湖南话(长沙话)对照文字

湖南话（长沙话）MP3教程

第1课 上学
词汇 ：这是、那是、什么、铅笔、报纸、皮鞋、运动鞋、教科书、新华字典、英语字典、杂志、读者、报纸、人民日报、长沙晚报、谁的、书包、圆珠笔、哪个、学生、汉语、日语、专业、工商管理
课文：

甲：这是什么？ 乙：那是书。
甲：哪是什么？ 乙：这是铅笔。
甲：哪是什么？ 乙：那是报纸。

甲：这是皮鞋吗？ 乙：那不是皮鞋，是运动鞋。
甲：那是语文教科书吗？ 乙：是的，是语文教科书。
甲：那是《新华字典》吗？ 乙：不是《新华字典》，是《英语字典》。
甲：这本杂志是《读者》吗？ 乙：是的，是《读者》。
甲：这张报纸是《人民日报》吗？ 乙：不是，这张报纸是《长沙晚报》。

甲：这是谁的铅笔？ 乙：是王丹的铅笔。
甲：那是肖伟山的书包吗？ 乙：是的，是肖伟山的书包。
甲：这支圆珠笔是王丹的吗？ 乙：不是，是肖伟山的。

甲：王丹是哪个专业的学生？ 乙：他是工商管理专业的学生。
甲：肖伟山是工商管理专业的学生吗？ 乙：肖伟山不是工商管理专业的学生，他是日语专业的学生。


补充词汇：铅笔、钢笔、圆珠笔、粉笔
新华字典、英汉字典、康熙字典
书包、书桌、书柜、书籍、椅子、凳子
工商管理、市场营销、人事管理、酒店管理、行政管理
日语、英语、汉语、普通话、法语、俄语、阿拉伯语




第2课 学语言
词汇：你好、高兴、韩国、留学生、大学、北京、学习、韩国语、外国语、汉语、发音、怎么样、声调、经常、朋友、故乡、首尔、中国、上海、努力

课文：
1
甲：你好!见到你很高兴。我叫崔惠善，是韩国留学生。
乙：惠善，见到你很高兴。我叫肖伟山。
甲：你在做什么？
乙：我在北京大学韩国语专业学习韩国语。你在做什么？
甲：我现在在北京外国语大学学习汉语。韩国语难吗？
乙：不难，但是发音有点难。汉语怎么样？
甲：汉语也不难，但声调有些难。学习汉语很有趣儿，所以，我在努力地学习汉语。
乙：学习韩国语也很有趣儿，我也在努力地学习韩国语。

2
惠善和伟山在学习外语。他们是朋友。他们经常见面。
惠善是韩国留学生，她的故乡是首尔。她在北京外国语大学学习汉语。汉语不难，但是，汉语的声调有些难。汉语非常有趣儿。惠善在努力地学习汉语。
伟山是中国学生，他的故乡是上海。他在北京大学韩国语专业学习韩国语。韩国语也不难。但是，发音有些难。伟山在努力地学习韩国语。

补充词汇：中国、美国、日本、法国、英国、俄罗斯、瑞士、瑞典、芬兰、澳大利亚

、韩国、朝鲜、越南、泰国、意大利、希腊、新西兰、荷兰、墨西哥、加拿大、北京、天津、河北、山西、内蒙古自治区、辽宁、吉林、黑龙江、上海、江苏、浙江、安徽、福建、江西、山东、河南、河北、湖北、湖南、广东、广西壮族自治区、海南、四川、云南、贵州、西藏自治区、陕西、甘肃、青海、宁夏、新疆、台湾、香港、澳门




第3课 你想吃什么？
词汇：午饭、时间、餐厅、喜欢、韩国料理、凉开水、冷面、拌饭、味道、黄瓜、泡菜、饮料、人参茶、咖啡、谢谢、历史、蔬菜、烧酒、喝酒。
课文
1
甲：已经是午饭时间了。王东，你不饿吗？
乙：我有点饿，咱们一起去餐厅吧。
甲：王东，你喜欢吃什么？
乙：我喜欢吃韩国料理。
甲：那么，咱们去韩国餐厅吧。有点热吧？
乙：是很热。喂，请给点凉水吧。
甲：你想吃点什么？
乙：我想吃冷面。
甲：我想吃拌饭。咱们要拌饭和冷面吧。
乙：好吧。
甲：冷面味道怎么样？
乙：非常好吃。
甲：请吃点这个。
乙：那是什么？
甲：是黄瓜泡菜，有点辣。
乙：还可以，不太辣。
甲：你要喝什么饮料?
乙：我想喝人参茶。
甲：我想喝咖啡。喂，请我们来点人参茶和咖啡。
乙：韩国料理真好吃，谢谢。

2
王东与亨植是北京大学的学生，王东是中国学生，在北京大学韩国语专业学习韩国语，他韩国语说的很好。亨植是韩国留学生，在北京大学历史系学习中国历史，亨植汉语说的很好。他们是朋友，经常一起吃饭。王东非常喜欢韩国料理，亨植喜欢中国菜。韩国料理有点辣，蔬菜多。中国料理不辣，但油有点多。亨植能喝烧酒。王东喜欢喝啤酒。他们常在一起喝酒。



补充词汇：黄瓜、茄子、西红柿、土豆、白菜、莴笋、生菜、空心菜、包菜、菠菜、冬瓜、南瓜、萝卜、丝瓜、葱、大蒜、生姜、绿茶、红茶、可口可乐、百事可乐、芬达、七喜、营养快线、咖啡、牛奶、果汁、白酒、啤酒、烧酒、红酒、洋酒、假酒、米酒、甜酒、谷酒、苹果、香蕉、梨子、李子、板栗、菠萝、桃子、西瓜、火龙果、人参果、杨桃、柠檬、榴莲、葡萄、橙子、橘子、草莓、哈密瓜、木瓜、鸡肉、鸭肉、牛肉、羊肉、狗肉、鱼肉、鹅肉、兔子肉、猪肉





第4课 昨天干什么了？

词汇：昨天、上午、语法课、下午、图书馆、阶梯教室、文化、宿舍、电影院、疯狂的石头、作业、电视、明天、星期天、很久、衣服、打扫、卫生、老家、百货商店、笔记本、文具、上映、考试、复习、准备、早晨、操场、晨练、然后、杨裕兴、面包、牛奶、进城、顾客、小型录音机、钢笔

、茶馆、绿茶、阿里郎、周末。

课文：
1
甲：王东，你昨天干什么了？
乙：我上午上韩国语语法课，下午在图书馆看书了。亨植，你干什么了？
甲：我上午在阶梯教室听中国文化课了。下午没课，在宿舍里见了朋友，和朋友一起去电影院了。
乙：看什么电影了？
甲：看《疯狂的石头》了，非常有趣。晚上在宿舍做作业，还看电视了。你明天要干什么？
乙：明天是星期天，我好久没洗衣服了，上午 我想洗洗衣服，再打扫一下卫生。下午老家的朋友要来，我想和他一起去百货商店，想买些圆珠笔、笔记本等文具。电影《疯狂的石头》还上映吗？
甲：还在上映。这个电影很好看，你一定要看看。
乙：那么，我明天晚上和朋友一起去看电影。你明天想干什么？
甲：我明天那儿也不去。周一上午有汉语考试，我要在图书馆学习，得做作业，还要复习。
乙：那么，你好好准备考试吧。

2
昨天是星期六，亨植早晨很早就起来了。他先到操场晨练，然后在“杨裕兴”吃的早饭，他吃了面包和牛奶。上午上了汉语课，下午没有课，他和朋友一起进城了。他先去了百货商店，商店里顾客很多。亨植买了小型录音机，他的朋友买了钢笔、笔记本等。他们还去了茶馆。亨植要了咖啡，他的朋友不喜欢咖啡，于是喝了绿茶。晚上，他们去了电影院看了韩国电影《阿里郎》，电影非常有趣。亨植的周末过得很愉快。

补充词汇：教学楼、教室、阶梯教室、体育馆、操场、足球场、篮球场、图书馆、多媒体教室、实验楼、宿舍、寝室、办公楼、医务室、电影院、剧院、歌厅、酒吧、KTV、网吧、电玩城、酒店、宾馆、饭店、桌球室、文化宫、夜总会、百货公司、超市、便利店、专卖店、书店、理发店、药店、水果摊、菜市场、文具店、肯德基、麦当劳、必胜客、渔具店、杂货店、南食店、夜宵摊、衣服、西服、夹克、毛衣、内衣、裤子、西裤、牛仔裤、休闲裤、袜子、丝袜、手套、围巾、帽子、鞋子、皮鞋、运动鞋、布鞋、拖鞋、跑步、跳远、游泳、跳高、跳水、举重、体操、足球、篮球、比赛、铅球、棒球、乒乓球、田径、水上芭蕾、马拉松、赛跑、橄榄球、俯卧撑、仰卧起坐、面包、牛奶、蛋糕、黄油、包子、馒头、馄饨、米粉、米饭、麦片、番茄酱、烧饼、饺子、0、1、2、3、4、5、6、7、8、9




第5课 是永哲的全家福照片吗？

词汇：全家福、照片、爸爸、妈妈、姐姐、妹妹、父亲、年轻、年纪、父母、公司、上班、高中、老师、漂亮、母亲、性格、结婚、旁边、丈夫、新闻、记者、优秀、家庭、健康、今年、毕业、复旦大学、贸

易、工作、孩子、上海、生活、开朗、聪明、文静、的确、幸福

课文：
1
甲：永哲，这是你的全家福照片吗？
乙：是的。
甲：你们一共有几口人？
乙：我家一共有五口人，有爸爸、妈妈、还有姐姐和妹妹。
甲：你父亲可真年轻啊，今年多大年纪了？
乙：我爸爸59岁，我妈妈55岁。
甲：你父母是做什么的？
乙：我爸爸在公司上班，我妈妈是高中老师。
甲：你妈妈真漂亮，你旁边的人是你姐姐吗？
乙：不是的，是我妹妹，她今年17岁，现在读高中。
甲：这位是你姐姐吗？
乙：是我姐姐，她28岁，去年结婚了。她旁边的人是她的丈夫。
甲：你姐姐是做是什么的？
乙：她是新闻记者。
甲：你家真是个优秀的家庭。

2
我家一共有六口人。有爸爸、妈妈、两个哥哥、妹妹和我。父母虽然年纪较大，但都很健康。爸爸今年68岁，妈妈64岁，他们都在家里。大哥毕业于复旦大学贸易系，现在贸易公司工作。他结婚了，有一个孩子，现在在上海生活。二哥毕业于新闻系，今年29岁，还没有结婚。两个哥哥长得像母亲，但性格像父亲，很开朗。妹妹上高中，很聪明，学习也很好，她长得像父亲，但很文静。我的家庭的确是一个幸福的家庭。

补充词汇：爷爷、奶奶、外公、外婆、爸爸、妈妈、伯父、伯母、叔叔、阿姨、姑姑、舅舅、哥哥、姐姐、表哥、表姐、堂哥、堂姐、弟弟、妹妹、表弟、表妹、堂弟、堂妹、侄子、侄女、儿子、女儿、孙子、孙女、外孙、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、30、40、50、60、70、 80、90、100、101、102、103、104、105、106、107、108、109、110、200、300、400、500、600、 700、800、900、1000、10000、10万、100万、1000万、1亿、个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、工程师、理发师、教师、医生、护士、个体户、文员、经理、保安、歌手、舞蹈演员、导演、摄影师、化妆师、搬运工、工人、警察、空姐、空少、邮递员、打字员、清洁工、技术员、老板、老公、老婆、亲爱的、丈夫、妻子、爱人、结婚、离婚、复婚、再婚、结婚证、离婚证





第6课 时间与日期

词汇：早晨、起床、分钟、晨练、星期天、上午、上课、现在、赶快、教室、今天、星期五、时间、中国、已经、元旦、休假、老家、朋友、北京、观光、到达、北京、机场、中关村、巴士、方便、繁忙、传真、电子邮件、国外、不可开交、必须、翻译、整理、休息、左右、开会、电话、联络、明天、国庆节、星期、广州、故宫、万里长城、愉快、度过、业务

课文：
1
甲：伟山，你早晨几点起床？
乙：我一般6点钟起床，起

床后先做大约30分钟的晨练。
甲：星期天也起的那么早吗？
乙：不，星期天很晚才起，因为星期六晚上睡得晚。
甲：你上午几点到几点上课？
乙：从8点到12点上课。亨植，现在几点了？
甲：现在已经7点50分了。
乙：啊，还有10分钟就上课了，我得赶快去教室了。

甲：伟山，今天几好啊？
乙：今天是12月26日，星期五。
甲：啊，时间过得真快，我来中国已经3个月了
乙：没几天就到元旦了。元旦休假你想怎么过？
甲：我老家的朋友要来，我想和他一起在北京市内观光。
乙：你朋友哪天来？
甲：他12月30日下午4点50分到达北京机场。从这儿到机场怎么走？


乙：在中关村坐机场巴士很方便。到时我们一起去机场接他吧。

2
我1999 年6月毕业于北京大学经济贸易系。现在在贸易公司工作，已经工作3个多月了。我们公司业务繁忙。上午8点45分之前必须上班。上班后有大约十几分钟的时间看看报纸，喝杯茶。由于从10点开始各种传真和电子邮件纷纷从国外发来，所以，从这时起就忙得不可开交。在12点之前必须把它们翻译和整理好。
从12点到1点是午饭时间，吃完饭可以休息10分钟左右。
下午要开会，还要和几个地方进行电话联络，非常忙。我们一般7点下班，但很多时候要工作到很晚。
从明天开始是国庆节休假，休息一个星期。从广州来朋友，我想和朋友一起去故宫和万里长城玩，愉快的度过假期。

补充词汇：情人节、植树节、劳动节、儿童节、教师节、母亲节、父亲节、圣诞节、平安夜、万圣节、愚人节、春节、元宵节、中秋节、端午节、1月、2月、3月、 4月、5月、6月、7月、8月、9月、10月、11月、12月、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、星期天（日）、1995年、1998 年、2000年、2001年、2008年、春天（季）、夏天（季）、秋天（季）、冬天（季）、1号、2号、3号、10号、20号、30号、机场、汽车站、火车站、地铁站、港口、码头、海关、安检、电子邮件、邮箱、网络、网址、上网、英特网、互联网、黑客、病毒、视频、音频、网络游戏、网游、魔兽世界、 QQ、摄像头、打印机、扫描仪、网友、聊天




第7课 购物

词汇：小姐、苹果、多少、这种、那种、稍微、便宜、柿子、草莓、新鲜、欢迎光临、录音机、最近、欢迎、圆珠笔、形状、录音、放音、写字、当然、可以、电池、还有、功能、沈阳、回家、因为、生日、礼物、王府井、最大、有名、左侧、男装、衬衫、柜台、各种各样、颜色、售货员、年龄、特征、亲切、浅蓝色、满意、黄色、头巾、样式、可爱

课文：
1
甲：小姐，苹果多少钱一

斤。
乙：这种二块五一斤，那种三块钱一斤。
甲：怎么这么贵？能稍微便宜一点儿吗？
乙：不贵，这种苹果在别的店里卖三块二一斤呢。
甲：柿子多少钱一斤？
乙：一块两毛五。
甲：请给我称五斤苹果、四斤柿子。
乙：草莓很新鲜，买三四斤吧。
甲：现在草莓太贵，不买了。等再便宜点儿时再买。

甲：欢迎光临。请问您想买点什么？
乙：我想买小型录音机。有什么样的？
甲：有好几种，这种最近很受欢迎。
乙：这是录音机？这不是圆珠笔吗？
甲：形状像圆珠笔，能录音，还可以放音。
乙：能用这个写字吗？
甲：当然可以。这种圆珠笔录音机只用4节电池就可以用一年呢。
乙：是吗？还有什么功能？
甲：这种圆珠笔还有表，可以看时间。
乙：功能真多。多少钱一个？
甲：不太贵，398元。买一个吧。
乙：请给我挑一个。

2
元旦有4天休假。我的老家是沈阳。元旦休假时我得回家，因为1月2日是我父亲的生日。我为了给父亲买礼物，去了王府井百货商店。王府井百货商店在北京最大、最有名。
今天是星期天，所以商店里很多。三层左侧卖男装。我想买件衬衫送给父亲做礼物。柜台里有各种各样的衬衫，有很多种颜色。我父亲今年50多岁了，但显得很年轻。我告诉售货员我父亲的年龄与特征。
商店的售货员很亲切，他给我挑了一件浅蓝色的，135元，虽然有点贵，但我很满意。
我还给母亲和妹妹买了礼物。给母亲买了黄色头巾。给妹妹买了样式可爱的黑皮鞋。

补充词汇：圆形、方形、正方形、长方形、梯形、菱形、平行四边形、矩形、圆柱形、立体、平面、三维、球形、黄色、绿色、蓝色、红色、紫色、棕色、橙色、透明、青色、深、浅、深蓝色、浅蓝色、电脑、DVD、VCD、音响、话筒、电风扇、空调、电视机、笔记本电脑、洗衣机、电饭褒、微波炉、电磁炉、小姐、先生、女士、男士、女人、女孩、男孩、妇女





第8课 在医院

词汇：请进、舒服、开始、咳嗽、今天、早上、开始、嗓子、厉害、发烧、支气管、体温、重感冒、最近、感冒、流行、饭后、服用、劳累、睡觉、知道、谢谢、右侧、肚子、突然、特别、糟糕、快去、医院、出租车、叔叔、我们、附近、急诊室、你们、急性阑尾炎、如果、现在、马上、手术、问题、住院、赶快、办理、住院、手续、嘱咐、患者、监护人、合同书、填写、必要、内容、收费、窗口、还要、需要、身边、照顾、对不起、预约

课文：
1
医生：请进，那儿不舒服？
王丹：我几天前开始咳嗽，今天早上又开始嗓子疼，头也疼。
医生：我来看一下。你的嗓子

肿得很厉害，还发烧。支气管也不好，体温38度6，你得了重感冒。最近感冒很流行。这种药饭后服用两粒。一日服三次。
王丹：这是几天的量啊？
医生：是三天的量。今天别太劳累。吃完药后好好睡一觉。
王丹：我知道了，谢谢您。

2
王东：我右侧的小肚子突然特别疼。
张文：呀，真糟糕！快去医生看看吧！那边过来了一辆出租车，快上车！叔叔，请拉我们去附近医院的急诊室。
医生：你们来看什么病啊？
王东：右侧小肚子突然疼。



医生：我来查一下。
张文：医生，他得了什么病？
医生：是急性阑尾炎，如果现在马上做手术的话，没有什么问题。他得住院。请赶快办理住院手续吧。
护士：谁是这位患者的监护人？
张文：是我。
护士：请先读一下手术合同书，填写必要的内容。再到收费窗口交手术费。
张文：我知道了。医生，手术后还要住几天院？
医生：手术后四五天就可以出院。手术后最需要安静。
张文：我会在他身边好好照顾他的。

3
最近天气突然变冷，王丹几天前开始咳嗽，从今天早上开始嗓子疼，头也疼，于是早上她给老师挂了电话，她说：“老师，对不起，我从早上开始嗓子疼，还头晕，不能去学校了。”
王丹给老师挂完电话后去校医院了。医院里，来看病的人很多。她由于没有事先预约就去了，所以要等很长时间。等了大约半个小时之后，轮到了她。医生非常亲切，问了几个问题后看了王丹的嗓子，还量了体温。医生说：“你的嗓子肿了，支气管也不好，体温38度多，是得了流感。”医生一边给王丹开了五天的药，一边嘱咐说：“这种药一次两粒，一日三次，饭后服用。”
王丹回到宿舍后吃了药，睡了一整天。现在好一些了。

补充词汇：手、脚、大腿、小腿、手臂、背、肚子、胸口、屁股、眼睛、鼻子、耳朵、脸、嘴巴、脖子、眉毛、头发、指甲、血液、唾液、心脏、肝、肺、胃、大肠、小肠、肛门、脾、胆、扁桃体、左边、右边、上面、下面、前面、后面、两边、旁边、出租车、救护车、消防车、警车、火车、货车、客车、公共汽车、自行车、三轮车、旅游巴士、艾滋病、胃病、鼻炎、溃疡、癌症、乙肝、甲肝、牙痛、中暑、病历、挂号、药房、病房、化验、打点滴、验血、验尿、体检、门诊、急诊、外科、内科、五官科、妇产科、儿科、骨伤科、出院、监护人、当事人、肇事者、目击者






第9课 在图书馆

词汇：你好、韩国、留学生、怎么样、才能、利用、图书馆、图书证、没有、这里、申请书、除此之外、需要、学生证、照片、开门、关门、开馆、参考书、阅览

室、期刊、参考、百科全书、词典、图书、阅览、报纸、杂志、画报、定期、地方、复印、社会、科学、自然、感谢、不客气、如果、问题、随时、校园、中央、新建、现代化、建筑、大厅、目录、查找、书号、电脑、历史、管理员、亲切、填写、事项、书名、书号、姓名、所属单位、内容、办理、续借、安静、书架、国语、文学、研究

课文：
1
京美：您好！我是从韩国来的留学生，我怎么样才能利用图书馆呢？
图书管理员：啊，是吗，你有图书证吗？
京美：还没有，该怎么办证呢？
图书管理员：这里有申请书，请填完交给我。
京美：除此之外还需要别的吗？
图书管理员：还需要学生证和一张照片。
京美：图书馆几点开门？
图书管理员：早上9点开门，晚上10点关门，星期六和星期天也开馆。
京美：参考书阅览室和期刊阅览室是做什么的？
图书管理员：参考书阅览室里有作参考用的百科全书和各种词典类图书，期刊阅览室是阅览报纸、杂志、画报等定期刊物的地方。


京美：可以借阅吗？
图书管理员：参考书阅览室和期刊阅览室的书不能借阅，需要的话可以复印。图书借阅室的书可以借阅。
京美：借阅室在哪里？
图书管理员：社会科学图书借阅室在2楼的右侧，自然科学图书借阅室在3楼的左侧。
京美：真是太感谢您了！
图书管理员：不客气，如果有问题请随时来问。

2
今天下午我去图书馆借书了。图书馆坐落于大学校园的中央，是新建的现代建筑。
图书馆大厅的左侧是图书目录室，要想借书得先去目录室查找书号。我去了目录室，图书目录可以用电脑查，也可以用目录卡片查。目录室里查书号的人很多，我在图书目录中查到了《韩国历史》。
社会科学图书借阅室在2楼。我问图书管理员：“我想借《韩国历史》，该怎么借？”图书管理员递给我借书卡并亲切的对我说：“请在这里填写必要的事项。”我在借书卡上填好了书名、书号、姓名、所属单位等内容之后，把它交给了图书管理员。图书管理员
很快就给我找到了那本书，并告诉我：“借阅时间为两周，要是还想看的话，得来办理续借手续，续借后可以再多看两周。”我说：“知道了，谢谢。”
我又去期刊阅览室看了杂志，期刊阅览室里许多学生都安静的坐在那儿看报纸和杂志。书架上有各种各样的杂志，我看了最新一期《国语国文学研究》杂志。5点半我回到了宿舍。





第10课 在银行

词汇：打扰、存折、单子、填写、姓名、住址、密码、印章、盖章、现金卡、稍等、以后、使用、小时、问题、联系、换钱、美元、人民币、兑换、面值、

支付、现金、其余、当面、点清、正好、约会、分钟、迟到、朋友、恐怕、发火、如坐针毡、忽然、自动取款机、钱包、排队、容易、出来、显示、继续、重新、等候票、倒霉、努力、还是

课文：
1
春梅：打扰了，我想办一个新存折。
银行职员：请在这张单子上填写姓名、住址和密码。
春梅：知道了。
银行职员：你带了印章吗？
春梅：带了，在这里。
银行职员：请在这里盖章，您需要办理现金卡吗？
春梅：请给我办一张现金卡吧。
银行职员：请稍等。您的存折办好了。现金卡请一周以后来取。
春梅：今天就可以使用吗？
银行职员：一小时以后可以使用。如果有问题请随时与我们联系。
春梅：谢谢。

2
京美：你好！请问这里可以换钱吗？
银行职员：可以。你想换什么钱？
京美：我想把美元兑换成人民币。
银行职员：今天一美元兑换八元七角人民币。你想兑换多少？
京美：四百美元。
银行职员：是百元面值的吗？



京美：不是百元面值的，有7张五十元面值的，5张十元面值的。
银行职员：怎么给您支付呢？
京美：给我一千元现金就可以了。其余的请存到我的存折里去。
银行职员：请稍等。这是一千元现金和你的存折，请当面点清。
京美：正好。谢谢！

3
昨天是这个月的最后一个星期六。我去银行取钱，银行里人特别多。我领到了等候票，是158号。我一看号码显示屏，才到89号。我要和朋友在公园见面，离约会时间只差30分钟了，迟到的话朋友恐怕又要发火了。我急得如坐针毡。这时，我忽然想到了自动取款机。正好钱包里有现金卡，于是我就在自动取款机前排队。等了大约10分钟，好不容易轮到了我。我把现金卡插入自动取款机。过来一会儿，自动取款机里没有出来钱，而是显示出“现在已无现金，无法继续使用”的字样。没办法，我只好又重新领了一张等候票，这回第187号。昨天真倒霉，不管怎么努力，还是迟到了。我的朋友又发火了。

补充词汇：美元、人民币、日元、英镑、马克、欧元、泰铢、澳币、港币、新台币
、法郎、银行卡、信用卡、现金卡、电话卡、游戏点卡、IC卡、汇率、银行本票、汇票、支票、现金、存款、国债、债券、基金、股票、证券交易所、国库券、期货、金融、机构、银行、货款、按揭、保险、涨、跌、钱、货币





第11课 在邮局

词汇：信、桌子、谁、经常、收到、主要、邮票、邮寄、方法、快点、快件、瓷花瓶、包装、重新、航空、船寄、收件人、地址、心情、收据、寄信、包裹、邮局、留学、期间、写信、公用电话、结婚、真诚、祝福、工艺、美术、

闻名、景德镇、烧制、衷心

课文：
1
王丽：今天有的我信吗？
惠善：有你两封信，放在桌子上了。
王丽：是谁给我写的信呢？
惠善：你经常收到信，看来你的朋友蛮多的嘛。
王丽：朋友是不少，主要是我有信必回，所以来信才多。
惠善：快会宿舍看信吧！

王丽：我想把这封信寄到韩国去。
职员：请贴5张一元的邮票和一张4毛的邮票。
王丽：什么时候能寄到韩国？
职员：一周左右吧。
王丽：还有再快一点的邮寄方法吗？
职员：你要想快一点的话，就寄快件吧。

王丽：我想把这个寄到韩国去。
职员：请放在这里吧，里面装的什么？
王丽：是瓷花瓶。
职员：这样包装可不行。
王丽：那怎么办呢？
职员：那边有给包装的地方，请包装好了再过来。

职员：有航空寄？还是用船寄？
王丽：要花多少钱？
职员：用航空的话，大概要50元左右。用船寄的话，大概要用20元左右。


王丽：用船寄要花几天时间？
职员：大概要一个月左右。
王丽：那么，请给我用航空寄吧。
职员：请在这里写上收件人的地址。
王丽：这样写可以吗？
职员：可以，请到2号窗口交钱，然后拿收据过来。

2
王丽要给他的韩国朋友寄信和包裹去了邮局。王丽有好几个朋友在韩国，他们在北京大学留学期间，跟王丽关系不错。王丽想朋友们的时候，就给他们写信。因为电话太贵，所以没法常打电话。另外，要打电话还得打公用电话，很不方便。而写信既可以把想说的话都写下来，又花不了多少钱。
前几天，王丽收到了韩国朋友文珠的来信。文珠元旦结婚。王丽写信对文珠结婚的事表示真诚的祝福。并且到王府井工艺美术商店买了瓷花瓶作为结婚礼物。瓷花瓶是在因瓷器而闻名的景德镇烧制的。
王丽寄走了信和包裹，心情非常愉快。因为这样做可以对朋友的结婚表达衷心的祝福。

补充词汇：电话、电话线、手机、网络电话、话吧、特快专递、明信片、邮政储蓄、信箱、邮筒、电报、回信、空运、船运、祝贺






第12课 在美容院，理发店

词汇：发型、剪发、烫发、稍微、短发、可能、长发、照片、好像、适合、顺便、梳理、镜子、满意、长相、好看、欢迎光临、头发、天气、凉快、运动、旁边、后边、前面、修剪、流行、端庄、发质、护理、细心、讲解、肥皂、漂洗、冷水、发胶、摩斯、氟利昂、破坏、环境、考虑、健康、美容师、理发师

课文：
1 在美容院
美容师：您请这边坐。
顾客：我想换个发型。
美容师：是剪发？还是烫发？
顾客：是啊，怎么弄好呢？
美容师：你的脸稍微有点打，剪短发可能会比长发

好一些。这张照片上的发型怎么样？
顾客：好像挺适合我的。
美容师：既然剪了短发，就顺便再烫一下吧。这样梳理起来会好一些。
顾客：好吧。
美容师：好了！照一下镜子。还满意吗？
顾客：哦，非常满意。和我的长相很相配，也很好看。

2 在理发店
理发师：欢迎光临。请坐。
顾客：请给剪一下头发。
理发师：剪什么样的呢？
顾客：天气热了，剪个凉快的运动头吧。
理发师：剪得太短的话，不太好看。把旁边和后边的头发剪短点吧，前面的头发稍微修剪一下就行了。最近正流行这种看上去比较端庄的发型呢。


顾客：请再给我刮一下脸。
理发师：好的。行了。请照一下镜子吧。还满意吗？
顾客：哦，很满意。
理发师：那么请到那边洗一下头吧。
3
人们看见我的头发都说我的发质看上去很好，并且问我是怎样护理头发的。每到这时，我都细心的给他们讲解。今天，我为大家讲一下我的头发护理法。首先，我绝不烫发。因为烫发会损坏头发。另外，洗发时不用香波，而是用肥皂，并且一直用冷水漂洗头发。因为烫发会损伤头发。另外还有一点，就是绝对不用发胶和摩斯。大家也许都知道发胶和摩斯所含的氟利昂气体会破坏环境吧！
各位，怎么样？不想试着像我这样既考虑环境又把自己的头发护理得更健康吗？

补充词汇：洗发水、修护液、护手霜、祛痘、雀斑、香水、收敛水、粉底、口红、睫毛膏、唇膏、指甲油、指甲剪、染发、焗油、游离子、水离子、按摩、祛皱、美白、防晒霜、剃须刀、刀片、香皂、透明皂、沐浴露、牙膏、牙刷、卫生纸、洗衣粉、洗手液、洗洁精、假发、碎发、盘发、光头、脱发、生发、剪刀、吹风机、梳子、棉签、热水






第13课 电话

词汇：办公室、学校、现在、刚才、班主任、老师、注意、调养、身体、传达、再见、同学会、酒店、懒觉、认真、练习、清楚、大声、信心、担心、铃声、回音、问题、开门、门铃、回来、

课文：
1
王东：喂，我是韩国语专业三年级的学生王东，林老师现在在办公室吗？
安老师：现在不在。有什么事？
王东：我得了重感冒，去不了学校了。
安老师：你现在在哪里？
王东：我现在在家里。星期五晚上回来。
安老师：好的，知道了。对了，刚才你的班主任老师问上周四让你做的事做完了没有，你都做完了吗？
王东：都做完了。
安老师：我知道了。你要注意调养好身体。我会向你的班主任老师传达的。
王东：谢谢您。再见。
2
王丽：喂，是陈燕家吗？
陈燕：我是陈燕，请问您是哪位？
王丽：陈燕，我是王丽。
陈燕：哦，

王丽，有什么事吗？
王丽：高中同学想下周日开同学会，说是下午三点在我们经常见面的“家乡酒店”见面，你能来吗？
陈燕：都谁去啊？
王丽：王东、春梅、小鹏、致远他们说要来。梁英说家里有事不能来了。对了，渊峰说好久没见到你了，让你一定来。
陈燕：好的，我一定去。
3
英珠很累，所以睡了个懒觉。起来一看，宿舍里一个人都没有了。桌子上有一张字条，上面写到：“我去商店，12点左右回来。我的中国朋友会来电话，请帮我接一下，拜托了。”
英珠想这下可糟了，自己的汉语还不太好，接电话可是一件很难的事。打电话时，由于是将自己想说的话认真练习过之后才打的，所以还可以。但接电话时就不一样了，打电话的人不知道他是谁，会说得很快，那可就听不懂了。英珠开始练习接电话。
“对不起，现在家里没有人，请12点钟再打吧。”
“我汉语不太好，请讲慢一点。”
“我听不太清楚，请大点声。”
“这里是62751979，您打错了。”
英珠虽然练习了，可还是没有信心。正当他担心的时候，“丁零零…..丁零零…..”，铃声响了。英珠拿起了电话。
“喂，喂，喂！”
但是没有回音，电话好像出了问题。这时，门外朋友说道：“请开开门。”
啊！原来是门铃的声音。

补充词汇：班主任、导师、指导员、讲师、高级讲师、教授、博士、研究生、本科生、专科生、硕士、同学会、老乡会、聚会、毕业典礼、晚会、座谈会、交流会、奥运会、世博会、开会、欢送会





第14课 考试

词汇：学期、结束、详细、说明、考试、情况、内容、笔试、教学楼、视听、复习、期末、应该、准备、教材、尽量、担心、充分、成绩、范围、紧张、综合题、考察、理解、能力、回答、朗读、指定、课文、录音、心情、格外、轻松、优异、老师、学生、自己

课文：
1
老师：到今天为止，本学期的韩国语课就结束了。下周三考试，如果有问题的话请提出来。
学生：老师，请您详细的说明一下有关考试的情况。
老师：要考听、说、读、写四部分内容。笔试在第一教学楼315室，听、说、读在视听教室考。
学生：从第几课开始复习啊？
老师：由于是期末考试，这个学期学过的内容都要复习。
学生：那么，应该怎么做考试准备呢？
老师：多读教材，尽量背下来。
学生：考试题难吗?
老师：不难，别太担心。距考试还有一周时间，只有充分的复习学过的内容，就能取得好成绩。
2
星期三我们进行了韩国语期末考试，考试分听说读写四个部分。笔试在第一教学楼315室进行，听说读考试在视听教室进行。
上周，在本学

期韩国语课程结束时，老师对考试的内容与范围进行了详细的说明。老师说，因为是期末考试，本学期学过的内容都要复习。另外，还要多读教材，尽量把课文背下来，那样的话，就能取得好成绩。
这学期我非常努力地学习了韩国语。为了考好期末考试，我还充分的复习了学过的内容，并按老师说的，把课文几乎都背下来了。
由于准备很充分，所以我很有信心，也不怎么紧张。笔试不怎么难，我一口气做完了一至七题。第八题有点难，这是一道综合题，是考察理解能力的内容。我尽自己所能回答了问题。朗读考试是将一段指定的课文录音。听、说考试是听两遍录音，然后回答问题。我觉得朗读考得还可以，但对听、说考试就有点没信心了。
考完期末考试后，心情格外轻松。这学期我确实努力的学习了韩国语。韩国语考试成绩也应该不错。下学期我一定继续努力学习，以取得更优异的成绩。

补充词汇：考试、考证、选择题、判断题、论述题、简答题、主观题、高考、中考、答案、作弊、小抄、监考、考场、考号、学籍号、电子狗、屏蔽、座位号、考籍号、身份证、证件、明天、天气、气候、候车、车库、库存、存款、款项、项目、目中无人、人民、民主、主要、要点




第15课 寒假

词汇：天气、已经、寒假、放假、旅游、一起、黑龙江、哈尔滨、冬天、特别、零下30度、下雪、喜欢、寒冬、观赏、北国、冬景、意思、学习、参加、计算机、培训、休息、长沙、权当、北京、今年、壮观、衣服、春节、兄弟、广州、武汉、聚齐、高高兴兴、过年、仿佛、昨天、不知不觉、学期、开始、气温、火车票、出发、明天、小时、时候、旅行、高兴

课文：
1
英珠：天气真冷啊。
王东：是啊，已经放寒假了。英珠，放假想干点什么？
英珠：我这次放假想去旅游，我想和来留学的朋友们一起去黑龙江。
王东：哈尔滨冬天特别冷，有时气温会降至零下30度，还常下雪。
英珠：是吗？可是我却喜欢寒冬，观赏北国冬景也是蛮有意思的。王东，你寒假想怎么过？
王东：我想学习韩国语，还想参加计算机培训班。
英珠：可是放假还是休息一下好。
王东：是啊，所以我想去一趟长沙，权当休息了。

2
王东：英珠，玩的好吗？
英珠：很好，前天晚上从哈尔滨回到北京的。
王东：一定很好玩。听说今年那里的雪下的特别大。
英珠：是啊，雪积了一两米厚，北国的冬景可真是壮观！
王东：听说有时气温会降至零下30度，不冷吗？


英珠：不觉得那么冷。衣服穿的很厚，另外也没风，不太冷。对了，你去长沙了吗？
王东：去了。

爷爷奶奶住在长沙，所以我和爸爸妈妈一起去了长沙。
英珠：那全家聚在一起过春节了吧？
王东：是啊，爸爸的兄弟姊妹都远在广州、武汉，全家聚在一起很不容易，今年都聚齐了。
英珠：爷爷奶奶一定非常高兴。
王东：是啊，好久没像这次这样全家人聚在一起高高兴兴的过年了。

3
上大学仿佛还是昨天的事，不知不觉间，一个学期过去了。从今天开始放寒假。寒假从1月22日开始，放到2月21日，一共四周。王勇的老家在广州，他一次也没经历过寒冬。于是，他想利用这个寒假去哈尔滨旅游。据从黑龙江来的朋友说，那里冬天的雪会积几米厚，有时气温会降到零下几十度。王勇去百货商店买了防寒服、防寒鞋等，做好了旅游的一切准备。他昨天还去了北京站买好了火车票。出发时间是明天晚上六点半。听说从北京到哈尔滨需要20个小时左右。明天这个时候他也许正在火车上呢。想到这次旅行，真让人高兴。

补充词汇：下雪、下雨、晴天、阴天、雾天、冰雹、雨夹雪、打雷、闪电、刮风、多云、降温、转晴、晚上、白天、上午、下午、中午、午夜、凌晨、中午12点、上午9点、下午5点、晚上8点、年、月、日、2000年3月8日、火车票、船票、飞机票