭了。

段落翻译练习7个+答案

汉译英短文段落翻译练习+答案1. 由于历史、政治和经济上的原因，全世界讲英语、用英语的人为数最多。

但是英语之所以能在全球流行，除了上述原因之外，也和英语自身的一些特性和特点不无相关。

其中最重要的一点就是英语特别容易接受和适应—英语中的词汇吸收了全世界几乎所有主要语言的材料。

（113字）字）难点注释：难点注释：1) 自身特性和特点qualities and characteristics in itself 2）不无相关have …to do with 3）容易接受和适应receptive and adaptable 4）吸收take into 1. The English language is spoken or read by the largest number of people in the world for historical ，political ，and economic economic reasons. reasons. reasons. But But But it it it may may may also also also be be be true true true that that that the the the popularity popularity popularity of of of English English English language language language has has has much much much to to to do do do with with with some some qualities and characteristics in itself. First and most important is its extraordinarily receptivity and adaptability-it has taken materials into its own vocabulary from almost all major languages in the world. 2. 会议期间，有3个问题受到了特别重视，它们是：加强和巩固农业在国民经济中的地位和作用，提高农民收人；调整和改进产业结构，改进和加快区域性经济发展；努力工作，加快下岗工人就业和再就业步伐，改善社会保障制度。

四级英语段落翻译练习

四级英语段落翻译练习四级英语段落翻译练习1皮影戏(shadow play)是中国的一种民间艺术，拥有悠久的历史。

皮影戏所需要的演员是用牛皮做的皮影人形，由一个或几个人控制着，并用光将它们反射到幕布上。

皮影戏在陕西和甘肃地区最为流行，经常在庙会、婚礼和葬礼等场合演出。

皮影戏是用来驱邪的，人们希望皮影戏的演出能给他们带来好运。

精致生动的皮影人形已经成为一种收藏品，深受外国人的喜爱。

四级英语段落翻译练习翻译据说，中国的舞狮(lion dance)起源于南北朝(the Southern and Northern Dynasties)时期，至今已有一千多年的历史了。

狮子代表欢乐和幸福。

在中国古代，从新年的第四天到第十五天，舞狮团会从一个村子舞到另一个村子。

狮子本身包含一个头和一个身体。

两个功夫武术家(Kung Fu martial artists)可以组成一头狮子。

两名参与者必须都要有扎实的功夫才能表演。

舞狮的过程中还配有音乐。

狮子的每种情绪和动作都有自己的节奏。

四级英语段落翻译练习讲解Shadow play is a form of Chinese folk art with a long history. The actors or actresses in ashadow play are figures made of cow leather. Being controlled by one or several persons,these figures are reflected via light on the screen. Shadow play is most popular in the area ofShanxi and Gansu Provinces and often performed in the temple fairs, wedding ceremonies andfuneral ceremonies, etc. With the purpose of driving out evil spirits, people wish that theperformance of shadow play will bring them good fortune. Delicate and vivid shadowfigures have become a kind of collection and are greatly loved by foreigners.四级英语段落翻译练习21.据说，中国的舞狮起源于南北朝时期:“据说”可译为it is said that, “it is+v.-ed+that”为英语中常见的一个表达方式，意思是“据…”，如,it is reported that(据报道)、it is heard that(据听说)、it is believedthat(人们认为，据信)。

【VIP专享】四级中译英段落翻译练习 (2)

四级中译英段落翻译练习1．人口老龄化中国面临的最严峻的挑战之一就是人口老龄化(aging population)。

专家称在未来四十年内，中国老年人口将接近5亿，占据人口总数的三分之一。

这无疑给中国经济增长带来了巨大的压力，但这也意味着更多的商机。

人口老龄化将为养老院(nursing home)行业的发展带来良好的前景。

据粗略统计，5亿老年人每月至少能为养老院行业带来5000亿元的经济效益。

2. 西部大开发西部大开发(western development campaign) 是中国政府的一项政策，于2000年开始运作。

目的是提高西部地区的经济和社会发展水平。

西部大开发的范围是中国西部的12个省和自治区(autonomous region)。

西部地区自然资源丰富，市场潜力大，战略位置重要。

但由于自然、历史、社会等原因，西部地区经济发展相对东部落后。

这一政策的实施可以使西部地区得到更快、更深、更广的发展，实现共同富裕(common prosperity)。

3. 相声相声(Xiangsheng)是中国最重要的表演艺术之一。

共有三种不同形式的相声，分别由一人、两人和多人表演。

其中由两人表演的对口相声(cross talk)最为流行，传播最为广泛。

“相声”一词最初是指模仿别人的言谈举止。

现代相声包含四种基本技能：说、学、逗(tease)、唱。

由于相声的许多内容是笑话和有趣的故事，语言幽默而又讽刺(sarcastic)，因此深受人民群众的喜爱。

4. 大熊猫大熊猫被称为“中国国宝(China’s national treasure)”，是中国特有的动物。

大熊猫外边黑白相间，体型肥胖，是一种温顺可爱的动物。

它们主要生活在中国西南地区，80%以上分布在四川省境内。

它们习惯居住在温暖潮湿的环境中，喜欢吃竹类。

由于生育率低，对生活环境的要求又相当高，它们的数量越来越少。

中国政府早已意识到这一问题的严重性，所以做出了很多努力来保护这一濒临物种。

大学英语四级新题型段落翻译模拟题11篇

大学英语四级翻译练习第一篇农业中国是一个农业大国，也是世界农业起源地之一。

水稻rice和小麦wheat等农作物都原产自originate from/derive from中国。

新中国成立后，政府十分重视农业生产，不断加大农业投入investment.input，加速了农业生产的现代化进程boost/strengthen/improve the process of agricultural modernization。

因此，中国农业取得了辉煌的成就。

中国各种农产品的产量增长很快，谷物、棉花cotton、花生(Peanut)的总产量均居世界首位rank the first in the world。

依靠占世界不足10%的耕地(cultivatable land)，中国养活了世界1/5以上的人口。

1.第2句为无被动标识词的被动句，翻译时要用被动语态，可译作Crops such as rice and wheat were first produced in China。

2.第3句中的动作“十分重视”、“不断加大”是“新中国成立后”持续发生的动作，故该句用现在完成进行时态。

仔细分析发现，“十分重视……，不断加大……”为两个并列的动作作谓语，而“加速了……”则表结果，可处理为结果状语，故本句译为 the government has been paying close attention to... and increasing... to speed up…。

3.第4句中的“中国农业取得了辉煌的成就”可理解为“中国在农业方面取得了成就”，故可译为China has made great achievements 、progress in agriculture。

该句也可用“辉煌的成就”作主语，用被动语态表达，译作great achievements have been made in China's agriculture。

段落翻译

翻译练习（一）Ultrahard materials are used in many applications, from cutting and polishing tools to wear-resistant coatings. Diamond remains the hardest known material, despite years of synthetic and theoretical efforts to improve upon it. However even diamond has limitations. It is not effective for cutting ferrous metals, including steel. Boron nitride-the second-hardest material, with a structure analogous to that of diamond-can be used to cut ferrous metals. However, it does not occur naturally and must be synthesized under conditions of extreme pressure and temperature, making it quite expensive. New superhard material are thus not only of great scientific interest, but also could be very useful.超硬材料被应用在很多应用程序当中，从各种切割和抛光工具到各种耐磨涂料。

尽管经过了多年的合成实验和理论上的努力去改进超硬材料，金刚石仍然是所知的最硬的材料。

然而即使是金刚石也有它的局限性，它对切割黑色金属包括钢铁并不是很有效。

四级新题型之段落翻译练习题

1.在中国,喝茶是一种仪式(ritual），一种精致品味（refined taste)的展示。

人们在饮茶的同时，也领略着（take delight in)品茶的情趣之意.喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。

过去，他们是以进有名的茶馆（teahouse)而开始一天的生活的。

中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。

人们到这里不仅是为了喝茶，也是为了议论当地的新闻或对政治话题进行激烈的(furious）争论。

2.在中国,中小学教育需要花费12年的时间来完成，分为小学、初中和高中三个阶段.小学教育持续5年或6年。

在初中阶段，大多数学生上3年制初中，极少数上4年制。

几乎98%的学生在前一种学校入学。

在小学和初中的9年教育属于义务教育。

普通高中教育持续3年时间，在整个义务教育阶段，学生要求在每学期末参加期末考试.3.旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个经济部门，现在正引起中国公众愈来愈大的注意.许多人给报社写信，就促进中国的旅游业的发展提出了种种建议。

人们的看法是，发展旅游业将有助于促进中国人民和其他国家人们之间的相互了解，增进友谊，并将有利于文化、科学、技术方面的交流,还会有助于为中国的伟大事业积累资金。

4.剪纸（paper cutting）是中国最为流行的民间艺术形式之一.中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。

人们常用剪纸美化居家环境，特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。

剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。

中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。

5.过去的七年，中国的房地产（real estate）业经历前所未有的高速增长.对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。

鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加房产税等。

英汉翻译练习16篇(参考译文)

英汉翻译练习16篇（参考译文）·英汉翻译练习翻译16篇1．用翻译学外语经验谈大凡水平较高的人都接受过两种教育，一种是从师，另一种更为直接、更为重要——自学。

……在做法语和拉丁语翻译时，我采用了一个极好的方法。

在此，我愿从自己成功的经验出发，把它介绍给学生们效仿。

我选择了一些经典作家，如西塞罗和维脱，因为他们的文体纯正优雅，最受好评。

譬如，我把西塞罗的书信译成法语，然后把译文搁置一旁，等其中的词句和短语全都忘光之后，再把法语译文回译成我力所能及的拉丁语。

最后，拿我那蹩脚的译文与那位罗马演说家平易、优美、用词精当的原文，逐句逐句进行对照。

同样，我也拿维脱的《革命文献》做过好些页的翻译练习。

我把它们先译成拉丁语，搁置一段时间以后，再把它们回译成法语，然后，就我的习作和原文之间的异同，做详细的比较。

渐渐地．我对自己感到比较满意了。

我坚持这种对译的练习，竟用了好几个笔记本。

最后，我终于熟悉了两种语言的习惯用法，至少掌握了一种正确的文体。

这种有益的书面翻译练习还要与欣赏名著这种更为愉快的活动同时或交叉进行。

认真阅读罗马经典著作，对我来说既是一种练习也是一种犒赏。

(爱德华·吉朋)（译文参考祝吉芳编著《英汉翻译——方法与试笔》，北京大学出版社，2004）2．罗马假日影评（节选）当电影发展到苦乐交融的高潮时，通过一种感人的方式把人物带回到现实世界，人物升华到了真正的高尚和无私的精神境界。

派克越来越少考虑把赫本作为独家新闻，更多地把她看作是一个具有完美人格的真实的人。

他在对赫本的爱和想攀上事业阶梯的欲望之间挣扎着。

最后，他选择了爱，放弃了金钱和名誉。

派克以一贯稳健的表演（坚毅的形象）演绎了一个令人难以忘怀的结局。

结尾的处理真实而浪漫，暗示着一种超乎现实之外的精神上的启示。

这一苦乐交融的结局使“罗马假日”免于沦为一类题材的浪漫喜剧-----它们经常靠制造紧张的情节以获得一个美满的结局。

3．人在旅途无论你是谁，无论你身在何方，此时此刻，你我有一个共同点，一个永远伴随你我的共同点。

文言文段落翻译练习

文言文段落翻译练习文言文段落翻译练习班级：姓名：1.王烈字彦方，太原人也。

少师事陈实，以义行称。

乡里有盗牛者，主得之，盗请罪曰：刑戮是甘，乞不使王彦方知也。

烈闻而使人谢之，遗布一端。

或问其故，烈曰：盗惧吾闻其过，是有耻恶之心，既怀耻恶，必能改善，故以此激之。

后有老父遗剑于路，行道一人见而守之，至暮，老父还，寻得剑，怪而闻其姓名，以事告烈。

烈使推求，乃先盗牛者也。

诸有争讼曲直，将质之于烈，或至涂而返，或望庐而还。

其以德感人若此。

少师事陈实，以义行称。

译文：刑戮是甘，乞不使王彦方知也。

译文：盗惧吾闻其过，是有耻恶之心。

译文：烈使推求，乃先盗牛者也。

译文：或至涂而返，或望庐而还。

译文：2. 阅读下面一段文言文，翻译画线的句子。

庄子之齐，见饿人而哀之，饿者从而求食。

庄子曰：吾已不食七日矣!饿者吁曰：吾见过我者多矣,莫我哀也；哀我者，惟夫子。

向使夫子不不食，其能哀我乎？!(1)吾见过我者多矣，莫我哀也。

译文：(2) 向使夫子不不食，其能哀我乎？!译文：3.华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。

朗曰：幸尚宽，何为不可？后贼追至，王欲舍所携人。

歆曰：（1）本所以疑，正为此耳。

既已纳其自托，宁可以急相弃邪？遂携拯如初。

世以此定华、王之优劣。

（1）本所以疑，正为此耳。

既已纳其自托，宁可以急相弃邪？译文：4.冯异为人谦退不伐，行与诸将相逢，辄引车避道。

进止皆有表识，军中号为整齐。

每所止舍，诸将升坐论功，异常独屏树下，军中号曰大树将军。

及破邯郸，乃更部分诸将，各有配隶，军中皆言愿属大树将军，光武以此多之。

(《后汉书冯异传》)(1) 冯异为人谦退不伐。

译文：(2) 军中皆言愿属大树将军，光武以此多之。

译文：5.昔周人有仕数不遇，年老白首，泣涕于途者。

人或问之：何为泣乎？对曰：吾仕数不遇，自伤年老失时，是以泣也。

人曰：仕奈何不一遇也？对曰：吾年少之时，学为文，文德成就，始欲仕宦，人君好用老。

用老主亡，后主又用武。

英语四级段落翻译练习20篇

四级段落翻译练习20篇1. 元宵节是每年农历的一月十五日，亦即春节后的第一个月圆之日。

根据传统，人们会在元宵当晚吃汤圆（亦叫元宵）。

这些汤圆是用糯米粉做成的，里面有甜的馅料，象征着一家团圆。

这一天，街头和庭院都挂满了五颜六色的灯笼，人们喜欢在晚上出去赏灯。

有的地方还举办灯谜晚会。

元宵节有时也被称为中国的情人节。

The Lantern Festival falls on the 15th day of the first lunar month, the night of the first full moon after the Spring Festival. Traditionally, people eat sweet dumplings on that night. Sweet dumplings, round balls of glutinous rice flour with a sugar filling, symbolize reunion. During the festival, the streets and courtyards are decorated with multicolored lanterns. People like to stroll around admiring them at night. Some places also hold evening parties for people to guess riddles written on lanterns. Sometimes the Lantern Festival is also referred to as the Chinese Valentine’s Day.2. 清明节是中国24节气中的一个节气（solar term），通常在每年４月的４日-６日，在此之后气温将会上升，并且降雨将会增多。

英语四级段落翻译练习

英语四级段落翻译练习英语四级段落翻译练习：印章就是图章。

中国历代官、私所用的印章有印信、朱记、合同、符、契等等不同的称谓，而帝王所用的印章古时称玺、印、宝、章等。

据史料记载，印章在战国时代已普遍使用。

印章的制作是将篆隶等字体、图像用阴、阳的形式雕刻而成，形状以圆、方为主。

印章用朱色钤盖，除日常应用外，又多用于书画题识，逐渐成为中国特有的艺术形式之一。

Chinese SealA seal can also be defined as a stamp. Both the Chinese official and private seal of various dynasties have different titles, such as stamp, zhu note, contract, fu, lease and others. The seals used by the emperors of ancient China were called xi, yin, bao, etc. According to historical records, seals were widely used during the Warring States Period(475BC-221BC). The making of a seal is to engrave fonts, such as seal characters and official script and so on; or images in the form of intaglio and embossment into the seal, basically shaped as round or square. Covered with a vermilion overlay, the Chinese seal is not only used in daily life, but it is also used to represent signatures on paintings and calligraphies. It is gradually becoming one of Chinas unique artworks.英语四级段落翻译练习：少林功夫(Shaolin Kungfii)是河南登封少林寺信奉佛教文化的和尚们练习的_种武术(martial arts)。

大学英语段落翻译练习

大学英语段落翻译练习1. 翻译段落：The rapid development of technology has brought us a wealth of conveniences. It is now possible to work remotely, communicate with friends across the globe, and access a vast array of information at our fingertips. However, this progress also poses new challenges. The digital divide is widening, and the reliance on technology can sometimes lead to a sense of disconnection from the real world.2. 翻译段落：In the realm of education, the integration of technology has revolutionized the way we learn. Online courses and digital resources have made education more accessible than ever before. Yet, the quality of online learning can vary greatly, and there is a risk that students may not receive the same level of personal attention and support as they would in a traditional classroom setting.3. 翻译段落：The environmental impact of our technological advancements is a growing concern. The production and disposal of electronic devices contribute to pollution and the depletion of natural resources. It is imperative that we find sustainablesolutions to mitigate these effects and ensure that ourpursuit of progress does not come at the expense of our planet.4. 翻译段落：Cultural exchange has been greatly facilitated by the internet. People from different backgrounds can now share their stories, art, and traditions with a global audience. This exchange enriches our understanding of the world and fosters a sense of global community. However, there is also a risk of cultural homogenization, where local cultures may be overshadowed by the dominant global culture.5. 翻译段落：The rise of social media has changed the dynamics of social interaction. It provides a platform for individuals to express themselves and connect with others. However, the constant need for likes and shares can lead to a preoccupation with virtual validation, potentially undermining genuine interpersonal relationships.请将上述英文段落翻译成中文。