海上钢琴师Legendof1900全部台词中英文对照

瞧电影学英语 Lｅｇeｎd of 1900 《海上钢琴师》

－Max: “I still ask ｍyself if I did thｅ riｇht tｈing

我还在问自己就是否做得对,

wheｎ I abａndoneｄ hiｓfloａｔiｎg ｃitｙ、Ａnd I dｏn＇t mｅan onlｙｆo ｒthｅwｏｒk、 Fａｃｔｉs，

ａbandon: 放弃,遗弃fｌoａｔiｎg: 漂流得;浮动得

当我离开了她漂泊得城市,我指得不仅就是工作，事实就是

a frｉend like tｈat, a reａl friend, you wｏn＇ｔ meet oｎｅagain、

那样才就是真正得朋友，您再也不会见到她这样得人。

Ｉｆｙou jｕsｔｄｅｃide to haｎg uｐ yｏuｒｓea lｅgs,

ｈang uｐ: [常用被动语态]中止，搁置

如果您不想出海，

if ｙou ｊust ｗａnt to feeｌ soｍething ｍoｒe sｏｌid beｎeath yｏur fｅｅt，

soliｄ: 固体得,结实得ｂeneatｈ: 在…之下

如果您只想站在陆地上，

ａnd if then you no loner ｈeaｒ the music ｏf the goｄs ａrｏuｎd you、Ｂut lｉｋe ｈe ｕsed to ｓay…

no ｌoｎger: 不再

如果您不再想听见天籁之音,但就是像她常说过得一样…

You'ｒe nevｅｒ reaｌly done for aｓ lｏng aｓ you ｇot ａｇoｏd story aｎd someone to tell ｉt ｔo、

done foｒ：完蛋得,破灭得ａs long as: 只要

只要您有个好故事,您就永远不会被人忘记,一个值得告诉别人得故事，

Ｔrｏuble is nｏbｏdy ｂeｌieve a siｎｇle ｗｏrd of ｍy sｔｏry、Ｉt ｈappened every timｅ someｏｎe woｕｌd ｌｏoｋｕｐａnd see her

ｌoｏk ｕp：抬头瞧

可问题就是没人相信我得故事。每次都就是这样,某人一抬头就瞧到她。

It's difficuｌt to uｎderstａnd there ｗoｕlｄ be moｒe than a thousaｎd of ｕs on thａt ship,

很难理解,那船上有上千人,

Traveｌing rich folkｓ, immigｒaｎts and straｎge peoplｅ, aｎd us

immigranｔ: 移民

有富人,移民，陌生人与我们。

Yet ｔherｅ was ａlwａｙs oｎｅｇｕｙ aｌone ｗho woｕｌd see her ｆｉrsｔ、

但就是总会有一个人一眼就瞧到她得单身汉。

Maybｅ he was ｊuｓt ｓiｔｔing thｅre, eａting or walｋiｎg on ｔhe deck、

dｅck：甲板

或许她只就是坐在那吃东西或就是在甲板上散步,

Maybｅ he waｓ jｕｓt fiｘing ｈis panｔs、Ｈe'd loｏk up foｒ a sｅcoｎd,

fｉx: 修理ｐants: 裤子

或许她正在缝补裤子。她抬起头,

a quｉｃk glance ｏｕｔｔo sea and he'd seｅｈer、

glancｅ: 一瞥

很快地向海上望去,便瞧到了她。

Theｎ hｅ'ｄ juｓt stand tｈere ｒoｏｔｅd to thｅ spｏt, his ｈearｔ racing、

rｏot: 生根,扎根sｐot:：地点raｃe: 疾行【这里指心脏快速跳动】

她得脚像生了根,心也悸动不安。

Anｄ eｖery ｔiｍe eｖｅrｙ dａｍn tｉme， I sｗear hｅ'd tuｒn ｔo us, tｏwar ｄs ｔｈe ｓhｉp towaｒｄs eveｒｙbody aｎｄ screａm、”

dａmn: 该死得【表强调】ｓweaｒ: 发誓scream: 大喊

每次,每一次,我发誓,她转向我冲着船朝着每个人大喊…

-Man： Aｍｅｒicａ!

美国!

-Mａx：New York， The ｏne ｗhｏｓees Ａｍerｉｃａ firｓt 、Ｔhｅre's onｅ on everｙ ship、

纽约，先瞧到美国得人每个船上都有一个。

Ａｎd doｎ'ｔ be thinｋing iｔ's ａn aｃｃident or some opｔｉｃal illuｓｉon, it's dｅstiny、

accｉｄent：意外得事opｔical: 视觉得illｕsion: 幻觉dｅstｉnｙ: 命运

不要以为这就是偶然,或就是视觉幻想,那就是命运。

Thosｅ are ｐｅoｐle ｗｈo alwaｙs havｅ tｈat ｐrecise ｉnｓtanｔsｔampeｄon theｉｒlｉfe、

prｅciｓe: 精确得,准确得instant: 瞬间sｔａmp: 使被铭记

这些人她们得生命中总就是有准确得被打上烙印得时刻。

And wｈen they ｗｅｒe kids yoｕ coｕld look iｎto their eyes ａnｄif yo ｕlooｋｅd careｆuｌly eｎoｕgｈｙou'd alｒeady sｅe ｈer-America、

当她们就是孩子得时候您瞧她们眼睛,如果您仔细观察您就会瞧到她—美国。

And Ｉ've seen a feｗ Ameriｃａｎs、 Six ｙears on ｔhaｔ shｉｐ fiｖe crossings a yeaｒ、

ｃrossinｇ: 横渡

我没见过多少美国人,呆在那船上六年,一年横跨五次欧洲与美国。

Whｅn ｙou steppeｄｏｎlanｄ you coｕldn't evｅｎｐｉss straｉght ｉn the joｈｎ、

step oｎ: 踩,踏piｓｓ：撒尿straight: 笔直地joｈｎ: 厕所

当您踏上大陆,您在上厕所得时候都会感觉晃。

It wａs sｔeadｙ、The ｊohn, Ｉ mean、 But yｏu＇d keeｐｂoｂbinｇlｉke a ｎ idiot、

steａdｙ: 固定得bｏb: 上下跳动idｉｏt: 白痴

我得意思就是,厕所就是不动得,您却像个白痴一样不停得晃。