湖南话(长沙话)对照文字

第4课 昨天干什么了？
词汇：昨天、上午、语法课、下午、图书馆、阶梯教室、文化、宿舍、电影院、疯狂的石头、作业、电视、明天、星期天、很久、衣服、打扫、卫生、老家、百货商店、笔记本、文具、上映、考试、复习、准备、早晨、操场、晨练、然后、杨裕兴、面包、牛奶、进城、顾客、小型录音机、钢笔、茶馆、绿茶、阿里郎、周末。
甲：伟山，今天几好啊？
乙：今天是12月26日，星期五。
甲：啊，时间过得真快，我来中国已经3个月了
乙：没几天就到元旦了。元旦休假你想怎么过？
甲：我老家的朋友要来，我想和他一起在北京市内观光。
乙：你朋友哪天来？
甲：他12月30日下午4点50分到达北京机场。从这儿到机场怎么走？
乙：在中关村坐机场巴士很方便。到时我们一起去机场接他吧。
甲：这是谁的铅笔？ 乙：是王丹的铅笔。
甲：那是肖伟山的书包吗？ 乙：是的，是肖伟山的书包。
甲：这支圆珠笔是王丹的吗？ 乙：不是，是肖伟山的。
甲：王丹是哪个专业的学生？ 乙：他是工商管理专业的学生。
甲：肖伟山是工商管理专业的学生吗？ 乙：肖伟山不是工商管理专业的学生，他是日语专业的学生。
补充词汇：黄瓜、茄子、西红柿、土豆、白菜、莴笋、生菜、空心菜、包菜、菠菜、冬瓜、南瓜、萝卜、丝瓜、葱、大蒜、生姜、绿茶、红茶、可口可乐、百事可乐、芬达、七喜、营养快线、咖啡、牛奶、果汁、白酒、啤酒、烧酒、红酒、洋酒、假酒、米酒、甜酒、谷酒、苹果、香蕉、梨子、李子、板栗、菠萝、桃子、西瓜、火龙果、人参果、杨桃、柠檬、榴莲、葡萄、橙子、橘子、草莓、哈密瓜、木瓜、鸡肉、鸭肉、牛肉、羊肉、狗肉、鱼肉、鹅肉、兔子肉、猪肉
第6课 时间与日期
词汇：早晨、起床、分钟、晨练、星期天、上午、上课、现在、赶快、教室、今天、星期五、时间、中国、已经、元旦、休假、老家、朋友、北京、观光、到达、北京、机场、中关村、巴士、方便、繁忙、传真、电子邮件、国外、不可开交、必须、翻译、整理、休息、左右、开会、电话、联络、明天、国庆节、星期、广州、故宫、万里长城、愉快、度过、业务
Hale Waihona Puke 2 我1999 年6月毕业于北京大学经济贸易系。现在在贸易公司工作，已经工作3个多月了。我们公司业务繁忙。上午8点45分之前必须上班。上班后有大约十几分钟的时间看看报纸，喝杯茶。由于从10点开始各种传真和电子邮件纷纷从国外发来，所以，从这时起就忙得不可开交。在12点之前必须把它们翻译和整理好。
从12点到1点是午饭时间，吃完饭可以休息10分钟左右。
补充词汇：铅笔、钢笔、圆珠笔、粉笔
新华字典、英汉字典、康熙字典
书包、书桌、书柜、书籍、椅子、凳子
工商管理、市场营销、人事管理、酒店管理、行政管理
日语、英语、汉语、普通话、法语、俄语、阿拉伯语
第2课 学语言
词汇：你好、高兴、韩国、留学生、大学、北京、学习、韩国语、外国语、汉语、发音、怎么样、声调、经常、朋友、故乡、首尔、中国、上海、努力
课文：
1
甲：伟山，你早晨几点起床？
乙：我一般6点钟起床，起床后先做大约30分钟的晨练。
甲：星期天也起的那么早吗？
乙：不，星期天很晚才起，因为星期六晚上睡得晚。
甲：你上午几点到几点上课？
乙：从8点到12点上课。亨植，现在几点了？
甲：现在已经7点50分了。
乙：啊，还有10分钟就上课了，我得赶快去教室了。
补充词汇：教学楼、教室、阶梯教室、体育馆、操场、足球场、篮球场、图书馆、多媒体教室、实验楼、宿舍、寝室、办公楼、医务室、电影院、剧院、歌厅、酒吧、KTV、网吧、电玩城、酒店、宾馆、饭店、桌球室、文化宫、夜总会、百货公司、超市、便利店、专卖店、书店、理发店、药店、水果摊、菜市场、文具店、肯德基、麦当劳、必胜客、渔具店、杂货店、南食店、夜宵摊、衣服、西服、夹克、毛衣、内衣、裤子、西裤、牛仔裤、休闲裤、袜子、丝袜、手套、围巾、帽子、鞋子、皮鞋、运动鞋、布鞋、拖鞋、跑步、跳远、游泳、跳高、跳水、举重、体操、足球、篮球、比赛、铅球、棒球、乒乓球、田径、水上芭蕾、马拉松、赛跑、橄榄球、俯卧撑、仰卧起坐、面包、牛奶、蛋糕、黄油、包子、馒头、馄饨、米粉、米饭、麦片、番茄酱、烧饼、饺子、0、1、2、3、4、5、6、7、8、9
甲：还在上映。这个电影很好看，你一定要看看。
乙：那么，我明天晚上和朋友一起去看电影。你明天想干什么？
甲：我明天那儿也不去。周一上午有汉语考试，我要在图书馆学习，得做作业，还要复习。
乙：那么，你好好准备考试吧。
2
昨天是星期六，亨植早晨很早就起来了。他先到操场晨练，然后在“杨裕兴”吃的早饭，他吃了面包和牛奶。上午上了汉语课，下午没有课，他和朋友一起进城了。他先去了百货商店，商店里顾客很多。亨植买了小型录音机，他的朋友买了钢笔、笔记本等。他们还去了茶馆。亨植要了咖啡，他的朋友不喜欢咖啡，于是喝了绿茶。晚上，他们去了电影院看了韩国电影《阿里郎》，电影非常有趣。亨植的周末过得很愉快。
课文：
1
甲：你好!见到你很高兴。我叫崔惠善，是韩国留学生。
乙：惠善，见到你很高兴。我叫肖伟山。
甲：你在做什么？
乙：我在北京大学韩国语专业学习韩国语。你在做什么？
甲：我现在在北京外国语大学学习汉语。韩国语难吗？
乙：不难，但是发音有点难。汉语怎么样？
甲：汉语也不难，但声调有些难。学习汉语很有趣儿，所以，我在努力地学习汉语。
补充词汇：爷爷、奶奶、外公、外婆、爸爸、妈妈、伯父、伯母、叔叔、阿姨、姑姑、舅舅、哥哥、姐姐、表哥、表姐、堂哥、堂姐、弟弟、妹妹、表弟、表妹、堂弟、堂妹、侄子、侄女、儿子、女儿、孙子、孙女、外孙、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、30、40、50、60、70、 80、90、100、101、102、103、104、105、106、107、108、109、110、200、300、400、500、600、 700、800、900、1000、10000、10万、100万、1000万、1亿、个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、工程师、理发师、教师、医生、护士、个体户、文员、经理、保安、歌手、舞蹈演员、导演、摄影师、化妆师、搬运工、工人、警察、空姐、空少、邮递员、打字员、清洁工、技术员、老板、老公、老婆、亲爱的、丈夫、妻子、爱人、结婚、离婚、复婚、再婚、结婚证、离婚证
第3课 你想吃什么？
词汇：午饭、时间、餐厅、喜欢、韩国料理、凉开水、冷面、拌饭、味道、黄瓜、泡菜、饮料、人参茶、咖啡、谢谢、历史、蔬菜、烧酒、喝酒。
课文
1
甲：已经是午饭时间了。王东，你不饿吗？
乙：我有点饿，咱们一起去餐厅吧。
甲：王东，你喜欢吃什么？
乙：我喜欢吃韩国料理。
甲：那么，咱们去韩国餐厅吧。有点热吧？
乙：学习韩国语也很有趣儿，我也在努力地学习韩国语。
2
惠善和伟山在学习外语。他们是朋友。他们经常见面。
惠善是韩国留学生，她的故乡是首尔。她在北京外国语大学学习汉语。汉语不难，但是，汉语的声调有些难。汉语非常有趣儿。惠善在努力地学习汉语。
伟山是中国学生，他的故乡是上海。他在北京大学韩国语专业学习韩国语。韩国语也不难。但是，发音有些难。伟山在努力地学习韩国语。
乙：不是的，是我妹妹，她今年17岁，现在读高中。
甲：这位是你姐姐吗？
乙：是我姐姐，她28岁，去年结婚了。她旁边的人是她的丈夫。
甲：你姐姐是做是什么的？
乙：她是新闻记者。
甲：你家真是个优秀的家庭。
2
我家一共有六口人。有爸爸、妈妈、两个哥哥、妹妹和我。父母虽然年纪较大，但都很健康。爸爸今年68岁，妈妈64岁，他们都在家里。大哥毕业于复旦大学贸易系，现在贸易公司工作。他结婚了，有一个孩子，现在在上海生活。二哥毕业于新闻系，今年29岁，还没有结婚。两个哥哥长得像母亲，但性格像父亲，很开朗。妹妹上高中，很聪明，学习也很好，她长得像父亲，但很文静。我的家庭的确是一个幸福的家庭。
下午要开会，还要和几个地方进行电话联络，非常忙。我们一般7点下班，但很多时候要工作到很晚。
从明天开始是国庆节休假，休息一个星期。从广州来朋友，我想和朋友一起去故宫和万里长城玩，愉快的度过假期。
补充词汇：情人节、植树节、劳动节、儿童节、教师节、母亲节、父亲节、圣诞节、平安夜、万圣节、愚人节、春节、元宵节、中秋节、端午节、1月、2月、3月、 4月、5月、6月、7月、8月、9月、10月、11月、12月、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、星期天（日）、1995年、1998 年、2000年、2001年、2008年、春天（季）、夏天（季）、秋天（季）、冬天（季）、1号、2号、3号、10号、20号、30号、机场、汽车站、火车站、地铁站、港口、码头、海关、安检、电子邮件、邮箱、网络、网址、上网、英特网、互联网、黑客、病毒、视频、音频、网络游戏、网游、魔兽世界、 QQ、摄像头、打印机、扫描仪、网友、聊天
湖南话（长沙话）MP3教程
第1课 上学
词汇 ：这是、那是、什么、铅笔、报纸、皮鞋、运动鞋、教科书、新华字典、英语字典、杂志、读者、报纸、人民日报、长沙晚报、谁的、书包、圆珠笔、哪个、学生、汉语、日语、专业、工商管理
课文：
甲：这是什么？ 乙：那是书。
甲：哪是什么？ 乙：这是铅笔。
乙：是很热。喂，请给点凉水吧。
甲：你想吃点什么？
乙：我想吃冷面。
甲：我想吃拌饭。咱们要拌饭和冷面吧。
乙：好吧。
甲：冷面味道怎么样？
乙：非常好吃。
甲：请吃点这个。
乙：那是什么？
甲：是黄瓜泡菜，有点辣。
乙：还可以，不太辣。
甲：你要喝什么饮料?
乙：我想喝人参茶。
甲：我想喝咖啡。喂，请我们来点人参茶和咖啡。
甲：哪是什么？ 乙：那是报纸。