梁祝英语版 剧本

川剧《柳荫记（梁山泊与祝英台）》
全剧剧本：
【第一场：别家】
（祝公远上。）
祝公远 英台 always has her own ideas .She seldom agrees what we said good for her。and which makes me mad is that she always wants to go to school ！
（祝高氏上。）

祝公远 Honey ,sit down please
（祝公远、祝高氏同坐。人心端茶上，在门外停步窃听。）

祝公远 oh,how's it going to deter her to school?

祝高氏 Oh ,deer,in my opinion,you'd better let her do what she wants.

祝公远 how can you say something like that?Have you ever seen someone's daughter out of her room.girls should stay in their rooms until they get married.

（人心下。
（人心、祝英台同上。）

祝英台 (自言) what a beautiful spring it is !what a great pity to stay in the room !my father doesn't let me go to 杭州 for studying .we need a talk to make it possible.

祝公远 please sit down 英台
（英台坐）
祝公远 it is said that girls shouldn't go outside from their rooms.why not change your mind?

祝英台 although i'm a girl, i want to have a great ambition like the boy .don't you like it,dad ?
祝公远 Since the ancient time ,girls should be kept home and learn the rules ，i won't let you go to school .you'd better not mention it again.

祝英台 i want to go to school . i can't understand what you said. .

祝公远 is it difficult to understand?it’s bad for girls to learn too much knowledge.
祝英台 but dad.what about 班昭?she went to school for her brother .

祝公远 this...

祝英台 what?

祝公远 stupid thing .which drive me crazy is that you say something without thinking .what do you study for ?you should keep what i said in mind .don't go outside again,
祝英台 what my dad said is really without thinking.Once upon a time ,there was a girl named 缇萦女.she saved her father's life by writting the letter to the emperor.i want to be someone just like her.now 祝九娘 will changes into 祝 九郎。



祝公远 （白） what？

祝英台 （白） 祝九郎！

祝公远 （白） damn

祝高氏 enough.i agree with yingtai .our daughter is much more than we thought .If she could be someone just like the heroine,it would show that we have our own ways to teach our daughter.Deer .as long as i see,it doesn't matter if yingtai changes her dress like a boy.


人心 （白）Master,learning is such a good thing .please let Miss go.if you worry about yingtai,i would go with her dressing in the boy

’s way .

祝公远 （白）　hum,how dare you...
（祝英台拂袖出门，人心扯其衣角。祝英台、人心同在门外窃听。）

祝高氏 （白）　Did you see that? We just have this daughter.if you don’t allow ,maybe some bad things will come.
祝公远 （白） 唉！嗯！if she must do this ,i can do nothing.well,well .she should obey my three rules.

祝高氏 （白） three?
（祝英台、人心同从门外急入。）

祝英台 （白） No matter how many they are ,i’ll obey them.what are they?
祝公远 （白） you will go 杭州 far away from here.you should come back at once if you get the bad news letter
祝英台 （白） i will,how about the second one?
祝公远 （白） you must dress youself as a boy.and Be careful.
祝英台 （白） Dad ,take it easy .i’ll do what you said.

祝公远 （白） if you did something make shame for whole family,i’ll kill myself to atone for that　.
祝高氏 （白） what’s your opinion?deer
祝英台 （白） don’t worry about me. I’ll obey them.now i’ll　...
祝公远 （白） what?　
祝英台 （白） i’ll change my dress.prepare for the luggage　.
祝公远 （白） 哼！
祝公远 （白） 哼！you raised such a good daughter！

祝高氏 （白） i don’t want to argue with you .I am going to help her with packing
（祝高氏、祝公远自两边分下。）

【第二场：相会结拜】



梁山伯 i am 梁山伯 living in 会稽.i’ll go to hangzhou for studing. 四九！

四九 （白） i am here


梁山伯　how beautiful the scenery is .　四九！how far from here to hangzhou?

四九　not so far away ,just 20 miles
梁山伯 （白）　that’s great.we can take a break to enjoy the beautiful place （梁山伯下马，坐在书箱上。四九牵马至台左。人心上，祝英台上。）

祝英台 （白） 人心！

人心 （白） yes
祝英台 （白） watch it.we’d better have a rest.

（祝英台下马，人心牵马至台左。马唤。四九惊起，人心牵马转台右。）

四九 （白） Don’t lead your horse come here.they (指的是两匹马)will fight .hey where are you from?　（人心不理。）

四九 （白） hey where are you from?　Can’t say a word? Maybe he is a dumb

人心 （白） you are the dumb
四九 （白） oh ,so you can speak
人心 （白）　i have never known someone like you before.It’s rude to calle

d orthers hey.
四九 （白） so ,in what you said just now,i did wrong.how about we do it again？

（四九施礼。）

四九 （白） hello,man where are you from?
人心 （白） let me ask first.where would you go?
四九 （白） we come from　会稽山白沙岗，go to 杭州for studing。
人心 （白） you,alone?
四九 （白） no ,my master is there
人心 （白） oh ,well ,i got it！

四九 （白） but i still have no idea where you are from　.
人心 （白） 上虞祝家庄。We are heading to hangzhou the same as you
四九 （白） what a coincident .we can go tegother.and i know there isn’t so far from hangzhou .but i have no idea about how many people in hangzhou
人心 （白） what a big deal?

四九 （白） if there are a lot of people ,i am fraid to be bulied by others.i should make some friends.what about we making friends?

人心 （白） Are these two matters related?

四九 （白） of course.if you were my friend,when i was bullied by orthers,you could help me a lot.if you don’t like this way ,i’ll tell my master　.
人心 （白） i’ll also tell it to my sis (sister)..master
（四九、人心分走向梁山伯、祝英台。）
四九、

人心 （同白） master,that boy comes from会稽.he go to hangzhou for studying just like us.

梁山伯、

祝英台 （同白） Really?


（梁山伯、祝英台同坐。）

祝英台 （白） would you mind tell me your name?

梁山伯 （白） my name’s梁山伯，and you name?

祝英台 （白） i am zhuyingtai

梁山伯 （白） it’s very nice to meet you.




(then liangshanbo and zhuyingtai talked a lot.and they even make brothers each other)




【第三场 相送】
祝英台 （白） we have been studying together for three years.today we will separate.I have something to say .but i don’t know how to start it.

梁山伯 （白） what is it? Just say directly.
祝英台 （白） i have a sister,if you don’t mind,why not marry her ?
梁山伯 （白） i never heard about your sister .
祝英台 （白） yes,I seldom mention her before.if you two get married .we can always get together
梁山伯 （白） that’s great.but i don’t know whether you sister would like to marry me .
祝英台 （白） my sister and i are twins.not only the appearance but also the personalitise are the same.　My sister has the same taste

like me 。she will love you 。believe me。
（梁山伯欢喜。）

梁山伯 （白） fine .i’ll get your hometown within 100days.
祝英台 （白） i’ll prepare for your wedding　
四九、人心快来。

（人心、四九同上。）

祝英台 （白） i have to go now
梁山伯 all good things come to an end
（祝英台、人心、梁山伯、四九自两边分下。）


【第四场：说媒】


媒婆 hello everyone
（媒婆上。）

媒婆 （数板）do the job like matchmaker.the mind should be hard .the mouth should be sweet. You should have the gift of gab.Quarry man as the handsome boy .kwame woman like angels.Never tell the truth to both sides。if the lie didn’t work out ,i would pretend to know nothing.once you get into the floral sedan chair,i could finish my job.what they do after the wedding is none of my business .i just need monney in my pocket.
马文才,the prefecture’s son,wants to marry zhuyingtai.i’ll make a great fortune.



祝公远　what’s up?
家院 matchmaker qiu wants to come in
祝公远 matchmaker Qiu?
家院 yes
祝公远 let her in
家院 yes
媒婆 i am glad to see you .master zhu


祝公远 please sit down
媒婆 thank you .thank you

祝公远 what brings you to this coming?
媒婆 i’d like to congratulate you.　Let me tell you .the big family Ma has a big power.master Ma is prefecture ma’s son.he is very talent who has monney and gifts.and he wants to marry your daughter.

祝公远 you said prefecture ma?
媒婆 yes .his name is 马文才
祝公远 i have to discuss with my wife.
媒婆 that’s all right

祝高氏 （念）my daughter has fallen love into shanbo.how should i do with this? 祝公远 （白） please be seated

媒婆 （白） Nice to meet you
祝高氏 （白） who is she?
祝公远 （白） she is the matchmaker QIu
祝高氏 （白） oh ,i see.dose Liang make you come?
媒婆 （白） no,family Ma makes me come
祝高氏 （白） who is it?
媒婆 （白） they are the powerful family in this area ,just the prefecture Ma’s family
祝高氏 （白） that one,oh
祝公远 （白） majordomo,lead Qiu to drink tea

人心 （白） this way please!
（人心引媒婆同下。）

祝公远 （白） Deer,　why are you so upset when she mentioned the marriage with Ma?　
祝高氏 （白） it is been done,i have to tell you that our daughter has fallen love into h

er classmate liangshanbo

祝公远 what? How dare she to do such a horroble thing?it’s all you fault. A fond mother spoils the son
祝高氏 （白）　you　shouldn’t say something like that.although Mawencai has a lot of monney, we should also respect our daughter’s choice. poor as he is,liangshanbo has good personalitise .
祝公远 （白） stop talking!　How could marriage be made by the springoff themselves?mawencai’s family has such a good backgound.liangshanbo is such a poor guy .yingtai has the short sight.i’ll make her marry Mawencai.call Qiu back.
家院 （白） yes
媒婆 （内白） i am coming
（媒婆上，人心上。）

祝公远 （白） you can tell prefecture Ma .we agree with this marriage.please choosse the earliest date to finish the wedding.　

人心取纹银一锭过来，送与邱嫂。

人心 what should i do?　I’d better tell the miss　（人心下。）

【第五场：思兄】

（祝英台上。）

祝英台 （四平调）　since we separated ,i always missed him.but after three months,there is no news about him.will he get sick?now i regret telling him the truth.i miss him so much.
（祝英台归座。人心上。）

人心 （白） miss,miss
祝英台 （白） what’s wrong?
人心 （白） miss,your father makes you marry Ma

祝英台 Don’t you get it wrong?it should be liangshanbo
（祝英台迟疑起立。）

人心 （白） i just heard about it .it’s true.you will marry mawencai（祝英台惊呆坐。）

祝英台 how could they do it like that?since i came back ,i told mom about liangshanbo.i just wait for his coming.It is my dad who always thinks about monney and power.but ,he doesn’t know these things are useless in front of love.
　人心 （白） miss ,i also heard that your father let Ma hurry up to finish your wedding
祝英台 i won’t let it do as he wished

人心 but miss,why dose master liang still never come here?we have waited for three months祝英台 yes,that’s why i am so upset...
（祝英台、人心同下。）

【第六场：访友】


梁山伯 hurry up .we should walk faster.
（梁山伯、四九同上。）how far is there from zhuzhuang??

四九 （白） the stranger said the pink walls in front of that tree is zhuzhuang　
梁山伯 all right ,go on,hurry up（梁山伯、四九同走小圆场。）

梁山伯 the villeage is so festival

路人：yes.today master zhu ‘s daughter and prefecture ma’s son　will get married.
梁山伯 what?is that the family zhu is the zhuyingtai’s fa

mily?
路人 yes
梁山伯 oh i come late.but i can still join the zhuyingtai’s sister’s wedding.
路人 whose wedding you said just now?zhuyingtai doesn’t have any sister at all.today is her wedding date.
梁山伯 what?
So,zhuyingtai is a girl?and in fact ,she loves me.she wants me to marry her.how foolish i am...
四九 what should we do?（人心上。）
梁山伯 Even we couldn’t get married.i should sent my present to her on her wedding.Go to the hotel.and buy some paper and writing brush.
四九yes, poor thing

In the hotel
梁山伯 is so sad that when he finish his work he died.
Sijiu sent the paper to renxin
Then the zhuyingtai know the fact that liangshanbo died. She was so sad that she didn’t care about the weding and other things.she went to the liang’s tomb.and cry aloud .then something happened.zhuyingtai disappeared.and the tomb was broken .there are two betterflise coming out from the tomb.
The end