梁祝英语版 剧本
《梁祝》英文版剧本
Sworn Brothers in an Alcove梁祝之草亭结拜英文版Characters:梁山伯祝英台人心士九。
Props:扇子两把,行李两担,草两根,水一瓶。
(音乐部分记调“梁祝”)英台唱:Many clouds over lake, the wind blows through the mountain. Flowers blooming everywhere,green trees’re in the bank. Birds’re singing in the trees,make me feel so high.I’ll never forget such a beautiful scenery.人心:Miss yingtai…英台:En ,renxin .you’re forgetful! I’ve told you that call me Mister,just Mister!!!人心:Ah,yea,yea,yea.It’s a little confuse that you’re dressed up a boy.I’m so worry about if someone find out the truth .英台:Haha,don’t worry ,I won’t let it happened. In fact, I’ve never been used to be act as a boy.But I have to go to study somewhere.You know ,I’ve been dreaming all the time that I can go to school one day .And now my dream comes true.So hold back your worry ,and let’s enjoy the wonderful view around us.人心:OK,you’re right .But I’m tired now! Can we take a break?英台:All right,(周围望),there is an alcove over there ,let’s go and have a rest.山伯:Pink peach and green poplar, there’re so many colors. Green hills and blue waters’re filled with my eyes. What an exciting scenery,leaving me a deep impressed.I find it comfortable to walking pass the path in the hill.士九:Wait wait wait!!waiting for me,please,Mr.shanbo.I’m exhausted and thirsty.Ah!why don’t we stop and sit down a few second?山伯:Hai ,shijiu ,you’re so weak.We just walked a short distance,then you told me that you’re exhausted?士九:Xixi ,Mr shanbo,oh look!!There are two guys overthere in an alcove,could I go and ask for a drink?山伯:OK,you can go but alone.士九:En ,I’ll go by myself.(走向英台人心)Hey ,dear friengds!Pass the water to me ,please?人心:Heng ,whose your friends?So rude you are!!士九:Haha ,why are you look like a girl?人心:I think you are a real girl ,get out of my way!!!英台:Ei ,renxin ,don’t be so rude ,It’s impolite to shout at others. Y ou must remember “good manner is your card in society.”山伯:Oh ,I’m so sorry that make you feel uncomfortable.(转向士九),make an apologize to them quickly.(士九瞪了山伯一眼)英台(连忙):no no no ,don’t be so secrious.山伯:Haha,OK,but what’s your name?英台:My name is zhuyingtai.And you?山伯:My name is liangshanbo.英台:o..Mr.shanbo ,Nice to meet you.山伯:Nice to meet you too,Mr.yingtai.so,you look like somewhere to go .where are you going?could you tell me?英台:We’re going to Hangzhou to have a study.士九(惊喜地对山伯):oh ,lucky!山伯(惊喜地):could you tell me whose your teacher?英台:Zhengdaru is my teacher.山伯(拍掌):It’s unbelievable! Y ou know what?We’re classmates! (人心忙拉开英台,士九忙拉开山伯)人心:Mr.yingtai ,he is your classmate ,in other words,we can go to Hangzhou together.英台:Absolutely.人心:I think Mr.shanbo is a good guy.Why not going for brothers with him?英台:Good idea,but…(两人一起望向山伯那边)士九:Mr.yingtai looks friendly,you can become sworn brothers sothat we can take care each other on the way.山伯(用扇子拍一下士九的头):Yes!that’s what I want!山伯(走向英台):Mr.yingtai, it’s peculiarly fortunate we meet here.That’s a long way to go to Hangzhou.So what I suggest is that we can become sworn brothers so that…英台(急忙):Great!!!山伯:Well ,I’m eighteen years old ,and how old are you?人心:He is eight….英台(连忙挡住人心):I’m seventeen,just seventeen years old.山伯:In that case ,I’m going to be the older brother.英台:That’s just what I want!!!(人心士九拿出两条草分别递给英台山伯)齐说:you must swear it to the god.(英台山伯接过草):OK。
梁山伯与祝英台英文剧本
L:What?Pardon?
Z:Because I’ll get married.
英俊潇洒风流倜傥玉树临风的mawencai
Liang Shanbo and
Zhu Yingtai
L:Yingtai ,I love you so much and I’ll miss you so much.!
Z:I love you,too!Don’t worry.Shanbo I only love you in this wild world.I’ll marry you as soon as I’m back.Wait for me just for two years.
L:Zhu Yingtai,long time no see,huh?Who am I I’m Liang Shanbo.I’m here to kill you.
Z:Liang….shanbo.Oh,Wencai.He is crazy.He will kill me.
M:You!Get out of here.
L:What are you talking about?You wait and see.I’ll give you some color to see see.I’ll kill you!I will kill you in America!
Z:America?You
can
come
to
America?Hahahaha
Z:Once upon a time,there was a true love in front of me,I didn’t cherish it.If I was to meet him again,I wish to say I love you.If you would ask me how long I would love him,I should say ten thousand years.That man is you The only man I love in this wild world is you.Only you.
梁山伯与祝英台英语话剧,原创 共17页
this made him study harder. At last, he passed the TOEFL and he could go to the
He came to Zhu Yingtai ---
曾经的时光
பைடு நூலகம்
祝英台:曾经,有一份真挚的爱情摆在 我面前,我没有珍惜,如果我能够再次 遇到他,我希望对他说:“我爱你。” 如果要在这份爱上加一份期限,我希望 是“一万年”。那个男人就是你,在这
个世界上我唯一爱的男人就是你啊!
爱恨交织,最终… …
梁山伯与祝英台(现代版)
旁白:once there was an affluent family. The only daughter, Zhu Yingtai, she has a dream, and she
wants to study English well and become the president the USA. And then she’ll try her best to make 台湾 come back to China. However, , at that time, women were forbidden to go to school. In spite of that, she didn’t give up and tried her best to persuade her parents……
马 祝英台将与马文才结婚
文 才:
旁白: Zhu Yingtai’s behavior hurt Liang Shanbo deeply. He made a promise that one
梁祝英文短剧
Lian 梁山伯 and Zhu 英台[In the beautiful scean].银心and英台walk around the dais. Then leave the classroom.梁山伯and 四九come in.梁山伯: The most distant way in the world is not the way from birth to the end. It is when I sit near you that you don'tunderstand I love you.Then 银心and英台come in.英台: The most distant way in the world is not when I sit near you that you don't understand I love is in our love we are keepingbetween the distance.英台and梁山伯: So the most distant way in theworld is the love between the fish and is flying atthe sky,the other is looking upon into the sea.英台:oh you like tagore~梁山伯:yeah,you like him too~英台:yes!yes! that’s so good to know one who likes tagore too.英台 and 梁山伯 leave.四九 and 银心 in the centrel.四九:hi nice to meet you银心:nice to meet you too. Is that your master四九:yeah, he wants to go to the 万松school银心:oh we too. Let us go together.Then 四九 and 银心 leave. Teacher come in.Teacher:I’m the teacher in the school. Now the students is more and more difficult to teach.文才:梁山伯:teacher! Good to see want to study with you~英台:me too.Teacher:good, come and study now.Teacher:finding what is new in reviewing what is old.Everyone: finding what is new in reviewing what is old.Teacher:梁山伯,give me the next sentence,the gentleman is easy to work but梁山伯:difficult to please,英台 look at 英台 lovely.Teacher:英台,its your turn! See what a man does.英台:e e er…文才: Mark his motives.英台 feel not so good.Everybody leave the 英台 and 银心 come in.英台 change her hair into a women’s.英台:银心,what do you think of 梁山伯.银心:he is a good zhu, do you like him英台 feel embarrassed.英台:don’t talk about me,and you How about 四九.银心:miss zhu….文才 saw all of this. And he knew 英台 is a girl.Everybody leave. Then 英台’s mother come in.文才:I want to marry your daughter.英台’mom:no I can’t!..i need my daughter’s promise.文才:if you see no, I will kill ~~~~~everything~!! Every!You must call 英台 back and marry me.英台’s mom: ok. I will write a letter to 英台 ,you bring it to her.”my dear daughter ”英台 you have left hometown for a long time. Your father and I miss you very much. We hope you can come back after get this.””they leaving. 英台 come in.银心:miss zhu miss zhu,here is a letter from home!英台:give me. Oh …I ts mom! 银心,we have to come back. Please tell liang梁山伯I’m waiting him here.银心 leave and 梁山伯 come in.梁山伯:英台 ,what happened.英台:山伯,I have to come back to my home,and ,I have something to tell you.梁山伯: just say.英台:er.. er…I’m a girl.梁山伯:what! Are you kidding!英台:no I’m serious.梁山伯: you you you r a girl..英台:山伯梁山伯:let me calm down,,梁山伯 open the window then come back.梁山伯:”you ask me how deep I love how much I love you”英台:”my love is true my imotion is true.”梁山伯 and 英台:the moon represent my heart.文才 come in and trag 英台文才:come with me ,you r my wife.英台:what!文才:your mom has promise you marry me yet.英台:no that impossible.文才:nothing is impossible. You belong to me from now on. Hahaha!Then 文才 took 英台 the bad man separate 英台 and 梁山伯.梁山伯:英台 ,remember, the moon represent my heart!!Then 梁山伯 was heated by the bad man.四九 come in and 埋了梁山伯. And 贴上墓碑。
梁山伯与祝英台爱情故事英文版
梁山伯与祝英台爱情故事英文版The love of two butterflie sN---narratorZ---Zhu YingtaiL---Liang ShanboS---servantW---Ma WencaiF---Zhu Yingtai’s father M--- Zhu Yingtai’s motherD---doctor SM---servant manL’ M---Liang Shanbo’s motherScene I (ask for school)Narrator: once there was an affluent family. The only daughter, Zhu Yingtai, was quite a beautiful girl. And she wanted to go to school to learn some knowledge. However, at that time, women were forbidden to go to school. In spite o f that, she didn’t give up and tried her best to persuade her parents……Servant: (outside the door). May I come in, lady? Here comes your favorite stewed chicken.Zhu Yingtai: no, just leave me alone!S: but you haven’t eaten anything for two days. You will get sick if you don’t eat anything.Zhu: That’s much better. I’ll enter heaven earlier.S: oh, God bless you. Why do you say that! Please, open the door!Zhu: You heard me, no!S: Please---Zhu: I won’t say it again. Get out!Narrator: Then the servant goes to tell Zhu’s parents about it.S: I’m sorry, master. But she refused to eat anything. Maybe she is ill.M: Really? Oh my dear! What should we do now? She is our only child!F: (Thinking for a moment, then to the servant) Go find a doctor as quickly as possible.S: Yes, sir.N: A few minutes later…S: Sir and Madam, here comes the doctor!M: Show him in quickly.Doctor: Nice to meet you, Sir and Madam.F&M: Nice to meet you, too.M: It’s very strange that you look s o familiar.F: Yes, he looks like Yingtai’s cousin.D: Really? That sounds good. Well, let’s get to the point. What’s the matter with your daughter?M: She doesn’t want to eat anything and tends to lose her temper easily.F: We don’t know what we s hould do. You know she is our only daughter.D: Maybe it’s really an abnormal disease.F: Is it serious?M: Please save my daughter’s life, dear doctor.D: Well, has anything happened to her recently?F: oh, just some trifles.D: Exactly?M: She wants to go to school. You know, that’s impossible.F: Have you heard of a girl studying at school? I won’t let this happen in my family and be ashamed.D: That’s the very point. I’m afraid only by meeting her requirement can we save your daughter’s life.M: But---that is impossible.D: I’ve got an idea. How about pretending to be a man?F: Are you joking? No matter how she pretends, we can still tell.D: Don’t be so sure. Even you may not recognize her sometimes.F: I don’t think so. She is my daughter.D: What if you can’t tell?F: If I can not, I will allow her to go to school.D: Really?F: Of course. I promise.D: (putting off the beard) Oh, my dear Dad. I love you so much!M: Ah, what’s happening? You are……?D: yes, mum, it’s me, Yingtai. Well, dad, you’ve promised I can go to school.F: You……M: (sign) Since you’ve made that promise, you should keep it.D: Thank you, mother, and also Dad.N: So, at last, Yingtai managed to go to school with her servant.Scene ⅡN: Yingtai has been in school for a few days. Even though her parents are not here and there is no friend, she is also very excited. One day, she goes to fly a kite in the backyard of the school.Z: look! My kite is flying. Be quick. Let it fly higher.S: oh Miss, do you hear some sound? Oh, I’ve never heard the sound before. It’s so soft like a beautiful song.Z: Hey……, it is made by my kite. My kite can sing.S: I didn’t know there is so charming a kite in the world.N: At this time, Ma Wencai appears.W: whose kite?Z: It’s mine.W: Yours? From now on, it’s mine.Z: No way.W: Do you know who I am?Z: It’s none of my business.W: (so angry) Damn, I will make you know. (Then he comes to fetch)S: Wait, Mr. Ma, he is a new-comer. So he doesn’t know the rules here. Forgive him, I beg your mercy. Let me tell him.S: His name is Ma Wencai. He comes from a very rich family. In this school, every one except the teacher is afraid of him. We’d better not disobey him.Z: Give my kite to that guy, impossible. (Turn to Ma Wencai) Get out of here as soon as possible; otherwise, I’ll tell the teacher.W: Tell the teacher. First let me cut your tongue.N: Before Ma gets close to Zhu, the servant steps forward to stop him.S: Run! Run! Be quick!N: Yingtai picks up her kite. At the same time, she finds Wencai is beating her servant.Z: Help! Help! Ma Wencai is killing my servant.N: Then, Liang Shanbo comes.L: Stop! What are you doing?W: Who are you? It’s interesting today. (Stop to turn to Liang) Do you know who I am?L: Of course I know. I know you are not a man.W: Oh, Damn. I think I should give you a good beating.N: Then, they two fight with each other and end up with Shanbo’s winning. Ma Wencai runs away.Z: Thanks for giving me a hand in time.L: Oh, not at all.Z: May I have your name please?L: Liang Shanbo. What about you?Z: Zhu Yingtai.L: It seems that I have seen you before.Z: I have the same feeling, but I can’t remember.L: If that, cou ld we……Z: Could we become brothers?L: Yes, I have the same idea.Z: I will have a brother. From now on, no body dares to bully me.N: From then on, they, Zhu, Liang and ma, usually have arguments. Ma Wencai is always looking for trouble. Fortunately, Zhu and Liang manage to get out of the trouble made by ma every time. And Liang and Zhu’s friendship is becoming deeper and deeper.Scene ⅢN: Three years later, Zhu Yingtai is required to come back home by her parents. And before she leaves, she tells Liang that she is a girl and she loves him very much. After Liang and Zhu part from each other, Liang also goes back home and prepares to pop the question.L: Mother, I have something to tell you. I want to marry a girl whom I met when Istudied outside.L’ M: That sounds good. Who is the girl? How did you get to know her?L: Her name is Zhu Yingtai. We are classmates.L’ M: What, your classmate?L: Don’t worry, mother. My dear mother let me say it more clearly. She is a girl. But she pretended to be a boy so as to study at school. You see, if not, she would not have the chance to study at all. She is so thirsty for knowledge.L’ M: Oh, what a strange girl. Hasn’t she been discovered by others?L: No, no one noticed that. She pretended quite well. And up until the last time we were together, didn’t know she is a girl.L’ M: But do you love such kind of girl?L: Yes, absolutely. When she was a boy, how I hoped that she was a girl. And now, things are really so. My whole heart is all wit h her. I promise I won’t marry anyone else!L’ M: Alright. If you do think she is the girl you are waiting for, you can do as you wish.L: Thank you, my dear mother. I will go to her home and propose to her.N: after several days’ preparation, Liang starts off to Zhu’s home. And now, he is visiting Zhu’s parents.L: How do you do! My name is Liang Shan bo.F&M: How do you do!M: So you are Yingtai’s classmate.L: Yes, we are good friends, like brothers.F: Oh, that’s good. Yingtai’s not at h ome now. Is there anything I can do for you?L: I……I want to propose to her . I hope you can fulfill my wish.F&M: (quite surprised) You know Yingtai’s a girl?L: Yeah, I know and I love her very much.F:Kill that idea. It’s too far a dream.L: Why? We really love each other.F: But only love is not enough.M: You are so poor. How can you support your family?L: Just because of my poverty, you refuse my proposal of marriage?M: No, not exactly. The most important point is that my daughter has been engaged with a rich young man.L: That’s impossible. I don’t believe you. Let me ask Yingtai by myself.M: Whether you believe it or not, that is true.F: That man is our ideal son-in-law.L: Could I know who he is?M: ok. It is our bel oved officer’s son--- Ma Wencai.L: Oh, my God! My dear lover, why do you treat me so? You should marry Ma Wencai just because of his rich family.N: Sadly, Liang goes home, waiting for Yingtai to explain it to him. But unfortunately, he has caught a disease and dies soon. Before he dies, he asks his servant to give his handkerchief to Zhu Yingtai.Scene ⅣServant man: lady, this is the handkerchief that my master asked me to give you.Z: What’s this, Blood? What’s wrong with your master?SM: He……he……Z: Tell me, what has happened to him?SM: He has died. (Crying)Z: How come? I can’t believe i t. Oh, my dear brother. I love you so much, why should you leave me alone? (To the servant man) Where is your master’s tomb?SM: It’s on the South Mountain.Z: ok, I know. You go home to prepare something, and then wait for me by your master’s tomb.N: At that time, Zhu’s father comes in.F: The sedan is waiting outside. (To the servant) Why haven’t you helped your master make up?Servant women: I’m sorry, but……Z: I won’t marry Ma Wencai, so there is no need to make up.F: What are you saying? I try my best to find such a good husband for you. You should tell me that you won’t marry him. Do you want to scrap the contract now?Z: No, I won’t, because I didn’t agree at all.F: You--- You (quite angry) You have to marry him. There is no other choice.Z: Father, you really insist on my marrying him?F: Absolutely!Z: OK, my dear father. I can marry him, but you must promise me two things.F: What?Z: The first is you prepare some paper money and hang two white lantems on the sedan. Second, I must visit Liang brother’s tomb on the way to the wedding.F: He has died? I’m sorry to hear that. But anyway, you have no need to visit him today. It’s such a good day for you. That would be really a wet blanket.Z: No, I must do it today. Shan Bo died because of me. I owe him too much. If you don’t agree, I won’t marry Ma Wencai. You know me father. If I don’t want to do anything, nobody can force me to.F: OK……OK……I agree.N: like this, Zhu visited Liang’s tomb on he r way to the wedding. When she arrived there, she cried quite sadly. Maybe their love story had moved the God. The tomb opened suddenly and Zhu Yingtai jumped into it. It’s said that the two butterflies are the souls of Liang Shanbo and Zhu Ying tai. They became two butterflies and live together for ever!。
梁祝英语话剧9人+学生
(梁无精打采地走向私塾,祝在其后想吓吓他)
梁:God! What can I do now? Please help me! Please forgive me! Because I find that I have fallen in love with Zhu Yingtai! (两眼看着天空,无力地转过身,看到了英台,目瞪口呆)
马文才:(带着两个手下,大摇大摆地进门)Mother-in-law Father-in-law. I’m Mawencai. I love your daughter, too. I want to marry her! Look! This is my apartment(仆人一号) and that is my car(仆人二号). I can give yingtai more happiness than Liangshanbo.
黄老师:Confucius said: study with the regular review. Happily.
学生:Confucius said: study with the regular review. Happily.
黄老师:Confucius said: There are friends coming from distance. Happily.
It would have to be with you.
Your eyes, your smile
The way you laugh.
The things you say and do.
Take me to the places.
My heart never knew
So, if I were to fall in love.
梁祝英文版话剧表演稿
旁白: Good evening, ladies and gentlemen. Nice to meet you!“Have you ever heard of an old story of Liang Shanbo and Zhu Yingtai before?”It was a very sad story. We all feel very sorry for them.Now, I’m going to tell you a new story about Liang Shanbo and Zhu Yingtai. Two years ago, Liang Shanbo and Zhu Yingtai came to Tongxiang Vacational English School to study English together. It was a very good place for them to learn English. Liang Shanbo loves English very much and he learned American spoken English from 李阳. And Liang Shanbo was very good at imitating Martin Road’lecture. 梁:(暂停: 梁山伯作自我介绍:) Good evening, ladies and gentlemen, I’m Liang Shanbo, I’m so happy to come to Jiao Yu City Middle School this evening. My favourite lessons are Chinese and English. I like Chinese Kongfu, too. I have a dream, I want to study English well and I want to become the president the USA. And then I’ll try my best to make 台湾come back to China.)旁白: Zhu Yingtai loves English, too.祝: (暂停:祝英台作自我介绍:) Hello, everyone, good evening. I am Zhu Yingtai, I have a dream, too. I want to study English well and become a member of BBC. Then I can visit many interesting and famous places all over the world. I’l l report all the good news from China.) 旁: Liang Shanbo and Zhu Yingtai studies very hard and they got very good grades. Finally, Zhu Yingtai got high marks of Tofu and GREand went to study in Glombia University, in America. On that day she left, Liang Shanbo saw her off at Baiyun Airport.梁: Yingtai, I love you so much that I can’t live without you. And I miss you every minutes. Pleas e call me five times every day.祝: Me, too. Shanbo, I love you, too. You are my all. Don’t worry, (唱:I love you so we together baby---) I’ll marry you as soon as I come back. Just wait for me ---梁: I’ll kiss you across the Pacific Ocean.祝: And I’ll kiss you from the other side of the world. Bye -------------bye, bobo.旁白: A week later, Zhu Yingtai gave a phone call from the USA. 梁: Hello, is that Yingtai? Oh, sweetie, I miss you so much, miss you every day, every minute, e very second. My dear, are you OK? Are you listening to me?祝: Listen, Liang Shanbo, I’m calling you to tell you (that) I loved you! But I think, you’d better fin d another girl. Find a better one.梁: (很惊讶地) What? What did you say? (挖一挖耳朵后)Pardon?祝: You can hear me? I told you to find another girl because I’m going to get married. understand?梁: Oh, no. Are you OK? Now tell me: Who? With who?祝: With (英俊潇洒、风流倜傥、玉树淋风的) Ma Wencai. He is so handsome, so tall, so rich, he has more money than Bill Gates(比尔.盖茨).President Bush should listen to him. And he’s good at葵花宝典. As you know, I --- I love his money.梁: What are you talking about? You wait and see. I’ll give you some color to see see. I wont for give you, never never forgive you.祝:Forgive me? You forgive me? Hahahahaha -----. You are who? I’m in America, and you, you’re ---. Hahahahaha---.旁: Zhu Yingtai’s behavior heart Liang Shanbo deeply. He made a promise that one day he must kill Zhu Yingtai. He studied harder and harder in order to go to the USA. Every time when he thought of Zhu Yingtai, he was very sorry and angry. But this made him study harder. At last, he passed the Tofu and he could go to the USA.梁: So, I say to you today, my friends, even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream. I have a dream that one day this nation will rise up and lives out the meaning of its greed: we hold these truths to be self-evident; that all men are created equal. I have a dream that one day I kill Zhu Yingtai right in the USA. It is a dream that deeply rooted in my heat, in my heat.旁: A few months later, Liang Shanbo came to America, too. He looked for Zhu Yingtai everywhere. Finally he saw Zhu Yingtai dancing in a party with Ma Wencai happily. He came to Zhu Yingtai ---梁: Zhu Yingtai, long time no see, do you still remember me? I’m herein the USA now. Do you kn ow what I want to do here?祝: Liang ----Shanbo ? (祝英台很惊讶,不敢相信眼前的景象、擦一擦眼睛、很害怕地朵到马文才的身后) Oh, Wencai, Wencai, look at the man, he’s crazy. He’ll kill me. I’m afraid.马: Oh, darling, don’t be afraid. (马文才看了看梁山伯,傲慢地说:) You! Get out, get out of here right now! Or I’ll call President 奥巴马!(否则我就call奥巴马总统)梁: (梁山伯也看了看马文才,调转面对观众说:) 死靓仔呀,又真系几靓下哦!难怪英台变心啦!看来我要好好跟他谈一谈才行。
改编版英语剧《梁祝》剧本
改编版英语剧《梁祝》剧本旁白,There was a special girl called zhuyingtai,who was native lovely, and eager tobreak the traditional.Now, she is studying in Qingdao Technological University.第一幕 ,学堂,,梁、祝摇头读书,老师 ,Ma wen cai马文才: Yes sir老师: You are late again马文才: Yes but老师: You are always late马文才: Yes sir老师: I'll punish you马文才: Yes sir(梁起鞠躬)梁山伯,Sir please forgive him马文才: It's none of you business老师: You stand there马文才: Yes老师: Hold the basket马文才,Hold this basket.老师,Don't move, I'll come bace later 梁山伯: Mr ma, Let me help you马文才: You?祝英台: Shan bo ,leave him alone马文才: Shut up,Who are you? see?see? "shan bo, leave him alone",马文才倒地,马文才: You! How dare? (打祝)梁山伯: Ma wen cai,what are you doing?We are classmates!马文才: Who is it? Woo..woo..earing earing !How strange,(老师进)老师: Ma wen cai,马文才: Yes老师: What are you doing?马文才: Nothing , nothing老师: Shao bo ,Ying tai,Leave him alone, class is off梁山伯.祝英台,Yes sir(祝做鬼脸)祝英台: Shan bo,Are you ok? I'm really sorry 梁山伯: All right,It's ok,You are my best friend,I'll protect you祝英台: Thank you(梁祝下)马文才: You,you !You just wait第二幕,祝房间内,旁白,At evening zhuyingtai is waiting liangshanbo and hoping to give him asurprise,but something unexpected happened. (音乐起马打手上)马文才: ,笑 , zhu yingtai,Do you know who I am,I'll give you alesson,(对打手说Let us go.)银心: Miss Miss祝英台: What?银心: why are looking so happy?I'm calling sever times. 祝英台: Doyou know what?银心: what?祝英台: He said: To protece me is his responsiblility 银心: He? whois he?祝英台: liang shan bo银心: liang shan bo? Great please tell me tell me. 祝英台: You are (), but he does't know I'm a girl. 银心: Don't worry, He would know that.马文才: What? she is a girl打手,A girl,,老师上,老师: ma wencai , what are you doing?祝英台听到声音出来发现马文才惊叫祝英台: Ar ,Oh ma god ,he knows银心: He knows what?祝英台: He knows I'm a girl.What should I do? 老师: What happened?第三幕旁白,Ma wencai fell in love with Yingtai.So one day he invitedYingtai to have apicnic.But ,unfortunately,Yingtai took shanbo along with her.(马提篮子上)马文才: Everything is ready.Yingtai come here. 祝英台:Beautiful day, Isn’t it?马文才: Yes it is祝英台: Wencai, could you prepare picnic for us? 马文才: It is my pleasure.祝英台:Shanbo, do you mind me asking your questions . 梁山伯: Of course not.go ahead.祝英台: Do you have a girlfriend?梁山伯: Girlfriend ? No,no .no money;no cars ;no big house;no great parents; evenno mobilphone; How dose girl love me .祝英台: That is great.梁山伯: What do you mean?祝英台: Nothing!梁山伯: I don’t wanna a girlfriend! I have you! You’re my best friend!祝英台: Really!梁山伯:yes马文才:Yingtai , come here ! everything is ready.祝英台: Shanbo,let’s have a rest!k. 梁山伯: O马文才:Oh ,what is a big apple! How wonderful!Do you want to eat? 祝英台:Thank you. shanbo , here you are .梁山伯:Oh ,so lovely ,thank you ! Yingtai马文才: How delicious ,Here you are..祝英台: Thank you (祝英台剥好香蕉给梁山伯,两个人相互谦让推来推去).马文才: What is a small orange !I will have it.(打雷声起) Oh ,打雷! Let us go !Hurry ,hurry ; come on!马文才: Yingtai ,come here !A good place.祝英台: That’s Grea t! shanbo come here.(把马文才推出亭子)马文才: You you .you push me, my heart is broken祝英台: Stop ,stop , do not touch me .I have something to tell you.I am a girl.梁山伯:Yingtai, are you kidding me , you are a girl? ( ). We went to classroomtogether ; We went to 寝室together ; We went W.C together ; We almost did everything together . But I never thought , you were a girl . It is impossible ;It is impossible .Yingtai , you really give me a big surprise ; You are a girl . 祝英台,Yes , I am a girl .梁山伯:Wonderful! I’m not a gay,第四幕旁白,One day when Yingtai hasn’t arrived at home yet,Mawencai and his father were there already.马文才爸,Hahaha,hahaha . This is a big deal .,马文才,A big deal,.Iwill deal witheverything ., 马文才,Everything,.My son and your daughter will get married .,马文才,Get married,祝英台爸,But ,but……(祝英台妈,Hold住,Hold住)马文才爸,But what?祝英台爸,But I should ask her first. 马文才爸,Ask her ?祝英台爸,Yes !马文才爸,You are her father , you can decide . As a girl ,she must obey you . And my站好),my son is so handsome. son is (看了一眼马文才,马文才赶紧祝英台,Wait ! Marry me is not so easy!,祝英台一家人商量对策,马文才爸,What? Who is she?(生气)马文才,Yingtai ,啊 the girl who I loved!,害羞+猥琐,祝英台,Mawencai,if you want to marry me,you should have a PK with Liangshanbo andwin it.马文才爸,Shut up ! I think it was unnecessary! 马文才, Dad! Trust me!I will win!旁白,主持人,,Ladies and 乡亲们,中央电视台~中央电视台~我们在青岛理工大学1号演播大厅为您现场直播MA&L世纪PK~请观众朋友们准备好你们的掌声和尖叫。
现代版梁山伯与祝英台的英语短剧本
现代版梁山伯与祝英台的英语短剧本iss me .arried to?祝英台:To英俊潇洒风流倜傥马文才.He is so handsome.So rich.He has many many cards;饭卡、流览卡、公交卡、电话卡、KTV VIP卡.I love his money and his cards. 梁山伯:artin Luther King’s speech.梁山伯:I have a dream that one day I can go to the Columbia university a a iss me .arried to?祝英台:To Ma a a a a a a a inhong. And he is good at 葵花宝典。
I love his money and I love hisbody.L: : You! Get out of here.L: You! Get out of here!M: 电话来了。
Hello, I’m in : I kno: Sorry, I’m not good at 葵花宝典. I’mjust good at 新华字典。
Z: Oh,you liar. Just get out of here!! (to Liang Shanbo) Oh,darling, you must killme?L: Yes, I have to. Because I hate you morethan I can say.Z: (sing)P三, you said you’d love me forever. Don’t kill me,ok?Shanbo. I qiu qiuni..L: No door! (sing) e, there e, I didn’t cherish it.If I eet him again, I e ho, I should say ten thousand years. That man is you The only man I love in thisan I i. I arryyou.L: hehehe Really?Z: Oh, of course. Please don’t kill me!!!!。
英语话剧(新梁祝)
Shanbo, I love you, too. Don’t worry . I’ll marry you as soon as I come back. Just wait for me.
I miss you so much, miss you every day, every minute, every second.
Liang and Zhu studies very hard and they got very good grades.
Finally,zhu was admitted by colombia university as a postgraduate.
airport
Yingtai, I love you so much that I can’t live without you.
Apparently,Zhu is a material girl. As there are many money worship phenomena in our society, what we have to know is ,money worship won’t always lead us to a happy ending.
In the party
Finally Liang found Zhu in a party with Ma. He came to Zhu--
At that moment, ma wencai’s servant Tom turned up hastily.
Long long ago, there was a true love in front me, I didn’t cherish it. If I was to meet you again, I Wish to say I love you. If you ask how long I would love you, I should say ten thousand years.
《梁山伯与祝英台》英文版_剧本.
剧中主要人物:旁白祝英台梁山伯祝英台母亲祝英台父亲马文才书童1 丫鬟1旁白: Good evening, ladies and gentlemen. Nice to meet you!“Have you ever heard of an old story of Liang Shanbo and Zhu Yingtai before?” It wasa very sad story. We all feel very sorry for them. Now I’m going to tell you a new story abou t Liang Shanbo and Zhu Yingtai. Two years ago, Liang Shanbo and Zhu Yingtai came to Tongxian gVacationalEnglishSchoolto study English together. It was a very good place for them to learn En glish. Liang Shanbo loves English very much and he learned American spoken English from Deng Dafu. And Liang Shanbo was very good at imitating Martin Road’lecture.梁:(暂停: 梁山伯作自我介绍:)Good evening, ladies and gentlemen, I’m Liang Shanbo, I’m so happy to come to Jiao Yu Cit y Middle School this evening. My favourite lessons are Chinese and English. I like Chinese Kongf u, too. I have a dream, I want to study English well and I want to become the president the USA. And then I’ll try my best to make 台湾 come back to China.)旁白: Zhu Yingtai loves English, too.祝: (暂停:祝英台作自我介绍:)Hello, everyone, good evening. I am Zhu Yingtai, I have a dream, too. I want to study Englis h well and become a member of BBC. Then I can visit many interesting and famous places all ove r the world. I’ll report all the good news from China.)第一场景:祝英台依依不舍梁山伯挥泪惜别背景音乐上海滩梁山伯上场旁: Liang Shanbo and Zhu Yingtai studies very hard and they got very good grades. Finally, Zhu Yingtai got high marks of Tofu and GRE and went to study in Glombia University, in America. On that day she left, Liang Shanbo saw her off at Baiyun Airport.丫鬟1:there ,there is you liangshanbo .(两人小跑到梁山伯面前)梁: Yingtai, I love you so much that I can’t live without you. And I miss you every minutes. Plea se call me five times every day.祝: Me, too. Shanbo, I love you, too. You are my all. Don’t worry, (唱:I love you so we togeth baby---) I’ll marry you as soon as I come back. Just wait for me ---梁: I’ll kiss you across the Pacific Ocean.祝: And I’ll kiss you from the other side of the world. Bye -------------bye, bobo.丫鬟1:he has gone far, don’t look again.(掰过祝英台的脸)依依不舍背景音乐响起《不见不散》两人分别逐步后退第二场景:英母喜爱马文才英父痛批贪婪心英母:darling darling。
梁山伯与祝英台英文版话剧稿
《梁山伯与祝英台》英文版话剧主角:梁山伯、祝英台、马文才配角:男、女考官、女主持人旁白: Liang shanbo dreams of becoming a host of CCTV one day .Although he isn’t good at English ,he keep on learning,especially having imitation of Martin Luther King’s speech.梁山伯:I have a dream that one day I can go to the Columbia university with 祝英台. I have a dream ………女主持人:OK,OK! I know you have a dream ,but wait a moment ,now it’s my great hounor to welcome our final student –Ma wencai from Columbiauniversity to introduce the secret of his dream.马文才:Thank you!I’m your handsome ,suave student-Ma wencai.If you like me ,you don’t like to stay up,you know staying up is not good foryou skin ,especially, your,your,your,your eyes.音乐(马):I believe I can fly.马文才:I can go abroad.梁山伯:Wake up,wake up音乐(马):I believe I can fly.马文才:英台,Could you follow with me梁山伯:She will go abroad with me女主持人:OK,OK!stop,stop talking about .Wencai,don’t notice of them .Now read after me .Early today and early tonight make a man healthy ,wealthy and wise.三人齐道:Early today and early tonight make a man healthy ,wealthy and wise. 旁白:Few months later ,TOEFL Exam, Speaking Examiners is asking question 考官:Come in please. Good morning梁山伯:Good evening考官:How old are you?梁山伯:Fine ,thank you.考官:You know ,you know you look so handsome梁山伯:Where where ?考官:Everywhere梁山伯:Oh,thank you考官:Why do you want to go to Amercia.梁山伯:Actually.I just want to go to Columbia university with Zhu yintaitogether .考官:OK!Now you can go back and wait for the information.梁山伯:Thank you .考官: So crazy.I’m sorry.梁山伯:I’m sorry two, I’m sorry three.考官:I’m sorry four.梁山伯:I’m sorry five.考官:Oh!you can go ahead.梁山伯:Go to your head!考官:Come in!Good morning!祝英台:Good morning考官:How old are you ?祝英台:I’m twenty考官:OK,Now could you tell me why do you want to go to Amercia.祝英台:OK,I come from Hubei Three Gorges polytenic. I like Amerrican very much and I want to strong the friendship between Amercia and china. 考官:Wonderful!Good job.祝英台:Thank you !旁白:Consequently,Zhu yintai is admitted to Columbia University with highest Scores of TOEFL and GIT, before leaving ,Liang shanbo waiting inxunyang airport.音乐:《味道》梁山伯:英台,I love you so much .I miss you so much.祝英台:I love you ,too.we lived in a wild world. Married me as soon as I’m back.wait for me just for two years.马文才:OK , It’s time for us to go now.梁山伯:I will wait for you two years. I will kiss you on the pacific ocean. 马文才:Goodbye,goodbye祝英台:Miss me .Wait for me .旁白:After a week ,Zhu yintai calls from overseas梁山伯:Oh dear I love you so much. I miss you and miss you every minuter, every secondOh my dear .Are you listening to me.祝英台:Listen! Liang shanbo I love you ,but it’s over.梁山伯:What? Parden?.祝英台:I will married.梁山伯:Married to?祝英台:To Ma wencai.He is so handsome. so rich. He has many many cards: meal card,browsing card ,bus card ,phone card,KTV VIP card.I love his money and his cards.梁山伯:What are you talking about? You wait and see. I will give you to some color see see and I will meet you in Amercia.祝英台:America? Are you joking .Ha ha You can’t come to Amercia.旁白:Zhu yintai’s words deeply hurt Liang shanbo’s fragile heart.He swear that he will be together with Zhu yintai all his life and never change until die .梁山伯:I have a dream that one day Zhu yintai will far away from Ma wencai and love me again. that is really my dream now.旁白:After a year ,Liang shanbo comes to America and searches for Zhu yintai. Finally he find his former lover-Zhu yintai,whereas she is affection with Ma wencai.音乐:《今天你要嫁给我》马文才:Daring. Are you happy with me now?祝英台:yes ,of course.马文才:well. You are so clever to choose me .祝英台:you know I’m clever all the time.马文才:Yeah!梁山伯:Zhu yintai,aha.Long time no see.祝英台:Liang shanbo?Ma wencai?How can I do?马文才:You get.梁山伯:Ma wencai。
梁山伯与祝英台爱情故事英文版
梁山伯与祝英台(英文版)The Chinese Legend of the Butterfly LoversThis may not be a word-for-word transcript.Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye. She had always been a dutiful daughter –staying home and creating works of embroidery that brought her parents pride. And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou, what Yingtai truly wanted was to go to school. She begged her parents to let her attend dressed as a boy and, seeing her determination and clever disguises, they finally agreed. However, they only gave her permission when she promised to keep her true identity a secret and eventually return to the traditional path they’d set for her.Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou. On the way, she found herself at a crossroads, unsure which route to take when a young man approached. As their eyes met, they shared an instant connection. Yingtai learned that his name was Liang Shanbo, and that he’d be her classmate at the academy, so they walked the rest of the way together, rapt in conversation. Yingtai realized that, despite her meticulous disguise, she felt that shecould finally be herself. The two decided to celebrate what they thought would be a long, close friendship, and became sworn brothers.At the academy, Yingtai buried herself in books and studied with Shanbo late into the nights. The two felt at home so long as they were at each other’s sides. They shared a room, but even though Shanbo questioned her about it, Yingtai always used the bathroom alone and buttoned her thick robes up to her chin –no matter the weather. Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior.As months slipped into years, Yingtai continued to excel at her studies and felt like her past –and intended future –were lifetimes away. Yet the whispers grew louder. And after three years, she had no choice but to leave. Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.When Yingtai returned home, her parents announced that the Ma family from the neighboring village had sent a matchmaker to ask their permission for Yingtai to marry their son. They’d found it a fitting match and accepted. Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement. But as she prepared for another new life, she thought of Shanbo.Meanwhile, he too was distracted –his studies dull without Yingtai near. When Shanbo finally visited Yingtai’s house, he came upon a young woman. He was about to ask for her brother, but as their eyes met, he recognized the young scholar he’d always loved. Shanbo knew he couldn’t stand being separated from Yingtai again and asked her to marry him. But, heartbroken, Yingtai told him that she was already promised to another. Shanbo was devastated, but he understood that Yingtai had to abide by her parents’wishes, and they parted again.Shanbo fell ill and grew weaker by the day. Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family. But, because of Yingtai’s current engagement, her father refused the proposal. Doing otherwise would bring their family public shame. Shanbo’s illness took a turn for the worse and, sensing he wouldn’t live to see her married, Shanbo wrote Yingtai a final letter. If Yingtai loved him, he asked that she burn incense in front of his tomb when she was on her way to the Ma family.When Yingtai’s wedding day came, it also felt like a funeral. As the procession wound through town under stormy skies, Yingtaibroke off and knelt in front of Shanbo’s tomb, lighting incense and offering sacrifices through her tears.Suddenly, a clap of thunder sounded above and a lightning bolt shot through the tomb, fracturing the stone. Without hesitation, Yingtai threw herself in.As her parents rushed to rescue their daughter, two butterflies fluttered out of the crack. This time, Yingtai had transformed for good. Finally free, she could float forever with Shanbo at her side.。
梁山伯与祝英台爱情故事英文版
梁山伯:I do not want you leave.Will you study with me forever?祝英台:I hope that .You know I love you deeply. But my father can not agree.梁山伯:Why ?Why?Believe me .My love like flaming must can melt the ice in your father`s heart.祝英台:呵呵,I will be right here waiting for you.I'll stop loving you,when an apple grows on a mango tree on the 30th of February. 梁山伯: Forever with you .I can wait to get your father`s permission.旁白:after several days’ preparation, Liang starts off to Zhu’s home. And now, he is visiting Zhu’s parents.梁山伯: How do you do! My name is Liang Shan bo.祝英台他爸: How do you do! So you are Yingtai’s classmate.梁山伯: Yes, we are good friends, like brothers.祝英台他爸: Oh, that’s good. Yingtai’s not at home now. Is there anything I can do for you?梁山伯: I……I want to propose to her . I hope you can fulfill my wish.I love her.祝英台他爸: (quite surprised) You know Yingtai’s a girl?梁山伯: Yeah, I know and I love her very much.祝英台他爸:Kill that idea. Its too far a dream.梁山伯: Why? We really love each other.祝英台他爸: But only love is not enough. You are so poor. How canyou support your family?梁山伯: Just because of my poverty, you refuse my proposal of marriage? 祝英台他爸:No, not exactly. The most important point is that my daughter has been engaged with a rich young man.梁山伯: That’s impossible. I don’t believe you. Let me ask Yingtai祝英台他爸;Whether you believe it or not, that is true.梁山伯: Oh, my God!(注意要有动作哦)My dear lover, why do you treat me so?旁白: Sadly, Liang goes home, waiting for Yingtai to explain it to him. But unfortunately, he has caught a disease and dies soon. Before he dies, he asks his servant to give his handkerchief 即手帕to Zhu Yingtai.旁白: lady, this is the handkerchief that my master asked me to give you. 祝英台: What’s this, Blood? What’s wr ong with your master?旁白: He……he……祝英台: Tell me, what has happened to him?旁白: He has died. (Crying)祝英台: How come? I can’t believe it. Oh, my dear. I love you so much, why should you leave me alone? Where is your master’s tomb?旁白:It’s on the South Mountain.祝英台: ok, I know. You go home to prepare something, and then wait for me by your master’s tomb.旁白:At that time, Zhu’s father comes in.祝英台他爸: The sedan is waiting outside.祝英台I won’t marry Ma Wencai, so there is no need to make up.祝英台她爸: What are you saying? I try my best to find such a good husband for you. You should tell me that you won’t marry him. Do you want to scrap the contract now?祝英台: No, I won’t, because I didn’t agree at all.祝英台她爸: You--- You (quite angry) You have to marry him. There is no other choice.祝英台: Father, you really insist on my marrying him?祝英台她爸: Absolutely!祝英台: OK, my dear father. I can marry him, but you must promise me two things.祝英台: The first is you prepare some paper money and hang two white lanterns灯笼on the sedan. Second, I must visit Liang brother’s tomb on the way to the wedding.祝英台她爸:He has died? I’m sorry to hear that. But anyway, you have no need to visit him today. It’s such a good day for you. That would be really a wet blanket.祝英台: No, I must do it today. Shan Bo died because of me. I owe him too much. If you don’t agree, I won’t marry Ma Wencai. You know me father. If I don’t want to do anything, nobody can force me to.F: OK……OK……I agree.旁白: like this, Zhu visited Liang’s tomb on h er way to the wedding. When she arrived there, she cried quite sadly. Maybe their love story had moved the God. The tomb opened suddenly and Zhu Yingtai jumped into it. It’s said that the two butterflies are the souls of Liang Shanbo and Zhu Ying tai. They became two butterflies and live together for ever!。
梁祝英文稿
第一部分:别亲The first part: Leave homeLong long ago there was a landlord surnamed Zhu. He had a daughter named Zhu Yingtai who was very beautiful and s ma rt and liked learning very much. However the girl was not permitted to go to school during that old time. So she had to stay at home and looked at the students coming and going on the street through the window everyday. She envied them very much and thought: Why the girl has to stay at home and do the embroidering? Why I can't go to school?Suddenly she went back to the room and told her parents with courage:"Dad, Mum, I want to go to Hangzhou to have classes. I can wear ma n's garments and act like a ma n and I will not be recognized .I promise. Please let me go, please! "The old couple didn't agree at first but had to do so later because Yingtai implored continually.The next morning, Yingtai and her maid all in man's suits set out to Hangzhou happily after bidding a farewell to her parents.第二部分:相恋The second part : fall in loveAt school she met a classmate named Liang Shanbo who was excellent and knowledgeable. They were like old friends just the moment they saw each other for the first sight. The two talked and discussed together a lot from then on. Later, they decided to be sworn brothers and became more intimate than before .Spring went autumn came. Three years had gone. It was time to say goodbye to her teacher and return home. Zhu Yingtai felt she loved Liang Shanbo very much after three year's studying together. Liang also hated to see her going home although he didn't know that she was a girl actually. They missed each other day and night after their parting . Several months' later, Liang Shanbo went to visit Zhu Yingtai and he found Yingtai a girl with surprise and rejoicing.第三部分:抗婚The third part: refuse to marryLater, Liang Shanbo sent a woman matchmaker to Zhu's to get the permission of marrying with Yingtai. But the landlord had already accepted the proposal of the young master surnamed Ma, a son of a rich family. Liang Shanbo felt utterly sad and got sick severely. Soon he died.Yingtai who opposed her father's decision of marrying her with master Ma became strangely silent when she received the message of her brother Liang's passing away. She put the red wedding apparel on and went into the bridle sedan.第四部分:化蝶The last part :butterfly loversWhen the party of escorting the bride passed by the tomb of Liang Shanbo. The wind blew hardly out of expectation. The party had to stop for the time being. Yingtai came out from the sedan and put the red wedding attire off and just was in white. She cried loudly and sadly in front of the tomb. A sudden thunder-storm came and the tomb split with loud noise amazingly. Yingtai who loved Liang deeply jumped into the tomb with smile before others could realize it. Then the tomb closed with a loud noise again. The wind ceased and the cloud scattered. Flowers were dancing in the wind.Two beautiful butterflies flying out of the tomb danced elegantly , freely and happily in the sun.。
梁祝剧本(英文)
Z: Yes . I want to study , but … L: Oh , so good ! You can be my girlfriend now . M: “He” is a girl ? Wa ha ha … N: They fall in love with each other .But Ma Wen Cai also likes Zhu Ying Tai . He would not allow them loving each other . M: Beat you to death !!!!! You know? Her parents have allowed me to marry with her .So I don’t want to see your ugly face . L:But I’m handsome!! M:Shout up! N: Dead ? Yes , he is dead . When Zhu Ying Tai knows the news , she wants to take her own life . Mother:Liang Shanbo has dead,Ma Wencai is a handsome boy,and he has much money.If you marry with him,you will be the happiness girl in the world.
批注本地保存成功开通会员云端永久保存去开通
When I hung out in a crowe, I want to study ! N: Zhu Ying Tai wants to study in a school just as a man .But she can’t .Because she is a girl .Wearing a man’s clothes ,She is walking in a crowed street . L: I’m Liang Shan Bo .I like music , so I want to go to school to study music .What ? Singing ? No problem ! Hi , music ! Z: Stop ! Guy ! You are so handsome and your voice is so beautiful and your dance is so cool ! Oh , dear ! Perfect ! Handsome ! Cool !
梁山伯与祝英台爱情故事英文版
梁山伯与祝英台爱情故事英文版The love of two butterflie sN---narratorZ---Zhu YingtaiL---Liang ShanboS---servantW---Ma WencaiF---Zhu Yingtai’s father M--- Zhu Yingtai’s motherD---doctor SM---servant manL’ M---Liang Shanbo’s motherScene I (ask for school)Narrator: once there was an affluent family. The only daughter, Zhu Yingtai, was quite a beautiful girl. And she wanted to go to school to learn some knowledge. However, at that time, women were forbidden to go to school. In spite o f that, she didn’t give up and tried her best to persuade her parents……Servant: (outside the door). May I come in, lady Here comes your favorite stewed chicken.Zhu Yingtai: no, just leave me alone!S: but you haven’t eaten anything for two days. You will get sick if you don’t eat anything.Zhu: That’s much better. I’ll enter heaven earlier.S: oh, God bless you. Why do you say that! Please, open the door!Zhu: You heard me, no!S: Please---Zhu: I won’t say it again. Get out!Narrator: T hen the servant goes to tell Zhu’s parents about it.S: I’m sorry, master. But she refused to eat anything. Maybe she is ill.M: Really Oh my dear! What should we do now She is our only child!F: (Thinking for a moment, then to the servant) Go find a doctor as quickly as possible.S: Yes, sir.N: A few minutes later…S: Sir and Madam, here comes the doctor!M: Show him in quickly.Doctor: Nice to meet you, Sir and Madam.F&M: Nice to meet you, too.M: It’s very strange that you look so f amiliar.F: Yes, he looks like Yingtai’s cousin.D: Really That sounds good. Well, let’s get to the point. What’s the matter with your daughterM: She doesn’t want to eat anything and tends to lose her temper easily.F: We don’t know what we should do. You know she is our only daughter.D: Maybe it’s really an abnormal disease.F: Is it seriousM: Please save my daughter’s life, dear doctor.D: Well, has anything happened to her recentlyF: oh, just some trifles.D: ExactlyM: She want s to go to school. You know, that’s impossible.F: Have you heard of a girl studying at school I won’t let this happen in my family and be ashamed.D: That’s the very point. I’m afraid only by meeting her requirement can we save your daughter’s life.M: But---that is impossible.D: I’ve got an idea. How about pretending to be a manF: Are you joking No matter how she pretends, we can still tell.D: Don’t be so sure. Even you may not recognize her sometimes.F: I don’t think so. She is my daugh ter.D: What if you can’t tellF: If I can not, I will allow her to go to school.D: ReallyF: Of course. I promise.D: (putting off the beard) Oh, my dear Dad. I love you so much!M: Ah, what’s happening You are……D: yes, mum, it’s me, Yingtai. Well, dad, you’ve promised I can go to school.F: You……M: (sign) Since you’ve made that promise, you should keep it.D: Thank you, mother, and also Dad.N: So, at last, Yingtai managed to go to school with her servant.Scene ⅡN: Yingtai has been in school for a few days. Even though her parents are not here and there is no friend, she is also very excited. One day, she goes to fly a kite in the backyard of the school.Z: look! My kite is flying. Be quick. Let it fly higher.S: oh Miss, do you hear some sound Oh, I’ve never heard the sound before. It’s so soft like a beautiful song.Z: Hey……, it is made by my kite. My kite can sing.S: I didn’t know there is so charming a kite in the world.N: At this time, Ma Wencai appears.W: whose kiteZ: It’s mine.W: Yours From now on, it’s mine.Z: No way.W: Do you know who I amZ: It’s none of my business.W: (so angry) Damn, I will make you know. (Then he comes to fetch)S: Wait, Mr. Ma, he is a new-comer. So he doesn’t kno w the rules here. Forgive him, I beg your mercy. Let me tell him.S: His name is Ma Wencai. He comes from a very rich family. In this school, every one except the teacher is afraid of him. We’d better not disobey him.Z: Give my kite to that guy, impossible. (Turn to Ma Wencai) Get out of here as soon as possible; otherwise, I’ll tell the teacher.W: Tell the teacher. First let me cut your tongue.N: Before Ma gets close to Zhu, the servant steps forward to stop him.S: Run! Run! Be quick!N: Yingtai picks up her kite. At the same time, she finds Wencai is beating her servant.Z: Help! Help! Ma Wencai is killing my servant.N: Then, Liang Shanbo comes.L: Stop! What are you doingW: Who are you It’s interesting today. (Stop to turn to Lia ng) Do you know who I amL: Of course I know. I know you are not a man.W: Oh, Damn. I think I should give you a good beating.N: Then, they two fight with each other and end up with Shanbo’s winning. Ma Wencai runs away.Z: Thanks for giving me a hand in time.L: Oh, not at all.Z: May I have your name pleaseL: Liang Shanbo. What about youZ: Zhu Yingtai.L: It seems that I have seen you before.Z: I have the same feeling, but I can’t remember.L: If that, could we……Z: Could we become brothersL: Yes, I have the same idea.Z: I will have a brother. From now on, no body dares to bully me.N: From then on, they, Zhu, Liang and ma, usually have arguments. Ma Wencai is always looking for trouble. Fortunately, Zhu and Liang manage to get out of the trouble made by ma every time. And Liang and Zhu’s friendship is becoming deeper and deeper.Scene ⅢN: Three years later, Zhu Yingtai is required to come back home by her parents. And before she leaves, she tells Liang that she is a girl and she loves him very much. After Liang and Zhu part from each other, Liang also goes back home and prepares to popthe question.L: Mother, I have something to tell you. I want to marry a girl whom I met when I studied outside.L’ M: That sound s good. Who is the girl How did you get to know herL: Her name is Zhu Yingtai. We are classmates.L’ M: What, your classmateL: Don’t worry, mother. My dear mother let me say it more clearly. She is a girl. But she pretended to be a boy so as to study at school. You see, if not, she would not have the chance to study at all. She is so thirsty for knowledge.L’ M: Oh, what a strange girl. Hasn’t she been discovered by othersL: No, no one noticed that. She pretended quite well. And up until the last time we were together, didn’t know she is a girl.L’ M: But do you love such kind of girlL: Yes, absolutely. When she was a boy, how I hoped that she was a girl. And now, things are really so. My whole heart is all with her. I promise I won’t marry anyone else!L’ M: Alright. If you do think she is the girl you are waiting for, you can do as you wish.L: Thank you, my dear mother. I will go to her home and propose to her.N: after several days’ preparation, Liang starts off to Zhu’s home. And now, he is visiting Zhu’s parents.L: How do you do! My name is Liang Shan bo.F&M: How do you do!M: So you are Yingtai’s classmate.L: Yes, we are good friends, like brothers.F: Oh, that’s good. Yingtai’s not at home now. Is there anything I c an do for youL: I……I want to propose to her . I hope you can fulfill my wish.F&M: (quite surprised) You know Yingtai’s a girlL: Yeah, I know and I love her very much.F:Kill that idea. It’s too far a dream.L: Why We really love each other.F: But only love is not enough.M: You are so poor. How can you support your familyL: Just because of my poverty, you refuse my proposal of marriageM: No, not exactly. The most important point is that my daughter has been engaged with a rich young man.L: That’s impossible. I don’t believe you. Let me ask Yingtai by myself.M: Whether you believe it or not, that is true.F: That man is our ideal son-in-law.L: Could I know who he isM: ok. It is our beloved officer’s son--- Ma Wencai.L: Oh, my God! My dear lover, why do you treat me so You should marry Ma Wencai just because of his rich family.N: Sadly, Liang goes home, waiting for Yingtai to explain it to him. But unfortunately, he has caught a disease and dies soon. Before he dies, he asks his servant to give his handkerchief to Zhu Yingtai.Scene ⅣServant man: lady, this is the handkerchief that my master asked me to give you.Z: What’s this, Blood What’s wrong with your masterSM: He……he……Z: Tell me, what has happened to himSM: He has died. (Crying)Z: How come I can’t believe it. Oh, my dear brother. I love you so much, why should you leave me alone (To the servant man) Where is your master’s tombSM: It’s on the South Mountain.Z: ok, I know. You go home to prepare something, and then wait for me by your master’s tomb.N: At that time, Zhu’s father comes in.F: The sedan is waiting outside. (To the servant) Why haven’t you helped your master make upServant women: I’m sorry, but……Z: I won’t marry Ma W encai, so there is no need to make up.F: What are you saying I try my best to find such a good husband for you. You should tell me that you won’t marry him. Do you want to scrap the contract nowZ: No, I won’t, because I didn’t agree at all.F: You--- You (quite angry) You have to marry him. There is no other choice.Z: Father, you really insist on my marrying himF: Absolutely!Z: OK, my dear father. I can marry him, but you must promise me two things.F: WhatZ: The first is you prepare some paper money and hang two white lantems on the sedan. Second, I must visit Liang brother’s tomb on the way to the wedding.F: He has died I’m sorry to hear that. But anyway, you have no need to visit him today. It’s such a good day for you. That would be really a wet blanket.Z: No, I must do it today. Shan Bo died because of me. I owe him too much. If you don’t agree, I won’t marry Ma Wencai. You know me father. If I don’t want to do anything, nobody can force me to.F: OK……OK……I agree.N: like this, Zhu visited Liang’s tomb on her way to the wedding. When she arrived there, she cried quite sadly. Maybe their love story had moved the God. The tomb opened suddenly and Zhu Yingtai jumped into it. It’s said that the two butterflies are the souls of Liang Shanbo and Zhu Ying tai. They became two butterflies and livetogether for ever!。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
四九 (白) what a coincident .we can go tegother.and i know there isn’t so far from hangzhou .but i have no idea about how many people in hangzhou
祝公远 how can you say something like that?Have you ever seen someone's daughter out of her room.girls should stay in their rooms until they get married.
人心 (白) yes
祝英台 (白) watch it.we’d better have a rest.
(祝英台下马,人心牵马至台左。马唤。四九惊起,人心牵马转台右。)
四九 (白) Don’t lead your horse come here.they (指的是两匹马)will fight .hey where are you from? (人心不理。)
(祝英台拂袖出门,人心扯其衣角。祝英台、人心同在门外窃听。)
祝高氏 (白) Did you see that? We just have this daughter.if you don’t allow ,maybe some bad things will come.
祝公远 (白) 唉!嗯!if she must do this ,i can do nothing.well,well .she should obey my three rules.
祝英台 (白) i will,how about the second one?
祝公远 (白) you must dress youself as a boy.and Be careful.
祝英台 (白) Dad ,take it easy .i’ll do what you said.
(人心下。
(人心、祝英台同上。)
祝英台 (自言) what a beautiful spring it is !what a great pity to stay in the room !my father doesn't let me go to 杭州 for studying .we need a talk to make it possible.
祝公远 is it difficult to understand?it’s bad for girls to learn too much knowledge.
祝英台 but dad.what about 班昭?she went to school for her brother .
人心 (白) what a big deal?
四九 (白) if there are a lot of people ,i am fraid to be bulied by others.i should make some friends.what about we making friends?
祝公远 (白) what?
祝英台 (白) i’ll change my dress.prepare for the luggage .
祝公远 (白) 哼!
祝公远 (白) 哼!you raised such a good daughter!
祝高氏 (白) ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ don’t want to argue with you .I am going to help her with packing
祝公远 please sit down 英台
(英台坐)
祝公远 it is said that girls shouldn't go outside from their rooms.why not change your mind?
祝英台 although i'm a girl, i want to have a great ambition like the boy .don't you like it,dad ?
祝公远 Since the ancient time ,girls should be kept home and learn the rules ,i won't let you go to school .you'd better not mention it again.
祝英台 i want to go to school . i can't understand what you said. .
四九 (白) we come from 会稽山白沙岗,go to 杭州for studing。
人心 (白) you,alone?
四九 (白) no ,my master is there
人心 (白) oh ,well ,i got it!
四九 (白) but i still have no idea where you are from .
(祝高氏上。)
祝公远 Honey ,sit down please
(祝公远、祝高氏同坐。人心端茶上,在门外停步窃听。)
祝公远 oh,how's it going to deter her to school?
祝高氏 Oh ,deer,in my opinion,you'd better let her do what she wants.
四九 (白) so ,in what you said just now,i did wrong.how about we do it again?
(四九施礼。)
四九 (白) hello,man where are you from?
人心 (白) let me ask first.where would you go?
人心 (白)Master,learning is such a good thing .please let Miss go.if you worry about yingtai,i would go with her dressing in the boy’s way .
祝公远 (白) hum,how dare you...
祝公远 (白) what?
祝英台 (白) 祝九郎!
祝公远 (白) damn
祝高氏 enough.i agree with yingtai .our daughter is much more than we thought .If she could be someone just like the heroine,it would show that we have our own ways to teach our daughter.Deer .as long as i see,it doesn't matter if yingtai changes her dress like a boy.
人心 (白) Are these two matters related?
四九 (白) of course.if you were my friend,when i was bullied by orthers,you could help me a lot.if you don’t like this way ,i’ll tell my master .
祝公远 this...
祝英台 what?
祝公远 stupid thing .which drive me crazy is that you say something without thinking .what do you study for ?you should keep what i said in mind .don't go outside again,
川剧《柳荫记(梁山泊与祝英台)》
全剧剧本:
【第一场:别家】
(祝公远上。)
祝公远 英台 always has her own ideas .She seldom agrees what we said good for her。and which makes me mad is that she always wants to go to school !
祝英台 what my dad said is really without thinking.Once upon a time ,there was a girl named 缇萦女.she saved her father's life by writting the letter to the emperor.i want to be someone just like her.now 祝九娘 will changes into 祝 九郎。
四九 not so far away ,just 20 miles
梁山伯 (白) that’s great.we can take a break to enjoy the beautiful place (梁山伯下马,坐在书箱上。四九牵马至台左。人心上,祝英台上。)
祝英台 (白) 人心!
(祝高氏、祝公远自两边分下。)
【第二场:相会结拜】
梁山伯 i am 梁山伯 living in 会稽.i’ll go to hangzhou for studing. 四九!
四九 (白) i am here
梁山伯 how beautiful the scenery is . 四九!how far from here to hangzhou?