经典电影台词(中英对照)
(完整版)经典电影台词中英
好的电影台词，如诗，如歌。
是多年前看过的一出戏，记不得男女主人公的名姓，但那句话，却深印在脑海里挥之不去。
《肖申克的救赎》、《阿甘正传》、《狮子王》、《乱世佳人》、《泰坦尼克号》、《西雅图不眠夜》六部经典老电影，带给你别样的人生感悟。
Shawshank Redemption《肖申克的救赎》：自由1.It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.译文：坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人2.Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.译文：希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝.3.some birds aren’t meant to be caged, that’s all. Their feathers are just too bright...译文：有的鸟是不会被关住的，因为它们的羽毛太美丽了！4.I find I’m so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.译文：我发现自己是如此的激动，以至于不能静静地坐下来思考。
经典电影台词(英汉双语)
பைடு நூலகம்
【阿甘正传】
经典台词：“Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. ”
“生活像一盒巧克力，你永远不知道接下来是什么。”
【哈里波特与密室】
“It is not our abilities that show what we truly are, it is our choices.”
--Dumbledore
“决定我们成为什么样人的，不是我们的能力，而是我们的选择。”
--邓布利多
【V字仇杀队】
“你现在所做的是改变现状的关键。”
【摇尾狗】
经典台词：“A good plan today is better than a perfect plan tomorrow.”
“今天的好计划胜过明天的完美计划。”
【碟】
经典台词：“Failure is never quite so frightening as regret.”
“说个不停不一定是交流。”
【铁拳男人】
经典台词：“No point in punching things you can't see.”
“打击那些你看不到的东西没有意义。”
.
【黑鹰坠落】
经典台词：“It's what you do right now that makes a difference.”
经典台词：“There is no certainty, only opportunity。”
“没有一定会怎样，只有可能会怎样。”
经典电影台词中英文翻译教学内容
经典电影台词中英文翻译翻译电影台词1、Tomorrow is another day——《Gone with the wind》翻译：明天又是新的一天——《飘》2、You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise.——《Titanic》翻译：你必需帮我完成这个……答应我，你要活着，你永远不要放弃，不管发生什么，不管有多么绝望，现在就答应我，永远不要忘记你的承诺。
——《泰坦尼克号》3、Momma always said:” Life is like a box of chocolates. You never know what you're going to get.”——《Forrest Gump》翻译：妈妈总是说：“人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是什么口味。
”——《阿甘正传》4、I’ll be back——《The terminator》翻译：我会回来的——《终结者》5、Well,life isn’t always what one likes,is it? ——《Roman Holiday》翻译：嗯，人生不会尽如人意，不是吗？——《罗马假日》6、There’s no place like home——《The wizard of OZ》翻译：没有任何地方可以像家一样。
——《绿野仙踪》7、Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine. ——《Casablanca》翻译：世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却偏偏走进了我的酒馆。
80句经典英文电影台词,英语作文最佳素材
80句经典英文电影台词，英语作文最佳素材1. After all, tomorrow is another day!不管怎样，明天是新的一天!2. We bee the most familiar strangers.我们变成了世上最熟悉的陌生人。
3. Later, respectively, wander and suffer sorrow.今后各自曲折，各自悲哀4. Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Becauseit’s the only thing that lasts.土地是世界上唯一值得你去为之工作，为之战斗，为之牺牲的东西。
因为它是唯一永恒的东西。
5. I wish I could be more like you.我要像你一样就好了。
6. Whatever es, I'll love you, just as I do now. UntilI die.无论发生什么事，我都会像现在一样爱你,直到永远。
7. I think it's hard winning a war with words.我认为纸上谈兵没什么作用。
8. I never give anything without expecting somethingin return. I always get paid.我做任何事都只是为了得到回报，我总是得到报酬。
9. In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.哪怕是世界末日我都会爱着你。
10. Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界，一个无我容身之处的世界。
经典电影中英文台词精选
经典电影中英文台词精选1 Today，I consider myself the luckiest man on the face of the earth。
现在，我想我是这个世界上最幸运的人。
《扬基的骄傲》2 Tell our enemies that they may take our lives，but they'll never takeour Freedom!告诉敌人，他们也许能夺走我们的生命，但是，他们永远夺不走我们的自由!《勇敢的心》3 I am big!It’s the pictures that got small。
我是巨大的!是这些照片让我变得渺小了。
《日落大道》4 May the Force be with you。
愿原力与你同在。
《星球大战》5 Show me the money!让我看到钱!《甜心先生》6 We’ll always have Paris。
我们永远都怀念巴黎那段美好的时光。
《卡萨布兰卡》7 Oh，Jerry，don’t let’s ask for the moon。
We have the stars。
噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我们已经拥有星星了。
《扬帆》8 Go ahead，make my day。
来吧，让我也高兴高兴。
《拨云见日》9 You had me at″hello。
″当你说“你好”的那一刻起就拥有我了。
《甜心先生》10 I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen，or who I’m going to meet， whe re I’m going to wind up。
我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。
《泰坦尼克号》1 I’ll be back。
我会回来的。
《终结者》2 I have always depended on the kindness of strangers。
英文电影经典台词中英对照
One may fall in love with many people during the lifetimes. When you finally get your own happiness,you will understand the previous sadness is kind of treasure,which makes you better to hold and cherish the people you love.一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白一起的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。
——《泰坦尼克号》2Good love makes you see the whole world from one person while bad love makes you abandon the whole world for one person.好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃整个世界。
——《两小无猜》3In this world,only those men who really feel happy can give women happiness.在这个世界上，只有真正快乐的男人，才能带给女人真正的快乐。
——《附注我爱你》We all have a destiny.Nothing just happens,it’s all part of a plan.我们都有自己的命运，没有什么是随随便便发生的，它都是计划的一部分。
——《阿甘正传》5In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us,I love you.哪怕是世界末日我都会爱着你。
——《乱世佳人》6I always like walking in the rain,so no one can see my crying.我一直喜欢在雨中行走，那样就没人能看到我的眼泪。
100句经典的英语电影台词及翻译
100句经典的英语电影台词及翻译1. "Frankl y, my dear, I don't give a damn." Gone with the Wind, 1939第1名：“坦白说，亲爱的，我不在乎。
”——《乱世佳人》（1939年）2. "I"m goingto make him an offerhe can't refuse." The Godfat her, 1972第2名：“我要开出一个他无法拒绝的条件。
”——《教父》（1972年）3. "Y ou don't unders tand! I coulda had class. I coulda been a conten der. I could've been somebo dy, instea d of a bum, whichis what I am." On the Waterf ront, 1954第3名：“你不明白！我本可以进入上流社会。
我本可以成为一个上进的人。
我本可以当个有脸面的人物，而不是像现在这样当个小混混。
"”——《码头风云》（1954年）4. "Toto, I've got a feelin g we're not in Kansas anymor e." The Wizard of Oz, 1939第4名：“托托，我有一种感觉我们再也回不了家了。
”——《绿野仙踪》（1939年）5. "Here's lookin g at you, kid." Casabl anca, 1942第5名：“孩子，就看你的了。
”——《卡萨布兰卡》（1942年）6. "Go ahead, make my day." Sudden Impact, 1983第6名：“来吧，让我也高兴高兴。
经典电影台词中英文
经典电影台词中英文导读：本文是关于经典电影台词中英文，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！1、如果当时你没走，后来的我们会不会不一样。
——《后来的我们》If you hadn't gone, would we be different then?2、毕业时我们在一起，希望未来我们还能再相遇！——《谁的青春不迷茫》When we graduate, we hope that we can meet again in the future.3、我们人类更关心的是拥有，而不是存在。
——《超体》We humans are more concerned with possession rather than being.4、钱不是问题，是你不在我心里了。
——《北京遇上西雅图》Money is not a problem. You are not in my heart.5、你妈妈也去过不少地方耶！还有这种嗜好！只拍床这么变态！——《前度》Your mother has been to many places. And this hobby! Only filming the bed so abnormal!6、可以负责任的告诉你，黎叔很生气，后果很严重！——《天下无贼》I can tell you responsibly that Uncle Li is very angry andthe consequences are very serious.7、男人钱多钱少不重要，找一个知冷知热疼你的。
——《北京遇上西雅图》It doesn't matter if a man has more money or less money.8、如果我多一张船票，你会不会跟我一起走？——《花样年华》If I have another ticket, will you go with me?9、解散，重组，没有区别，本质相同。
经典电影台词（中英文对照）_日常英语词汇
no.1 forrest gump 阿甘正传forrest gump1. life was like a box of chocolates, you never know what yo u’re gonna get. (生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料)2. stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福)3. miracles happen every day. (奇迹每天都在发生)4. jenny and i was like peas and carrots.(我和珍妮形影不离)5. have you given any thought to your future?(你有没有为将来打算过呢)6. you just stay away from me please.(求你离开我)7. if you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开)8. it made me look like a duck in water.(它让我如鱼得水)9. death is just a part of life, something we’re all destined t o do.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事)10. i was messed up for a long time.(这些年我一塌糊涂)11. i don’t know if we each have a destiny, or if we’re all j ust floating around accidental—like on a breeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡)no.2 the lion king 狮子王1. everything you see exists together in a delicate balance.世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
经典电影台词中英对照
1. Hate got me into prison,love is gonna break me out.仇恨使我进了监狱，爱将使我重获自由。
——《飓风》（丹左华盛顿扮演的飓风拳王一生被囚禁在监狱中，但清白的他永远不会放弃希望）2. I'll have what she's having.她吃什么，我吃什么。
——<<当哈里遇到莎莉>>（爱屋及乌，非常好的拍马屁台词）3. The kid just won't quit peeing and throwing up.He's like a cocker spanial.这个小家伙不停地上吐下尿，像个英国小猎狗。
——《天才老爹》（美国人视狗为最好的朋友，用狗来形容小孩，决不是恶意的）4. The blue pill or the red pill?蓝色药片，还是红色药片？——《黑客帝国》（在我们的生活中，确实经常会面临着这样必须做出没有退路的选择）5. I don’t kown if you are keeping up with current events but we just got our asses kicked!我不知道你是否掌握最近的状况，但我们刚被狠狠的收拾了！-----《异形》（其实这句话按照中国人说话习惯，可以说：“我们都忙死了，你装什么傻呀！”）6. I make this look good.我衬得这衣服很好看。
----《黑衣人》（非常自恋的人可以这么说，不是衣服衬得人好看，而是人衬得衣服好看。
）7. I’m going to make you an offer you can’t refuse.我会给你一个你难以拒绝的出价。
----《教父》（看来美国人也是非常相信有钱能使鬼推磨的，实际上这句话的意思就是“你不能拒绝我”）8. I could tell you but I would have to kill you.我可以告诉你，但那样我就必须杀了你。
经典英文电影台词
经典英文电影台词1.A man can be destroyed but not defeated.一个人可以被毁灭，却不能被打败。
《老人与海》2. Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get.生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料 . 《阿甘正传》3. Death is just a part of life, something we're all destined to do.死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。
《阿甘正传》4.If the people we love are stolen from us, the way to have them live on, is to remember them. Building burn, people die, but real love is forever. -- The Crow如果我们所爱的人从我们身边被偷走，要使他们继续留在我们身边，就要记住他们。
建筑会被焚毁，人会死去，而真爱永存。
《乌鸦》5. Frankly，my dear，I don’t give a damn.坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。
(《乱世佳人》1939)6.I’m going to make him an offer he can’t refuse.我会开出他无法拒绝的条件。
(《教父》1972)7.Toto，I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore.托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。
(《绿野仙踪》1939)8.Here’s looking at you，kid.永志不忘。
(《卡萨布兰卡》1942)9.Go ahead，make my day.来吧，让我也高兴高兴。
(《拨云见日》1983)10.All right，Mr. De Mille，I’m ready for my close-up.好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。
经典电影台词中英文大全
经典电影台词中英文大全中英文台词的电影那部比较经典呢?以下是店铺为你精心整理的经典电影台词中英文，希望你喜欢。
经典电影台词中英文精选1) There’s no crying in baseball!在棒球运动中没有哭泣!《红粉联盟》2) Love means never having to say you’re sorry。
爱就是永远不必说对不起。
《爱情故事》3) If you are ever in trouble，don’t try to be brave，just run，just run away。
你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。
《阿甘正传》4) Everything that has a begin has an end。
世间万物有始皆有终。
《黑客帝国》5) Toto，I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore。
托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。
《绿野仙踪》6) Mrs。
Robinson，you’re trying to seduceme。
Aren’t you?罗宾逊太太，你是在引诱我，对吗?《毕业生》7) We become the most familiar strangers。
我们变成了世上最熟悉的陌生人。
《乱世佳人》8) You’ve got to ask yourself one question：″Do I feel lucky?″Well，do ya，punk?你应该问你自己一个问题：“我是幸运的吗?”快点去做，年轻人，无知的年轻人。
《警探哈里》9) Greed，for lack of a better word，is good。
没有比“贪婪”更好的词语了。
《华尔街》10) Death is just a part of life，something we're all destined to do。
死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。
经典电影台词中英对照（通用7篇）
经典电影台词中英对照（通用7篇）经典电影台词中英对照经典电影台词中英对照（通用7篇）现如今，我们使用上台词的情况与日俱增，台词起着解释镜头内容和推动剧情演进的作用。
那么你有了解过台词吗？下面是小编为大家整理的经典电影台词中英对照（通用7篇），欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
经典电影台词中英对照1一、泰坦尼克号（Titanic）一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白一起的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。
One may fall in love with many people during the lifetime. When youfinally get your own happiness, you will understand the previoussadness is kind of treasure, which makes you better to hold and cherish the people you love.二、飞屋环游记（Up）幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权倾朝野。
幸福是每一个微小的生活愿望达成。
当你想吃的时候有得吃，想被爱的时候有人来爱你。
Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one’s hand. It’s about having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or having someone’s love when you need love.三、剪刀手爱德华（The Story of Edward Scissorhands）我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。
I love you not for who you are, but for who I am with you.四、蓝莓之夜（My Blueberry Nights）一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。
英文电影台词中英文对照翻译
英文电影台词中英文对照翻译以下是一些经典英文电影台词的中英文对照翻译:1. "I'll be back." - "我会回来的。
" (《终结者》)2. "May the Force be with you." - "愿原力与你同在。
" (《星球大战》)3. "Here's looking at you, kid." - "盯着你看，孩子。
" (《卡萨布兰卡》)4. "I'm the king of the world!" - "我是世界之王!" (《泰坦尼克号》)5. "There's no place like home." - "没有地方比得上家。
" (《绿野仙踪》)6. "You can't handle the truth!" - "你无法承受真相!" (《飞越疯人院》)7. "To infinity and beyond!" - "无限期地向前，向无尽的彼岸!" (《玩具总动员》)8. "I see dead people." - "我看到死人了。
" (《第六感生死缘》)9. "Hasta la vista, baby." - "再见，宝贝。
" (《终结者2》)10. "I'm the Dude. So that's what you call me. You know,that or, uh, His Dudeness, or uh, Duder, or El Duderino ifyou're not into the whole brevity thing." - "我是放荡不羁的家伙(The Dude)。
经典英语电影台词(中英对照)
经典英语电影台词（中英文对照）㈠《Shawshank Redemption肖申克的救赎》1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。
2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours. 那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。
3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies.希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。
㈡《Forrest Gump 阿甘正传》1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。
2.Stupid is as stupid does.蠢人做蠢事（也可理解为傻人有傻福)。
3.Miracles happen every day.奇迹每天都在发生。
4.Jenny and I was like peas and carrots.我和珍妮形影不离。
5.Have you given any thought to your future?你有没有为将来打算过呢?6.You just stay away from me please.求你离开我。
7.If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。
经典的电影台词英汉互译
值得背的电影台词（写作借鉴佳句）㈠《Shawshank Redemption肖申克的救赎》1.Y ou know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。
2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours.那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。
3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies.希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。
㈡《Forrest Gump 阿甘正传》1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。
2.Stupid is as stupid does.蠢人做蠢事（也可理解为傻人有傻福)。
3.Miracles happen every day.奇迹每天都在发生。
4.Jenny and I was like peas and carrots.我和珍妮形影不离。
5.Have you given any thought to your future?你有没有为将来打算过呢?6.Y ou just stay away from me please.求你离开我。
7.If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。
英语电影经典名句带中文
英语电影经典名句带中文1. "May the Force be with you." Star Wars (愿原力与你同在。
-星球大战)。
2. "Here's looking at you, kid." Casablanca (孩子，我在看着你。
-卡萨布兰卡)。
3. "You can't handle the truth!" A Few Good Men (你不能处理真相！-壮士断腕)。
4. "I'll be back." The Terminator (我会回来的。
-终结者)。
5. "I'm the king of the world!" Titanic (我是世界之王！-泰坦尼克号)。
6. "To infinity and beyond!" Toy Story (到无穷无尽，超越无限！-玩具总动员)。
7. "You talking to me?" Taxi Driver (你在跟我说话吗？-的士司机)。
8. "I see dead people." The Sixth Sense (我看见死人。
-第六感)。
9. "You had me at hello." Jerry Maguire (你在打招呼的时候就赢得了我。
-甜心先生)。
10. "Life is like a box of chocolates, you never know what you're gonna get." Forrest Gump (生活就像一盒巧克力，你永远不知道会得到什么。
-阿甘正传)。
标题，经典影视台词，影响深远。
[全]英汉译文版50句经典电影台词
![[全]英汉译文版50句经典电影台词](https://img.taocdn.com/s3/m/829a0be2f111f18583d05afd.png)
英汉译文版50句经典电影台词1. 你要尽全力保护你的梦想。
那些嘲笑你的人，他们必定会失败，他们想把你变成和他们一样的人。
如果你有梦想的话，就要努力去实现。
——《当幸福来敲门》You have to do everything you can to protect your dreams. Those who laugh at you, they are bound to fail, they want to make you like them. If you have a dream, go get it. -- The Pursuit of Happyness2. 生命可以归结为一种简单的选择，要么忙于生存，要么赶着去死。
——《肖申克的救赎》Life can come down to a simple choice, either to be busy living or to be busy dying. ——《Shawshank Redemption》3. 如果做人没有梦想，那跟咸鱼有什么分别？——《少林足球》If you have no dream, what's the difference with salted fish? ——《Shaolin football》4. 死亡不是生命的终点，遗忘才是。
——《寻梦环游记》Death is not the end of life, forgetting is. ——《Journey to dream》5. 走人生的路就像爬山一样，看起来走了许多冤枉的路，崎岖的路，但最终会到达山顶。
——《城南旧事》5. Walking the road of life is like climbing a mountain. It seems that you have taken many wronged and rugged roads, but you will finally reach the top of the mountain.《当幸福来敲门》6. 我不会关注别人的赞美或者诋毁。
五十九部精典电影对白全部英汉对照
《燃情岁月》Legend of the Fall《美丽心灵》A Beautiful Mind《早餐俱乐部》The Breakfast Club《骄阳似我》Good Will Hunting《几乎成名》Almost Famous （感兴趣摇滚乐的同学可以找来一看)《日落之前》Before Sunset (a very smart movie，女主角的英语有点法国味儿)《阿甘正传》Forrest Gump (发音就别从这里学了)《我的盛大希腊婚礼》My Big Fat Greek Wedding (很有意思的文化冲突）《大河恋》A River Runs Through it《西雅图不眠夜》Sleepless in Seattle《后妈》（又名《亲亲小妈》）Step Mother《谈谈情跳跳舞》Shall We Dance《似是故人来》Sommersby （美国南方口音，了解一下，关键是故事很感人,呵呵）《当哈里遇见萨莉》When Harry Met Sally《漂亮女人》Pretty Women《爱情十日谈》How to Lose a Guy in Ten Days《爱是妥协》Something's Gotta Give《天使之城》City of Angel《时尚女魔头》The Devil Wears Prada《公主新娘》The Princess Bride《卡萨布兰卡》Casablanca《魂断蓝桥》Waterloo Bridge语言相对较简单: 《南极大冒险》Eight Below《小鬼当家》Home Alone《公主日记》The Princess Diaries动画片：《海底总动员》Finding Nemo《鲨鱼黑帮》Shark Tale《怪物史莱克》Shrek《花木兰》Mulan《美女与野兽》Beauty and Beast《冰河世纪》Ice age《熊的传说》Brother Bear连续剧:FriendsGilmore girls（我的最爱，哈哈,中译:《吉尔摩女孩》,语速较快，文化背景较深。
35句经典电影台词欣赏中英对照
35句经典电影台词欣赏中英对照35句经典电影台词欣赏中英对照相信大家对于电影是不少看，那么关于电影里面的一些经典台词或者是一些经典语句不知道大家会不会收藏起来呢？以下是小编给大家整理的35句经典电影台词欣赏中英对照，希望可以帮到大家1."Frankly, my dear, I don't give a damn." Gone with the Wind, 1939“坦白说，亲爱的，我不在乎。
”——《乱世佳人》(1939年)2."Here's looking at you, kid." Casablanca, 1942“孩子，就看你的了。
”——《卡萨布兰卡》(1942年)3. "Go ahead, make my day." Sudden Impact, 1983“来吧，让我也高兴高兴。
”——《拨云见日》(1983年)4. "May the Force be with you." Star Wars, 1977“愿原力与你同在。
”——《星球大战》(1977年)5. "You talking to me?" Taxi Driver, 1976“你是在对我说话吗?”——《出租车司机》(1976年)6. "What we've got here is failure to communicate." Cool Hand Luke, 1967“现在我们得到的只是沟通上的失败。
”——《铁窗喋血》(1967年)7. "Love means never having to say you're sorry." Love Story, 1970“真爱意味着永远不必说对不起。
”——《爱情故事》(1970年)8. "The stuff that dreams are made of." The Maltese Falcon, 1941"梦想由此构成。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
经典的电影台词（中英对照）来源：普特英语㈠《Shawshank Redemption肖申克的救赎》1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。
2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours.那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。
3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies.希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。
㈡《Forrest Gump 阿甘正传》1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。
2.Stupid is as stupid does.蠢人做蠢事（也可理解为傻人有傻福)。
3.Miracles happen every day.奇迹每天都在发生。
4.Jenny and I was like peas and carrots.我和珍妮形影不离。
5.Have you given any thought to your future?你有没有为将来打算过呢?6.You just stay away from me please.求你离开我。
7.If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。
8.It made me look like a duck in water.它让我如鱼得水。
9.Death is just a part of life, something we're all destined to do.死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。
10.I was messed up for a long time.这些年我一塌糊涂。
11.I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentally——like on a breeze.我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。
㈢《The Lion King狮子王》1.Everything you see exists together in a delicate balance.世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
2.I laugh in the face of danger.越危险就越合我心意。
3.I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble.我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。
4.When the world turns its back on you, you turn your back on the world.如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。
5.It's like you are back from the dead.好像你是死而复生似的。
6.You can't change the past.过去的事是不可以改变的。
7.Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。
8.This is my kingdom. If I don't fight for it, who will?这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢？9.Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。
10.I'll make it up to you, I promise.我会补偿你的，我保证。
㈣《Gone with The Wind 乱世佳人》nd is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it is the only thing that lasts.土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。
2.I wish I could be more like you.我要像你一样就好了。
3.Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die.无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远。
4.I think it's hard winning a war with words.我认为纸上谈兵没什么作用。
5. Sir, you're no gentleman. And you miss are no lady.先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女。
6.I never give anything without expecting something in return. I always get paid.我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬。
7.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.哪怕是世界末日我都会爱着你。
8.I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've waited for any woman.9.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I'll never be hungry again!即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了！10.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界。
11.You're throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that willnever make you happy.你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。
12.Home. I'll go home. And I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.家,我要回家。
我要想办法让他回来。
不管怎样,明天又是全新的一天。
㈤《TITANIC泰坦尼克号》1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming.外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛。
2.We're the luckiest sons-of-bitches in the world.我们是真他妈的走运极了。
(地道的美国国骂)3.There is nothing I couldn't give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open you're heart to me.如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以。
把你的心交给我吧。
4.What the purpose of university is to find a suitable husband.读大学的目的是找一个好丈夫。
5.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you're in the club.只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。
6.All life is a game of luck.生活本来就全靠运气。
7.I love waking up in the morning and not knowing what's going to happen, or who I'm going to meet, where I'm going to wind up.我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。
8.I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you.我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。
9.To make each day count.要让每一天都有所值。
10.We're women. Our choices are never easy.我们是女人,我们的选择从来就不易。