公示语及英语翻译的规范
公示语的翻译
公示语汉英翻译的原则
在公示语功能特色和语言风格的基础上， 刘法公（2008）以纽马克的文本分类作为理 论依据，试提出公示语汉英翻译三原则：统 一（consistency）、简洁（conciseness）和 易懂（comprehensibility）。这三个翻译标 准基本上能反映公示语独特的社会功能和语 言特征，能满足公示语汉英翻译标准问题的 特殊需要。
Out-Patient Department Stamp Vending Machine Take Away Service Available Baby Chang失物品 店方概不负责 Management nor responsible for articles lost or stolen;
高教园区：Higher Education Zone
杭州高新技术开发区 原译：High and New Technology Development Region “杭州高新技术开发区”的原译有两个问题：第一，把“高 新技术”对号入座地译成了“High and New Technology”是不 查辞典想当然的结果。第二，将“开发区”译为 “Development Region”，也不正确。美国的Webster’s New World Dictionary of the American Language (Second College Edition)给region和zone两个词的解释是：region，“an administrative division of a country (某一国家的行政区)”，如 “香港特别行政区”的英语就是“Hongkong Special Administrative Region”，简称Hongkong SAR；“澳门特别行 政区”的英语也是“Macao Special Administrative Region”， 简称Macao SAR；zone，“any area or region considered as separate or distinct from others because of its particular use…”。 显然，zone是指“有特殊用途并与其它区域分开或不同的区 域”，如：Cotton zone (种棉区)，non-military zone (非军事 区) 等。所以，“开发区”应译为“Development Zone”。
公示语的语用等效与翻译原则【分享】
公示语的语用等效与翻译原则摘要：公示语是一种常见于受众生活中的特殊文体。
本文从语用翻译的角度, 分析了目前公示语英译中存在的语用语言失误和社交语言失误，探讨了语言和文化在语用等效翻译中的作用，并提出实现公示语语用语言等效和社交语言等效的汉英翻译原则。
关键词：公示语语用等效翻译原则语言失误社交语言失误第十八届世界翻译大会的主题是“翻译与多元文化”。
世界文化需要互相理解与沟通，而翻译则像一座桥梁，能够穿越彼此之间的界线。
北京奥运、上海世博给中国提供了与世界连接的机会,而公示语能为中国与国际接轨提供一个良好的语言环境。
公示语是指公开面对公众的告示、指示、提示或警示及其相关的文字与图形信息，被广泛应用于交通设施、旅游景点、商业中心、宾馆饭店、建筑街道、机构企业、购物休闲等场所。
公示语的翻译应遵循语用等效的原则，即同一信息，用两套不同的语言，接受者不同，却要产生基本相同的效果。
翻译恰当的公示语能给外国人在中国的日常工作、生活和出行带来许多便利。
若表达不合适或表达方式不妥、不合目的语习惯等导致交际不能取得效果，就会产生语用失误。
下面笔者将从语用语言等效和社会语言等效两方面来探讨公示语的语用等效翻译。
一、语用语言等效语用语言等效翻译指不受语言形式的限制，并且最接近于源语，最S然地译出原文的内容，传达原文的信息。
要实现语用语言等效翻译，理解和表达是两个重要的环节，而这两个环节共同指向内容。
如图所示：原文的理解一内容一译文的表达两种不同的语言形式都要表达相同的内容，接受者才会产生相同的反应。
公示语语用语言失误都是由于在理解或表达上出了问题。
1. 对原文的理解汉译英的公示语很少会有原文理解的错误,因为中文是我们的母语。
但错误的译文给人的印象往往是译者没有理解原文的意思。
“小心落水”奉告人们注意安全,不要掉进水里，但是有人竟然把它译成了“Please Mind Falling Water”。
译文不是提醒人们注意不要掉进水里,而是注意正在落下来的水。
校园公示语与公示语的翻译技巧
一、对等性在英语公示语翻译中的实际运用1：提示性公示语提示性公示语没有任何意义，仅起提示作用。
几乎不存在语境与意境现象，因此其对等性相对强。
笔者最近看到一篇论文中提到“出口”还是用exit更好的段落。
作者深入的分析了exit 与way out的用法，但笔者想若是用对等法来分析这问题的话，一切就简单了。
因为我们可以查看到外国建筑物的出口一般都用exit而很少有way out的表达方法。
更有甚者泉州汽车站竟“创造性”的用way in来表示“进口”。
看了这些中国人自创的英语外国朋友不知有何感想。
倘若此翻译者用对等性翻译法的话，就不难发现entrance是“进口”最常用的表达方法。
同样若用对等性翻译法，“小心碰头”就不会望文生义的翻译成“take care of you head”因为根据英语国家的惯例“小心碰头”的正确表达应该是“mind your head”。
再如店里的商品打8折，翻译成80%discount似乎很正确，然而根据对等性原则，英语国家却不用80%di scount而是20%off。
2：指示性公示语指示性公示语体现的是周到的信息服务，其功能在于指示性服务内容。
语境与意境相对较弱，对等性强。
例如：department of Chinese language and literature中文系、common roo m教师公用室、office of the dean of student教务处、office of the dean of college院长室。
此类表达地点指示性的公示语对等性很强，一般可以采用直接引用外国公示语的方法。
然而泉州汽车站却将吸烟室翻译成“smoke room”。
这不得不让人汗颜。
众所周知吸烟室的英文对等翻译应该是“smoking room”。
3：限制性公示语限制性公示语对相关公众的行为动作提出要求、约束及要求，语言应用直截了当，但不会使人感到强硬、粗暴、无理。
例如：slow慢行、stop for check停车检查、give way减速让行Stop停车让行。
城市公示语英译
城市公示语英译1. 引言城市公示语是城市中常见的一种文字表达形式，通过悬挂在城市街头、广场、公园等地方的标语牌或广告牌上，向市民和游客传达相关信息。
这些公示语通常以简洁、生动的方式呈现，旨在吸引人们的注意，并有效地传达特定信息。
本文将探讨城市公示语的英译问题，包括常见翻译策略和技巧，并提供一些例子进行说明。
2. 常见翻译策略2.1 直译法直译法是最基本的翻译策略之一，即将源语言（中文）直接翻译成目标语言（英文），尽量保持原汁原味。
在城市公示语的英译中，这种方法可以较好地保留原始信息，但有时可能会产生不够自然流畅或难以理解的表达方式。
例如：•中文：欢迎光临我们美丽的城市！英文：Welcome to our beautiful city!2.2 意译法意译法是指根据源语言文本所要表达的意思，在目标语言中找到合适的表达方式。
这种方法在城市公示语的英译中常常被使用，因为它可以更好地传达信息，并且使翻译更加自然。
例如：•中文：绿色出行，共享未来！英文：Green travel, share the future!2.3 增译法增译法是指在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯和需要，对源语言文本进行适当的增补或补充。
这种方法在城市公示语的英译中常常被使用，以便更好地传达信息。
例如：•中文：请保持环境整洁英文：Please keep the environment clean and tidy3. 翻译技巧3.1 注意上下文在进行城市公示语的英译时，要注意上下文信息。
有时候一个短语或句子可能在单独看时很难理解，但放在特定背景下就能明白其含义。
因此，在进行翻译时要充分考虑上下文，并尽量还原原始信息。
例如：•中文：爱护花草树木英文：Take good care of flowers, plants, and trees3.2 简洁明了城市公示语通常以简洁明了的方式表达信息，因此在翻译时要尽量遵循这一原则。
过于冗长的翻译可能会使信息不够清晰，甚至失去吸引力。
公示语翻译的重要性和规范化
The Importance and Standardization of Sign translation ---A survey on sign translation in GuangzhouGu Yukui & Zhao HaojieExtract: This paper discusses the importance of standardized sign translation and presents examples of inappropriate or wrong translation of signs in Guangzhou. Moreover, this paper explores principles to be followed in the practice of sign translation. It is hoped that this paper will arouse people’s attention on the significance and standardization of sign translation.Keywords: sign translation, standardization, translatability, untranslatabilityCorrespondence: The School of Interpreting and Translation Studies, Guangdong University of Foreign Studies, Guangdong 510420, P.R. China gyk8111@; carolynzhao@公示语翻译的重要性和规范化――对广州部分地区公示语翻译错误的调查古煜奎赵皓洁(广东外语外贸大学•广州• 510420)内容提要：本文讨论了广州部分地区公示语翻译的不规范之处，提出了修改的意见；本文还进一步通过理论角度阐述了公示语翻译中应该遵循的原则，并提出呼吁，希望社会更加重视公示语翻译的重要性与规范化。
公示语数字 英文翻译
小草青青，足下留情。
Version 2: The grass so fair, needs your care!小草微微笑，请您走便道。
Version 2: If you stay off my ground, I’ll be green all the year round.为了您和他人的身体健康，请不要吸烟！Version 1: For the sake of your health and other’s, don’t smoke，please!严禁携带易燃易爆等危险品进站！Version: Dangerous Articles Are Strictly Forbidden！禁止向凶猛动物投掷杂物！Version 1: Throwing Things to Fierce Animals Is Forbidden！Version 2: Let Sleeping Animals Lie！武汉是我家，清洁靠大家。
Version 1: Wuhan is our home, and its cleanness depends on all.半斤八两 —— six of one and half a dozen of the other, six and two threes 一而再 —— once and again乱七八糟 —— at sixes and sevens百里挑一 —— one in a thousand一箭双雕 —— kill two birds with one stone一个巴掌拍不响 —— It takes two to make a quarrel三三两两——in twos and threes, in ones and twos两面三刀——play a double game说三道四——spread idle talk挑三拣四——pick and choose四邻八舍——all the neighbours, whole neighbourhood四通八达——extend in all directions; be accessible from all directions四面楚歌——exposed to attack on all sides; being utterly isolated五冬六夏——all the year round过五关，斩六将——surmount numerous difficulties or obstacles六六大顺——good fortune and prosperity六亲不认——to disown all one’s relatives and friends眼观六路，耳听八方——all eyes and ears一目十行——read rapidly七窍通了六窍—— 一窍不通:know nothing about; be completely ignorant 五个人住两地—— 三心二意:be half hearted; be of two minds。
公示语的语言特点与汉英
九、词汇简洁，措辞精确
PASSENGERS ONLY →送客止步 DANGER →危险 LOCKER ROOM →更衣室 WASHING BAY →洗车场 OPEN NOW →现在营业
KEEP AWAY FROM FOOD AND FEED→ 切勿接近食物和饲料 ADMISSION FREE →免票入场 BEVERAGE NOT INCLUDED
公示语的语言特点与汉英翻译
主讲 朱健平
1．什么是公示语（Public Signs ）
公示语是指给公众在公众场合看的文字语言。 与公示语意义相近的语汇包括“标志语”、“标 识语”、“标示语”、“标语”等。 标志语与标志结合，广泛应用于和交通、旅游、 运输等公共领域； 标示语在 IT 行业已经被广泛接纳，几乎成为这个 行业的语言分支； 标识语属于市场营销，广告促销中的推广语，经 常和企业标识使用； 标语则是人们比较熟悉的公益性、政治性、宣传 性的文字语言。
6．公示语的汉英翻译
1.基本原则：公示语具有严格的规范性 和标准性，汉语公示语英译时最好是一 对一的置换。 2.翻译中国特有的公示语时，首先应考 虑是否需要翻译。如“小心扒手”， “商品售出，不退不换”，“违者罚 款”。
3.有些公示语可能暂时需要，以后会淘汰。 严禁赌博→ NO GAMBLING 严禁卖淫嫖娼→ NO COMMERCIAL SEX 收费厕所→ PAY TOILET 严禁随地吐痰 → NO SPITTING
11．闲人免进 →No Admittance 12．禁止鸣喇叭 →No Honking 13．免费通行 →Toll Free 14．禁止超车 →Do Not Pass 15．禁止掉头 →No U Turn
《2024年生态翻译学视域下公示语英译规范性研究》范文
《生态翻译学视域下公示语英译规范性研究》篇一一、引言随着全球化的推进和国际交流的日益频繁，公示语英译的规范性成为了翻译领域中一个不可忽视的问题。
公示语作为城市国际化的重要标志，其翻译质量直接关系到城市的国际形象和外国友人的体验。
本文旨在从生态翻译学的角度出发，对公示语英译的规范性进行深入研究，以期为提高公示语翻译质量提供理论支持和实践指导。
二、生态翻译学理论基础生态翻译学是一种新兴的翻译理论，它强调翻译过程中语言、文化、社会环境的互动关系，以及译者在这一过程中的主体性和创造性。
在生态翻译学视域下，翻译不仅是语言的转换，更是文化的传播和生态环境的适应。
因此，本文以生态翻译学为理论基础，探讨公示语英译的规范性。
三、公示语英译现状及问题目前，公示语英译在许多城市已经得到了广泛应用，但仍然存在一些问题。
如部分公示语的翻译不准确、不地道，甚至出现错译、漏译等现象。
这些问题不仅影响了公示语的信息传递效果，还可能引起外国友人的误解和困惑。
因此，研究公示语英译的规范性具有重要的现实意义。
四、生态翻译学视域下的公示语英译规范性研究4.1 语言规范性的研究在生态翻译学视域下，语言规范性的研究应关注语言的准确性和地道性。
对于公示语英译而言，译者应准确理解原文含义，并选择恰当的英语表达方式，使译文符合英语语言习惯。
此外，还应注重词汇的选择和句式的运用，使译文更加地道自然。
4.2 文化规范性的研究文化规范性是生态翻译学中一个重要的研究内容。
公示语作为城市文化的载体，其翻译应充分考虑文化因素。
译者应了解中西方文化的差异，避免因文化误解而导致的错译、漏译现象。
同时，还应注重文化元素的传达，使译文更好地反映城市的文化特色。
4.3 交际规范性的研究交际规范性是衡量公示语英译质量的重要标准之一。
在生态翻译学视域下，译者应关注公示语的交际功能，使译文符合英语国家的交际习惯。
此外，还应注重公示语的可见性和可读性，确保外国友人能够轻松理解并获取信息。
公示语集锦 中英互译、翻译权威词汇
公示语集锦——2005年夏英国伦敦实地采集译协编辑1. 为了公众利益和环境保护机动车停驶时请关闭引擎 IN THE INTEREST OF THE PUBLIC AND THEENVIRONMENT PLEASE SWITCH OFF YOUR ENGINE WHILST STATIONARY2. 请沿站台过往 Pass along the platform please3. 门票在检票处免费索取如需帮助，请找工作人员。
5:30停止入园。
Tickets are FREE from the admissionsdesk Please ask a member of staff if you require assistance. Last Admission 5:304. 请注意此门开关费力 Please be aware that the door is difficult to open and close.5. 请在乘车前购买好车票 Please buy your ticket before you board the train6. 乘车前请购票违规者必罚款（至少20镑） Please buy your ticket before you travel, otherwise you may have to pay a Penalty Fare (at least £20).7. 狗便后请清理 PLEASE CLEAN UP AFTER YOUR DOG8. 请随手关门谢 PLEASE CLOSE BEHIND YOU.THANK YOU.9. 出入请将门关严 Please close this gate securely on entry and exit10. 找寻自行车支架请查阅站区图或请教车站工作人员 Please consult the station map or a member of staff for location of cycle racks.11. 请勿将设备或垃圾置留区内 PLEASE DO NOT LEAVE EQUIPMENT OR RUBBISH WITHIN THIS AREA12.请勿在此停车PLEASE DO NOT PARKHERE.13. 请勿将其它类别的塑料投入此筒/箱 Please DO NOT put other types of plastics in the bin.14. 请勿移动任何可疑物品 PLEASE DO NOT REMOVE ANY SUSPICIOUS DEVICES.15. 请从另端进入 Please enter at other end.16. 请按门票所示线路参观 PLEASE FOLLOW THE VISITOR ROUTE INDICATED ON YOUR GUIDE TICKET17. 请将机票或登机牌准备好接受安检 Please have your ticket or boarding card ready for inspection.18. 请协助确保列车准点运行 Please help to run trains on time19. 请协助我们保持站区清洁。
旅游景点公示语翻译教学研究
旅游景点公示语翻译教学研究本文介绍了旅游景点公示语的英语翻译方法和技巧。
翻译旅游景点公示语需要注意语言的准确性和语言风格的得当。
本文介绍了几种翻译方法，包括逐字翻译、意译和双语对比，以及相应的注意事项和案例分析。
一、翻译方法1、逐字翻译逐字翻译是指将中文公示语中的每个词逐一翻译成英语，再将它们组合在一起。
这种方法最大的优点是直译，可保证语言准确性；最大的缺点是有时很难表达出中文语言的韵味和表达方式。
例如：【中文】燕园樱花，四季不败。
【英文】Yan Garden cherry blossom, four seasons undefeated.2、意译意译是指根据中文公示语的意思，用英语表达中文的意思和表达方式。
这种方法最大的优点是可以更好地表达中文语言的韵味和表达方式；最大的缺点是有时可能会产生歧义，因此需要仔细斟酌。
【中文】猴子王国，领略猴儿本色。
3、双语对比双语对比是指将中文公示语和英文公示语放在一起对比，进行翻译。
这种方法最大的优点是可以直观地比较中英两种语言的差异和特点，得到一个更好的翻译结果；最大的缺点是需要对中英两种语言都有一定的掌握程度。
【中文】长城要塞，雄伟壮观。
二、注意事项1、语言准确性翻译公示语需要保证语言的准确性，因此需要有足够的中英文翻译基础和词汇量。
同时，在翻译的过程中需要注意用词的语法正确性和语义准确性。
2、语言风格中文公示语和英文公示语的语言风格往往有所不同，需要进行适当的转换。
例如，在英文公示语中需要使用更加得体的词语和表达方式。
3、文化背景在翻译公示语的过程中需要注意文化背景的差异，以确保翻译的准确性和完整性。
三、案例分析1、【中文】九寨沟，色彩斑斓。
分析：这个公示语使用了逐字翻译的方法，比较直观，但缺少了对中文特有的“九寨沟”地名的表现和一些表达方式的转换。
2、【中文】来到黄山，就像来到了一幅唯美画卷。
翻译建议：这个翻译已经比较完美，不需要太多修改。
3、【中文】天坛，古老而神圣的建筑群。
《生态翻译学视域下公示语英译规范性研究》范文
《生态翻译学视域下公示语英译规范性研究》篇一一、引言随着全球化进程的推进，公示语作为信息传递的重要手段，其翻译的规范性变得越来越重要。
在生态翻译学视角下，公示语的英译不仅是语言层面的转换，更是文化交流与传播的过程。
本文旨在探讨生态翻译学视域下公示语英译的规范性，分析现存问题，并提出相应的改进策略。
二、生态翻译学概述生态翻译学是一种以生态整体观为指导的翻译理论，强调翻译过程中的生态平衡与和谐。
该理论认为翻译不仅是语言层面的转换，还涉及到文化、社会、心理等多个层面的因素。
在生态翻译学视域下，公示语的英译应充分考虑语言生态环境，遵循翻译的规范性和准确性。
三、公示语英译的现状及问题目前，公示语英译存在诸多问题，如翻译不准确、用语不规范、文化差异处理不当等。
这些问题严重影响了公示语的信息传递效果，甚至可能引起误解和困惑。
具体问题包括：1. 翻译不准确：部分公示语的翻译存在词汇、语法等错误，导致信息传递失真。
2. 用语不规范：部分公示语英译中存在用词不当、句式混乱等问题，影响了读者的阅读体验。
3. 文化差异处理不当：由于中西方文化差异，部分公示语在翻译过程中未能充分考虑到文化背景和语境因素，导致翻译效果不佳。
四、生态翻译学视域下的公示语英译规范性研究在生态翻译学视域下，公示语的英译应遵循以下规范性原则：1. 准确性：翻译应准确传达原文信息，避免词汇、语法等错误。
2. 规范性：用词应规范、地道，符合英语表达习惯。
3. 文化性：充分考虑中西方文化差异，恰当处理文化元素。
4. 适应性：根据不同场合和受众，灵活调整翻译策略和用语。
五、改进策略针对公示语英译存在的问题，本文提出以下改进策略：1. 加强翻译培训：提高翻译人员的专业素养和语言能力，确保翻译的准确性。
2. 规范用语：制定公示语英译的规范和标准，推广使用规范用语。
3. 注重文化差异：在翻译过程中充分考虑到中西方文化差异，恰当处理文化元素。
4. 强化审校环节：加强译文的审校工作，确保翻译质量。
公示语汉英错译的原因分析及其翻译策略
公示语通常具有特定的语境和含义， 如果对语境理解不当，可能会影响翻 译的准确性。
缺乏统一标准和规范
翻译标准不一
目前公示语翻译缺乏统一的规范和标准，不同译者可能有不同的理解和翻译方 式，导致翻译质量参差不齐。
监管不力
对于公示语翻译的监管不够严格，一些错误或不规范的翻译可能会被忽略或得 不到及时纠正。
03
公示语汉英翻译策略
语言知识的学习与提高
词汇积累
学习英语词汇，确保正确 理解和使用公示语词汇。
语法训练
加强英语语法训练，避免 因语法错误导致翻译不准 确。
语感培养
多读、多听、多说，培养 英语语感，提高翻译准确 性。
文化差异的认知与把握
文化背景了解
研究英语和汉语的文化背景，了解文化差异对翻 译的影响。
案例三：街道公示语错译
总结词
翻译错误、语言冗余、表达不准确
详细描述
街道公示语中常出现翻译错误，如错译、漏译等。此外，有些公示语存在语言冗余、表达不准确的问 题，导致信息传达不准确。
案例四：商业街公示语错译
总结词
语言风格不符、缺乏语境理解、拼写错误
详细描述
商业街公示语中常出现语言风格不符的问题，如口语化表达 、过于繁琐等。同时，缺乏对语境的理解可能导致表达不准 确。此外，拼写错误也是常见问题。
文化差异不了解
文化背景不同
中西方文化背景差异较大，对于 某些概念、习俗、传统等理解不 够深入，可能导致翻译错误。
文化意象差异
在某些公示语中，可能包含具有 特定文化意象的词汇或表达方式 ，如果不了解西方文化，可能会 误解或误译这些内容。
翻译技巧不熟练
直译问题
在翻译过程中，如果不了解英语和汉 语之间的语言差异和特点，可能会采 用直译的方式，导致翻译不流畅或不 符合英语表达习惯。
公示语的翻译原则及翻译方法
、
三 、公 示 语 翻 译 原 则
公 示语 在翻译时应遵 守五条翻 译原则及相关翻译方法 ， 以使
译 文 流 畅 、 地道 。 １ 、公示语 的翻译 原则
基于 公示语 语言风格 、 功 能特 点及不 同的误译类 型，国内专 家学者 结合 多视角的翻译理论提 出了一些重要的翻译原则 。 在各 学者 的理论基础 上， 我们基于公示语语言特 点和文本分类总结 出 以下五条 公示语翻译原则 ： （ １ ）信息对等 ． 确 保原文 需要传达 的信 息和功 能性在翻 译后 不 出现偏 差或 错误是译者应遵 循的最基本 的原则 。 （ ２ ）语言简洁 ，用词 精确 在翻译 实践中，译者应尽量将 译文精简化 ，突出重点强调部 分 ，以达到公示语提示警 示或 限制等功 能。如公 路标 志牌 “ 减速 慢行 ”就不 需要逐字 翻译为 Ｓ ｌ ｏ ｗ Ｄ ｏ ｗ ｎ Ｙ ｏ ｕ ｒ Ｓ ｐ ｅ ｅ ｄ ，既然此标志
参加国际学术会议并进行学术交流是各专业学生个人能力的体现广大学生迫切需要国际学术会议用语方面的培养和提高积极投入到国际学术交流的语言实践当中去从而成为具有国际视野的卓越性研究人才
公 示语 的翻译原 则及翻译 方 法
谢 永珍
（ 华北 电力 大学 北京 １ ０ ２ ２ ０ ６ ）
摘 要： 公 示语在 日常生活及 国际交流 中起着重要作 用。本文对公 示语 的语 言特 点、类型进行 分析 ， 总结 出了英语公示语翻译五 大原则 ：信 息对等 、语 言简洁、重视 文化差异 、语 气得 当、规 范性，提 出公 示语翻译方法：借用 、模 仿 、意译 、增译 、减译 。
关键 词：公 示语 ；特点 ；翻译原 则；翻 译方法
前 言
的 目的就是让驾驶者慢行 ，重 点是需突 出慢行 ，直 接译 为 Ｓ ｌ ｏ ｗ
地方规范标准-公共场所公示语中英文译写规范标准
公共场所公示语中英文译写规范前言为规范我省公共场所英文翻译和使用工作,依据《中华人民共和国国家通用文字法》以及国家和我省相关法律法规和标准规范,特制定本标准. DB61/T XXX《公共场所公示语中英文译写规范》分为以下部分:通则; ——第1部分:——第2部分:旅游;——第3部分:交通.标准本部分为DB61/T XXX的第1部分.本部分附录A,附录B和附录C均为资料性附录.本部分由提出并归口.本部分起草单位: .本部分起草人: .本部分于X年X月X日首次发布.公共场所公示语中英文译写规范第1部分:通则范围本部分规定了公共场所公示语英文翻译的术语和定义,译写原则,翻译方法和要求,书写要求.本部分适用于公共场所地名标志,实体名称,设施及功能信息,警示和提示等公示语的英文译写要求.规范性引用文件下列文件对于本文件的应用是必不可少的.凡是注日期的引用文件,仅所注日期的版本适用于本文件.凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件.GB 17733—2008 地名标志GB/T 10001.1-2006 标志用公共信息图形符号第1部分: 通用符号 GB/T 16159-1996 汉语拼音正词法基本规则GB/T 18972-2003 旅游资源分类,调查与评价GB/T 17775-2003 旅游区(点)质量等级的划分与评定《中华人民共和国国家通用语言文字法》术语和定义下列术语和标准适用于本标准.实体名称 Proper Names公共服务场所,公共建筑物,有关企事业单位和其他具有实体性质的机构和单位的名称.设施及功能Facilities and Functions 为满足人们在公共场所活动需要所提供的基础设施,保障设施和服务设施的名称标示及功能指示信息.警示和提示信息 Warnings and Reminders 为满足人们在公共场所活动需要所提供的含警示,提示,告示等内容的信息. 公示语 Public Signs公开和面对公众,告示,指示,提示,显示,警示,标示与其生活,生产,生命,生态,生业休戚相关的文字及图形信息.凡公示给公众,旅游者,海外宾客,驻华外籍人士,在外旅游经商的中国公民等,涉及食,宿,行,游,娱,购行为与需求的基本公示文字信息内容都在公示语研究范畴之内.译写原则合法性原则公共场所的英文译写应当符合《中华人民共和国国家通用语言文字法》,在首先使用国家通用语言文字的前提下进行译写.2008的规定. 地名翻译应符合GB 17733-设施及功能信息,警示和提示信息属于GB/T 10001.1-2006所列范围的,应当首先使用公共信息图形标志,遵循少译原则.规范性原则公共场所的英文译写应当符合英语使用规范,符合英语公示语的特点. 准确性原则公共场所的英文译写应当根据使用环境,选用符合中文内涵的英文词语. 英语中有多个对应词语的中文,应对所指事物或概念进行分析,结合具体的语言环境和文化背景,根据英语的使用习惯选择最能贴切表达该事物或概念的词语.如:通道在表示"地面通道"时,译作Passage,表示"地下通道"时,译作Underpass. 通俗性原则公共场所的英文译写应当避免使用生僻的英语词汇和表达方法,尽可能使用英语的常用词汇和表达方法.文明性原则公共场所的英文译写不得出现有损我国和他国形象或有伤民族感情的词语,也不得使用带有歧视色彩或损害社会公共利益的译法.针对性原则公共场所的警示,提示信息翻译应根据需要,考虑信息接受对象进行. 简练性原则公共场所的英文译写应突出设施的功能信息,突出警示和提示信息的内容,不应字对字直译.翻译方法和要求地名标志地名标志的译写方法应符合GB/T 16159-1996和GB 17733—2008的相关要求. 实体名称实体名称一般由冠名,专名,序列名,属性名和通名等部分构成.如:西安市(冠名)第四(序列名)人民(属性名)医院(通名).西安(冠名)泾渭(专名)工业(属性名)园(通名).基本要求实体名称的冠名,专名,序列名,属性名和通名的译写应符合《中华人民共和国国家通用语言文字法》的基本要求和其他相关法律法规标准的要求. 实体名称中地名,人名的译写方法应符合GB/T 16159-1996和GB17733—2008的相关要求.既作地名又作旅游景区名的名称,地名译写参照GB 17733-2008的要求.如:钟楼ZHONGLOU,大雁塔DAYANTA,南门NANMEN,华山HUASHAN;景区名称参照实体名称翻译,如:钟楼Bell Tower,大雁塔Dayan Pagoda,南门South Gate,华山Mount Huashan.道路标识牌下方使用英文景区名称.特殊情况下可以沿用的实体名称翻译.英文译名已作为注册商标.如:大唐芙蓉园Tang Paradise. 已使用较长时间,具有约定俗成性质.如:西安唐华宾馆Xi'an Garden Hotel.皇帝陵基金会The Yellow Emperor Mausoleum Foundation.成为企事业单位无形资产,且具有一定影响的.如:西安外国语大学Xi'an International Studies University. 合资或独资企业的汉语名称的翻译应尊重原英文名称.如:西安金花豪生Howard Johnson Ginwa Plaza Hotel Xi'an. 对约定俗成的中国品牌的英文名称,应保留其原英文名称拼写.如:青岛啤酒西安汉斯集团有限公司 Tsingtao Brewery Xi'an Hans Group Co., Ltd.实体名称具体译写示例参见本部分附录A.冠名涉及中国人名,地名的冠名应使用汉语拼音拼写.如:张学良(公馆)(Former Residence)of Zhang Xueliang,司马迁(祠)Sima Qian (Memorial Temple),延安(革命纪念馆)Yan'an (Revolutionary Memorial Museum).但表示国家,区域性的冠名可用英文翻译.如:中国(银行)(Bank of)China,西北(大学)Northwest (University).特殊冠名的拼写.如:陕西Shaanxi.汉语拼音中以 a,o,e开头的音节连接在其他音节后时,如果音节的界限发生混淆,在a,o,e前应用隔音符号"'"隔开,该符号前后不空格.如:西安Xi'an,长安Chang'an, 延安Yan'an,慈恩(寺)Ci'en(Temple).冠名中出现"省","市","县","镇(乡)"等,在表示行政级别时应翻译.如:陕西省人民政府,People's Government of Shaanxi Province,西安市人民政府Xi'an Municipal People's Government,碑林区法院Beilin District Court,乾县民政局Qianxian County Bureau of Civil Affairs. 专名专名用汉语拼音拼写,拼写方法按照GB/T 16159-1996和GB17733—2008的相关要求.如:莲湖(公园)Lianhu (Park).序列名普通名称中包含序号的数字采用"No.+基数词"的形式翻译.如:西安市第83中学Xi'an No. 83 High School.已习惯使用序数词形式的,可以沿用.如:第四军医大学 Fourth Miliary Medical University,西安市第一人民医院Xi'an First People's Hospital.属性名表达方位的属名参照英文习惯表达法进行翻译.如:西安城北客运站North Xi'an Long Distance Bus Station.属性名包含实际意义则应翻译.如:西北物流中心Northwest Distribution Center;如果实体已失去属性名所指称的性质,属性名视作专名,用汉语拼音拼写.如:交通(大学)Jiaotong (University),兴教(寺)Xingjiao(Temple). 通名通名应翻译.功能信息类通名的翻译应突出功能信息.如:酒店Hotel,医院Hospital,派出所Police Station,火车站Railway Station,飞机场Airport,大学University,餐馆Restaurant.没有显示通名的实体名称,为便于识别,在译写成英语时应视情况将通名补出.如:德发长Defachang Restaurant,同盛祥Tongshengxiang Restaurant,老上海 Old Shanghai Restaurant,御净轩Toilets.属性名和通名可以合并用一个英文词语译出的,作为一个整体视作通名,不需再作区分并分别译出.如:管理局Administration,高等专科学校College. 设施及功能信息译文应突出设施的服务功能信息.如:收银台Cashier,购票窗口Ticket,安全检","窗口","点","亭"设施功能必须翻译,查点Security Check,电话亭Phone."台设施名称不必译出.设施名称在英文中已习惯使用其缩写形式的,应采用相应的英文缩写.如:自动取全球定位系统GPS. 款机ATM,标有阿拉伯数字的功能设施信息翻译采用"设施名+阿拉伯数字"表示,如:如1号站台Platform 1,2号收银台Cashier 2,3号停车场Parking Lot 3,4号停车位Parking Space 4,15号登机口Gate 15.特殊设施信息应译出设施的特有性质和功能.如:应急避难场所Emergency Shelter,急救药箱First Aid Kit.设施及功能信息的具体译写方法参见本部分附录B.警示,提示信息以译出提示的指令内容为主,体现信息的功能.如:小草有生命,君子足留情 Please Keep Off the Grass.旅客通道,请勿滞留Keep Walking或No Stopping,"请勿滞留"必须译出,"旅客通道"可不必译出.应明确信息所警示,提示的特定对象主体.如:摩托车禁止上广场No Motorcycle in the Square,不宜简单译作No Admittance.应结合使用环境,用语准确.如:请在安全线外等候Please Wait Behind the Yellow Line,"安全线"译作the Yellow Line.应突出警示,提示信息的内容和层次.警示,提示信息可根据内容译为"For Your Information, …","ATTENTION","For Your Safety,…","BEWARE","CAUTION","WARNING""HAZARD"或"DANGER".如:温馨提示!车辆停运,请勿上车ATTENTION,Vehicle Out of Service,No Boarding, 温馨提示!水深危险,请勿入内For Your Safety, Stay Off the Deep Water,小心扒手BEWARE (另起一行)Pickpockets,小心路滑CAUTION (另起一行)Slippery Conditions,水深危险,注意安全WARNING (另起一行)Deep Water,当心触电DANGER(另起一行) Electric Shock.对导向性提示信息的翻译应配合公共信息图形符号的使用.如:参观路线Visitor Route+指示箭头,安全出口 To Exit+指示箭头,通往第二展室To Exhibition Room 2+指示箭头.对一般性禁止的警示,提示信息的翻译应简洁明了,突出警示和提示功能.如:"请勿……", "禁止……"等,宜采用No + ing 句式翻译.如:请勿攀爬 No Climbing,禁止吸烟No Smoking;对严厉禁止的警示信息,如"严禁……",宜使用"…Prohibited".如:库房重地,严禁烟火Fire and Smoking Prohibited.严禁携带易燃易爆等危险品上车Dangerous Articles Strictly Prohibited.宜采用肯定句式进行翻译.如:外单位车辆禁止入内对公共场所限制性提示语, Authorized Vehicles Only,游客止步Staff Only或Authorized Personnel Only.警示和提示信息的译写示例见附录C.词语选用和拼写方法同一事物或概念,英语国家有不同的词语表达方式,选择国际较为通行的英文词语.同一词语,在英语国家有不同拼写方法的,选择国际较为通行的拼写方法. 同一场所中的词语选用和拼写方法应保持一致.单复数和缩写译文明确指向一个对象,宜使用单数.如:游客中心Visitor Center;如果译文所应使用复数形式.如:监督投诉Complaints. 指对象为泛指,采用缩写形式应符合国际惯例.来自外来概念的中文缩略语,应使用外来概念原词的英文缩写.如:"世贸组织"应使用WTO.书写要求大小写字母大小写应根据英语使用习惯.需要特别强调的警示性,提示性独词句应全部大写. 如:停止STOP,危险DANGER,注意CAUTION.提示,警示词语需大写,警示信息首字母大写.如:小心火灾CAUTION (另起一行)Fire Hazard,高压危险DANGER (另起一行)High Voltage.短语或短句中第一个单词和所有实义词的首字母大写.如:请勿践踏草坪Keep Off the Grass;换行时第一个词即使是介词或冠词,该介词或冠词的首字母也需大写.如:暂停服务Out of Service Temporarily. 使用连接符"-"连接两个单词时,连接符后面如果是实词则首字母大写,如果是虚词则首字母小写.如:兵马俑 Terra-Cotta Warriors,送货上门Door-to-Door Delivery.标点符号完整的语句应使用英文标点符号.单词或短语一般不使用标点符号,但若需要加以警示,强调时可使用惊叹号.换行警示,提示信息采用大小写分行表示,一般词中不换行.(资料性附录)实体名称译写示例"专名+通名"组合方式的译写示例编号中文英文1劳动公园Laodong Park 2慈恩寺Ci'en Temple 3体育宾馆Tiyu Hotel4新华书店Xinhua Bookstore 5大明宫Daming Palace 6草堂寺Caotang Temple"组合方式的译写示例 "冠名+通名编号中文英文1西安博物院Xi'an Museum 2陕西电视台Shaanxi TV Station3西安音乐厅Xi'an Concert Hall 4西北大学Northwest University5延安大学Yan'an University 6仓颉庙Cangjie Temple "冠名+专名+通名"组合方式的译写示例编号中文英文1西安后宰门小学Xi'an Houzaimen Primary School2西安爱知中学Xi'an Aizhi Middle School 3西安高新医院Xi'an Gaoxin Hospital 4西安易俗大剧院Xi'an Yisu Theater5西安长乐公园Xi'an Changle Park6关中民俗博物院Gaunzhong Folk Art Museum通名"组合方式的译写示例 "冠名+属性名+ 编号中文英文1中国建设银行China Construction Bank 2陕西师范大学Shaanxi Normal University 3西安科技馆Xi'an Science & Technology Museum4西安医科大学Xi'an Medical University 5西安证券公司Xi'an Securities Company 6曲江新区管委会Qujiang New District Administrative Committee "冠名+序列名+属性名+通名"组合方式的译写示例编号中文英文1西安第一人民医院Xi'an First People's Hospital 2西安市99中学Xi'an No. 99 High School 3陕西第六律师事务所Shaanxi No.6 Law Office4西安市第四医院Xi'an No 4 Hospital5第四军医大学The Fourth Medical University 6西安交警二大队Xi'an No.2 Traffic Police Group+属性名+通名"或"专名+冠名+属性名+通名"组合方式的译写示例 "冠名+专名编号中文英文1陕西省语言文字工作委员会Shaanxi Language Affairs Committee 2西安泾渭工业园Xi'an Jingwei Industrial Park 3陕西省标准化研究院Shaanxi Standards Research Institute 4西安禹龙国际酒店Xi'an Yulong International Hotel 5康复路服装批发市场Kangfulu Clothing Wholesale Market 6西安大唐西市博物馆Xi'an Tang West Market Museum "冠名+属性名+属性名+通名"组合方式的译写示例编号中文英文1陕西工业展览馆Shaanxi Industrial Exhibition Center 2西安儿童游乐场Xi'an Children's Amusement Park 3西安工艺美术职业学院Xi'an Vocational College of Arts and Crafts4西安市文史研究馆Xi'an Research Institute of Culture and History5陕西省机械进出口公司Shaanxi Machinery Import & Export Corp. 6阳陵现代农业示范园区Yangling Modern Agricultural Demonstration Park +属性名+通名"组合方式的译写示例 "冠名+冠名编号中文英文1西安咸阳国际机场Xi'an Xianyang International Airport 2西安曲江海洋馆Xi'an Qujiang Ocean Park3西安高新国际学校Xi'an Gaoxin International School 4坊上回民风味小吃街Fangshang Muslim Local Food Street 5西安曲江国际会展中心Qujiang International Convention Center 6 户县农民画Huxian Farmer Paintings"专名+属性名+通名"组合方式的译写示例编号中文英文1黑河森林公园Heihe Forest Park 2秦二世墓遗址公园Qin Ershi Mausoleum Heritage Park3楼观台森林公园Louguantai National Forest Park4杨虎城烈士陵园Yang Hucheng Martyrs' Cemetery5秦兵马俑博物馆Qin Terra-Cotta Warrior Museum6阿房宫遗址Epang Palace Site 约定俗成的实体名称译写示例编号中文英文1西安天佑医院Xi'an Children's Hospital2华清池Huaqing Hot Springs 3黄帝陵Huangdi (Yellow Emperor) Mausoleum4大唐芙蓉园Tang Paradise5世纪金花Century Ginwa不应回译的实体名称译写示例编号中文英文1西安天域凯莱大酒店Xi'an Tianyu Gloria Plaza Hotel 2西安凯悦(阿房宫)饭店Hyatt Regency Xi'an 3华润万家超市Vanguard Supermarket 4陕西奥罗国际大酒店Aurum International Hotel5西安君乐城堡大酒店Grand Park Xi'an 6香格里拉金花大酒店Shangri-la Golden Flower Hotel (资料性附录)设施及功能信息译写示例设施及功能信息译写示例A1安全检查Security Check 2安全检查点Security Checkpoint 3安全疏散指示图/紧急疏散指示图 Evacuation Chart 4 安全通道Evacuation Route / Safe Passage5按〈按钮〉PRESSB6办公区域Office Area办公时间Office Hours7保安/门卫/治安值班室/门卫室/值班岗亭 Security8值班室Duty Room9报刊亭News Stand 10公告栏布告栏/Bulletin BoardC11残障人专用For Disabled Only用图形符号 12参观路线Visitor Route 13参观通道For Visitors 14厕所/卫生间/公共厕所/洗手间/盥洗室Toilet残疾人厕所只用图形符号,不需翻译非水冲座便器,无需冲水/自动冲洗 Auto Flush 干手机Hand Dryer更换尿布处Baby Changing Station男厕所Men女厕所Women收费厕所Pay Toilet踏板放水Pedal Operated Tap 未使用无人/ Vacant有人/使用中Occupied自动出水/伸手出水Automatic Tap 15 餐厅Restaurant咖啡馆/咖啡厅CAF酒吧Bar快餐厅/快餐Fast Food冷COLD热HOT外卖店Take Out西餐厅Western Food饮水处Drinking Water中餐厅Chinese Food 16撤离路线,疏散通道Escape Route 或 Evacuation Route 17出口/安全门/安全出口/安全通道/太平门EXIT(设施标志)紧急出口/应急出口/安全出口/安全通道Emergency Exit (指示标志,加箭头)火警出口Fire Exit进口/入口ENTRANCE (设施标志) 18储物柜/存包处Locker免费存包处Free Locker 19出租车Taxi出租车专用发票Taxi Receipt出租车计价器Taxi Meter出租车招停点Taxi Stand租车处Car RentalD20登记处Registration 21等候区Waiting Area 22 地铁METRO地铁车站Metro Station 23 地下室Basement二层/三层地下一层/ B1/B2/B324电话/电话亭(间) Phone电话查号台Directory电话区号Area Code电话收费标准Call Rates基本话费Basic Charges每分钟计费标准Per Minute Charge内线/内部电话Internal Line外线/外部电话External Line 25电话预订Phone Reservation26电梯Elevator/Lift步行梯/楼梯Stairs (指示标志,加箭头) 货梯Freight Elevator自动扶梯Escalator27电讯服务Telecommunications (Service) 28多功能厅Multifunction HallF29非饮用水Not for Drinking 30服务处Service Center 31服务监督电话Complaints Hotline 32服务区Service Area33复印室Copy RoomG34营业时间Business Hours二十四小时营业24-Hour Service 35顾客服务中心/客服中心Customer Service Center 36广播室PA (Public Address Booth) 37广播寻人寻物Paging Service38贵宾VIP贵宾电梯VIP Elevator贵宾休息室VIP LoungeH39会议中心Conference Center40火车站Railway Station 41火警电话Fire Emergency Phone 11942火情警报/火情警报设施Fire AlarmJ43机场Airport44机场大巴Airport Shuttle Bus45急救First Aid急救站First Aid Station急救室Emergency Room(医院内专用) First Aid Room(其他场合用) 46 紧急呼救设施/紧急报警器 Emergency Alarm 47加油/气站Gas Station48健身房GYM49健身中心Fitness Center 50减速带Speed Bump51减速路面Speed Ramp52紧急电话号码Emergency Phone Number 53紧急呼救电话Emergency Phone 54紧急呼救设施Emergency Signal 55紧急疏散地Evacuation Area疏散通道Evacuation Route 56禁烟车/火车/汽车Non-Smoking Car /Train/Bus 禁烟位(无烟区)Non-Smoking Zone 吸烟室Smoking Room吸烟区Smoking ZoneL57垃圾车/清洁车Garbage Truck 58 垃圾房Garbage Room垃圾箱废物箱/ Garbage Can不可回收物Non-Recyclable可回收物Recyclable59老弱病残专席Priority Seat 60礼堂Auditorium61留言栏Message BoardM62免费使用〈用于宾馆客房内赠送饮料,果盘等〉Complimentary收费项目Non- Complimentary63免费送货/免费送餐Free Delivery 64灭火器Fire Extinguisher65母婴(哺乳)室NurseryN66男更衣室Men's Locker Room67您所在的位置〈用于地图标注读者方位〉You Are Here 68女更衣室Women's Locker RoomP69派出所Police Station 70票〈用于售票窗口公示牌〉 Ticket票价Ticket Price淡季票价Low Season旺季票价High Season成人票价Adults儿童票价Children老人票价Seniors年票Annual Pass 团体票/集体票Group学生票价Students预约票〈指按时段预约的门票或活动票〉Timed Ticket当日有效Valid Only on Day of Issue优惠票窗口Discount Ticket散客票/售票(处)Ticket补票(处)Fare Adjustment订票热线Booking Hotline取票(处)Ticket Claim退票(处)Refund检票处in Check-售完Sold Out票已售出,概不退换No Refunds, No Exchanges钱票当面点清,离柜概不负责 Check Before You Leave 1.2米以下儿童免票Free for Children under 1.2 MetersQ71棋牌室Game Room72前台/接待/总服务台ReceptionS73商务中心Business Center 74失物招领Lost & Found 75时刻表Timetable76食品部(茶点部) Refreshments 77示意图(导游图)/场馆示意图 Map 78试衣间Fitting Room 79收费标准Rates80收银台/收款台/结帐Cashier81手机充电处Mobile Phone Charging 82送货上门Door- to-Door Delivery T83通道(指地下通道) Underpass行人专用道Pedestrians Only员工通道Staff Only 84天气预报Weather Forecast85停车场Parking车位已满FULL地下停车场Underground Parking 紧急停车道Emergency Lane处) 临时停车( Temporary Parking免费停车场Free Parking全日(昼夜)停车场24-Hour Parking停车场入口Entrance停车场须知Parking Regulations停车车位Parking Space停车费Parking Fees员工专用停车场/内部停车场Staff Parking Only专用车位Reserved Parking自行车停放处Bicycle ParkingW86问询处/咨询(台) Information87外币兑换处Currency Exchange 88 维修服务中心Service CenterX89洗车Car Wash90现金支付Cash Only91限乘15人Capacity: 15 Persons 92限乘人数Maximum Capacity 93 限制重量Maximum Weight 94 消防车Fire Engine 95消防器材/设施Fire Equipment 96消防栓Fire Hydrant 97消防通道Fire Escape 98行李安全检查Luggage Security Check99行李寄存(处)/小件寄存(处) Left Luggage 100 行李手推车Luggage Cart 101行李提取Luggage Claim 102行李厢Luggage Compartment103休息厅/休息处/休息区/顾客休息室 Lounge Y104医务室Clinic105烟感探头Smoke Sensor 106一/二/三/四/五层(楼)F1/F2/F3/F4/F5 107意见簿/意见箱/举报信箱 Suggestions & Complaints 108音控室Audio Control 109音乐厅Concert Hall 110优惠价格Discount Price 111邮箱/邮筒Post Box112邮政编码Post Code113邮政服务Postal Service 114游客须知/游园须知Notice115游乐场Amusement Park 116娱乐中心Entertainment Center 117雨伞架Umbrella Stand 118浴室Shower119预定Reservation120阅览室Reading Room Z121自动取款机ATM122志愿者服务中心Volunteer Service Center 123自动检票机Automatic Check-in 124自动售货机Vending Machine 125 自动售票机Ticket Vending Machine 126自助查询机Self-Service Information 127自助寄存柜Self-Service Locker128综合服务区Comprehensive Services (资料性附录)警示,提示信息译写示例警示,提示信息译写示例序号A1安全须知Safety Instructions 2安全通道Emergency Access 3安全通道,请勿占用KEEP CLEAREmergency Access B4保持车距Keep Space5保持安静;请勿大声喧哗Keep Quiet6行李的摆放〉保持平放〈指货物,Keep Level7本柜(台)只接受现金缴费Cash Only at This Counter8本柜恕不接受VIP卡VIP Cards Not Accepted 9本柜只接受VIP卡VIP Cards Only10本柜暂停服务,请至其他台席办理Temporarily Closed. Please Go to Another Counter.11闭馆整修Closed for Renovation 12别让您的烟头留下火患Dispose of Cigarette Butts Properly13必须成人陪同Children Must Be Accompanied by Adult14别遗忘随身物品〈用于提醒乘客,顾客〉 Take Care of Your Belongings 15不准带入食品,饮料或口香糖——食品及饮料请勿带入No Food, Drinks or Gum Inside——No Food or Drinks Inside16不准乱停自行车No Bicycle Parking 17不准停车,只可上下旅客.No Parking. Passengers Pick-up and Drop-off Only.18便后请冲洗Flush after Use C19车位已满Full20宠物便后,请打扫干净Please Clean Up After Your Pets21宠物禁止入内No Pets Allowed 22此处不准遛狗No Dogs23此处严禁停车No Parking at Any Time24此路不通No Thru Road25此路封闭Road Closed26此梯至地下停车场Underground Parking (加箭头指示) D 27单号--双号Odd Number--Even Number28当日使用,逾期作废Valid on Day of Issue Only29当心动物伤人BEWAREAggressive Animals 30当心高空坠物BEWAREFalling Objects31电梯故障停运正在维修Under Repair(置于电梯口)32道路交通信息Traffic Information 33地面湿滑,小心滑倒CAUTIONWet Floor/Slippery Conditions 34电梯维修,暂停使用Out of Service(置于电梯口)35对不起,此票不能使用〈检票机上提示信息〉 Sorry, Ticket Invalid F 36防洪通道,请勿占用KEEP CLEARFlood Control Channel 37发生紧急情况时,请按按钮报警Press Button in Emergency38访客禁停No Visitor Parking 39访客晚11:30点前必须离开Visitors Must Leave Before 11:30 PM40非本单位车禁止入内Authorized Vehicles Only41非火警时请勿挪用Fire Emergency Only 42非紧急情况不得停留Emergency Stop Only 43非机动车禁止入内Motor Vehicles Only 44非游览区,请勿进入No Entry45非指定地点严禁吸烟No Smoking Except in Designated Areas46非公莫入Authorized Personnel OnlyG47高压危险DANGERHigh Voltage48贵重物品,随身携带;贵重物品请自行妥善保管〈常用于行李寄存处〉Please Keep Valuables with YouH49欢迎多提宝贵意见Your Comments Are Welcome50换乘(出租车,公交)Transfer换乘(机场,火车站)Transit51火警时压下Press in Case of Fire J52机场方向(加指示箭头)To Airport53谨防扒窃BEWAREPickpockets54紧急出口,保持通畅Keep Clear of Emergency Exit 55紧急情况下,旋转把手开启Turn the Handle in Emergency 56紧急时击碎玻璃Break Glass in Emergency 57 紧急时请按按钮Press Button in Emergency 58 紧握扶手Please Hold Handrails 59危急时请速报110 Emergency Call 110 60火警电话119Fire Call 11961紧急呼叫点Emergency Call Box 62紧急救护电话120First Aid Call 120 63节假日不办理Closed on Public Holidays 64节假日照常营业Open on Public Holidays 65禁止非机动车通行No Non-Motor Vehicles 66禁用手机/请勿使用手机No Mobile Phones67禁止狩猎No Hunting68禁止头手伸出窗外Keep Head and Hands in Vehicle 69禁止超载No Overloading 70禁止钓鱼No Fishing71禁止翻越/禁止攀爬No Climbing 72禁止机动车通行No Motor Vehicles73禁止乱扔垃圾/请勿乱扔废弃物 No littering 74 禁止轮滑No Roller Skating75禁止排放污水No Sewage Discharge76禁止鸣笛No Honking 77禁止入内/游客止步/员工通道/闲人免进/请勿入内Staff Only78禁止停车No Parking79禁止喧哗/保持安静SILENCE80禁止停留No Stopping 81禁止依靠No Leaning on the Door82禁止游泳No Swimming83禁止吸烟No Smoking84禁止未成年人进入Adults Only L85拉PULL86老年人,残疾人,军人优先 Priority for Seniors and Disabled Q87前方100米减速路面,减速慢行 SLOW DOWNSpeed Ramp 100 M Ahead88前方有事故,请减速行驶SLOW DOWNAccident Ahead 89前方学校School Zone 90清洁中Cleaning in Progress91请爱护/保护古迹Protect Historic Site(s)92请爱护公共财产Please Take Care of Public Property 93请爱护公共设施Please Take Care of Public Facilities 94请爱护林木/古树Protect Trees/Old Trees95请按车道行驶/分道行驶 Keep in Lane 96请按顺序出入/请排队等候入场。
公示语翻译知识点
公示语翻译知识点公示语分类：1. 指示性公示语（Directive Public Signs）指示性公示语体现了公共场所对公众的信息服务水平，对公众没有限制、警示和强制意义，主要起到为公众指示方位、地点、服务等作用，比如：急救（First Aid）、旅游服务（Travel Service）、售票处（Ticket Office）等。
2. 提示性公示语（Informatory Public Signs）提示性公示语为公众提供有关告知性信息，比如：油漆未干（Wet Paint）、此货暂缺（Out of Stock）、正在维修（Under Repair）、保留车位（Reserved）等。
3. 警示性公示语（Cautionary Public Signs）警示性公示语起警示作用，提醒公众需要注意的问题，如：小心轻放（Handle With Care）、小心地滑（Caution! Wet Floor！）、前方有学校（School Ahead）、当心滚石（Falling Rocks）等。
4. 限制性公示语（Restrictive Public Signs）限制性公示语限制、约束公众的有关行为，特别强调公众应当注意的事项，起告知和提醒的双重作用，比如：残疾人设施（Disabled Only）、限高3米（Restricted Height 3M）、限速60—80公里（Speed Limit 80 Minimum 60 kilometers）等。
5. 强制性公示语（Mandatory Public Signs）强制性公示语要求公众必须采取或者不能采取某种行为，语言应用直白、强硬，毫无商量余地，多用祈使句，起警示、强制作用；违反者往往受到一定的处罚或者制裁，这类公示语旨在约束公众行为、维护社会正常秩序与公众安全方面起作用。
比如禁止摆卖（Vendors Prohibited）、严禁超车（Overtaking Prohibited）、禁扔废弃物（No Littering）等。
公示语英译原则及实例解析
XU E S HU TA N TA O学术探讨公示语英译原则及实例解析郑州电力职业技术学院公共教学部宋彦杯摘要：全球经济一体化的进程使我国对外合作和交流步伐逐渐加快，在公共场合出现越来越多英文公示语。
公共场所英译公示语是否标准和规范，直接影响到外国朋友对一个城市印象的好坏，直接体现了该城市国际化程度的高低。
公示语翻译应遵循简洁、统一和易懂的原则。
关键词：公示语；简洁；统一；易懂公示语是在公共场合向公众公示须知内容的语言，它包括标识、指示牌、路牌、标语、公告、提示语等等。
规范的公示语英译不仅给外国朋友提供便利，而且也体现一个城市的精神面貌与整体形象，亦影响到一个国家的国际形象。
公示语翻译应遵循什么原则，这是值得认真研究的课题。
一、简洁简洁，是指译文表达简单，容易理解，不含难懂词语和复杂长句，符合英语表达习惯和思维方式，易被英语读者理解。
纽马克（Newmark）指出“语意翻译和交际翻译实现了翻译的两大主要目标：第一，准确；第二，简洁。
”公示语受空间和时间限制，译名简洁特别重要。
公示语汉译英时措辞简洁、精确，仅用实词、关键词、核心词汇，而冠词、代词、助词等都省略。
采用简洁原则翻译的公示语不仅有利于提高译文的效力，也有利于节约时间和空间，使得译文更加地道，从而更好地达到对外交流和宣传的目的。
例1：禁止停车！这是经常见到的公示语，有人译为“Parking is Forbid⁃den here”。
把一个句子作为公示语太长，显得拥挤和啰嗦。
根据简洁原则，应改译为“No Parking!”从而让公众一目了然地明白：此处不准停车。
例2：为了您和他人的健康，请勿吸烟！这是在车站、银行等公共场合经常见到的公示语，有人直译为“For the Sake of Your Health and Others,don’t Smoke,Please!”翻译的口气从警告变成提醒，失去了原文中的限制作用。
可译为“No Smoking”，既保留原文的信息，又简洁易懂。
大学英语最全最正确公示语翻译总结
厕所toilet英／美Restroom
37请勿乱弃Please don’t litter
For your security, please pay attention behind you while putting your secret number!
29夏季新款半价销售HALF PRICE Summer Styles Reduced
30香水Perfume
31美容化妆品Beauty Products, Fashion Accessories,露营装备Camping Equipment,旅游纪念品souvenirs,
32进门赢大奖COME IN AND WIN厂家特价直销
23请勿践踏草坪Please Keep Off the Grass
24施工现场禁止入内Construction SiteKeep Out
25装修前大甩卖CLOSINGDOWN FOR MODERNIZATION
26出售Sample Sale
27开业纪念特卖Anniversary Sale
28最后机会Last Chance to buy
遗失物品店方概不负责
Management not responsible for articles lost or stolen.7
38钱款当面点清，离柜概不负责
Complete Transaction Before Leaving the Counter.
当心不要遗忘携带物品
We care! We want your comments!
保持通畅KEEP CLEAR
35严禁停车NO PARKING
请小心台阶PLEASE MIND THE STEP
公示语的分类及其翻译原则
强 制性 公 示语 用 强烈 的 口气 要 求必 须做 某 事 或命 令 不 得做 某 事 ， 是所 有 公示 语 中语 气 最强 硬 的 ， 它 要求 受众 必 须执 行 ， 没有 商 量 的 余 地 ， 起到 强 烈 的警 示 作用 。如 ：
译 的 四原 则 。
ｆ 关键词】 公示语； 公示语的分类； 翻译原则 【 中图分类号】 Ｈ ３ １ ５ ． ９ 【 文献标识码】 Ａ 【 文章编号１ １ ６ ７ ４ — ６ １ ９ ８ （ ２ ０ １ ４ ） ０ １ － ０ ０ ９ ４ — ０ ３
一
、
公 示语 的概 念
１ 、 指 示 性 公 示 语
３ － ３ Ｍ。 请注 意小偷 Ｔ ｈ ｉ ｅ ｖ ｅ ｓ Ｌ ｏ ｖ ｅ Ｃ ｒ ｏ ｗ ｄ ｓ 。
３ 、 限制 性 公 示 语
限 制性公 示语 的 目的 在于 限制 或 约束 公众 某 些不 当 行为， 其用语 直 截 了 当。 例如 ： 闲人免 进 Ｓ ｔ ａ ｔＯ ｆ ｎ ｌ ｙ ， 请 勿践 踏草 坪 Ｐ ｌ ｅ ａ ｓ ｅ Ｋ ｅ ｅ ｐ Ｏ 仃ｔ ｈ ｅ Ｇ ｒ ａ ｓ ｓ ，限 停 ３ ０分 钟 ３ ０
公示 语 （ 英文表达 ｓ ｉ ｇ ｎ ｓ或 者 ｐ ｕ ｂ ｌ ｉ ｃ ｓ ｉ ｇ ｎ ｓ ） 是 指 在 公
指示 性公 示语 为大众 提 供 信息 ．不 限 制或 强制 大 众 采 取某 种行 动或 执行 某个 命 令 。因此指 示 性公 示语 大 多 是 由名 词 或 名 词 词 组 组 成 。 例 如 ： 问询 台 Ｉ ｎ ｆ ｏ ｒ ｍａ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｄｅ ｓ ｋ。 中山路 Ｚ ｈ ｏ ｎ ｇ ｓ ｈ ａ ｎ Ｒ ｏ ａ ｄ ， 售票 处 Ｔ ｉ ｃ ｋ ｅ ｔ Ｏ ｆ ｉ ｆ ｃ ｅ ， ２ ４小
公示语的特点及其规范化翻译
言 的公 示语 屡 见不 鲜 。 规范 、 正确 的公示 语 翻译
二、 公 示语 的特点
从 功 能考 虑 ， 公 示语 具 有 提示 、 指 令 和参 照
的特点 。［ ２ １ 从 表现 形 式上 考 虑 ， 公示 语 还 有动 态
和静态 的特 点 。
（ 一） 公 示语 的 提示 功能
会 对他 们 在 中 国 的 饮 食 、 住宿 、 交通 、 旅游 、 娱 乐、 购物 和学 习等方 面有较 大 帮助 。
公众注意， 语 气 较 直接 。如 ： 勿 踏草 地 （ Ｋ ｅ ｅ ｐ Ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ Ｇ ｒ ａ ｓ ｓ ） 、 任 点任 食 （ Ａ ｌ ｌ Ｖ Ｏ Ｕ（ ￣ ａ ｌ ｌ ｅ ａ １ ） 、 禁 止 拍 照
Ｓ ｐ ｅ ｅ ｄ ； Ｙ ｉ ｅ ｌ ｄ ｔ ｈ ｅ Ｒ ｉ ｇ ｈ ｔ ｏ ｆ Ｗａ ｙ ｆ ｏ ｒ Ｓ ａ ｆ ｅ ｔ ｙ ’ ｓ Ｓ ａ ｋ ｅ ） 、
、
公 示语 的使 用 范 围
渤海大学学报 二 。 ｌ 四 年 躲 Ｉ 丽 容 的语 言 ， 它包括标识 、 指示牌 、 路牌 、 标语 、 公
旅游 服 务设施 ； 地 名 翻译如 市 区街道 名称 等 。 化
游客止步 （ Ｏ ｕ ｔ ｏ ｆ Ｂ ｏ ｕ ｎ ｄ ｓ ） 、此 处 打 开 （ Ｏ ｐ ｅ ｎ
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
公示语及英语翻译的规范
作者：刘占勋
来源：《新生代·下半月》2018年第10期
【摘要】：在二十一世纪的今天，随着人们流动范围和频率的增加，各种警示性，公示性和认知性的公示语越来越频繁的出现在公众的视野中，但是，国内公示语随意性强，没有统一规范的问题一直存在，这对提高国民素质和国家对外宣传形象有不利影响。
【关键词】：公示语英文译文规范
公示语的存在是必要的，它可以警示、提醒公众，避免错误或不当行为，以免给自身和社会带来有害影响。
随着中国对外开放的进一步加深，国家形象变成了一个重要的问题，这个形象不仅仅是城市的外在形象和环境的质量，更重要的是文化形象。
在一个有秩序的社会环境中，人的素质是根本，但同时也离不开有序的规范。
毫无疑问，公式语在这其中起到了重要的作用，而公式语规范正确的使用无疑会起到正面作用。
目前，国内公示语的使用没有统一标准，随意性极强，人的因素被无限放大。
不同的城市地区会按照各自的习惯任意使用，很多没有存在必要的公示语却一直在使用。
不知道是否是为了追逐时尚还是真有翻译的必要，通常他们还要配上英文翻译，而翻译的水平更是千差万别，错误百出，这样不负责的做法造成的影响是负面的，有不如没有。
1.废弃基本素质提醒公示语
国内有很多公式语是不应该存在的，如果是因为国民素质不高必须警示，那么也没比要翻译成英语。
比如：“请勿吸烟”、“请勿随地吐痰”、“请勿乱扔垃圾”、“请勿随地大小便”、“便后请冲水”、“请随手关水”，这些行为在任何一个文明社会都是公民必须遵守的基本行为规范。
公共场所禁烟早已是西方发达国家的共识，公共场所吸烟几乎都是违法的，既然违法则无需公示。
中国国情特殊，公共场所吸烟非法也是有法不遵，警示也是意义不大，翻译成英语就更没有必要了。
而吐痰、乱扔垃圾和随地大小便即使不违法也是极不道德的行为，翻译成英语不是警示而是变成笑柄。
所以在国内，这些行为的纠正需要法律和社会的共同努力，更需要基础教育做出改变，把我们的公民教育成有素养的人。
2.改变歧视性公示语
在国内，由于历史和文化的原因，国内仍有许多公示语带有歧视或侮辱的含义，在二十一世纪的今天它们已经没有了存在的意义，应该加以改正。
比如，在许多公共场所，都会有“闲人免进”的公示牌来警告顾客不要进入重要的工作场所。
虽然很多地方都能把它正确的翻译成英文“Staff Only”，但是，对于普通民众而言，“闲人”更带有歧视的味道，通常会被理解为你是
一个“无所事事的人”或者“闲杂人员”。
在追求人人平等，互相尊重的今天我们有必要与国际接轨，比如改成，“员工通道”“游客止步”以及“顾客止步”这样的公示语。
再有很多机场和车站都设有“贵宾厅”“贵宾通道”或者“外宾候车室”。
虽然它们没有在文字上歧视普通乘客，但是这种差别化待遇本身就是对普通乘客的歧视，这种不平等的做法本身就应该取缔。
把它们翻译成英语更会加深对中国是不平等国家的看法，无益于中国国家形象的提升。
3.非必要的提醒公示语或翻译
丢孩子由于种种原因在过去成了国内一种严重的社会现象。
孩子在公共场所被偷被拐时有发生，因此在很多公共场所都会出现“请看管好您的孩子”这样的告示。
这样的公示语我们都习以为常了，没觉得有什么不对的地方，有的时候还会翻译成英文“Please Take Care of Your Children”。
且不说英文翻译与汉语原意相差甚远，西方人可能无论如何也不会和孩子被偷被拐联系到一起。
这样的翻译其实是没有必要的，有不如没有。
国内的高速路上有很多常见的提醒，比如“请不要疲劳驾驶”，并且被翻译成各种各样的英文，比如像“No Tired Driving”这种不知所云的翻译。
而疲劳驾驶不像酒驾和毒驾有据可查，它其实是驾驶员的一种自觉意识，为了安全需要自觉避免的行为。
而那些真正已经疲劳了的驾驶员这种提醒他是不可能看到的，即使看到了也不会遵守，所以，这样的提醒其实没有存在的必要。
如果非要设置，可以设成宣传语而非公示语，比如把“请不要疲劳驾驶”换成“疲劳驾驶害人害己”这样的宣传语要好于公示语。
4.不能做成公示语的法律宣传
国内还有很多公示语，其实应该变成普法宣传，比如，“严禁无证驾驶”、“严谨酒后驾驶”以及“严禁吸毒”。
这样的公示语其实很不规范，严禁的含义究竟是什么，是不是在禁止的行为停止后就不受法律的制裁。
而事实上无证驾驶，酒后驾驶还有吸毒等行为一经查实是要接受法律制裁的，因此，这样的公示语是模糊的，不确切的，它们应该变成明确的普法宣传，比如“无证驾驶拘留15日罚款两千”这样才能够真正起到普法宣传的作用。
另外，酒后驾车在许多西方国家不一定是违法的。
比如在美国，如果酒后驾车警察认定不影响驾驶就是合法的，这与国内是完全不同的，所以，酒駕违法的宣传是有必要翻译成英语的。
公示语是规范人类社会行为的一种必要手段，但是，我们在使用公示语是要严肃认真，杂乱无章的公示语常常会给人们带来困惑和迷茫。
中国作为一个拥有悠久历史的文明古国，我们更需要严格要求，不断提高国民素质和社会文明程度，把国家建设成一个讲文明有秩序的现代社会，让我们的古老文明再次发扬光大，让我们的民族变成一个能够得到世界尊重的优秀民族。
【参考文献】
【1】吕和发. 公示语的汉英翻译 [M]. 中国科技翻译， 2004.2
【2】万永坤. 公示语汉英翻译研究 [M]. 昆明：云南大学出版社， 2015 【3】罗选民，黎土旺.关于公示语的几点思考 [J].中国翻译，2006（4）. 【4】皮德敏. 公示语及其汉英翻译原则研究 [J]. 外语学刊， 2010（2）作者信息：刘占勋哈尔滨工业大学（威海）语言文学学院。