正因为我们每个人都有着不同的个性,这个世界才充满乐趣

与作者对话：

正因为我们每个人都有着不同的个性，这个世界才充满乐趣

问：您使用了型染这一独特的技法，来表现森林中色彩斑斓的意境。在用竹纸进行型染的过程中，您都在哪些方面做了特别的努力？

田岛征彦（以下简称“田岛”）：这部作品所使用的竹纸，不是那种传统的、中国式的、有着美丽光泽的薄纸。已故的小说家井上勉，在自己的故乡若狭创建了一个叫作“一滴文库”的文化机构。在那里，他把自然生长的竹子，用石灰煮后，再用水磨磨碎成浆，制作出这种朴素的像土墙一样的纸。这种纸，有着粗疏的质地和温暖的感觉，非常适合用来表现我少年时代所生长的土佐的山村，那堆满了橡树落叶的山中场景。通常在型染的时候，首先要镂刻型版，然后把型版放在竹纸上，刮上友禅糊（即防染糊——译者注），染色后再用水把糊料洗掉。但是，这种由外行制造的竹纸，在去除糊料的时候，本身也会溶于水中，变成一堆纸浆。为此，我进行了很多尝试，终于得到了这种和在布上进行型染完全不同的、艳丽的色彩效果。经历了一次又一次的失败，我终于成功地在竹纸上再现出了那令人难忘的长满了橡树的山中风景。

（注：型染是一种日本传统的印染工艺，多用于和服面料的加工。）

问：在您的笔下，蚯蚓的世界是如此的温暖和充满柔情。看了电影《我画中的村庄》后，我终于明白了您那纤细的感性从何而来。您在青山绿水的高知县度过了充满了细腻的感性和旺盛的好奇心的少年时代。您那生动的表达和丰富的色彩使用，一定是您在孩童时代，通过自己的身体所感受到的东西的自然流露。请给我们讲一讲在您的绘本创作中，有哪些地方得益于您在幼年时代，在和美妙的大自然的接触过程中的实际体验？

田岛：在我还是一名婴儿的时候，曾生过一场大病，导致手脚

的运动神经反应迟钝。即使长大成人之后，也没有多大的改善。虽然我们（指作者自己和绘本作家田岛征三——译者注）是同卵双胞胎，但征三却很灵敏，不论是做什么，都做得比我好。由于我总是比他慢，而且总是不停地受挫，所以，当征三作为一个绘本作家已经功成名就时，我还在京都偏远的山村里，好不容易刚刚创作出自己的第一部绘本。那时候我就想：虽然自己就像田里的蚯蚓一样微不足道，但早晚我也要做出点成就来证明自己，于是就构思了这个绘本。

（注：《我画中的村庄》为日本东洋一导演拍摄的以田岛征彦和田岛征三兄弟的故事为蓝本的剧情片。）

问：《小蚯蚓宽太郎》的主人公，是一个因为外貌遭到戏弄，心中充满愤怒的蚯蚓。对宽太郎发怒场面的描写，甚至会让人产生错觉，以为真的会受到蚯蚓的攻击。

您的很多绘本的主题，都描写的是面对强权以及官僚的压迫，奋起反抗的弱者的力量。这部《小蚯蚓宽太郎》也是如此。您描绘宽太郎发怒的场面时所使用的通红的颜色，仿佛是那愤怒的能量的投影，让人觉得您和弱者宽太郎的心是那么贴近，那力量也源于您的内心。

《小蚯蚓宽太郎》是一部虽然有些伤感，却充满了力量的绘本。请谈一谈您想通过这部绘本所传达的东西以及这部绘本的力量所在，也请您对即将和这本书相遇的孩子们说几句话。

田岛：这部绘本从构思到出版，整整花了15年的时间，期间经历了许多挫折和失败。开始的时候，没有任何一个出版社愿意出版一部以蚯蚓为主人公的绘本。但是，随着岁月的流逝，这部作品的主题也发生了很大的变化。正因为我们每个人都有着不同的个性，这个世界才充满乐趣。每个人身上，都有自己闪光的地方，只要你不气馁，坚持下去，就一定会得到他人的认可。通过创作这样一部绘本，也使我这个作者领悟到：即使是手脚反应迟钝、思维不那么敏

捷的我，经过不懈的努力也能有所建树，总有一天，也会看到黎明的曙光。