法语翻译练习题32页

这是夏尔吗？

Est-ce que c'est Charles?

对，这是夏尔。

oui, c'est Charles.

他是干什么的？

Que fait-il?

他是邮递员。

Il est facteur.

丽娜是研究员。

Lina est chercheur.

帕斯卡尔是服装设计师。

Pascal est styliste.

3

雅克是邮递员。他住在巴黎。

Jacques est facteur. Il habite à Paris.

维罗尼克是电影编导者。他住在日内瓦。

Véronique est cinéaste. Elle habite à Genève.

雅克林是演员。她住在北京。

Jacqueline est actrice. Elle habite à Beijing.

菲利普是研究员。他住在伯尔尼。

Philippe est chercheur. Il habite à Berne. 5

这是什么？

Qu’est-ce que c'est?

这是一辆汽车。

C'est une voiture.

这辆车是玛丽的吗？

Est-ce que c'est la voiture de Marie?

是的，是玛丽的汽车。

Oui,c'est la voiture de Marie.

这位是谁？

Qui est-ce?

这位是莫尼克。她是化学家。

C'est Monique. Elle est chimiste.

6

这是什么？

Qu'est-ce que c'est?

这些是长凳。

Ce sont des banc.

这些是录音机吗？

Est-ce que ce sont des magnétophones?

不，不是录音机，是收音机。

Non, ce ne sont pas des magnétopho nes. Ce sont des radios. 这些是雅克的磁带吗？

Est-ce que ce sont les cassettes de Jacques?

不，不是雅克的磁带。是帕斯卡尔的磁带。

Non, ce ne sont pas les cassettes de Jacques. Ce sont les cassettes de Pascal.

7

短语

录音机在桌子上。

Le magnétophone est sur la table.

照片在墙上。

La photo est sur le mur.

摩托车在门前。

La moto est devant la porte.

吸尘器在椅子后面。

L'aspirateur est derrière la chaise.

报纸在小说下面。

Le journal est sous le roman.

皮埃尔在汽车里。

Pierre est dans la voiture.

句子

我是中国人，我住在北京。

Je suis Chinois, j'habite à Beijing.

勒努先生不是法国人，他不住在巴黎。

Monsieur Renou n'est pas français, il n'habite pas à Paris.

维罗尼克不是大学生，她是教师。

Véronique n'est pas étudiante, elle est professeur.

这几位是记者。

Ils sont des journalistes.

她是日本人。

Elle est Japonaise.

尼赛特和纳塔利是大学生。

Nisette et Nathalie sont étudiantes.

8

我家住在北京。我父亲是教师，我母亲是医生我有一个妹妹，但我没有兄弟。我妹妹11岁，她在上学。

Ma famille habite à Beijing. Mon père est professeur, ma mère est médecin.J'ai une sœur,

mais je n'ai pas de frère. Ma sœur a onze ans, elle va à

l'école.

夏尔25岁。他在一家工厂工作。

Charles a vingt-cinq ans. Il travaille dans une usine.

我名叫李宏，我21岁。我是北京外国语学院的大学生。

Je m'appelle Li Hong. J'ai vingt et un ans. Je suis étudiant à l'Institut des Langues étrangères de Beijing.

9

你们是大学生吗？

Est-ce que vous êtes étudiants?

是的，我们学法语，我们是三年级学生。

Oui, nous apprenons le français, nous sommes en troisième année.你们也学英语吗？

Vous apprenez aussi l'anglais?

是的，英语是我们的第二外语。

Oui, l'anglais est notre deuxième langue étrangère.

英语难吗？

Est-ce que l'anglais est difficile?

英语难，但我们做很多练习。

Oui, l'anglais est difficile, mais nous faisons beaucoup

d'exercices.

10

夫人，您好！我是记者。

Bonjour,Madame! Je suis journaliste.

您好，先生！您是从巴黎来的吗？

Bonjour, Monsieur! Vous venez de Paris, n'est-ce pas?

是的，我从巴黎来。

Oui, je viens de Paris.

您叫什么名字？

Comment vous appelez-vous?

我叫皮埃尔。