德语谚语

Ende gut, alles gut.结果好，什么都好.Bier nach dem Wein, lass das sein. 先白后啤.Bier auf dem Wein, lass das sein. 先啤后白.你觉得哪种喝法更好呢？Kraefiges Essen haelt Leib und Seele zusammen.吃得“结实”，身心强壮.Ein Soesschen in Ehren darf niemand verwehren.好汁好菜，不吃才怪.Ein Hoernchen Wein bleibt ungern allein.酒要成双(酒不打单儿).Appetit gut, alles gut.胃口好，什么都好.Kaese schliesst den Magen.奶酪关上胃的门.Wie du mir, so ich dir!以其人之道，还治其人之身.Einer, der nichts weiss und weiss, dass er nichts weiss, weiss mehr als einer, der nichts weiss und nicht weiss, dass er nichts weiss.知己不知而知之者胜己不知而不知者.Klug ist, wer andere durchschaut,weise, wer sich selbst durchschaut.知人者智，自知者明.Wer seiner Jugend nachlaeuft,laeuft dem Alter in die Arme.少年不努力，老大徒伤悲.Mit 20 hat jeder das Gesicht, das Gott ihm gegeben hat,20岁的脸是上帝给的,mit 40 das Gesicht, das ihm das Leben gegeben hat,40岁的脸是经历给的,und mit 60 das Gesicht, das er verdient.60岁的脸是自己给的Wir lieben immer die, welche uns bewundern,人皆喜见令我惊奇者,aber nicht immer die, welche wir bewundern.而不喜见我令之惊奇者也.Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.万事开头，皆有神助Jedes Warum hat ein Wofuer万事皆有因Kleider machen Leute人要衣装佛靠金装Schoene Federn machen schoene Voegel人靠衣服马靠鞍Die schoenste Rose ist schliesslich welk好花不常开,好景不常在Ein Topf, auf den man wartet, kocht nie.心急吃不了热馒头Nenne einen Spaten Spaten.实事求是！Wenn die Kappe passt, trag sie何乐而不为Ein Schinder ist immer ein Feigling.色厉内荏Schoenheit muss man leiden!“爱的俏，冻得跳”Wieviel Sprachen du kannst, wieviel male bist du Mensch! 学会几门语言就做过几会人！Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last马善有人骑！Zum Streiten braucht es zwei!一个巴掌拍不响！Lache und werde fett!笑一笑，十年少。

Lerne sprechen, bevor du singst.先学走，再学跑！Guten Kaufs macht den Beutel leer.我翻译成：买的不如卖的精。

你觉得买了个便宜货，可你想想看，要是赔钱他卖吗？英文是：A good bargain is a pick-purse.Question: Who has picked a purse? The seller or the buyer?Osten oder Westen, zuHaus ist's am besten.哪儿也没有家好！(原意：从东到西，哪儿也没有家里好.)Freie um die Witwe,weil sie noch trauert.救人当在急难时(原意：娶寡妇当在其新寡之时.)Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhoert, treibt man zurueck. Benjamin Britten.学如逆水行舟，不进则退.Abendrot, schoen' Wetter bot,Morgenrot, schlecht' Wetter droht.朝霞不出门，晚霞行千里.Man kann dir den Weg weisen, gehen musst du ihn selbst.Bruce LeeKein Wind ist demjenigen günstig, der nicht weiß, wohin er segeln will.Michel de MontaigneViele suchen das Glück, wie sie einen Hut suchen, den sie auf dem Kopfe tragen. Nikolaus LenauSei Du selbst die Veränderung, die Du Dir wünschst für diese Welt.Mahatma GandhiWir verlangen, das Leben müsse einen Sinn haben - aber es hat nur ganz genau so viel Sinn,als wir selber ihm zu geben imstande sind.Hermann HesseDie Zukunft hat viele Namen: für Schwache ist sie das Unerreichbare, für die Furc htsamen das Unbekannte,für die Mutigen die Chance.Victor HugoProbleme sind Gelegenheiten zu zeigen, was man kann.Duke EllingtonEs ist nicht genug zu wissen, man muss auch anwenden. Es ist nicht genug zu w ollen, man muss auch tun.GoetheDu kannst dem Leben nicht mehr Tage geben - aber dem Tag mehr Leben UnbekanntWege entstehen dadurch, dass man sie geht.Franz KafkaNicht den Tod sollte man fürchten, sondern dass man nie beginnen wird zu leben. Mark AurelEin guter, edler Mensch, der mit uns gelebt, kann uns nicht genommen werden; er lässt eine Spur zurückgleich jenen erloschenen Sternen, deren Bild nach Jahrhunderten die Erdbewohner sehen.Thomas CarlyleTräume nicht Dein Leben, sondern lebe Deinen Traum.UnbekanntAuch aus Steinen, die dir in den Weg gelegt werden, kannst du etwas Schönes ba uen.Erich KästnerRichte nie den Wert des Menschen schnell nach einer kurzen Stunde. Oben sind b ewegte Wellen,doch die Perle liegt am Grunde.Otto von LeixnerEin Augenblick der Geduld kann vor großem Unheil bewahren.Ein Augenblick der Ungeduld ein ganzes Leben zerstören.chinesische WeisheitLaufe nicht der Vergangenheit nach und verliere dich nicht in der Zukunft. Die Ver gangenheit ist nicht mehr.Die Zukunft ist noch nicht gekommen. Das Leben ist hier und jetzt.BuddhaPhantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.Albert EinsteinGib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.Mark TwainNicht die Schönheit entscheidet wen wir lieben, sondern die Liebe entscheidet wen wir schön finden.unbekanntWas Du in anderen Menschen entzünden willst muss erst in Dir selbst brennen. Dale CarnegieLächeln ist die eleganteste Art einem Gegner die Zähne zu zeigen.Werner FinckNicht der ist ein Verlierer, der hinfällt, sondern der, der liegen bleibt.unbekanntDenke nicht du bist arm, nur weil sich deine Träume nicht erfüllen. Arm sind die M enschen,die keine Träume haben.Marie von Ebner-EschenbachManchmal vermag uns ein durch den Asphalt brechender Löwenzahn die tägliche F rage nach demSinn des Lebens eindrücklicher und überzeugender zu beantworten, als eine ganze Bibliothekphilosophischer Schriften.unbekanntEin Träumer ist jemand, der seinen Weg im Mondlicht findet und die Morgendämm erung vor demRest der Welt sieht.Oscar WildeSelbst eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt.LaotseImmer, wenn man die Meinung der Mehrheit teilt, ist es Zeit, sich zu besinnen. Mark TwainEs ist ein Gesetz im Leben: Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich dafür eine an dere.Andre GideArroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein.unbekanntWer keinen Sinn im Leben sieht ist nicht nur unglücklich, sondern kaum lebensfähi g.Albert EinsteinWo kämen wir hin, wenn alle sagten: wo kämen wir hin; und niemand ginge um ei nmal nachzuschauen,wohin man käme, wenn man ginge...Kurt MartiJe stiller Du bist, desto mehr kannst Du hören.Chinesische WeisheitWer einen Fehler macht und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.KonfuziusNur wer sich ändert, bleibt sich treu.Wolf BiermannDas Glück ist das einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt.unbekanntTrenne Dich nicht von Deinen Illusionen, wenn sie verschwunden sind, wirst Du we iter existieren,aber aufhören zu leben.Mark TwainEin Tag ohne zu Lächeln ist ein verlorener Tag!Charlie ChaplinWeine nicht weil es vorbei ist, sondern lächle weil es schön war.unbekanntMan wird nie neues Land entdecken, wenn man immer das Ufer im Auge behält. unbekanntDie meisten Menschen haben Angst vor dem Tod, weil sie nicht genug aus ihrem Leben gemacht haben.Peter UstinovDu kannst dein Leben nicht verlängern und du kannst es auch nicht verbreitern. A ber du kannst es vertiefen.UnbekanntMan will nicht nur glücklich sein, sondern glücklicher als die anderen. Und das ist deshalb so schwer,weil wir die anderen für glücklicher halten, als sie sind.unbekanntIch kann die Welt nicht verändern, aber einen einzelnen Menschen: mich selbst. Karlheinz BöhmDie Liebe stirbt meist an den kleinen Fehlern, die man am Anfang so entzückend f and.UnbekanntSolange du nicht Frieden machst mit der Person, die du bist, wirst du niemals zufri eden sein mit dem,was du bist.Doris MortmanWenn man in die falsche Richtung läuft, hat es keinen Zweck, das Tempo zu erhöhen.B. BreuelEine mächtige Flamme entsteht aus einem winzige Funken.DanteWir sind oft zu sehr damit beschäftigt, uns durchs Unterholz zu kämpfen, dass wir nicht einmal bemerken,wenn wir im falschen Dschungel sind.S. R. CoveryNur die Sache ist verloren, die man aufgegeben hat.Ernst von FeuchterslebenDu brauchst nicht bis ans Ende der Welt zu reisen, um Länder zu entdecken, die i n Dir selbst sind.unbekanntMit gutem Beispiel voranzugehen ist nicht nur der beste Weg, andere zu beeinfluss en - es ist der einzige.Albert SchweitzerAm Baum des Schweigens hängt eine Frucht: der Friede.Arabische SpruchweisheitWer sich selbst treu bleiben will, kann nicht immer anderen treu bleiben.Christian MorgensternDummheit ist nicht wenig zu wissen, auch nicht wenig wissen zu wollen, Dummheit ist glauben, genug zu wissen.KonfuziusWenn man die Ruhe nicht in sich selbst findet, ist es vergeblich, sie anderswo zu suchen.Francois la RochefoucauldEs ist besser, ein kleines Licht zu entzünden, als über große Dunkelheit zu klagen. KonfuziusFürchte dich nicht vor dem langsamen Vorwärtsgehen, fürchte dich nur vor dem St ehenbleiben.Weisheit aus HongkongAm reichsten sind die Menschen, die auf das Meiste verzichten.R. TagoreWer sich zu großfühlt, um kleine Aufgaben zu erfüllen, ist zu klein, um mit große n Aufgaben betraut zu werden.Jaques TatiHumor ist die Fähigkeit, im Leben mit Gegenwind zu segeln.Günther PfitzmannEs regnet viele Tropfen, ehe man Einsicht gewinnt. Und Jahre vergehen, ehe man weise wird.Adalbert StifterGlück entsteht oft durch Aufmerksamkeit in kleinen Dingen, Unglück oft durch die V ernachlässigung kleiner Dinge.Wilhelm BuschNicht weil es so schwer ist wagen wir es nicht. Sondern weil wir es nicht wagen i st es so schwer.unbekanntDie Mitte der Nacht ist der Anfang des Tages!unbekanntWir sind immer die Ruine von gestern und die Baustelle von morgen; nie das ferti ge Haus.Bernd SchmidGelassenheit gewinnt man nur in der Besinnung auf das Wesentliche.Georg MoserMan muss seine Wege gehen, aber auch den Mut haben, die Richtung zu ändern. unbekanntMan sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.A. de Saint-ExupéryWenn ich jemandem “Das Leben ist hart” seufzen höre, bin ich immer versucht zu fragen: “Im Vergleich wozu?”Sydney J. HarrisWenn ein Mensch nichts gefunden hat, wofür er sterben würde, eignet er sich nich t zum Leben.Martin Luther KingLiebe ist Leben und Leben ist Liebe, denn wer nicht geliebt hat, der lebte nicht. Herbert HöppnerBesser das Leben ist sinnlos, als dass es einen Sinn hat, dem ich nicht zustimme n kann.Stanislaw Jerzy LecLeben ist das, was passiert, während Du fleißig dabei bist, andere Pläne zu schmi eden.John LennonIch kann dem Leben nicht mehr Tage geben, aber den Tagen mehr Leben. unbekanntIm Leben geht es darum, die richtigen Fragen zu stellen und nicht dauernd Antwor ten zu geben.Martina GedeckDas Leben ist ein Spiel. Man macht keine nennenswerten Gewinne, ohne Verluste zu riskieren.Christine von Schweden。