易产生误解的翻译

What he said goes where she lives 正中要害

He is a love boy 他是个是个私生子

I would do that for love or money在任何情况下我都不会做那件事情People prefer to wash their dirty linen at home.人们宁愿不外扬家丑

I never saw a company wash its dirty in public我从未见一个公司对外揭自己的短

He will catch up with them as likely as not 他很可能追上他。

As likely as not 多半说不定

I would go there as soon as not 我很乐意去那里

He is really on the level 他的确很老实很值得信任直率

It is 8 ,show a leg！八点了，快起床。

John doesn’t have a leg to stand on 约翰理屈词穷

The boys father read him a good lecture after it 事后男孩的父亲狠狠地训斥了他一顿

The Trojans became wise too late!待到醒悟时为时已晚yi

Laugh all the way to the bank 轻而易举就发了大财

Hard labor 劳役对于犯罪的一种惩罚，hard work 艰苦的工作

Is anyone going to the great wall ?

Not that I know of 据我所知没有

For all I know，he may has left for London .他或许去了伦敦，谁知道呢.

For all I know 我不知道，也未可知说不定

Be Taken aback 被吓一大跳

Able seaman 一等水手

Be all abroad 感到莫名奇妙

Ache for 非常想要渴望得到ache to do sth 非常想做某事

Acid test 决定性测试酸碱测试

Not know ````from Adam 根本不认识I don’t know john from adam. Advance 套近乎求爱attempts to establish a friendly or an amorous relationship or a business agreement 亲近; 套交情; 求爱; 拉关系: He made advances to her. 他向她示爱. 献殷勤* She rejected his advances. 她拒绝了他的追求.

Be or come Of age 已经成年

Agony aunt 读者来信专栏主持人

Be full of airs 说的话毫无意义

All there 清醒机敏

All to nothing 百分百一定He is all to nothing to pass the test. American Beauty 月月红

China aster 翠菊China berry 株树China grass 芒麻China orange 橙China rose 月季

Chinese watermelon 冬瓜Chinese wisteria 紫藤Russian olive 沙枣Spanish bayonet 条千手兰

You can find doctors and doctors \books and books in London 好的坏的有些词汇重复可以表示不同的意思

You cannot eat your cake and have it.事无双全

He did not speak clearly and correctly.他不曾讲得清楚而准确。他讲得清楚但不准确。

否定词与and 连用时通常否定的是and 后面的词。Or 则是全部否定

I’m sorry. But I simply cannot stay up after night parties and work the next day.对不起，我只是不能天天在晚会上熬夜，第二天还得早上还得工作。

He did not speak clearly or correctly.他不曾讲得清楚，也不曾讲得正确。

He is a political animal. 他是一个善于搞政治的人。

These students are full of animal spirits. 这些学生充满活力。

He likes literature but theater is totally another animal. 虽然他很喜欢文学，但戏剧完全是另外一件事。

Let’s eat. The children are starting to get ants into their pants. 不耐烦坐立不安急欲行动

His wife is like April weather.他的妻子喜怒无常一会儿哭一会儿笑He worked around the clock. 他昼夜不停地工作。

It’s not far from the station, as you think. 你想错了，这离火车站并不远。

不像你想得那样，这地方离火车站其实不远。

This is not true, as you think. 这事不像你想象的那样真。

As 否定的是not 后面的内容。

be sb's for the asking you can have it if you want it it’s yours for the asking.

as soon as not再也乐意不过地

She would go as soon as not.

她可太乐意去了。