超能陆战队片段台词(英文版)
超能陆战队经典语录中英对照
超能陆战队经典语录中英对照“我会陪在你身边，就像你陪伴我一样！”——I will be there with you, just like you are with me! 就像朋友间相互扶持，不离不弃呀。
“大白，你治愈了我。
”——Baymax, you healed me. 这不就像阳光温暖了大地一样嘛。
“我们有时并不想成为英雄，只是生活有时候超出我们的想象。
”——We don't always want to be heroes, but sometimes life takes us beyond our imagination. 好比走路，本来只想走平常路，却突然踏上了奇妙之旅。
“如果你生气了，就欺负我好了，反正我那么喜欢你。
”——If you're angry, just bully me. Anyway, I like you so much. 这多像小孩子对心爱的玩具的那种喜爱呀。
“我不是胖嘟嘟，我只是气很足。
”——I'm not chubby. I'm just full of air. 就像气球，鼓鼓的不是因为胖，而是充满了气呢。
【超能陆战队】台词中英对照
起来起来Get up! Get up!赢家诞生完胜对手The winner! By total annihilation.催命阎王Yama!谁是下一个谁还有胆量在赛场上一决雌雄Who's next? Where's the guts to stop me in the ring?挑战我的小阎王With little Yama!我能试试吗Can I try?我有个机器人是我自己造的I have a robot. I built it myself.算了吧小子这儿有规矩交钱才能入场Beat it kid! House Rules: You gotta pay to play.这些够了吗Oh, Is this enough?你叫什么小朋友What's your name, little boy?我叫小宏滨田宏Hiro, Hiro Hamada.准备好你的机器人小虫Prepare your bot, Zero...两方对垒决一死战Two bots enter... One might leaves.准备好了吗Fighters ready? 开战Fight!这是我第一次参赛能再试一次吗That was my first fight. Can I try again?没人喜欢输不起的人小朋友No one likes a sore loser little boy.回家吧Go home.我还有钱I've got more money...准备好了吗Fighters ready?开战Fight!磁力神Megabot!灭了他Destroy.- 再见了小阎王 - 什么- Not more "Little Yama". - But what?这怎么可能This is not possible!我也没想到也许是新手运气好吧Hey, I'm as surprised as you are. Beginner's luck.你还想再来一次吗Do you wanna go again?阎王Yama?#NAME?- No one hustles Yama! - Wooh! Hey!给他点颜色看看Teach him a lesson!伙计们有话好好说Hey fellas. Let's talk about this.- 小宏快上车 - 阿正- Hiro, get on! - Tadashi!来得真是时候Ooh! Good timing.#NAME?- Are you okay? - Yeah.#NAME?- Are you hurt? - No!那你在想什么笨蛋Then, what are you thinking, knuckle head!你十三岁从高中毕业就是为了干这个You graduated high school and you're 13 and this is what you're doing?抓紧了Hold on!机器人比赛是违法的你会被抓进监狱的Bot fighting is illegal. You're gonna get yourself arrested.机器人比赛不违法参与赌博才...才违法Bot fighting is not illegal. Betting on bot fighting..thats..that's illegal.但没人会注意到的我势头可猛了老哥But, so who could heed. I'm on a roll, big brother.谁也不能阻止我And there is no stopping me!哦不Oh, no.嗨卡斯阿姨Hi, Aunt Cass.你们还好吗快告诉我你们没事Are you guys okay? Tell me you're okay...#NAME?- We're fine. - We're okay.那就好Oh good.那你们两个小笨蛋在想什么Then what were you two knuckle heads thinking?!过去的十年我含辛茹苦把你们拉扯大For 10 years, I heed the best I could to raise you.我十全十美吗不Have I been perfect? No!我很会养小孩吗不Do I know anything about children? No!我该找本育儿手册来看吗也许吧Should I pick a book on parenting? Probably?我想说什么来着我本来想说...Where I was going with this? I had a point...#NAME?#NAME?我也爱你I love you too!因为你们俩我不得不在节拍诗之夜早早收工I had to close up early because of you two fellons on beat poetry night.因为你们我都暴饮暴食了过来糯米Stress eating because of you! Come on, Moty!真的好好吃啊This is really good!你最好在卡斯阿姨吃光餐厅里的所有食物之前You'd better make this up to Aunt Cass,想办法补偿她before she eats everything in the cafe.那是自然For sure.我希望你能吸取教训小子And I hope you learn your lesson, bone head.我会的Absolutely.你还要去参加机器人比赛是吗You're going fight boting, aren't you?小镇那边还有一场比赛There's a fight across town.如果我现在预约还能赶得上If I book now, I could still make it.你什么时候做事前能用用你那聪明的大脑瓜啊When are you gonna start doing something with that big brain of yours? 干吗像你一样去上大学What? Go to college like you?好让别人教我我早就知道的东西So people can tell me stuff I already know?你简直不可理喻Unbelievable.老妈老爸会怎么说啊Ahh! What would Mom and Dad say?我不知道他们已经过世了I don't know. They're gone.我三岁时他们就死了记得吗They died when I was 3, remember?#NAME?- I'll take you. - Really?我阻止不了你但我不会让你自己去I can't stop you from going, but I'm not gonna let you go on your own.太棒了Sweet!我们来你的呆子学校做什么What are we doing at your nerd school?机器人比赛在那边Bot fights that way!我去拿点东西Gotta grab something.要用很长时间吗Is this gonna take long?淡定我的大宝贝拿完东西就走Relax, you big baby, we will be in and out.你还没见过我的实验室呢Anyway, you've never seen my lab.太棒了终于见到你的呆子实验室了Oh great! I get to see your Nerd Lab.#NAME?- Heads up! - Wooh!电磁悬浮Electromag suspension?你是谁Who are you?神行御姐这是我弟弟小宏Gogo, this is my brother, Hiro.欢迎来到呆子实验室Welcome to the Nerd Lab.是啊Yeah...我从未见过应用在自行车上的电磁悬浮呢I've never seen Electromag suspension on a bike before.零阻力骑得更快Zero resistance, faster bike.但...还不够快But... Not fast enough.还不够Yet.别动站在线后面Ohh! Woohh! Do not move! Behind the line please.芥末无疆这是我弟弟小宏Hey, Wasabi. This is my brother, Hiro. 你好啊小宏做好大吃一惊的准备Hello, Hiro. Prepare to be amazed.接好了Catch!#NAME?- Laser induced Plasma? - Oh, yeah.运用一点磁约束技术来达到...With a little magnetic confinement for ah..超精密程度Ultra precision.你怎么在这么多东西中找到自己要用的Wow, how did you find anything in this mess?我有个系统每样东西都放在各自的位置I have a system. There is a place for everything, and everything in its place.#NAME?- I need this! - You can't do that!你把这弄乱了社会需要秩序!This is anarchy! Society has rules!不好意思借过一下Excuse me! Coming through!阿正Tadashi!我的天哪你一定是小宏Oh my gosh, you must be Hiro!久仰大名啊I've heard so much about you!来得正好Perfect timing! Perfect timing!全是碳化钨That's a whole lot of Tungsten Carbide.足足四百磅400 pounds of it.过来你一定会喜欢这个的Come here! Come here! You're gonna love this.一点高氯酸A dash of per chloric acid.一点钴一点过氧化氢A smidge of cobalt, a hint Hydrogen Peroxide...加热至五百开尔文然后...super heated to 500 Kelvin, and...快看Tadah!很不错吧It's really great, huh?#NAME?- So pink. - Here's the best part.很神奇吧I know right!化学试剂对金属的脆化作用Chemical metal embrittlement!不赖嘛哈妮柠檬Not bad, Honey Lemon.哈妮柠檬神行御姐芥末无疆Honey Lemon? Gogo? Wasabi?我把芥末洒在了衬衣上就洒了一次I spilled wasabi on my shirt one time people. One time!外号都是弗莱德取的Fred is the one who comes up with the nicknames.谁是弗莱德Ah... Who's Fred?鄙人在此This guy right here!莫惊慌卡通服而已我真人可不长这样Ah! Ah! Don't be alarmed, it is just a suit. This is not my real face and body.我叫弗莱德The name is Fred.白天我是学校的吉祥物但到了晚上School mascot by day but by night,我还是学校的吉祥物I'm also a school mascot.话说你的专业是什么So, what's your major?不我不是这的学生不过我可是专业级科学控No! No! I'm not a student but I am a major science enthusiast..我最近一直在怂恿哈妮去开发一个I've been turning to get honey to develop a formula...能把我变成喷火蜥蜴的化学公式That can turn me into a fire breathing lizard at will.但她居然说这"不科学"But she says that's not "science".真心不科学It's really not.才怪那我让芥末无疆做的缩小激光呢Yeah, and I guess the shrink ray I ask Wasabi也不是科学吗for isn't science, either?#NAME?- Is it? - Nope!#NAME?- Well then, what about invinsible sandwich? - Hiro!你想啊你吃着三明治Imagine eating a sandwich but,可周围的人都觉得你脑子有病everybody just thinks you're crazy.够了喂Just stop.#NAME?- Laser Eye? - What?#NAME?-Tingly fingers? - Never gonna happen!那开个杂货店总可以了吧Then what about grocery stores.- 那你在研究什么 - 我展示给你看- So, what are you been working on? - I'lll show you.胶带纸Duct Tape?别怪我泼冷水老哥这个人家发明过了I hate to break it to you, Bro. Already been invented.老哥痛痛痛Awww! Dude! Awww...这就是我研究的项目This is what I've been working on.你好我叫大白是你的私人健康助手Hello, I am Baymax. Your personal health care companion.我察觉到你需要医疗护理当你说I was alerted to the need for medical attention when you said:嗷的时候Awww...机器人护士?A robotic nurse?从一到十级你的疼痛指数是On a scale of 1 to 10, How would you rate your pain?你是说生理上的还是心理上的Physical, or emotional?正在扫描I will scan you now.扫描完成Scan complete.你的小臂有轻微的上皮组织擦伤You have a slight epidermal abrasion on your forearm我建议进行除菌喷雾处理I suggest an anti-bacterial spray.等等这个喷雾的主要成分是什么Whoa, whoa... What's in the spray specifically?喷雾的主要成分是"杆菌肽"The primary ingredient is: "Bacitracin."真糟糕我不巧对那个东西过敏That's a bummer, I'm actually allergic to that.你并不对杆菌肽过敏You're not allergic to Bacitracin.倒是对花生有轻微过敏You do have a mild allergy to: Peanuts.真不赖Not bad.你对这个机器人的编程还真不错嘞You've done some serious coding on this thing huh!啊哈他被编入超过一万种医疗护理程序Ahah! Programmed to over more than 10,000 medical procedures.大白之所以成为大白就是靠这个芯片This chip! Is what makes Baymax, "Baymax."乙烯树脂Vinyl?对为了做出无害又可爱的效果Yeah, going for a non-threatening huggable kind of thing.看上去像一个移动的棉花糖别见怪Looks like a walking marshmallow. No offense.我是机器人我不会见怪I am a robot. I can not be offended.超光谱镜头Hyperspectro Cameras?没错Yup.#NAME?- Titanium skeleton. - Carbon fiber.对哦更轻便Right. Even lighter.好赞的驱动器你从哪儿弄到的Killer actuators, where did you get those?就是在这里加工的在实验室里Machined them right here... In house..#NAME?#NAME?#NAME?- He can lift a thousand pounds. - Shut up!你是个乖宝宝来跟棒棒糖You have been a good boy, have a lollipop.真棒Nice!直到你说 "我很满意你的照顾"I can not deactivate until you say:我才会结束工作You are satisfied with your care.那好吧我很满意你的照顾Well then, I'm satisfied with my care.他会帮助很多很多人的He's gonna help a lot of people.#NAME?- Hey, what kind of battery does it use? - Lithium lon.铝电解超级电容器充电速度更快You know, Super Capacitor would charge way faster.开夜车呢滨田先生Burning the midnight oil, Mr. Hamada?教授你好其实我已经在收尾了Hey, Professor, I actually was finishing up.你一定是小宏机器人拳击手对吗You must be Hiro. Bot fighter, right?在我女儿还小的时候她也一心想做这个When my daughter was younger, That's all she wanted to do.我能看看吗May I?当然Sure!嗯不错Hmm!磁力伺服器Magnetic Bearing Servos.超酷的吧想看看我怎么操纵它们吗Pretty sick huh? Wanna see how I put them together?嘿天才这就是教授本人发明的Hey, genius! He invented them! 你是罗伯特·卡拉汉You are Robert Callaghan?是那个机器人学卡拉汉定理的卡拉汉吗Like as in, Callaghan.... Callaghan's Laws of Robotics?正是在下That's right.想过来这做研究吗你的年龄不是问题Ever think about applying here? Your age wouldn't be an issue.他对他的机器人搏击事业可是很认真的I don't know, he's pretty serious about his career in bot fighting.#NAME?- Well, kind of serious. - I can see why.凭你的机器人打赢一定很容易With your bot winning must come easy.差不多吧Yeah, I guess.如果你喜欢做简单的事情Well, if you like things easy,那或许我们的项目不适合你then my program isn't for you.在这里我们不断地探索机器人的极限We push the boundaries of robotics here.我的学生们会创造未来My students go on to shape the future.很高兴认识你小宏祝你比赛顺利Nice to meet you, Hiro. Good luck with the bot fights.想赶上那场比赛的话你最好快点You gotta hurry if you wanna catch that bot fight.我必须到这里上学I have to go here!如果我不来这所极客大学我会发狂的If I don't go to this nerd school. I'm gonna lose my mind.我怎么才能被录取How do I get in?学校每年一次会举办学生科技展Every year, the school has a student showcase.你如果能做出一个让卡拉汉眼前一亮的东西You come up with something that blows Callaghan away,你就稳了You're in.不过你一定要做得漂亮But, it's gotta be great.相信我Trust me...这将会是It will be...什么也没有完全没想法Nothing! No ideas.空脑子笨脑子Useless empty brain.才十四岁就一败涂地了washed up at 14.太悲哀So sad.什么都想不出来完了我永远也录取不上了I got nothing! I'm done! I'm never getting in!我还没对你放弃希望呢I'm not giving up on you.#NAME?- What are you doing? - Shake things up.用你的超大号大脑好好想一想Use that big brain of yours to think your way out.换一个角度看问题Look for a new angle.好多酷炫的科技设备你感觉怎么样Wow, a lot of sweet tech here today. How you feelin'?我以前可是机器人拳击手You're talking to an ex-bot fighter,这阵势想吓到我还远远不够It takes a lot more than this to rattle me.他紧张着呢Yup, he's nervous.小家伙没什么好担心的Oh! You have nothing to fear little fella.他好紧张He's so tense.- 没我才不紧张 - 放松点小宏- No! I'm not. - Relax, Hiro...你的设计棒极了快告诉他神行御姐Your tech is amazing! Tell him, Gogo...别叽歪了拿出点气概Stop whining, woman up.我好着呢I'm fine.你需要什么小家伙What you need, little man?除臭剂薄荷糖还是新内裤Deodorant breath mint, fresh pair of under pants?内裤你有病得治了Under pants? You need serious help.我这是有备而来Hey, I come prepared.我已经六个月没洗衣服了I haven't done laundry in 6 months.一条内裤我能穿四天One pair last me four days.前穿穿后穿穿然后翻过来再来一遍I go front, I go back, I go inside out then I go front and back.#NAME?- Wow! That is both disgusting and awesome. - Don't encourage him.这叫做"循环再利用"It's called "recycling".下一位展示者滨田宏Next Presenter: Hiro Hamada.#NAME?- Oh yeah! This is it! - I guess I'm up. 照相照相大家一起说 "小宏"Okay! Okay, photo! Photo! Everybody say: "Hiro!"小宏Hiro!我们爱你小宏祝你好运We love you, Hiro. Good luck!别搞砸了Don't mess it up.祝展示成功小家伙Break a leg, little man!科学万岁耶Science, yeah!上吧弟弟展示的机会来了Alright, Bro. This is it!拜托别让我失望了Come on, don't leave me hanging.怎么了?What's going on?我真的很想去你们学校I really wanna go here.你可以的You got this.大家好Hi...我的名字是滨...My name is Hiro...抱歉Sorry.我的名字是滨田宏My name is Hiro Hamada.我发明了一些自认为很神奇的东西And, I've been working on something that I think is pretty cool.希望你们能喜欢I hope you like it.这是一个微型机器人This, is a microbot.深呼吸Breathe.看起来微不足道It doesn't look like much.但是当它和其他小伙伴们团结起来的时候But when it links up with the rest of its pals...就变得有趣多了Things gonna get a little more interesting.它们由这个神经发射器控制The Microbots are controlled with this neurotransmitter.我想让它们做什么I think about what I want them to do...它们就照做They do it.这项创造的应用是无止境的The applications for this tech are limitless.建筑物Construction... 曾经需要大队人马What use to take teams of people人工建造数月或数年working by hands for months or years.现在只要一个人就可以完成Can now be accomplished by one person.这仅仅是九牛一毛And that's just the beginning...可不可以用在How about...交通运输上?Transportation?微型机器人可以轻松移动任何物体至任何地方Microbots can move anything, anywhere, with ease.只有想不到If you can think it...没有做不到microbots can do it.你的思维局限是它唯一的限制The only limit is your imagination.微型机器人Microbots!那是我外甥That's my nephew!是我家人我爱我家人My Family! I love my family!棒呆了Nailed it!#NAME?- You did it! - You did it bad.- 做得好小宏 - 太让我震惊了老弟- Good job, Hiro. - It blows my mind, dude.观众爱死你了太神奇了They loved you. That was amazing!是的Yes.经过进一步开发你的技术将会是革命性的With some development, your tech could be revolutionary.你是阿拉斯泰尔·克雷Alastair Krei.我可以看看么?May I?太棒了Extraordinary.我希望你能把你的机器人卖给克雷科技I want your microbots at Krei Tech.不是吧Shut up.克雷先生说得对Mr. Krei is right.你的机器人将唤醒技术革新Your microbots are an inspired piece of tech.你可以继续开发它们You can continue to develop them...也可以把它们卖给一个唯利是图的小人Or you can sell them to a man whose only guided by his own self interest.罗伯特我知道你是怎么看我的Robert, I know how you feel about me但是这不关你的事But it shouldn't affect you...一切由你决定小宏This is your decision, Hiro.但至少你要知道克雷先生为达目的But you should know, Mr. Krei has cut corners喜欢走捷径忽视科学and ignored sound science to get where he is.不是那样的That's just not true.克雷科技才不会善用你的机器人I wouldn't trust Krei Tech with your microbots其他东西也是or anything else小宏Hiro...我能给你提供超乎想象的酬劳I'm offering you more money than any fourteen year old could imagine.多谢你的赏识克雷先生但我不会卖I appreciate the offer, Mr. Krei. But they are not for sale.我真是高估了你的智商I thought you were smarter than that. 罗伯特Robert.克雷先生Mr. Krei...那是我弟弟的机器人That's my brother's.哦对了Oh, that's right.我期望能在课堂上见到你I'm looking forward of seeing you in class...哇耶难以置信Wohoo! Yeah! Unbelievable!天才们让我们去喂饱这些饥渴难耐的大脑吧Alright geniuses! Let's feed those hungry brains.回餐厅晚饭我请客Back to cafe, dinner is on me!太棒了免费美食最棒了Yes, nothing is better than free food.#NAME?- Aunt Cass... - Unless it's moldy.- 我们会赶回去的好么 - 当然- We'll catch up, okay? - Sure.我为你感到骄傲I'm so proud of you!#NAME?- Both of you! - Thanks, Aunt Cass.我知道你要说什么I know what you gonna say. 我应该感到自豪I should be proud of myself因为我的天赋终于能用于正途... because I'm finally using my gift for something important..不我只是想告诉你No! No, I was just gonna tell you,整个展示中你的裤裆都是开的your fly was down for the whole show.哈哈别搞笑Haha, Hilarious!什么啊What? Ahh!欢迎来到怪咖大学Welcome to Nerd School,怪咖Nerd!我Hey, I am...如果不是你我不会有今天所以I wouldn't be here if it wasn't for you, so...你知道You know...谢谢你没有放弃我Thanks for not giving up on me.你还好么Are you okay?我没事但是卡拉汉教授还在里面Yeah, I'm okay. But Professor Callaghan is still in there.阿正不要Tadashi, No!教授还在里面Callaghan's in there.我得去救他Someone has to help.阿正Tadashi!阿正Tadashi!嗨Hey...嗨卡斯阿姨Hey, Aunt Cass.松田夫人来餐厅了Mrs. Matsuda's in the cafe.穿的衣服一点都不适合她八十岁的年纪She's wearing something super inappropriate for an 80 year old.每次都能让我捧腹大笑It always cracks me up.你应该下楼看看You should come down.以后再说吧Maybe later.对了学校又打电话来了Oh, the university called again.开学已经有几周了It's been a few weeks since classes started, 但他们说现在去报道还不晚but they said its not too late to register.知道了谢谢Okay, thanks.我会考虑的I'll think about it.嗨小宏Hi, Hiro!我们只是想看看你怎么样了We just wanted to check in and see how you're doing.我们希望你能来学校老弟We wish you were here, buddy.小宏如果现在让我选一种超能力Hiro, if I could have only one super power right now...我希望我能穿过这个摄像头给你一个大大的拥抱it would be the ability to crawl through this camera and give you a big hug.嗷Awww...你好我是大白你的私人健康助手Hello, I am Baymax, Your personal health care companion.你好Hey...大白我不知道你还能用Baymax, I didn't know you were still active.我听到一声惨叫发生了什么事?I heard a sound of distress. What seems to be the trouble?我刚刚砸到了脚趾头我很好Oh, I just had my toe a little. I'm fine.从一到十你的疼痛等级是多少?On a scale of 1 to 10, How would you rate your pain?零?Zero?我很好真的多谢你可以缩回去了I'm okay, really. Thanks. You can shrink now.#NAME?- Does it hurt when I touch it? - That's okay. No! No touching!嗷!Aw!你摔倒了You have fallen.你说呢You think?从一...On a scale of one...从...On a scale...从...On a scale...从一到十...On a scale of one to ten...从一到十你的痛感是几级? On a scale of one to ten, How would you rate your pain?零Zero.#NAME?- It is alright to cry. - No! No...#NAME?- Crying is a natural response to pain. - I'm not crying.- 让我为你扫描看是否受伤 - 别扫我- I will scan you for injury. - Don't scan me.- 扫描完毕 - 不可理喻!- Scan complete. - Unbelieveable!你没有受到外伤You have sustained no injuries.但是你的荷尔蒙水平和神经递质However, your hormone and neurotransmitter levels都显示你有异常情绪波动indicate that you are experiencing mood swings.常见于青少年人群症状鉴定:Common on adolescenes. Diagnosis:青春期躁动Puberty.你说什么?Woah! What?好吧你该缩回去了Okay, time to shrink now.这一时期身体会出现毛发的增长You should expect an increase in body hair.尤其在脸部胸部腋窝和...Especially on your face, chest, armpits, and...谢谢你解释够多啦Thank you, that's enough.身体还会感到莫名强烈的冲动You may also experience strange and powerful new urges.好啦咱乖乖回箱子里去好不Okay, let's go you back in your luggage.直到你说你满意我的照顾我才可以结束工作I can not deactivate until you say: You are satisfied with your care.好吧我很满意你的...Fine, I'm satisfied with my...我的微型机器人?My microbot?这是怎么回事?This doesn't make any sense.青春期的少年在成熟的过渡期常感到迷茫Puberty can often be a confusing time for young adolescent flowering into a manhood.不!No!微型机器人之间是互相感应的但...The thing is attracted with other microbot, but...这不可能啊它们不是都烧毁了That's impossible, they were destroyed in a fire.肯定有地方坏了Something's broken.你的微型机器人好像要去哪Your tiny robot is trying to go somewhere.噢是吗那你帮忙找出它想去的地方吧Oh, yeah? Why don't you find out where he is trying to go?这样能缓解你青春期的情绪波动吗Would that stabilize your pubescent mood swings?当然Absolutely.大白?Baymax?大白?Baymax?大白?Baymax?不是吧What?小宏?Hiro?嗨卡斯阿姨Hi, Aunt Cass.#NAME?- Wow, you're up? - Yeah, I figured it was time.你是要去登记入学吗Are you registering for school?是啊我考虑过你说的了确实让我振作不少Ah, yes. I've thought about what you said. Really inspired me.亲爱的那太棒了!Oh, honey. That's so great!好嘞今晚加餐我会留些鸡翅...Okay, special dinner tonight. I leave up some chicken wings...放些辣得脸发麻的辣酱You know, with a hot sauce that makes us faces numb.好啊听起来不错Okay, sounds good.那好!再抱一个Great! Last hug.大白!Baymax!大白!Baymax!大白!Baymax!大白!Baymax!疯了么你这是要干嘛Are you crazy? What are you doing?我找到你的微型机器人要去的地方了...I have found where your tiny robot wants to go..都跟你说了它坏了! 它没有要去... I told you, its broken! It's not trying to go...锁住了Locked.那有窗户There is a window.请注意安全Please exercise caution.从这样的高度坠落可导致身体损伤A fall from this height could lead to bodily harm.糟了个糕Oh, no.抱歉请允许我放走些空气Excuse me, while I let out some air.好了吗Are you done?好了Yes.我需要点时间重新充满It will take me a moment to re-inflate.好吧声音轻点就是了Fine, just keep it down.我的微型机器人?My microbots?有人在批量制造Someone's making more.小宏?Hiro?心脏病都快被你吓出来了You gave me a heart attack.我的手掌内置电击器My hands are equipped with defibrillators.- 预备! - 停!住手!- Clear! - Stop! Stop!我只是打个比方It's just an expression!糟了个糕Oh, no.快跑!Run!噢快点!Oh, come on!我跑不快I am not fast.是啊我看到了!Yeah, no kidding!快! 快! 速度!Go! Go! Come on!把门踢倒!Kick it down!出拳!Punch it!快! 快!Go! Go!跟上快! 快!Come on, go! go!快走!Move it! 快点!Come on!快点! 从窗户出去!Come on! The window!挤过去!Suck in!大白!Baymax!小宏?Hiro?快点！咱们赶紧离开这! 跑！速度! Come on! Let's get out of here! Go! Hurry!好了听我整理一下思路Alright, let me get this straight.一个头戴歌伎面具的男人A man in a kabuki mask带着一队会飞的小机器人袭击了你attacked you with an army of miniature flying robot.是微型机器人!Microbots!微型机器人Microbots.嗯他通过戴在头部的发射器Yeah, he was controlling them以心电感应的方式控制那些机器人telepathically with a neurocranial transmitter.也就是说这位面具先生So Mr. Kabuki was using用超能力袭击了你和气球人ESP to attack you and balloon man.你那会飞的机器人被盗后你有报案吗? Did you file a report when your flying robots was stolen?没有我以为它们都被烧毁了No, I thought they were all destroyed.听起来是有点不可思议不过当时大白也在告诉他Look, I know it sounds crazy but Baymax was there too. Tell him.是的长官他说的是事... 实Yes, officer. He is telling the tru...th.怎么... 你怎么了?What the... What's wrong with you?电量不足Low battery.嘿嘿尽量坚持到家..Whoa! Whoa, try to keep it ho..me我是您的私人健康助手大白...I am a health care, your personal Baymax...孩子我们还是打电话让你家长来一趟吧Kid, How about we call your parents and get them down here.什么?What?在这张表上填上姓名电话然后我们再... Write your name and number down in this piece of paper, and we can... 得赶紧带你回家充电I gotta get you home to your charging station.还能走吗?Can you walk?我将对你进行扫描扫描完毕I will scan you now. Scan complete.健康Health care.听好...Okay...要是阿姨问起来If my aunt asked,你就说我们一整天都待在学校知道吗we are at school all day, got it?我们从窗户跳下来We jump out of window.不是声音轻点! 嘘!No, But be quiet! Shhh!我们从窗户跳下来We jump out of window.你可不能这么回卡斯阿姨But you can't say things like that on our Aunt Cass.小宏?Hiro?你回来了亲爱的?You home, sweetie?是的!That's right!就知道我没听错嗨!I thought I heard you. Hi!嘿卡斯阿姨Hey, Aunt Cass.看看我的小大学生啊Oh, look at my little college man.我迫不及待地想听你在学校的一切Ah! I can't wait to hear all about it.马上就好咯Oh! It means its almost ready.你能安静会儿吗You be quiet?好了来大吃一顿吧Alright, get ready to have your face melted.明天就会感觉到这酸爽了你知道我在说什么吧We are gonna feel this things tomorrow. You know what I'm saying?好吧坐下来都告诉我Okay, sit down, tell me everything.情况是这样的因为我注册得太晚了The thing is, since I registered so late.我有很多功课要赶上I've got a lot of school stuff to catch up on.什么声音What was that?是糯米团Mochi. 该死的猫Oh! That darn cat.就当饯行吃一盘好吗Oh! Just take a plate for the road, okay?#NAME?- Don't work too hard. - Thanks for understanding.毛茸茸的宝贝Hairy baby.毛茸茸的宝贝Hairy baby.好了起来吧Alright, come on.我会坚持下去我是你的私人助手I'll carry on, I'm your personal Baymax.一只脚前一只后One foot in front of the other.没道理啊This doesn't make any sense.阿正Tadashi.什么What?阿正Tadashi.阿正走了Tadashi's gone.他什么时候回来When will he return?他死了大白He is dead, Baymax.阿正身体十分健康Tadashi was in excellent health.饮食健康坚持锻炼他应该会长寿With a proper diet and exercise, He should have lived a long life.是他应该会Yeah, He should have.但发生了一场火灾...But there is a fire...现在他去了Now he's gone.阿正就在这里Tadashi is here.不虽然大家都说只要有人记得他No, people keep saying he is not really gone.他就不是真的消失了As long as who remember him.但还是很痛...Still hurts..我没有检测出伤口I seen no evidence of physical injury.那是另外一种伤痛It's a different kind of hurt.你是我的病人我想帮助你You are my patient. I would like to help.这个你治不了You can't fix this one buddy.你在做什么Ah..What are you doing?我在下载伤心病治疗的数据库I am downloading a database on personal lost.数据库下载完成Database downloaded.治疗方法包括接触朋友爱人Treatments include: Contact with friends, and loved ones.#NAME?- I am contacting them now. - No! No, don't do that.#NAME?- Your friends have been contacted. - Unbelieveable!你现在在做什么Now what are you doing?其他治疗方法包括关怀和安抚Other treatments include: Compassion, and physical reassurance.我没事真的I'm okay, really.你会好的You will be alright.乖乖There, there.谢谢你大白Thanks, Baymax.对于那场火灾我很遗憾I am sorry about the fire.别放心上这是意外。
【超能陆战队】台词中英对照
起来起来Get up! Get up!赢家诞生完胜对手The winner! By total annihilation.催命阎王Yama!谁是下一个谁还有胆量在赛场上一决雌雄Who's next? Where's the guts to stop me in the ring?挑战我的小阎王With little Yama!我能试试吗Can I try?我有个机器人是我自己造的I have a robot. I built it myself.算了吧小子这儿有规矩交钱才能入场Beat it kid! House Rules: You gotta pay to play.这些够了吗Oh, Is this enough?你叫什么小朋友What's your name, little boy?我叫小宏滨田宏Hiro, Hiro Hamada.准备好你的机器人小虫Prepare your bot, Zero...两方对垒决一死战Two bots enter... One might leaves.准备好了吗Fighters ready? 开战Fight!这是我第一次参赛能再试一次吗That was my first fight. Can I try again?没人喜欢输不起的人小朋友No one likes a sore loser little boy.回家吧Go home.我还有钱I've got more money...准备好了吗Fighters ready?开战Fight!磁力神Megabot!灭了他Destroy.- 再见了小阎王- 什么- Not more "Little Yama". - But what?这怎么可能This is not possible!我也没想到也许是新手运气好吧Hey, I'm as surprised as you are. Beginner's luck.你还想再来一次吗Do you wanna go again?阎王Yama?#NAME?- No one hustles Yama! - Wooh! Hey!给他点颜色看看Teach him a lesson!伙计们有话好好说Hey fellas. Let's talk about this.- 小宏快上车- 阿正- Hiro, get on! - Tadashi!来得真是时候Ooh! Good timing.#NAME?- Are you okay? - Yeah.#NAME?- Are you hurt? - No!那你在想什么笨蛋Then, what are you thinking, knuckle head!你十三岁从高中毕业就是为了干这个You graduated high school and you're 13 and this is what you're doing?抓紧了Hold on!机器人比赛是违法的你会被抓进监狱的Bot fighting is illegal. You're gonna get yourself arrested.机器人比赛不违法参与赌博才...才违法Bot fighting is not illegal. Betting on bot fighting..thats..that's illegal.但没人会注意到的我势头可猛了老哥But, so who could heed. I'm on a roll, big brother.谁也不能阻止我And there is no stopping me!哦不Oh, no.嗨卡斯阿姨Hi, Aunt Cass.你们还好吗快告诉我你们没事Are you guys okay? Tell me you're okay...#NAME?- We're fine. - We're okay.那就好Oh good.那你们两个小笨蛋在想什么Then what were you two knuckle heads thinking?!过去的十年我含辛茹苦把你们拉扯大For 10 years, I heed the best I could to raise you.我十全十美吗不Have I been perfect? No!我很会养小孩吗不Do I know anything about children? No!我该找本育儿手册来看吗也许吧Should I pick a book on parenting? Probably?我想说什么来着我本来想说...Where I was going with this? I had a point...#NAME?#NAME?我也爱你I love you too!因为你们俩我不得不在节拍诗之夜早早收工I had to close up early because of you two fellons on beat poetry night.因为你们我都暴饮暴食了过来糯米Stress eating because of you! Come on, Moty!真的好好吃啊This is really good!你最好在卡斯阿姨吃光餐厅里的所有食物之前You'd better make this up to Aunt Cass,想办法补偿她before she eats everything in the cafe.那是自然For sure.我希望你能吸取教训小子And I hope you learn your lesson, bone head.我会的Absolutely.你还要去参加机器人比赛是吗You're going fight boting, aren't you?小镇那边还有一场比赛There's a fight across town.如果我现在预约还能赶得上If I book now, I could still make it.你什么时候做事前能用用你那聪明的大脑瓜啊When are you gonna start doing something with that big brain of yours? 干吗像你一样去上大学What? Go to college like you?好让别人教我我早就知道的东西So people can tell me stuff I already know?你简直不可理喻Unbelievable.老妈老爸会怎么说啊Ahh! What would Mom and Dad say?我不知道他们已经过世了I don't know. They're gone.我三岁时他们就死了记得吗They died when I was 3, remember?#NAME?- I'll take you. - Really?我阻止不了你但我不会让你自己去I can't stop you from going, but I'm not gonna let you go on your own.太棒了Sweet!我们来你的呆子学校做什么What are we doing at your nerd school?机器人比赛在那边Bot fights that way!我去拿点东西Gotta grab something.要用很长时间吗Is this gonna take long?淡定我的大宝贝拿完东西就走Relax, you big baby, we will be in and out.你还没见过我的实验室呢Anyway, you've never seen my lab.太棒了终于见到你的呆子实验室了Oh great! I get to see your Nerd Lab.#NAME?- Heads up! - Wooh!电磁悬浮Electromag suspension?你是谁Who are you?神行御姐这是我弟弟小宏Gogo, this is my brother, Hiro.欢迎来到呆子实验室Welcome to the Nerd Lab.是啊Yeah...我从未见过应用在自行车上的电磁悬浮呢I've never seen Electromag suspension on a bike before.零阻力骑得更快Zero resistance, faster bike.但...还不够快But... Not fast enough.还不够Yet.别动站在线后面Ohh! Woohh! Do not move! Behind the line please.芥末无疆这是我弟弟小宏Hey, Wasabi. This is my brother, Hiro. 你好啊小宏做好大吃一惊的准备Hello, Hiro. Prepare to be amazed.接好了Catch!#NAME?- Laser induced Plasma? - Oh, yeah.运用一点磁约束技术来达到...With a little magnetic confinement for ah..超精密程度Ultra precision.你怎么在这么多东西中找到自己要用的Wow, how did you find anything in this mess?我有个系统每样东西都放在各自的位置I have a system. There is a place for everything, and everything in its place.#NAME?- I need this! - You can't do that!你把这弄乱了社会需要秩序!This is anarchy! Society has rules!不好意思借过一下Excuse me! Coming through!阿正Tadashi!我的天哪你一定是小宏Oh my gosh, you must be Hiro!久仰大名啊I've heard so much about you!来得正好Perfect timing! Perfect timing!全是碳化钨That's a whole lot of Tungsten Carbide.足足四百磅400 pounds of it.过来你一定会喜欢这个的Come here! Come here! You're gonna love this.一点高氯酸A dash of per chloric acid.一点钴一点过氧化氢A smidge of cobalt, a hint Hydrogen Peroxide...加热至五百开尔文然后...super heated to 500 Kelvin, and...快看Tadah!很不错吧It's really great, huh?#NAME?- So pink. - Here's the best part.很神奇吧I know right!化学试剂对金属的脆化作用Chemical metal embrittlement!不赖嘛哈妮柠檬Not bad, Honey Lemon.哈妮柠檬神行御姐芥末无疆Honey Lemon? Gogo? Wasabi?我把芥末洒在了衬衣上就洒了一次I spilled wasabi on my shirt one time people. One time! 外号都是弗莱德取的Fred is the one who comes up with the nicknames.谁是弗莱德Ah... Who's Fred?鄙人在此This guy right here!莫惊慌卡通服而已我真人可不长这样Ah! Ah! Don't be alarmed, it is just a suit. This is not my real face and body.我叫弗莱德The name is Fred.白天我是学校的吉祥物但到了晚上School mascot by day but by night,我还是学校的吉祥物I'm also a school mascot.话说你的专业是什么So, what's your major?不我不是这的学生不过我可是专业级科学控No! No! I'm not a student but I am a major science enthusiast..我最近一直在怂恿哈妮去开发一个I've been turning to get honey to develop a formula...能把我变成喷火蜥蜴的化学公式That can turn me into a fire breathing lizard at will.但她居然说这"不科学"But she says that's not "science".真心不科学It's really not.才怪那我让芥末无疆做的缩小激光呢Yeah, and I guess the shrink ray I ask Wasabi也不是科学吗for isn't science, either?#NAME?- Is it? - Nope!#NAME?- Well then, what about invinsible sandwich? - Hiro!你想啊你吃着三明治Imagine eating a sandwich but,可周围的人都觉得你脑子有病everybody just thinks you're crazy.够了喂Just stop.#NAME?- Laser Eye? - What?#NAME?-Tingly fingers? - Never gonna happen!那开个杂货店总可以了吧Then what about grocery stores.- 那你在研究什么- 我展示给你看- So, what are you been working on? - I'lll show you.胶带纸Duct Tape?别怪我泼冷水老哥这个人家发明过了I hate to break it to you, Bro. Already been invented. 老哥痛痛痛Awww! Dude! Awww...这就是我研究的项目This is what I've been working on.你好我叫大白是你的私人健康助手Hello, I am Baymax. Your personal health care companion.我察觉到你需要医疗护理当你说I was alerted to the need for medical attention when you said:嗷的时候Awww...机器人护士?A robotic nurse?从一到十级你的疼痛指数是On a scale of 1 to 10, How would you rate your pain?你是说生理上的还是心理上的Physical, or emotional?正在扫描I will scan you now.扫描完成Scan complete.你的小臂有轻微的上皮组织擦伤You have a slight epidermal abrasion on your forearm我建议进行除菌喷雾处理I suggest an anti-bacterial spray.等等这个喷雾的主要成分是什么Whoa, whoa... What's in the spray specifically?喷雾的主要成分是"杆菌肽"The primary ingredient is: "Bacitracin."真糟糕我不巧对那个东西过敏That's a bummer, I'm actually allergic to that.你并不对杆菌肽过敏You're not allergic to Bacitracin.倒是对花生有轻微过敏You do have a mild allergy to: Peanuts.真不赖Not bad.你对这个机器人的编程还真不错嘞You've done some serious coding on this thing huh!啊哈他被编入超过一万种医疗护理程序Ahah! Programmed to over more than 10,000 medical procedures.大白之所以成为大白就是靠这个芯片This chip! Is what makes Baymax, "Baymax."乙烯树脂Vinyl?对为了做出无害又可爱的效果Yeah, going for a non-threatening huggable kind of thing.看上去像一个移动的棉花糖别见怪Looks like a walking marshmallow. No offense.我是机器人我不会见怪I am a robot. I can not be offended.超光谱镜头Hyperspectro Cameras?没错Yup.#NAME?- Titanium skeleton. - Carbon fiber.对哦更轻便Right. Even lighter.好赞的驱动器你从哪儿弄到的Killer actuators, where did you get those?就是在这里加工的在实验室里Machined them right here... In house..#NAME?#NAME?#NAME?- He can lift a thousand pounds. - Shut up!你是个乖宝宝来跟棒棒糖You have been a good boy, have a lollipop.真棒Nice!直到你说"我很满意你的照顾"I can not deactivate until you say:我才会结束工作You are satisfied with your care.那好吧我很满意你的照顾Well then, I'm satisfied with my care.他会帮助很多很多人的He's gonna help a lot of people.#NAME?- Hey, what kind of battery does it use? -Lithium lon.铝电解超级电容器充电速度更快You know, Super Capacitor would charge way faster.开夜车呢滨田先生Burning the midnight oil, Mr. Hamada?教授你好其实我已经在收尾了Hey, Professor, I actually was finishing up.你一定是小宏机器人拳击手对吗You must be Hiro. Bot fighter, right?在我女儿还小的时候她也一心想做这个When my daughter was younger, That's all she wanted to do.我能看看吗May I?当然Sure!嗯不错Hmm!磁力伺服器Magnetic Bearing Servos.超酷的吧想看看我怎么操纵它们吗Pretty sick huh? Wanna see how I put them together?嘿天才这就是教授本人发明的Hey, genius! He invented them!你是罗伯特·卡拉汉You are Robert Callaghan?是那个机器人学卡拉汉定理的卡拉汉吗Like as in, Callaghan.... Callaghan's Laws of Robotics? 正是在下That's right.想过来这做研究吗你的年龄不是问题Ever think about applying here? Your age wouldn't be an issue.他对他的机器人搏击事业可是很认真的I don't know, he's pretty serious about his career in bot fighting.#NAME?- Well, kind of serious. - I can see why.凭你的机器人打赢一定很容易With your bot winning must come easy.差不多吧Yeah, I guess.如果你喜欢做简单的事情Well, if you like things easy,那或许我们的项目不适合你then my program isn't for you.在这里我们不断地探索机器人的极限We push the boundaries of robotics here.我的学生们会创造未来My students go on to shape the future.很高兴认识你小宏祝你比赛顺利Nice to meet you, Hiro. Good luck with the bot fights.想赶上那场比赛的话你最好快点You gotta hurry if you wanna catch that bot fight.我必须到这里上学I have to go here!如果我不来这所极客大学我会发狂的If I don't go to this nerd school. I'm gonna lose my mind.我怎么才能被录取How do I get in?学校每年一次会举办学生科技展Every year, the school has a student showcase.你如果能做出一个让卡拉汉眼前一亮的东西You come up with something that blows Callaghan away,你就稳了You're in.不过你一定要做得漂亮But, it's gotta be great.相信我Trust me...这将会是It will be...什么也没有完全没想法Nothing! No ideas.空脑子笨脑子Useless empty brain.才十四岁就一败涂地了washed up at 14.太悲哀So sad.什么都想不出来完了我永远也录取不上了I got nothing! I'm done! I'm never getting in! 我还没对你放弃希望呢I'm not giving up on you.#NAME?- What are you doing? - Shake things up.用你的超大号大脑好好想一想Use that big brain of yours to think your way out.换一个角度看问题Look for a new angle.好多酷炫的科技设备你感觉怎么样Wow, a lot of sweet tech here today. How you feelin'?我以前可是机器人拳击手You're talking to an ex-bot fighter,这阵势想吓到我还远远不够It takes a lot more than this to rattle me.他紧张着呢Yup, he's nervous.小家伙没什么好担心的Oh! You have nothing to fear little fella.他好紧张He's so tense.- 没我才不紧张- 放松点小宏- No! I'm not. - Relax, Hiro...你的设计棒极了快告诉他神行御姐Your tech is amazing! Tell him, Gogo...别叽歪了拿出点气概Stop whining, woman up.我好着呢I'm fine.你需要什么小家伙What you need, little man?除臭剂薄荷糖还是新内裤Deodorant breath mint, fresh pair of under pants?内裤你有病得治了Under pants? You need serious help.我这是有备而来Hey, I come prepared.我已经六个月没洗衣服了I haven't done laundry in 6 months.一条内裤我能穿四天One pair last me four days.前穿穿后穿穿然后翻过来再来一遍I go front, I go back, I go inside out then I go front and back.#NAME?- Wow! That is both disgusting and awesome. - Don't encourage him.这叫做"循环再利用"It's called "recycling".下一位展示者滨田宏Next Presenter: Hiro Hamada.#NAME?- Oh yeah! This is it! - I guess I'm up.照相照相大家一起说"小宏"Okay! Okay, photo! Photo! Everybody say: "Hiro!"小宏Hiro! 我们爱你小宏祝你好运We love you, Hiro. Good luck!别搞砸了Don't mess it up.祝展示成功小家伙Break a leg, little man!科学万岁耶Science, yeah!上吧弟弟展示的机会来了Alright, Bro. This is it!拜托别让我失望了Come on, don't leave me hanging.怎么了?What's going on?我真的很想去你们学校I really wanna go here.你可以的You got this.大家好Hi...我的名字是滨...My name is Hiro...抱歉Sorry.我的名字是滨田宏My name is Hiro Hamada.我发明了一些自认为很神奇的东西And, I've been working on something that I think is pretty cool.希望你们能喜欢I hope you like it.这是一个微型机器人This, is a microbot.深呼吸Breathe.看起来微不足道It doesn't look like much.但是当它和其他小伙伴们团结起来的时候But when it links up with the rest of its pals...就变得有趣多了Things gonna get a little more interesting.它们由这个神经发射器控制The Microbots are controlled with this neurotransmitter.我想让它们做什么I think about what I want them to do...它们就照做They do it.这项创造的应用是无止境的The applications for this tech are limitless.建筑物Construction...曾经需要大队人马What use to take teams of people人工建造数月或数年working by hands for months or years.现在只要一个人就可以完成Can now be accomplished by one person.这仅仅是九牛一毛And that's just the beginning...可不可以用在How about...交通运输上?Transportation?微型机器人可以轻松移动任何物体至任何地方Microbots can move anything, anywhere, with ease.只有想不到If you can think it...没有做不到microbots can do it.你的思维局限是它唯一的限制The only limit is your imagination.微型机器人Microbots!那是我外甥That's my nephew!是我家人我爱我家人My Family! I love my family!棒呆了Nailed it!#NAME?- You did it! - You did it bad.- 做得好小宏- 太让我震惊了老弟- Good job, Hiro. - It blows my mind, dude.观众爱死你了太神奇了They loved you. That was amazing!是的Yes.经过进一步开发你的技术将会是革命性的With some development, your tech could be revolutionary.你是阿拉斯泰尔·克雷Alastair Krei.我可以看看么?May I?太棒了Extraordinary.我希望你能把你的机器人卖给克雷科技I want your microbots at Krei Tech.不是吧Shut up.克雷先生说得对Mr. Krei is right.你的机器人将唤醒技术革新Your microbots are an inspired piece of tech.你可以继续开发它们You can continue to develop them...也可以把它们卖给一个唯利是图的小人Or you can sell them to a man whose only guided by his own self interest.罗伯特我知道你是怎么看我的Robert, I know how you feel about me但是这不关你的事But it shouldn't affect you...一切由你决定小宏This is your decision, Hiro. 但至少你要知道克雷先生为达目的But you should know, Mr. Krei has cut corners喜欢走捷径忽视科学and ignored sound science to get where he is.不是那样的That's just not true.克雷科技才不会善用你的机器人I wouldn't trust Krei T ech with your microbots其他东西也是or anything else小宏Hiro...我能给你提供超乎想象的酬劳I'm offering you more money than any fourteen year old could imagine.多谢你的赏识克雷先生但我不会卖I appreciate the offer, Mr. Krei. But they are not for sale.我真是高估了你的智商I thought you were smarter than that.罗伯特Robert.克雷先生Mr. Krei...那是我弟弟的机器人That's my brother's.哦对了Oh, that's right.我期望能在课堂上见到你I'm looking forward of seeing you in class...哇耶难以置信Wohoo! Yeah! Unbelievable!天才们让我们去喂饱这些饥渴难耐的大脑吧Alright geniuses! Let's feed those hungry brains.回餐厅晚饭我请客Back to cafe, dinner is on me!太棒了免费美食最棒了Yes, nothing is better than free food.#NAME?- Aunt Cass... - Unless it's moldy.- 我们会赶回去的好么- 当然- We'll catch up, okay? - Sure.我为你感到骄傲I'm so proud of you!#NAME?- Both of you! - Thanks, Aunt Cass.我知道你要说什么I know what you gonna say.我应该感到自豪I should be proud of myself因为我的天赋终于能用于正途...because I'm finally using my gift for something important..不我只是想告诉你No! No, I was just gonna tell you,整个展示中你的裤裆都是开的your fly was down for the whole show.哈哈别搞笑Haha, Hilarious!什么啊What? Ahh!欢迎来到怪咖大学Welcome to Nerd School,怪咖Nerd!我Hey, I am...如果不是你我不会有今天所以I wouldn't be here if it wasn't for you, so...你知道You know...谢谢你没有放弃我Thanks for not giving up on me.你还好么Are you okay?我没事但是卡拉汉教授还在里面Yeah, I'm okay. But Professor Callaghan is still in there.阿正不要Tadashi, No!教授还在里面Callaghan's in there.我得去救他Someone has to help.阿正Tadashi!阿正Tadashi!嗨Hey...嗨卡斯阿姨Hey, Aunt Cass.松田夫人来餐厅了Mrs. Matsuda's in the cafe.穿的衣服一点都不适合她八十岁的年纪She's wearing something super inappropriate for an 80 year old.每次都能让我捧腹大笑It always cracks me up.你应该下楼看看You should come down.以后再说吧Maybe later.对了学校又打电话来了Oh, the university called again.开学已经有几周了It's been a few weeks since classes started,但他们说现在去报道还不晚but they said its not too late to register.知道了谢谢Okay, thanks.我会考虑的I'll think about it.嗨小宏Hi, Hiro! 我们只是想看看你怎么样了We just wanted to check in and see how you're doing.我们希望你能来学校老弟We wish you were here, buddy.小宏如果现在让我选一种超能力Hiro, if I could have only one super power right now...我希望我能穿过这个摄像头给你一个大大的拥抱it would be the ability to crawl through this camera and give you a big hug.嗷Awww...你好我是大白你的私人健康助手Hello, I am Baymax, Your personal health care companion.你好Hey...大白我不知道你还能用Baymax, I didn't know you were still active.我听到一声惨叫发生了什么事?I heard a sound of distress. What seems to be the trouble?我刚刚砸到了脚趾头我很好Oh, I just had my toe a little. I'm fine.从一到十你的疼痛等级是多少?On a scale of 1 to 10, How would you rate your pain?零?Zero?我很好真的多谢你可以缩回去了I'm okay, really. Thanks. You can shrink now.#NAME?- Does it hurt when I touch it? - That's okay. No! No touching!嗷!Aw!你摔倒了You have fallen.你说呢You think?从一...On a scale of one...从...On a scale...从...On a scale...从一到十...On a scale of one to ten...从一到十你的痛感是几级?On a scale of one to ten, How would you rate your pain?零Zero.#NAME?- It is alright to cry. - No! No...#NAME?- Crying is a natural response to pain. - I'm not crying.- 让我为你扫描看是否受伤- 别扫我- I will scan you for injury. - Don't scan me.- 扫描完毕- 不可理喻!- Scan complete. - Unbelieveable!你没有受到外伤You have sustained no injuries.但是你的荷尔蒙水平和神经递质However, your hormone and neurotransmitter levels都显示你有异常情绪波动indicate that you are experiencing mood swings.常见于青少年人群症状鉴定:Common on adolescenes. Diagnosis:青春期躁动Puberty.你说什么?Woah! What?好吧你该缩回去了Okay, time to shrink now.这一时期身体会出现毛发的增长You should expect an increase in body hair.尤其在脸部胸部腋窝和...Especially on your face, chest, armpits, and...谢谢你解释够多啦Thank you, that's enough.身体还会感到莫名强烈的冲动You may also experience strange and powerful new urges.好啦咱乖乖回箱子里去好不Okay, let's get you back in your luggage.直到你说你满意我的照顾我才可以结束工作I can not deactivate until you say: You are satisfied with your care.好吧我很满意你的...Fine, I'm satisfied with my...我的微型机器人?My microbot?这是怎么回事?This doesn't make any sense.青春期的少年在成熟的过渡期常感到迷茫Puberty can often be a confusing time for young adolescent flowering into a manhood.不!No!微型机器人之间是互相感应的但...The thing is attracted with other microbot, but...这不可能啊它们不是都烧毁了That's impossible, they were destroyed in a fire.肯定有地方坏了Something's broken.你的微型机器人好像要去哪Your tiny robot is trying to go somewhere.噢是吗那你帮忙找出它想去的地方吧Oh, yeah? Why don't you find out where he is trying to go?这样能缓解你青春期的情绪波动吗Would that stabilize your pubescent mood swings?当然Absolutely.大白?Baymax?大白?Baymax?大白?Baymax?不是吧What?小宏?Hiro?嗨卡斯阿姨Hi, Aunt Cass.#NAME?- Wow, you're up? - Yeah, I figured it was time.你是要去登记入学吗Are you registering for school?是啊我考虑过你说的了确实让我振作不少Ah, yes. I've thought about what you said. Really inspired me.亲爱的那太棒了!Oh, honey. That's so great!好嘞今晚加餐我会留些鸡翅...Okay, special dinner tonight. I leave up some chicken wings...放些辣得脸发麻的辣酱You know, with a hot sauce that makes usfaces numb.好啊听起来不错Okay, sounds good.那好!再抱一个Great! Last hug.大白!Baymax!大白!Baymax!大白!Baymax!大白!Baymax!疯了么你这是要干嘛Are you crazy? What are you doing?我找到你的微型机器人要去的地方了...I have found where your tiny robot wants to go..都跟你说了它坏了! 它没有要去...I told you, its broken! It's not trying to go...锁住了Locked.那有窗户There is a window.请注意安全Please exercise caution.从这样的高度坠落可导致身体损伤A fall from this height could lead to bodily harm.糟了个糕Oh, no.抱歉请允许我放走些空气Excuse me, while I let out some air.好了吗Are you done?好了Yes.我需要点时间重新充满It will take me a moment to re-inflate.好吧声音轻点就是了Fine, just keep it down.我的微型机器人?My microbots?有人在批量制造Someone's making more.小宏?Hiro?心脏病都快被你吓出来了You gave me a heart attack.我的手掌内置电击器My hands are equipped with defibrillators.- 预备! - 停!住手!- Clear! - Stop! Stop!我只是打个比方It's just an expression!糟了个糕Oh, no.快跑!Run!噢快点!Oh, come on!我跑不快I am not fast.是啊我看到了!Yeah, no kidding!快! 快! 速度!Go! Go! Come on!把门踢倒!Kick it down!出拳!Punch it!快! 快!Go! Go!跟上快! 快!Come on, go! go!快走!Move it!快点!Come on!快点! 从窗户出去!Come on! The window!挤过去!Suck in!大白!Baymax!小宏?Hiro?快点！咱们赶紧离开这! 跑！速度! Come on! Let's get out of here! Go! Hurry! 好了听我整理一下思路Alright, let me get this straight.一个头戴歌伎面具的男人A man in a kabuki mask带着一队会飞的小机器人袭击了你attacked you with an army of miniature flying robot.是微型机器人!Microbots!微型机器人Microbots.嗯他通过戴在头部的发射器Yeah, he was controlling them以心电感应的方式控制那些机器人telepathically with a neurocranial transmitter.也就是说这位面具先生So Mr. Kabuki was using用超能力袭击了你和气球人ESP to attack you and balloon man.你那会飞的机器人被盗后你有报案吗? Did you file a report when your flying robots was stolen?没有我以为它们都被烧毁了No, I thought they were all destroyed.听起来是有点不可思议不过当时大白也在告诉他Look, I know it sounds crazy but Baymax was there too. Tell him.是的长官他说的是事... 实Yes, officer. He is telling the tru...th.怎么... 你怎么了?What the... What's wrong with you?电量不足Low battery.嘿嘿尽量坚持到家..Whoa! Whoa, try to keep it ho..me我是您的私人健康助手大白...I am a health care, your personal Baymax...孩子我们还是打电话让你家长来一趟吧Kid, How about we call your parents and get them down here.什么?What?在这张表上填上姓名电话然后我们再... Write your name and number down in this piece of paper, and we can...得赶紧带你回家充电I gotta get you home to your charging station.还能走吗?Can you walk?我将对你进行扫描扫描完毕I will scan you now. Scan complete.健康Health care.听好...Okay...要是阿姨问起来If my aunt asked, 你就说我们一整天都待在学校知道吗we are at school all day, got it?我们从窗户跳下来We jump out of window.不是声音轻点! 嘘!No, But be quiet! Shhh!我们从窗户跳下来We jump out of window.你可不能这么回卡斯阿姨But you can't say things like that on our Aunt Cass.小宏?Hiro?你回来了亲爱的?You home, sweetie?是的!That's right!就知道我没听错嗨!I thought I heard you. Hi!嘿卡斯阿姨Hey, Aunt Cass.看看我的小大学生啊Oh, look at my little college man.我迫不及待地想听你在学校的一切Ah! I can't wait to hear all about it.马上就好咯Oh! It means its almost ready.你能安静会儿吗You be quiet?好了来大吃一顿吧Alright, get ready to have your facemelted.明天就会感觉到这酸爽了你知道我在说什么吧We are gonna feel this things tomorrow. You know what I'm saying?好吧坐下来都告诉我Okay, sit down, tell me everything.情况是这样的因为我注册得太晚了The thing is, since I registered so late.我有很多功课要赶上I've got a lot of school stuff to catch up on.什么声音What was that?是糯米团Mochi.该死的猫Oh! That darn cat.就当饯行吃一盘好吗Oh! Just take a plate for the road, okay?#NAME?- Don't work too hard. - Thanks for understanding.毛茸茸的宝贝Hairy baby.毛茸茸的宝贝Hairy baby.好了起来吧Alright, come on.我会坚持下去我是你的私人助手I'll carry on, I'm your personal Baymax. 一只脚前一只后One foot in front of the other.没道理啊This doesn't make any sense.阿正Tadashi.什么What?阿正Tadashi.阿正走了Tadashi's gone.他什么时候回来When will he return?他死了大白He is dead, Baymax.阿正身体十分健康Tadashi was in excellent health.饮食健康坚持锻炼他应该会长寿With a proper diet and exercise, He should have lived a long life.是他应该会Yeah, He should have.但发生了一场火灾...But there is a fire...现在他去了Now he's gone.阿正就在这里Tadashi is here.不虽然大家都说只要有人记得他No, people keep saying he is not really gone.他就不是真的消失了As long as who remember him.但还是很痛...Still hurts..我没有检测出伤口I seen no evidence of physical injury.那是另外一种伤痛It's a different kind of hurt.你是我的病人我想帮助你You are my patient. I would like to help.这个你治不了You can't fix this one buddy.你在做什么Ah..What are you doing?我在下载伤心病治疗的数据库I am downloading a database on personal lost.数据库下载完成Database downloaded.治疗方法包括接触朋友爱人Treatments include: Contact with friends, and loved ones.#NAME?- I am contacting them now. - No! No, don't do that.#NAME?- Your friends have been contacted. - Unbelieveable! 你现在在做什么Now what are you doing?其他治疗方法包括关怀和安抚Other treatments include: Compassion, and physical reassurance.我没事真的I'm okay, really.你会好的You will be alright.乖乖There, there.谢谢你大白Thanks, Baymax.对于那场火灾我很遗憾I am sorry about the fire.别放心上这是意外It's okay, it was an accident.除非...Unless...除非它不是意外...Unless it wasn't a...蒙面的家伙偷走了我的微型机器人Ah! Ah! The showcase, the guy in the masked stole my microbots还纵火销毁痕迹and set the fire to cover his tracks.是他害死了阿正He's responsible for Tadashi.我们要抓住那家伙We gotta catch that guy.。
【超能陆战队】台词中英对照
精心整理起来起来Getup!Getup!赢家诞生完胜对手Thewinner!Bytotalannihi lation.催命阎王Yama!谁是下一个谁还有胆量在赛场上一决雌雄Who'snext?Where'sthegut stostopmeinthering?挑战我的小阎王WithlittleYama!我能试试吗CanItry?我有个机器人是我自己造的Ihavearobot.Ibuiltitmys elf.算了吧小子这儿有规矩交钱才能入场Beatitkid!HouseRules:Yo ugottapaytoplay.这些够了吗Oh,Isthisenough?你叫什么小朋友What'syourname,littlebo y?我叫小宏滨田宏Hiro,HiroHamada.准备好你的机器人小虫Prepareyourbot,Zero... 两方对垒决一死战Twobotsenter...Onemightleaves.准备好了吗Fightersready?开战Fight!这是我第一次参赛能再试一次吗Thatwasmyfirstfight.CanItryagain?没人喜欢输不起的人小朋友Noonelikesasoreloserlittleboy.回家吧Gohome.我还有钱I'vegotmoremoney...准备好了吗Fightersready?开战Fight!磁力神Megabot!灭了他Destroy.-再见了小阎王-什么-Notmore"LittleYama".-Butwhat?这怎么可能Thisisnotpossible!我也没想到也许是新手运气好吧Hey,I'massurprisedasyouare.Beginner'sluck.你还想再来一次吗Doyouwannagoagain?阎王Yama?-NoonehustlesYama!-Wooh!Hey!给他点颜色看看Teachhimalesson!伙计们有话好好说Heyfellas.Let'stalkaboutthis.-小宏快上车-阿正-Hiro,geton!-Tadashi!来得真是时候Ooh!Goodtiming.-Areyouokay?-Yeah.-Areyouhurt?-No!那你在想什么笨蛋Then,whatareyouthinking,knucklehead!你十三岁从高中毕业就是为了干这个Yougraduatedhighschoolandyou're13andthisiswhatyou'redoing?抓紧了Holdon!机器人比赛是违法的你会被抓进监狱的Botfightingisillegal.You'regonnagetyourselfarrested.机器人比赛不违法参与赌博才...才违法Botfightingisnotillegal .Bettingonbotfighting.. thats..that'sillegal. 但没人会注意到的我势头可猛了老哥But,sowhocouldheed.I'mo naroll,bigbrother.谁也不能阻止我Andthereisnostoppingme! 哦不Oh,no.嗨卡斯阿姨Hi,AuntCass. 你们还好吗快告诉我你们没事Areyouguysokay?Tellmeyo u'reokay...-We'refine.-We'reokay. 那就好Ohgood.那你们两个小笨蛋在想什么Thenwhatwereyoutwoknuck leheadsthinking?!过去的十年我含辛茹苦把你们拉扯大For10years,Iheedthebest Icouldtoraiseyou.我十全十美吗不HaveIbeenperfect?No!我很会养小孩吗不DoIknowanythingaboutchi ldren?No! 我该找本育儿手册来看吗也许吧ShouldIpickabookonparenting?Probably?我想说什么来着我本来想说...WhereIwasgoingwiththis?Ihadapoint...我也爱你Iloveyoutoo!因为你们俩我不得不在节拍诗之夜早早收工Ihadtocloseupearlybecauseofyoutwofellonsonbeatpoetrynight.因为你们我都暴饮暴食了过来糯米Stresseatingbecauseofyou!Comeon,Moty!真的好好吃啊Thisisreallygood!你最好在卡斯阿姨吃光餐厅里的所有食物之前You'dbettermakethisuptoAuntCass,想办法补偿她beforesheeatseverythinginthecafe.那是自然Forsure.我希望你能吸取教训小子AndIhopeyoulearnyourlesson,bonehead.我会的Absolutely.你还要去参加机器人比赛是吗You'regoingfightboting,aren'tyou?小镇那边还有一场比赛There'safightacrosstown.如果我现在预约还能赶得上IfIbooknow,Icouldstillmakeit.你什么时候做事前能用用你那聪明的大脑瓜啊Whenareyougonnastartdoingsomethingwiththatbigbrainofyours?干吗像你一样去上大学What?Gotocollegelikeyou?好让别人教我我早就知道的东西SopeoplecantellmestuffIalreadyknow?你简直不可理喻Unbelievable.老妈老爸会怎么说啊Ahh!WhatwouldMomandDadsay?我不知道他们已经过世了Idon'tknow.They'regone.我三岁时他们就死了记得吗TheydiedwhenIwas3,remem ber?-I'lltakeyou.-Really? 我阻止不了你但我不会让你自己去Ican'tstopyoufromgoing, butI'mnotgonnaletyougoo nyourown.太棒了Sweet!我们来你的呆子学校做什么Whatarewedoingatyourner dschool?机器人比赛在那边Botfightsthatway!我去拿点东西Gottagrabsomething.要用很长时间吗Isthisgonnatakelong? 淡定我的大宝贝拿完东西就走Relax,youbigbaby,wewill beinandout.你还没见过我的实验室呢Anyway,you'veneverseenm ylab.太棒了终于见到你的呆子实验室了Ohgreat!IgettoseeyourNerdLab.-Headsup!-Wooh!电磁悬浮Electromagsuspension?你是谁Whoareyou?神行御姐这是我弟弟小宏Gogo,thisismybrother,Hiro.欢迎来到呆子实验室WelcometotheNerdLab.是啊Yeah...我从未见过应用在自行车上的电磁悬浮呢I'veneverseenElectromagsuspensiononabikebefore.零阻力骑得更快Zeroresistance,fasterbike.但...还不够快But...Notfastenough.还不够Yet.别动站在线后面Ohh!Woohh!Donotmove!Behindthelineplease.芥末无疆这是我弟弟小宏Hey,Wasabi.Thisismybrother,Hiro.你好啊小宏做好大吃一惊的准备Hello,Hiro.Preparetobeamazed.接好了Catch!-LaserinducedPlasma?-Oh,yeah.运用一点磁约束技术来达到...Withalittlemagneticconfinementforah..超精密程度Ultraprecision.你怎么在这么多东西中找到自己要用的Wow,howdidyoufindanythinginthismess?我有个系统每样东西都放在各自的位置Ihaveasystem.Thereisaplaceforeverything,andeverythinginitsplace.-Ineedthis!-Youcan'tdothat!你把这弄乱了社会需要秩序!Thisisanarchy!Societyhasrules!不好意思借过一下Excuseme!Comingthrough!阿正Tadashi!我的天哪你一定是小宏Ohmygosh,youmustbeHiro! 久仰大名啊I'veheardsomuchaboutyou !来得正好Perfecttiming!Perfectti ming!全是碳化钨That'sawholelotofTungst enCarbide.足足四百磅400poundsofit.过来你一定会喜欢这个的Comehere!Comehere!You'r egonnalovethis.一点高氯酸Adashofperchloricacid. 一点钴一点过氧化氢Asmidgeofcobalt,ahintHy drogenPeroxide...加热至五百开尔文然后... superheatedto500Kelvin, and...快看Tadah!很不错吧It'sreallygreat,huh?-Sopink.-Here'sthebestp art.很神奇吧Iknowright! 化学试剂对金属的脆化作用Chemicalmetalembrittlement!不赖嘛哈妮柠檬Notbad,HoneyLemon.哈妮柠檬神行御姐芥末无疆HoneyLemon?Gogo?Wasabi?我把芥末洒在了衬衣上就洒了一次Ispilledwasabionmyshirtonetimepeople.Onetime!外号都是弗莱德取的Fredistheonewhocomesupwiththenicknames.谁是弗莱德Ah...Who'sFred?鄙人在此Thisguyrighthere!莫惊慌卡通服而已我真人可不长这样Ah!Ah!Don'tbealarmed,itisjustasuit.Thisisnotmyrealfaceandbody.我叫弗莱德ThenameisFred.白天我是学校的吉祥物但到了晚上Schoolmascotbydaybutbynight,我还是学校的吉祥物I'malsoaschoolmascot.话说你的专业是什么So,what'syourmajor?不我不是这的学生不过我可是专业级科学控No!No!I'mnotastudentbutIamamajorscienceenthusiast..我最近一直在怂恿哈妮去开发一个I'vebeenturningtogethoneytodevelopaformula...能把我变成喷火蜥蜴的化学公式Thatcanturnmeintoafirebreathinglizardatwill.但她居然说这"不科学"Butshesaysthat'snot"science".真心不科学It'sreallynot.才怪那我让芥末无疆做的缩小激光呢Yeah,andIguesstheshrinkrayIaskWasabi也不是科学吗forisn'tscience,either?-Isit?-Nope!-Wellthen,whataboutinvinsiblesandwich?-Hiro!你想啊你吃着三明治Imagineeatingasandwichb ut,可周围的人都觉得你脑子有病everybodyjustthinksyou' recrazy.够了喂Juststop.-LaserEye?-What?-Tinglyfingers?-Nevergo nnahappen!那开个杂货店总可以了吧Thenwhataboutgrocerysto res.-那你在研究什么-我展示给你看-So,whatareyoubeenworki ngon?-I'lllshowyou.胶带纸DuctTape?别怪我泼冷水老哥这个人家发明过了Ihatetobreakittoyou,Bro .Alreadybeeninvented. 老哥痛痛痛Awww!Dude!Awww...这就是我研究的项目ThisiswhatI'vebeenworki ngon. 你好我叫大白是你的私人健康助手Hello,IamBaymax.Yourpersonalhealthcarecompanion.我察觉到你需要医疗护理当你说Iwasalertedtotheneedformedicalattentionwhenyousaid:嗷的时候Awww...机器人护士?Aroboticnurse?从一到十级你的疼痛指数是Onascaleof1to10,Howwouldyourateyourpain?你是说生理上的还是心理上的Physical,oremotional?正在扫描Iwillscanyounow.扫描完成Scancomplete.你的小臂有轻微的上皮组织擦伤Youhaveaslightepidermalabrasiononyourforearm我建议进行除菌喷雾处理Isuggestananti-bacterialspray.等等这个喷雾的主要成分是什么Whoa,whoa...What'sinthesprayspecifically?喷雾的主要成分是"杆菌肽"Theprimaryingredientis:"Bacitracin."真糟糕我不巧对那个东西过敏That'sabummer,I'mactuallyallergictothat.你并不对杆菌肽过敏You'renotallergictoBacitracin.倒是对花生有轻微过敏Youdohaveamildallergyto:Peanuts.真不赖Notbad.你对这个机器人的编程还真不错嘞You'vedonesomeseriouscodingonthisthinghuh!啊哈他被编入超过一万种医疗护理程序Ahah!Programmedtoovermorethan10,000medicalprocedures.大白之所以成为大白就是靠这个芯片Thischip!IswhatmakesBay max,"Baymax."乙烯树脂Vinyl?对为了做出无害又可爱的效果Yeah,goingforanon-threa teninghuggablekindofthi ng.看上去像一个移动的棉花糖别见怪Lookslikeawalkingmarshm allow.Nooffense.我是机器人我不会见怪Iamarobot.Icannotbeoffe nded.超光谱镜头HyperspectroCameras? 没错Yup.-Titaniumskeleton.-Carb onfiber.对哦更轻便Right.Evenlighter.好赞的驱动器你从哪儿弄到的Killeractuators,wheredi dyougetthose? 就是在这里加工的在实验室里Machinedthemrighthere...Inhouse..-Hecanliftathousandpounds.-Shutup!你是个乖宝宝来跟棒棒糖Youhavebeenagoodboy,havealollipop.真棒Nice!直到你说"我很满意你的照顾"Icannotdeactivateuntilyousay:我才会结束工作Youaresatisfiedwithyourcare.那好吧我很满意你的照顾Wellthen,I'msatisfiedwithmycare.他会帮助很多很多人的He'sgonnahelpalotofpeople.-Hey,whatkindofbatterydoesituse?-Lithiumlon.铝电解超级电容器充电速度更快Youknow,SuperCapacitorwouldchargewayfaster.开夜车呢滨田先生Burningthemidnightoil,Mr.Hamada?教授你好其实我已经在收尾了Hey,Professor,Iactuallywasfinishingup.你一定是小宏机器人拳击手对吗YoumustbeHiro.Botfighter,right?在我女儿还小的时候她也一心想做这个Whenmydaughterwasyounger,That'sallshewantedtodo.我能看看吗MayI?当然Sure!嗯不错Hmm!磁力伺服器MagneticBearingServos.超酷的吧想看看我怎么操纵它们吗Prettysickhuh?WannaseehowIputthemtogether?嘿天才这就是教授本人发明的Hey,genius!Heinventedthem!你是罗伯特·卡拉汉YouareRobertCallaghan? 是那个机器人学卡拉汉定理的卡拉汉吗Likeasin,Callaghan....C allaghan'sLawsofRobotic s?正是在下That'sright.想过来这做研究吗你的年龄不是问题Everthinkaboutapplyingh ere?Youragewouldn'tbean issue.他对他的机器人搏击事业可是很认真的Idon'tknow,he'sprettyse riousabouthiscareerinbo tfighting.-Well,kindofserious.-Ic anseewhy.凭你的机器人打赢一定很容易Withyourbotwinningmustc omeeasy.差不多吧Yeah,Iguess.如果你喜欢做简单的事情Well,ifyoulikethingseas y, 那或许我们的项目不适合你thenmyprogramisn'tforyou.在这里我们不断地探索机器人的极限Wepushtheboundariesofroboticshere.我的学生们会创造未来Mystudentsgoontoshapethefuture.很高兴认识你小宏祝你比赛顺利Nicetomeetyou,Hiro.Goodluckwiththebotfights.想赶上那场比赛的话你最好快点Yougottahurryifyouwannacatchthatbotfight.我必须到这里上学Ihavetogohere!如果我不来这所极客大学我会发狂的IfIdon'tgotothisnerdschool.I'mgonnalosemymind.我怎么才能被录取HowdoIgetin?学校每年一次会举办学生科技展Everyyear,theschoolhasastudentshowcase.你如果能做出一个让卡拉汉眼前一亮的东西YoucomeupwithsomethingthatblowsCallaghanaway,你就稳了You'rein.不过你一定要做得漂亮But,it'sgottabegreat.相信我Trustme...这将会是Itwillbe...什么也没有完全没想法Nothing!Noideas.空脑子笨脑子Uselessemptybrain.才十四岁就一败涂地了washedupat14.太悲哀Sosad.什么都想不出来完了我永远也录取不上了Igotnothing!I'mdone!I'mnevergettingin!我还没对你放弃希望呢I'mnotgivinguponyou.-Whatareyoudoing?-Shakethingsup.用你的超大号大脑好好想一想Usethatbigbrainofyourst othinkyourwayout.换一个角度看问题Lookforanewangle.好多酷炫的科技设备你感觉怎么样Wow,alotofsweettechhere today.Howyoufeelin'? 我以前可是机器人拳击手You'retalkingtoanex-bot fighter,这阵势想吓到我还远远不够Ittakesalotmorethanthis torattleme.他紧张着呢Yup,he'snervous.小家伙没什么好担心的Oh!Youhavenothingtofear littlefella.他好紧张He'ssotense.-没我才不紧张-放松点小宏-No!I'mnot.-Relax,Hiro. ..你的设计棒极了快告诉他神行御姐Yourtechisamazing!Tellh im,Gogo...别叽歪了拿出点气概Stopwhining,womanup.我好着呢I'mfine.你需要什么小家伙Whatyouneed,littleman?除臭剂薄荷糖还是新内裤Deodorantbreathmint,freshpairofunderpants?内裤你有病得治了Underpants?Youneedserioushelp.我这是有备而来Hey,Icomeprepared.我已经六个月没洗衣服了Ihaven'tdonelaundryin6months.一条内裤我能穿四天Onepairlastmefourdays.前穿穿后穿穿然后翻过来再来一遍Igofront,Igoback,IgoinsideoutthenIgofrontandback.-Wow!Thatisbothdisgustingandawesome.-Don'tencouragehim.这叫做"循环再利用"It'scalled"recycling".下一位展示者滨田宏NextPresenter:HiroHamada.-Ohyeah!Thisisit!-IguessI'mup.照相照相大家一起说"小宏"Okay!Okay,photo!Photo!Everybodysay:"Hiro!"小宏Hiro!我们爱你小宏祝你好运Weloveyou,Hiro.Goodluck!别搞砸了Don'tmessitup.祝展示成功小家伙Breakaleg,littleman!科学万岁耶Science,yeah!上吧弟弟展示的机会来了Alright,Bro.Thisisit!拜托别让我失望了Comeon,don'tleavemehanging.怎么了?What'sgoingon?我真的很想去你们学校Ireallywannagohere.你可以的Yougotthis.大家好Hi...我的名字是滨...MynameisHiro...抱歉Sorry.我的名字是滨田宏MynameisHiroHamada.我发明了一些自认为很神奇的东西And,I'vebeenworkingonso methingthatIthinkispret tycool.希望你们能喜欢Ihopeyoulikeit.这是一个微型机器人This,isamicrobot.深呼吸Breathe.看起来微不足道Itdoesn'tlooklikemuch. 但是当它和其他小伙伴们团结起来的时候Butwhenitlinksupwiththe restofitspals...就变得有趣多了Thingsgonnagetalittlemo reinteresting.它们由这个神经发射器控制TheMicrobotsarecontroll edwiththisneurotransmit ter.我想让它们做什么IthinkaboutwhatIwantthemtodo...它们就照做Theydoit.这项创造的应用是无止境的Theapplicationsforthistecharelimitless.建筑物Construction...曾经需要大队人马Whatusetotaketeamsofpeople人工建造数月或数年workingbyhandsformonthsoryears.现在只要一个人就可以完成Cannowbeaccomplishedbyoneperson.这仅仅是九牛一毛Andthat'sjustthebeginning...可不可以用在Howabout...交通运输上?Transportation?微型机器人可以轻松移动任何物体至任何地方Microbotscanmoveanything,anywhere,withease.只有想不到Ifyoucanthinkit...没有做不到microbotscandoit.你的思维局限是它唯一的限制Theonlylimitisyourimagination.微型机器人Microbots!那是我外甥That'smynephew!是我家人我爱我家人MyFamily!Ilovemyfamily!棒呆了Nailedit!-Youdidit!-Youdiditbad.-做得好小宏-太让我震惊了老弟-Goodjob,Hiro.-Itblowsmymind,dude.观众爱死你了太神奇了Theylovedyou.Thatwasamazing!是的Yes.经过进一步开发你的技术将会是革命性的Withsomedevelopment,yourtechcouldberevolutionary.你是阿拉斯泰尔·克雷AlastairKrei.我可以看看么?MayI?太棒了Extraordinary.我希望你能把你的机器人卖给克雷科技IwantyourmicrobotsatKre iTech.不是吧Shutup.克雷先生说得对Mr.Kreiisright.你的机器人将唤醒技术革新Yourmicrobotsareaninspi redpieceoftech.你可以继续开发它们Youcancontinuetodevelop them...也可以把它们卖给一个唯利是图的小人Oryoucansellthemtoamanw hoseonlyguidedbyhisowns elfinterest.罗伯特我知道你是怎么看我的Robert,Iknowhowyoufeela boutme但是这不关你的事Butitshouldn'taffectyou...一切由你决定小宏Thisisyourdecision,Hiro.但至少你要知道克雷先生为达目的Butyoushouldknow,Mr.Kreihascutcorners喜欢走捷径忽视科学andignoredsoundsciencetogetwhereheis.不是那样的That'sjustnottrue.克雷科技才不会善用你的机器人Iwouldn'ttrustKreiTechwithyourmicrobots其他东西也是oranythingelse小宏Hiro...我能给你提供超乎想象的酬劳I'mofferingyoumoremoneythananyfourteenyearoldcouldimagine.多谢你的赏识克雷先生但我不会卖Iappreciatetheoffer,Mr.Krei.Buttheyarenotforsale.我真是高估了你的智商Ithoughtyouweresmarterthanthat.罗伯特Robert.克雷先生Mr.Krei...那是我弟弟的机器人That'smybrother's.哦对了Oh,that'sright.我期望能在课堂上见到你I'mlookingforwardofseeingyouinclass...哇耶难以置信Wohoo!Yeah!Unbelievable!天才们让我们去喂饱这些饥渴难耐的大脑吧Alrightgeniuses!Let'sfeedthosehungrybrains.回餐厅晚饭我请客Backtocafe,dinnerisonme!太棒了免费美食最棒了Yes,nothingisbetterthanfreefood.-AuntCass...-Unlessit's moldy.-我们会赶回去的好么-当然-We'llcatchup,okay?-Sur e.我为你感到骄傲I'msoproudofyou!-Bothofyou!-Thanks,Aunt Cass.我知道你要说什么Iknowwhatyougonnasay. 我应该感到自豪Ishouldbeproudofmyself 因为我的天赋终于能用于正途...becauseI'mfinallyusingm ygiftforsomethingimport ant..不我只是想告诉你No!No,Iwasjustgonnatell you,整个展示中你的裤裆都是开的yourflywasdownforthewho leshow.哈哈别搞笑Haha,Hilarious!什么啊What?Ahh!欢迎来到怪咖大学WelcometoNerdSchool,怪咖Nerd!我Hey,Iam...如果不是你我不会有今天所以Iwouldn'tbehereifitwasn'tforyou,so...你知道Youknow...谢谢你没有放弃我Thanksfornotgivinguponme.你还好么Areyouokay?我没事但是卡拉汉教授还在里面Yeah,I'mokay.ButProfessorCallaghanisstillinthere.阿正不要Tadashi,No!教授还在里面Callaghan'sinthere.我得去救他Someonehastohelp.阿正Tadashi!阿正Tadashi!嗨Hey...嗨卡斯阿姨Hey,AuntCass.松田夫人来餐厅了Mrs.Matsuda'sinthecafe.穿的衣服一点都不适合她八十岁的年纪She'swearingsomethingsuperinappropriateforan80yearold.每次都能让我捧腹大笑Italwayscracksmeup.你应该下楼看看Youshouldcomedown.以后再说吧Maybelater.对了学校又打电话来了Oh,theuniversitycalledagain.开学已经有几周了It'sbeenafewweekssinceclassesstarted,但他们说现在去报道还不晚buttheysaiditsnottoolatetoregister.知道了谢谢Okay,thanks.我会考虑的I'llthinkaboutit.嗨小宏Hi,Hiro!我们只是想看看你怎么样了Wejustwantedtocheckinan dseehowyou'redoing.我们希望你能来学校老弟Wewishyouwerehere,buddy .小宏如果现在让我选一种超能力Hiro,ifIcouldhaveonlyon esuperpowerrightnow... 我希望我能穿过这个摄像头给你一个大大的拥抱itwouldbetheabilitytocr awlthroughthiscameraand giveyouabighug.嗷Awww...你好我是大白你的私人健康助手Hello,IamBaymax,Yourper sonalhealthcarecompanio n.你好Hey...大白我不知道你还能用Baymax,Ididn'tknowyouwe restillactive. 我听到一声惨叫发生了什么事?Iheardasoundofdistress.Whatseemstobethetrouble?我刚刚砸到了脚趾头我很好Oh,Ijusthadmytoealittle.I'mfine.从一到十你的疼痛等级是多少?Onascaleof1to10,Howwouldyourateyourpain?零?Zero?我很好真的多谢你可以缩回去了I'mokay,really.Thanks.Youcanshrinknow.-DoesithurtwhenItouchit?-That'sokay.No!Notouching!嗷!Aw!你摔倒了Youhavefallen.你说呢Youthink?从一...Onascaleofone...从...Onascale...从...Onascale...从一到十...Onascaleofonetoten...从一到十你的痛感是几级?Onascaleofonetoten,Howwouldyourateyourpain?零Zero.-Itisalrighttocry.-No!No...-Cryingisanaturalresponsetopain.-I'mnotcrying.-让我为你扫描看是否受伤-别扫我-Iwillscanyouforinjury.-Don'tscanme.-扫描完毕-不可理喻!-Scancomplete.-Unbelieveable!你没有受到外伤Youhavesustainednoinjuries.但是你的荷尔蒙水平和神经递质However,yourhormoneandneurotransmitterlevels都显示你有异常情绪波动indicatethatyouareexperiencingmoodswings.常见于青少年人群症状鉴定: Commononadolescenes.Dia gnosis:青春期躁动Puberty.你说什么?Woah!What?好吧你该缩回去了Okay,timetoshrinknow. 这一时期身体会出现毛发的增长Youshouldexpectanincrea seinbodyhair.尤其在脸部胸部腋窝和... Especiallyonyourface,ch est,armpits,and...谢谢你解释够多啦Thankyou,that'senough. 身体还会感到莫名强烈的冲动Youmayalsoexperiencestr angeandpowerfulnewurges .好啦咱乖乖回箱子里去好不Okay,let'sgoyoubackinyo urluggage.直到你说你满意我的照顾我才可以结束工作Icannotdeactivateuntilyousay:Youaresatisfiedwithyourcare.好吧我很满意你的...Fine,I'msatisfiedwithmy...我的微型机器人?Mymicrobot?这是怎么回事?Thisdoesn'tmakeanysense.青春期的少年在成熟的过渡期常感到迷茫Pubertycanoftenbeaconfusingtimeforyoungadolescentfloweringintoamanhood.不!No!微型机器人之间是互相感应的但...Thethingisattractedwithothermicrobot,but...这不可能啊它们不是都烧毁了That'simpossible,theyweredestroyedinafire.肯定有地方坏了Something'sbroken.你的微型机器人好像要去哪Yourtinyrobotistryingtogosomewhere.噢是吗那你帮忙找出它想去的地方吧Oh,yeah?Whydon'tyoufindoutwhereheistryingtogo?这样能缓解你青春期的情绪波动吗Wouldthatstabilizeyourpubescentmoodswings?当然Absolutely.大白?Baymax?大白?Baymax?大白?Baymax?不是吧What?小宏?Hiro?嗨卡斯阿姨Hi,AuntCass.-Wow,you'reup?-Yeah,Ifigureditwastime.你是要去登记入学吗Areyouregisteringforschool?是啊我考虑过你说的了确实让我振作不少Ah,yes.I'vethoughtabout whatyousaid.Reallyinspi redme.亲爱的那太棒了! Oh,honey.That'ssogreat! 好嘞今晚加餐我会留些鸡翅...Okay,specialdinnertonig ht.Ileaveupsomechickenw ings...放些辣得脸发麻的辣酱 Youknow,withahotsauceth atmakesusfacesnumb. 好啊听起来不错 Okay,soundsgood. 那好!再抱一个 Great!Lasthug. 大白! Baymax! 大白! Baymax! 大白! Baymax! 大白! Baymax!疯了么你这是要干嘛 Areyoucrazy?Whatareyoud oing?我找到你的微型机器人要去的地方了...Ihavefoundwhereyourtiny robotwantstogo.. 都跟你说了它坏了!它没有要去...Itoldyou,itsbroken!It's nottryingtogo... 锁住了Locked. 那有窗户 Thereisawindow. 请注意安全Pleaseexercisecaution. 从这样的高度坠落可导致身体损伤Afallfromthisheightcoul dleadtobodilyharm. 糟了个糕 Oh,no.抱歉请允许我放走些空气 Excuseme,whileIletoutso meair. 好了吗 Areyoudone? 好了 Yes.我需要点时间重新充满 Itwilltakemeamomenttore -inflate.好吧声音轻点就是了 Fine,justkeepitdown. 我的微型机器人?Mymicrobots? 有人在批量制造 Someone'smakingmore.小宏?Hiro?心脏病都快被你吓出来了 Yougavemeaheartattack. 我的手掌内置电击器 Myhandsareequippedwithd efibrillators. -预备!-停!住手! -Clear!-Stop!Stop!我只是打个比方 It'sjustanexpression! 糟了个糕Oh,no. 快跑! Run!噢快点! Oh,comeon! 我跑不快 Iamnotfast. 是啊我看到了! Yeah,nokidding! 快!快!速度! Go!Go!Comeon! 把门踢倒!Kickitdown! 出拳! Punchit! 快!快!Go!Go! 跟上快!快! Comeon,go!go! 快走! Moveit! 快点! Comeon!快点!从窗户出去! Comeon!Thewindow! 挤过去! Suckin! 大白! Baymax! 小宏? Hiro? 快点！咱们赶紧离开这!跑！速度! Comeon!Let'sgetoutofher e!Go!Hurry!好了听我整理一下思路 Alright,letmegetthisstr aight.一个头戴歌伎面具的男人 Amaninakabukimask 带着一队会飞的小机器人袭击了你attackedyouwithanarmyof miniatureflyingrobot. 是微型机器人! Microbots! 微型机器人Microbots.嗯他通过戴在头部的发射器 Yeah,hewascontrollingth em以心电感应的方式控制那些机器人telepathicallywithaneur ocranialtransmitter. 也就是说这位面具先生 SoMr.Kabukiwasusing 用超能力袭击了你和气球人 ESPtoattackyouandballoo nman. 你那会飞的机器人被盗后你有报案吗?Didyoufileareportwhenyo urflyingrobotswasstolen ? 没有我以为它们都被烧毁了 No,Ithoughttheywerealld estroyed.听起来是有点不可思议不过当时大白也在告诉他Look,Iknowitsoundscrazy butBaymaxwastheretoo.Te llhim.是的长官他说的是事...实 Yes,officer.Heistelling thetru...th. 怎么...你怎么了? Whatthe...What'swrongwithyou? 电量不足 Lowbattery.嘿嘿尽量坚持到家..Whoa!Whoa,trytokeepitho ..me我是您的私人健康助手大白...Iamahealthcare,yourpers onalBaymax...孩子我们还是打电话让你家长来一趟吧Kid,Howaboutwecallyourparentsandgetthemdownhere. 什么? What?在这张表上填上姓名电话然后我们再...Writeyournameandnumberd owninthispieceofpaper,a ndwecan...得赶紧带你回家充电Igottagetyouhometoyourc hargingstation. 还能走吗?Canyouwalk?我将对你进行扫描扫描完毕Iwillscanyounow.Scancom plete.健康Healthcare.听好...Okay...要是阿姨问起来Ifmyauntasked,你就说我们一整天都待在学校知道吗weareatschoolallday,got it?我们从窗户跳下来Wejumpoutofwindow.不是声音轻点!嘘!No,Butbequiet!Shhh!我们从窗户跳下来Wejumpoutofwindow.你可不能这么回卡斯阿姨Butyoucan'tsaythingslik ethatonourAuntCass.小宏?Hiro?你回来了亲爱的? Youhome,sweetie?是的!That'sright!就知道我没听错嗨! IthoughtIheardyou.Hi! 嘿卡斯阿姨Hey,AuntCass.看看我的小大学生啊Oh,lookatmylittlecollegeman.我迫不及待地想听你在学校的一切Ah!Ican'twaittohearallaboutit.马上就好咯Oh!Itmeansitsalmostready.你能安静会儿吗Youbequiet?好了来大吃一顿吧Alright,getreadytohaveyourfacemelted.明天就会感觉到这酸爽了你知道我在说什么吧Wearegonnafeelthisthingstomorrow.YouknowwhatI'msaying?好吧坐下来都告诉我Okay,sitdown,tellmeeverything.情况是这样的因为我注册得太晚了Thethingis,sinceIregisteredsolate.我有很多功课要赶上I'vegotalotofschoolstufftocatchupon.什么声音Whatwasthat?是糯米团Mochi.该死的猫Oh!Thatdarncat.就当饯行吃一盘好吗Oh!Justtakeaplatefortheroad,okay?-Don'tworktoohard.-Thanksforunderstanding.毛茸茸的宝贝Hairybaby.毛茸茸的宝贝Hairybaby.好了起来吧Alright,comeon.我会坚持下去我是你的私人助手I'llcarryon,I'myourpersonalBaymax.一只脚前一只后Onefootinfrontoftheother.没道理啊Thisdoesn'tmakeanysense.阿正Tadashi.什么What?阿正Tadashi.阿正走了Tadashi'sgone.他什么时候回来Whenwillhereturn?他死了大白Heisdead,Baymax.阿正身体十分健康Tadashiwasinexcellenthe alth.饮食健康坚持锻炼他应该会长寿Withaproperdietandexerc ise,Heshouldhavelivedal onglife.是他应该会Yeah,Heshouldhave.但发生了一场火灾... Butthereisafire...现在他去了Nowhe'sgone.阿正就在这里Tadashiishere.不虽然大家都说只要有人记得他No,peoplekeepsayingheis notreallygone.他就不是真的消失了Aslongaswhorememberhim.但还是很痛...Stillhurts..我没有检测出伤口Iseennoevidenceofphysicalinjury.那是另外一种伤痛It'sadifferentkindofhurt.你是我的病人我想帮助你Youaremypatient.Iwouldliketohelp.这个你治不了Youcan'tfixthisonebuddy.你在做什么Ah..Whatareyoudoing?我在下载伤心病治疗的数据库Iamdownloadingadatabaseonpersonallost.数据库下载完成Databasedownloaded.治疗方法包括接触朋友爱人Treatmentsinclude:Contactwithfriends,andlovedones.-Iamcontactingthemnow.-No!No,don'tdothat.-Yourfriendshavebeencontacted.-Unbelieveable!你现在在做什么Nowwhatareyoudoing?其他治疗方法包括关怀和安抚Othertreatmentsinclude:Compassion,andphysicalreassurance.我没事真的I'mokay,really.你会好的Youwillbealright.乖乖There,there.谢谢你大白Thanks,Baymax.对于那场火灾我很遗憾Iamsorryaboutthefire.别放心上这是意外It'sokay,itwasanaccident.除非...Unless...除非它不是意外...Unlessitwasn'ta...蒙面的家伙偷走了我的微型机器人Ah!Ah!Theshowcase,theguyinthemaskedstolemymicrobots还纵火销毁痕迹andsetthefiretocoverhis tracks.是他害死了阿正He'sresponsibleforTadas hi.我们要抓住那家伙Wegottacatchthatguy.它还活着It'salive,It'salive,It' salive,It'salive!要想抓住那家伙就得给你升升级Ifwe'regonnacatchthatgu y,youneedsomeupgrades. 抓到蒙面人能改善你的情绪吗Willapprehendingthemani nthemaskedimproveyourem otionalstate?当然Absolutely!来学点儿功夫吧Let'sworkonyourmoves. 这儿也要改进改进Nowlet'stakecareofthis. 我有一些问题Ihavesomeconcerns.这盔甲破坏了我可爱无害的设计Thisarmormayunderminemynon-threateninghuggabledesign.要的就是这个伙计That'sgottabetheidea,buddy.你帅呆了youlooksick我不会发呆我是机器人呐Icannotbesick.I'marobot.只是打个比方啦It'sjustanexpression.数据传输完成Datatransfercomplete.我不懂空手道如何让我成为更好的健康助手Ifailtoseehowkaratemakesmeabetterhealthcarecompanion.你想让我保持健康是吗Youwannakeepmehealthy,don'tyou?打它Punchthis.好Yes!锤拳Hammerfist!侧踢Sidekick!掌刀Knifehand!后踢Backkick!小熊软糖GummyBears!好样的Yes!碰拳Yeah,fistbump!碰拳不在我的战斗数据库里Fistbumpisnotinmyfightingdatabase.不这跟打架没关系No,thisisn'tafightingthing.这是人们兴奋的时候做的事情It'swhatpeopledosometimeswhentheyareexcitedorpumpedup.嘿现在你学会了Hey,nowyou'regettingit.我会把碰拳加入到我的数据库里面Iwilladdfistbumptomycaregivingmatrix.好了我们去抓那个家伙Altight!Letsgogetthatguy.走Comeon!抓住他大白Gethim,Baymax!我们来晚了We'retoolate.你的小机器人想去别的地方Yourtinyrobotistryingto gosomewhere.来吧Comeon.饭后一小时之内不宜游泳Alwayswaitonehouraftere atingbeforeswimming.走Comeon!你的心率急剧增加了Yourheartratehasincreas eddramatically.大白你的新技能该派上用场了Okay,Baymax.Timetouseth oseupgrades.小宏Hiro?不快离开这里快No!No,getoutofhere!Go! 你在这儿做什么Whatareyoudoingouthere? 没什么只是过来散步平息我的青春期躁动Nothing!Juststopforawalk.Helpsmypubescentmoodswings.-IsthatBaymax?-Yeah,butyoureally...大白怎么穿着炭纤维内裤Ahh!Whyishewearingcarbonfiberunderpants?我还会空手道IalsoknowKarate.-Youguysneedtogo.-No,don'tpushusaway,Hiro.我们是为你来的这也是大白联系我们的原因We'rehereforyou.That'swhyBaymaxcontactedus.痛失所爱的人需要朋友和爱人的支持Thosewhosufferalose,requiressupportfromfriendsandlovedones.谁第一个来分享他的感受Whowouldliketosharetheirfeelingsfirst?我来吧好吧Oh!I'llgo!Okay!我叫弗莱德这得从三十天前说起...MynameisFred,andithasbeen30dayssince...我的个老天爷!HolyMotherofMegazod!只有我看到这玩意儿了吗AmItheonlyoneseeingthis?我的天哪Aaahhh,Mygosh!Ohno!快大白抓住他Go!Baymax,gethim!不不不你要干什么No!No!No,whatareyoudoing?我在救你的命I'msavingyourlife.大白能对付那家伙Baymaxcanhandlethatguy.糟了个糕Oh,no!芥末无疆Wasabi!再见Goodbye!小宏给我们个解释Hiro,explanationnow!他偷了我的微型机器人Hestolemymicrobots,火也是他放的我不知道他是谁hestartedthefire.Idon't knowwhoheis!大白震山掌Baymax,palmhillstrike! 左急转Hardleft!那个面具黑衣ThatMask,blacksuit... 袭击我们的人一定是个超级大坏蛋Weareunderattackfromasu pervillainpeople!太酷了吧虽然很可怕可是还是很酷啊Imean,howcoolisthat?Ime anit'sscaryobviously,bu thowcool?-Whyarewestopped?-Theli ghtsred.都被追成这样了还管什么红灯Therearenoredlightsinac archase!为什么他要杀我们? Whyishetryingtokillus? 你为什么要杀我们? Whyareyoutryingtokillus ?因为他是坏人我们知道的太多了It'sclassicvillain,we'veseentoomuch!不要轻易下结论他不一定要杀我们呢Let'snotjumptoconclusions,Wedon'tknowheistryingkillus.小心车Car!他真的要杀我们！Heistryingtokillus!你刚刚把转向灯打开了?Didyoujustputyourblinkeron?转弯之前一定要开转向灯这是规定Youhavetoindicateyourturn,it'sthelaw!简直不能忍That'sit!停车我和大白可以解决这家伙Stopthecar!BaymaxandIcantakethisguy!安全带保安全Seatbeltssavelives.记得系好安全带Buckleupeverytime.你想干嘛!Whoa!Wha,whatareyoudoing?我觉得我们把他甩掉了Ithinkwelosehim.小心Watchout!大白抓紧了Baymax,holdon!-Wearenotgonnamakeit!-Wearegonnamakeit!-Wearenotgonnamakeit!-Wearegonnamakeit!-Wearenotgonnamakeit!-Wearegonnamakeit!我们成功了耶Wemadeit!Yes!就说了我们不会死的吧Itoldyouwe'regonnamakeit.我注意到你们受伤了你们的身体温度也偏低Yourinjuriesrequiremyattentionandyourbodytemperaturesarelow.我们应该赶快离开这里Weshouldgetoutofhere.我知道个地方Iknowaplace.我们现在在哪里?Wherearewe?弗莱德?Fred?我们要去哪里?。
超能陆战队中英字幕
起来起来Get up! Get up!赢家诞生完胜对手The winner! By total annihilation.催命阎王 Yama!谁是下一个谁还有胆量在赛场上一决雌雄 Who's next? Where's the guts to stop me in the ring?挑战我的小阎王 With little Yama!我能试试吗 Can I try?我有个机器人是我自己造的I have a robot. I built it myself.算了吧小子这儿有规矩交钱才能入场 Beat it kid! House Rules: You gotta pay to play.这些够了吗Oh, Is this enough?你叫什么小朋友What's your name, little boy?我叫小宏滨田宏 Hiro, Hiro Hamada.准备好你的机器人小虫 Prepare your bot, Zero...两方对垒决一死战Two bots enter... One might leaves.准备好了吗Fighters ready? 开战 Fight!这是我第一次参赛能再试一次吗 That was my first fight. Can I try again?没人喜欢输不起的人小朋友No one likes a sore loser little boy.回家吧 Go home.我还有钱I've got more money...准备好了吗Fighters ready? 开战 Fight!磁力神 Megabot!灭了他 Destroy.- 再见了小阎王 - 什么- Not more "Little Yama". - But what?这怎么可能This is not possible!我也没想到也许是新手运气好吧Hey, I'm as surprised as you are. Beginner's luck.你还想再来一次吗Do you wanna go again? 阎王 Yama?#NAME?- No one hustles Yama! - Wooh! Hey!给他点颜色看看Teach him a lesson!伙计们有话好好说Hey fellas. Let's talk about this.- 小宏快上车 - 阿正- Hiro, get on! - Tadashi!来得真是时候Ooh! Good timing.#NAME?- Are you okay? - Yeah.#NAME?- Are you hurt? - No!那你在想什么笨蛋Then, what are you thinking, knuckle head!你十三岁从高中毕业就是为了干这个You graduated high school and you're 13 and this is what you're doing?抓紧了 Hold on!机器人比赛是违法的你会被抓进监狱的 Bot fighting is illegal. You're gonna get yourself arrested.机器人比赛不违法参与赌博才...才违法 Bot fighting is not illegal. Betting on bot fighting..thats..that's illegal.但没人会注意到的我势头可猛了老哥 But, so who could heed. I'm on a roll, big brother.谁也不能阻止我 And there is no stopping me! 哦不 Oh, no.嗨卡斯阿姨 Hi, Aunt Cass.你们还好吗快告诉我你们没事 Are you guys okay? Tell me you're okay...#NAME?- We're fine. - We're okay.那就好 Oh good.那你们两个小笨蛋在想什么Then what were you two knuckle heads thinking?!过去的十年我含辛茹苦把你们拉扯大For 10 years, I heed the best I could to raise you.我十全十美吗不Have I been perfect? No!我很会养小孩吗不Do I know anything about children? No!我该找本育儿手册来看吗也许吧Should I pick a book on parenting? Probably?我想说什么来着我本来想说...Where I was going with this? I had a point...#NAME? #NAME?我也爱你I love you too!因为你们俩我不得不在节拍诗之夜早早收工I had to close up early because of you two fellons on beat poetry night.因为你们我都暴饮暴食了过来糯米Stress eating because of you! Come on, Moty!真的好好吃啊This is really good!你最好在卡斯阿姨吃光餐厅里的所有食物之前You'd better make this up to Aunt Cass,想办法补偿她before she eats everything in the cafe.那是自然 For sure.我希望你能吸取教训小子And I hope you learn your lesson, bone head.我会的Absolutely.你还要去参加机器人比赛是吗You're going fight boting, aren't you?小镇那边还有一场比赛There's a fight across town.如果我现在预约还能赶得上If I book now, I could still make it.你什么时候做事前能用用你那聪明的大脑瓜啊 When are you gonna start doing something with that big brain of yours? 干吗像你一样去上大学What? Go to college like you?好让别人教我我早就知道的东西So people can tell me stuff I already know?你简直不可理喻 Unbelievable.老妈老爸会怎么说啊Ahh! What would Mom and Dad say?我不知道他们已经过世了 I don't know. They're gone.我三岁时他们就死了记得吗They died when I was 3, remember?#NAME?- I'll take you. - Really?我阻止不了你但我不会让你自己去I can't stop you from going, but I'm not gonna let you go on your own.太棒了 Sweet!我们来你的呆子学校做什么What are we doing at your nerd school?机器人比赛在那边 Bot fights that way!我去拿点东西Gotta grab something.要用很长时间吗Is this gonna take long?淡定我的大宝贝拿完东西就走Relax, you big baby, we will be in and out.你还没见过我的实验室呢Anyway, you've never seen my lab.太棒了终于见到你的呆子实验室了Oh great! I get to see your Nerd Lab.#NAME?- Heads up! - Wooh!电磁悬浮Electromag suspension?你是谁Who are you?神行御姐这是我弟弟小宏Gogo, this is my brother, Hiro.欢迎来到呆子实验室Welcome to the Nerd Lab. 是啊 Yeah...我从未见过应用在自行车上的电磁悬浮呢 I've never seen Electromag suspension on a bike before.零阻力骑得更快Zero resistance, faster bike.但...还不够快But... Not fast enough.还不够 Yet.别动站在线后面Ohh! Woohh! Do not move! Behind the line please.芥末无疆这是我弟弟小宏Hey, Wasabi. This is my brother, Hiro.你好啊小宏做好大吃一惊的准备Hello, Hiro. Prepare to be amazed.接好了 Catch!#NAME?- Laser induced Plasma? - Oh, yeah.运用一点磁约束技术来达到...With a little magnetic confinement for ah..超精密程度Ultra precision.你怎么在这么多东西中找到自己要用的 Wow, how did you find anything in this mess?我有个系统每样东西都放在各自的位置 I have a system. There is a place for everything, and everything in its place.#NAME?- I need this! - You can't do that!你把这弄乱了社会需要秩序!This is anarchy! Society has rules!不好意思借过一下Excuse me! Coming through! 阿正 Tadashi!我的天哪你一定是小宏Oh my gosh, you must be Hiro!久仰大名啊I've heard so much about you!来得正好Perfect timing! Perfect timing!全是碳化钨That's a whole lot of Tungsten Carbide.足足四百磅400 pounds of it.过来你一定会喜欢这个的Come here! Come here! You're gonna love this.一点高氯酸A dash of per chloric acid.一点钴一点过氧化氢A smidge of cobalt, a hint Hydrogen Peroxide...加热至五百开尔文然后...super heated to 500 Kelvin, and... 快看 Tadah!很不错吧It's really great, huh?#NAME?- So pink. - Here's the best part.很神奇吧I know right!化学试剂对金属的脆化作用Chemical metal embrittlement!不赖嘛哈妮柠檬Not bad, Honey Lemon.哈妮柠檬神行御姐芥末无疆 Honey Lemon? Gogo? Wasabi?我把芥末洒在了衬衣上就洒了一次 I spilled wasabi on my shirt one time people. One time! 外号都是弗莱德取的Fred is the one who comes up with the nicknames.谁是弗莱德Ah... Who's Fred?鄙人在此This guy right here!莫惊慌卡通服而已我真人可不长这样 Ah! Ah! Don't be alarmed, it is just a suit. This is not my real face and body.我叫弗莱德The name is Fred.白天我是学校的吉祥物但到了晚上 School mascot by day but by night,我还是学校的吉祥物I'm also a school mascot.话说你的专业是什么 So, what's your major?不我不是这的学生不过我可是专业级科学控 No! No! I'm not a student but I am a major science enthusiast..我最近一直在怂恿哈妮去开发一个 I've been turning to get honey to develop a formula...能把我变成喷火蜥蜴的化学公式That can turn me into a fire breathing lizard at will.但她居然说这"不科学"But she says that's not "science".真心不科学It's really not.才怪那我让芥末无疆做的缩小激光呢Yeah, and I guess the shrink ray I ask Wasabi也不是科学吗for isn't science, either?#NAME?- Is it? - Nope!#NAME?- Well then, what about invinsible sandwich? - Hiro!你想啊你吃着三明治Imagine eating a sandwich but,可周围的人都觉得你脑子有病everybody just thinks you're crazy.够了喂 Just stop.#NAME?- Laser Eye? - What?#NAME?-Tingly fingers? - Never gonna happen!那开个杂货店总可以了吧Then what about grocery stores.- 那你在研究什么 - 我展示给你看- So, what are you been working on? - I'lll show you.胶带纸 Duct Tape?别怪我泼冷水老哥这个人家发明过了 I hate to break it to you, Bro. Already been invented. 老哥痛痛痛Awww! Dude! Awww...这就是我研究的项目This is what I've been working on.你好我叫大白是你的私人健康助手 Hello, I am Baymax. Your personal health care companion.我察觉到你需要医疗护理当你说I was alerted to the need for medical attention when you said:嗷的时候 Awww...机器人护士?A robotic nurse?从一到十级你的疼痛指数是On a scale of 1 to 10, How would you rate your pain?你是说生理上的还是心理上的 Physical, or emotional?正在扫描I will scan you now.扫描完成Scan complete.你的小臂有轻微的上皮组织擦伤You have a slight epidermal abrasion on your forearm我建议进行除菌喷雾处理I suggest an anti-bacterial spray.等等这个喷雾的主要成分是什么Whoa, whoa... What's in the spray specifically?喷雾的主要成分是"杆菌肽" The primary ingredient is: "Bacitracin."真糟糕我不巧对那个东西过敏That's a bummer, I'm actually allergic to that.你并不对杆菌肽过敏You're not allergic to Bacitracin.倒是对花生有轻微过敏You do have a mild allergy to: Peanuts.真不赖 Not bad.你对这个机器人的编程还真不错嘞You've done some serious coding on this thing huh!啊哈他被编入超过一万种医疗护理程序 Ahah! Programmed to over more than 10,000 medical procedures.大白之所以成为大白就是靠这个芯片This chip! Is what makes Baymax, "Baymax."乙烯树脂 Vinyl?对为了做出无害又可爱的效果Yeah, going for a non-threatening huggable kind of thing.看上去像一个移动的棉花糖别见怪Looks like a walking marshmallow. No offense.我是机器人我不会见怪 I am a robot. I can not be offended.超光谱镜头Hyperspectro Cameras? 没错 Yup.#NAME?- Titanium skeleton. - Carbon fiber.对哦更轻便Right. Even lighter.好赞的驱动器你从哪儿弄到的Killer actuators, where did you get those?就是在这里加工的在实验室里Machined them right here... In house..#NAME? #NAME?#NAME?- He can lift a thousand pounds. - Shut up!你是个乖宝宝来跟棒棒糖You have been a good boy, have a lollipop. 真棒 Nice!直到你说 "我很满意你的照顾"I can not deactivate until you say:我才会结束工作You are satisfied with your care.那好吧我很满意你的照顾Well then, I'm satisfied with my care.他会帮助很多很多人的He's gonna help a lot of people.#NAME?- Hey, what kind of battery does it use? - Lithium lon.铝电解超级电容器充电速度更快You know, Super Capacitor would charge way faster.开夜车呢滨田先生Burning the midnight oil, Mr. Hamada?教授你好其实我已经在收尾了 Hey, Professor, I actually was finishing up.你一定是小宏机器人拳击手对吗You must be Hiro. Bot fighter, right?在我女儿还小的时候她也一心想做这个 When my daughter was younger, That's all she wanted to do.我能看看吗 May I? 当然 Sure!嗯不错 Hmm!磁力伺服器Magnetic Bearing Servos.超酷的吧想看看我怎么操纵它们吗 Pretty sick huh? Wanna see how I put them together?嘿天才这就是教授本人发明的 Hey, genius! He invented them! 你是罗伯特·卡拉汉You are Robert Callaghan?是那个机器人学卡拉汉定理的卡拉汉吗 Like as in, Callaghan.... Callaghan's Laws of Robotics? 正是在下That's right.想过来这做研究吗你的年龄不是问题 Ever think about applying here? Your age wouldn't be an issue.他对他的机器人搏击事业可是很认真的 I don't know, he's pretty serious about his career in bot fighting.#NAME?- Well, kind of serious. - I can see why.凭你的机器人打赢一定很容易With your bot winning must come easy.差不多吧Yeah, I guess.如果你喜欢做简单的事情Well, if you like things easy,那或许我们的项目不适合你then my program isn't for you.在这里我们不断地探索机器人的极限 We push the boundaries of robotics here. 我的学生们会创造未来My students go on to shape the future.很高兴认识你小宏祝你比赛顺利Nice to meet you, Hiro. Good luck with the bot fights.想赶上那场比赛的话你最好快点You gotta hurry if you wanna catch that bot fight.我必须到这里上学 I have to go here!如果我不来这所极客大学我会发狂的If I don't go to this nerd school. I'm gonna lose my mind.我怎么才能被录取 How do I get in?学校每年一次会举办学生科技展Every year, the school has a student showcase.你如果能做出一个让卡拉汉眼前一亮的东西You come up with something that blows Callaghan away,你就稳了 You're in.不过你一定要做得漂亮 But, it's gotta be great.相信我Trust me...这将会是It will be...什么也没有完全没想法 Nothing! No ideas.空脑子笨脑子Useless empty brain.才十四岁就一败涂地了 washed up at 14.太悲哀 So sad.什么都想不出来完了我永远也录取不上了I got nothing! I'm done! I'm never getting in!我还没对你放弃希望呢I'm not giving up on you.#NAME?- What are you doing? - Shake things up.用你的超大号大脑好好想一想 Use that big brain of yours to think your way out. 换一个角度看问题Look for a new angle.好多酷炫的科技设备你感觉怎么样Wow, a lot of sweet tech here today. How you feelin'?我以前可是机器人拳击手You're talking to an ex-bot fighter,这阵势想吓到我还远远不够It takes a lot more than this to rattle me.他紧张着呢Yup, he's nervous.小家伙没什么好担心的Oh! You have nothing to fear little fella.他好紧张He's so tense.- 没我才不紧张 - 放松点小宏 - No! I'm not. - Relax, Hiro...你的设计棒极了快告诉他神行御姐Your tech is amazing! Tell him, Gogo...别叽歪了拿出点气概 Stop whining, woman up.我好着呢 I'm fine.你需要什么小家伙What you need, little man?除臭剂薄荷糖还是新内裤Deodorant breath mint, fresh pair of under pants?内裤你有病得治了Under pants? You need serious help.我这是有备而来Hey, I come prepared.我已经六个月没洗衣服了I haven't done laundry in 6 months.一条内裤我能穿四天One pair last me four days.前穿穿后穿穿然后翻过来再来一遍I go front, I go back, I go inside out then I go front and back.#NAME?- Wow! That is both disgusting and awesome. - Don't encourage him.这叫做"循环再利用"It's called "recycling".下一位展示者滨田宏Next Presenter: Hiro Hamada.#NAME?- Oh yeah! This is it! - I guess I'm up.照相照相大家一起说 "小宏" Okay! Okay, photo! Photo! Everybody say: "Hiro!" 小宏 Hiro! 我们爱你小宏祝你好运We love you, Hiro. Good luck!别搞砸了Don't mess it up.祝展示成功小家伙Break a leg, little man!科学万岁耶 Science, yeah!上吧弟弟展示的机会来了 Alright, Bro. This is it!拜托别让我失望了Come on, don't leave me hanging.怎么了?What's going on?我真的很想去你们学校 I really wanna go here.你可以的You got this.大家好 Hi...我的名字是滨... My name is Hiro... 抱歉 Sorry.我的名字是滨田宏My name is Hiro Hamada.我发明了一些自认为很神奇的东西 And, I've been working on something that I think is pretty cool.希望你们能喜欢I hope you like it.这是一个微型机器人 This, is a microbot.深呼吸 Breathe.看起来微不足道It doesn't look like much.但是当它和其他小伙伴们团结起来的时候 But when it links up with the rest of its pals...就变得有趣多了Things gonna get a little more interesting.它们由这个神经发射器控制The Microbots are controlled with this neurotransmitter.我想让它们做什么I think about what I want them to do...它们就照做 They do it.这项创造的应用是无止境的The applications for this tech are limitless.建筑物Construction... 曾经需要大队人马What use to take teams of people人工建造数月或数年working by hands for months or years.现在只要一个人就可以完成Can now be accomplished by one person.这仅仅是九牛一毛And that's just the beginning...可不可以用在 How about...交通运输上? Transportation?微型机器人可以轻松移动任何物体至任何地方Microbots can move anything, anywhere, with ease.只有想不到If you can think it...没有做不到microbots can do it.你的思维局限是它唯一的限制The only limit is your imagination.微型机器人 Microbots!那是我外甥That's my nephew!是我家人我爱我家人My Family! I love my family!棒呆了 Nailed it!#NAME?- You did it! - You did it bad.- 做得好小宏 - 太让我震惊了老弟- Good job, Hiro. - It blows my mind, dude.观众爱死你了太神奇了They loved you. That was amazing! 是的 Yes.经过进一步开发你的技术将会是革命性的 With some development, your tech could be revolutionary.你是阿拉斯泰尔·克雷 Alastair Krei.我可以看看么? May I?太棒了Extraordinary.我希望你能把你的机器人卖给克雷科技 I want your microbots at Krei Tech.不是吧 Shut up.克雷先生说得对 Mr. Krei is right.你的机器人将唤醒技术革新Your microbots are an inspired piece of tech.你可以继续开发它们You can continue to develop them...也可以把它们卖给一个唯利是图的小人 Or you can sell them to a man whose only guided by his own self interest.罗伯特我知道你是怎么看我的Robert, I know how you feel about me但是这不关你的事But it shouldn't affect you...一切由你决定小宏This is your decision, Hiro.但至少你要知道克雷先生为达目的But you should know, Mr. Krei has cut corners喜欢走捷径忽视科学and ignored sound science to get where he is.不是那样的That's just not true.克雷科技才不会善用你的机器人I wouldn't trust Krei Tech with your microbots其他东西也是 or anything else 小宏 Hiro...我能给你提供超乎想象的酬劳I'm offering you more money than any fourteen year old could imagine. 多谢你的赏识克雷先生但我不会卖I appreciate the offer, Mr. Krei. But they are not for sale.我真是高估了你的智商I thought you were smarter than that.罗伯特Robert.克雷先生 Mr. Krei...那是我弟弟的机器人 That's my brother's.哦对了Oh, that's right.我期望能在课堂上见到你I'm looking forward of seeing you in class...哇耶难以置信Wohoo! Yeah! Unbelievable!天才们让我们去喂饱这些饥渴难耐的大脑吧Alright geniuses! Let's feed those hungry brains.回餐厅晚饭我请客Back to cafe, dinner is on me!太棒了免费美食最棒了Yes, nothing is better than free food.#NAME?- Aunt Cass... - Unless it's moldy.- 我们会赶回去的好么 - 当然 - We'll catch up, okay? - Sure.我为你感到骄傲I'm so proud of you!#NAME?- Both of you! - Thanks, Aunt Cass.我知道你要说什么I know what you gonna say. 我应该感到自豪I should be proud of myself因为我的天赋终于能用于正途...because I'm finally using my gift for something important..不我只是想告诉你No! No, I was just gonna tell you,整个展示中你的裤裆都是开的your fly was down for the whole show.哈哈别搞笑Haha, Hilarious!什么啊 What? Ahh!欢迎来到怪咖大学Welcome to Nerd School, 怪咖 Nerd! 我Hey, I am...如果不是你我不会有今天所以I wouldn't be here if it wasn't for you, so...你知道You know...谢谢你没有放弃我Thanks for not giving up on me.你还好么Are you okay?我没事但是卡拉汉教授还在里面Yeah, I'm okay. But Professor Callaghan is still in there.阿正不要 Tadashi, No!教授还在里面Callaghan's in there.我得去救他Someone has to help. 阿正 Tadashi! 阿正 Tadashi! 嗨 Hey...嗨卡斯阿姨 Hey, Aunt Cass.松田夫人来餐厅了Mrs. Matsuda's in the cafe.穿的衣服一点都不适合她八十岁的年纪 She's wearing something super inappropriate for an 80 year old.每次都能让我捧腹大笑 It always cracks me up.你应该下楼看看You should come down.以后再说吧 Maybe later.对了学校又打电话来了Oh, the university called again.开学已经有几周了It's been a few weeks since classes started,但他们说现在去报道还不晚but they said its not too late to register.知道了谢谢 Okay, thanks.我会考虑的I'll think about it.嗨小宏 Hi, Hiro!我们只是想看看你怎么样了We just wanted to check in and see how you're doing.我们希望你能来学校老弟We wish you were here, buddy.小宏如果现在让我选一种超能力Hiro, if I could have only one super power right now...我希望我能穿过这个摄像头给你一个大大的拥抱it would be the ability to crawl through this camera and give you a big hug. 嗷Awww...你好我是大白你的私人健康助手 Hello, I am Baymax, Your personal health care companion. 你好 Hey...大白我不知道你还能用Baymax, I didn't know you were still active.我听到一声惨叫发生了什么事?I heard a sound of distress. What seems to be the trouble?我刚刚砸到了脚趾头我很好 Oh, I just had my toe a little. I'm fine.从一到十你的疼痛等级是多少?On a scale of 1 to 10, How would you rate your pain? 零? Zero?我很好真的多谢你可以缩回去了 I'm okay, really. Thanks. You can shrink now.#NAME?- Does it hurt when I touch it? - That's okay. No! No touching! 嗷! Aw!你摔倒了You have fallen.你说呢 You think?从一...On a scale of one...从...On a scale...从...On a scale...从一到十...On a scale of one to ten...从一到十你的痛感是几级? On a scale of one to ten, How would you rate your pain? 零 Zero. #NAME?- It is alright to cry. - No! No...#NAME?- Crying is a natural response to pain. - I'm not crying.- 让我为你扫描看是否受伤 - 别扫我 - I will scan you for injury. - Don't scan me.- 扫描完毕 - 不可理喻!- Scan complete. - Unbelieveable!你没有受到外伤You have sustained no injuries.但是你的荷尔蒙水平和神经递质 However, your hormone and neurotransmitter levels都显示你有异常情绪波动indicate that you are experiencing mood swings.常见于青少年人群症状鉴定:Common on adolescenes. Diagnosis:青春期躁动 Puberty.你说什么? Woah! What?好吧你该缩回去了Okay, time to shrink now.这一时期身体会出现毛发的增长You should expect an increase in body hair.尤其在脸部胸部腋窝和...Especially on your face, chest, armpits, and...谢谢你解释够多啦Thank you, that's enough.身体还会感到莫名强烈的冲动You may also experience strange and powerful new urges.好啦咱乖乖回箱子里去好不Okay, let's go you back in your luggage.直到你说你满意我的照顾我才可以结束工作I can not deactivate until you say: You are satisfied with your care.好吧我很满意你的...Fine, I'm satisfied with my...我的微型机器人? My microbot?这是怎么回事?This doesn't make any sense.青春期的少年在成熟的过渡期常感到迷茫 Puberty can often be a confusing time for young adolescent flowering into a manhood. 不! N o!微型机器人之间是互相感应的但...The thing is attracted with other microbot, but...这不可能啊它们不是都烧毁了 That's impossible, they were destroyed in a fire.肯定有地方坏了Something's broken.你的微型机器人好像要去哪Your tiny robot is trying to go somewhere.噢是吗那你帮忙找出它想去的地方吧 Oh, yeah? Why don't you find out where he is trying to go?这样能缓解你青春期的情绪波动吗 Would that stabilize your pubescent mood swings? 当然Absolutely.大白? Baymax?大白? Baymax?大白? Baymax?不是吧 What?小宏? Hiro?嗨卡斯阿姨 Hi, Aunt Cass.#NAME?- Wow, you're up? - Yeah, I figured it was time.你是要去登记入学吗Are you registering for school?是啊我考虑过你说的了确实让我振作不少 Ah, yes. I've thought about what you said. Really inspired me.亲爱的那太棒了!Oh, honey. That's so great!好嘞今晚加餐我会留些鸡翅... Okay, special dinner tonight. I leave up some chicken wings... 放些辣得脸发麻的辣酱You know, with a hot sauce that makes us faces numb.好啊听起来不错 Okay, sounds good.那好!再抱一个 Great! Last hug.大白! Baymax!大白! Baymax!大白! Baymax!大白! Baymax!疯了么你这是要干嘛Are you crazy? What are you doing?我找到你的微型机器人要去的地方了... I have found where your tiny robot wants to go..都跟你说了它坏了! 它没有要去... I told you, its broken! It's not trying to go...锁住了 Locked.那有窗户There is a window.请注意安全Please exercise caution.从这样的高度坠落可导致身体损伤A fall from this height could lead to bodily harm.糟了个糕 Oh, no.抱歉请允许我放走些空气Excuse me, while I let out some air.好了吗Are you done? 好了 Yes.我需要点时间重新充满It will take me a moment to re-inflate.好吧声音轻点就是了Fine, just keep it down.我的微型机器人? My microbots?有人在批量制造Someone's making more.小宏? Hiro?心脏病都快被你吓出来了You gave me a heart attack.我的手掌内置电击器My hands are equipped withdefibrillators.- 预备! - 停!住手! - Clear! - Stop! Stop!我只是打个比方It's just an expression!糟了个糕 Oh, no.快跑! Run!噢快点! Oh, come on!我跑不快I am not fast.是啊我看到了! Yeah, no kidding!快! 快! 速度! Go! Go! Come on!把门踢倒! Kick it down!出拳! Punch it!快! 快! Go! Go!跟上快! 快! Come on, go! go!快走! Move it!快点! Come on!快点! 从窗户出去! Come on! The window!挤过去! Suck in!大白! Baymax!小宏? Hiro?快点！咱们赶紧离开这! 跑！速度!Come on! Let's get out of here! Go! Hurry!好了听我整理一下思路Alright, let me get this straight.一个头戴歌伎面具的男人 A man in a kabuki mask带着一队会飞的小机器人袭击了你attacked you with an army of miniature flying robot.是微型机器人! Microbots!微型机器人 Microbots.嗯他通过戴在头部的发射器 Yeah, he was controlling them 以心电感应的方式控制那些机器人telepathically with a neurocranial transmitter.也就是说这位面具先生So Mr. Kabuki was using用超能力袭击了你和气球人ESP to attack you and balloon man.你那会飞的机器人被盗后你有报案吗? Did you file a report when your flying robots was stolen?没有我以为它们都被烧毁了No, I thought they were all destroyed.听起来是有点不可思议不过当时大白也在告诉他Look, I know it sounds crazy but Baymax was there too. Tell him.是的长官他说的是事... 实Yes, officer. He is telling the tru...th.怎么... 你怎么了?What the... What's wrong with you?电量不足 Low battery.嘿嘿尽量坚持到家..Whoa! Whoa, try to keep it ho..me我是您的私人健康助手大白...I am a health care, your personal Baymax...孩子我们还是打电话让你家长来一趟吧 Kid, How about we call your parents and get them down here.什么? What?在这张表上填上姓名电话然后我们再... Write your name and number down in this piece of paper, and we can...得赶紧带你回家充电I gotta get you home to your charging station.还能走吗? Can you walk?我将对你进行扫描扫描完毕I will scan you now. Scan complete. 健康Health care.听好... Okay...要是阿姨问起来 If my aunt asked,你就说我们一整天都待在学校知道吗 we are at school all day, got it?我们从窗户跳下来We jump out of window.不是声音轻点! 嘘!No, But be quiet! Shhh!我们从窗户跳下来We jump out of window.你可不能这么回卡斯阿姨 But you can't say things like that on our Aunt Cass.小宏? Hiro?你回来了亲爱的? You home, sweetie?是的!That's right!就知道我没听错嗨!I thought I heard you. Hi!嘿卡斯阿姨 Hey, Aunt Cass.看看我的小大学生啊Oh, look at my little college man.我迫不及待地想听你在学校的一切Ah! I can't wait to hear all about it.马上就好咯Oh! It means its almost ready.你能安静会儿吗 You be quiet?好了来大吃一顿吧Alright, get ready to have your face melted.明天就会感觉到这酸爽了你知道我在说什么吧We are gonna feel this things tomorrow. You know what I'm saying?好吧坐下来都告诉我Okay, sit down, tell me everything.情况是这样的因为我注册得太晚了 The thing is, since I registered so late. 我有很多功课要赶上I've got a lot of school stuff to catch up on.什么声音What was that?是糯米团 Mochi. 该死的猫Oh! That darn cat.就当饯行吃一盘好吗 Oh! Just take a plate for the road, okay?#NAME?- Don't work too hard. - Thanks for understanding.毛茸茸的宝贝 Hairy baby.毛茸茸的宝贝 Hairy baby.好了起来吧Alright, come on.我会坚持下去我是你的私人助手 I'll carry on, I'm your personal Baymax. 一只脚前一只后One foot in front of the other.没道理啊This doesn't make any sense. 阿正 Tadashi. 什么 What? 阿正 Tadashi.阿正走了Tadashi's gone.他什么时候回来When will he return?他死了大白He is dead, Baymax.阿正身体十分健康Tadashi was in excellent health.饮食健康坚持锻炼他应该会长寿With a proper diet and exercise, He should have lived a long life.是他应该会Yeah, He should have.但发生了一场火灾... But there is a fire...现在他去了 Now he's gone.阿正就在这里 Tadashi is here.不虽然大家都说只要有人记得他No, people keep saying he is not really gone.他就不是真的消失了As long as who remember him.但还是很痛... Still hurts..我没有检测出伤口I seen no evidence of physical injury.那是另外一种伤痛It's a different kind of hurt.你是我的病人我想帮助你 You are my patient. I would like to help. 这个你治不了You can't fix this one buddy.你在做什么 Ah..What are you doing?我在下载伤心病治疗的数据库I am downloading a database on personal lost.数据库下载完成Database downloaded.治疗方法包括接触朋友爱人Treatments include: Contact with friends, and loved ones.#NAME?- I am contacting them now. - No! No, don't do that.#NAME?- Your friends have been contacted. - Unbelieveable!你现在在做什么Now what are you doing?其他治疗方法包括关怀和安抚Other treatments include: Compassion, and physical reassurance. 我没事真的I'm okay, really.你会好的You will be alright.乖乖There, there.谢谢你大白 Thanks, Baymax.。
【超能陆战队】台词中英对照
【超能陆战队】台词中英对照Get up!Get up! 赢家诞生完胜对手 The winner!By total annihilation. 催命阎王 Yama! 谁是下一个谁还有胆量在赛场上一决雌雄Who’s next?Where’s the guts to stopGet up!Get up! 赢家诞生完胜对手The winner!By total annihilation. 催命阎王 Yama!谁是下一个谁还有胆量在赛场上一决雌雄Who’s next?Where’s the gut s to stop me in the ring? 挑战我的小阎王 With little Yama! 我能试试吗 Can I try?我有个机器人是我自己造的I have a robot.I built it myself. 算了吧小子这儿有规矩交钱才能入场 Beat it kid!House Rules:You gotta pay to play.这些够了吗Oh,Is this enough? 你叫什么小朋友What’s your name,little boy? 我叫小宏滨田宏 Hiro,Hiro Hamada. 准备好你的机器人小虫 Prepare your bot,Zero... 两方对垒决一死战Two bots enter...One might leaves. 准备好了吗Fighters ready? 开战 Fight!这是我第一次参赛能再试一次吗That was my first fight.Can I try again?没人喜欢输不起的人小朋友 No one likes a sore loser littleboy. 回家吧 Go home. 我还有钱I’ve got more money... 准备好了吗Fighters ready? 开战 Fight! 磁力神 Megabot! 灭了他 -再见了小阎王-什么 -Not more”Little Yama”.-But what? 这2怎么可能This is not possible! 我也没想到也许是新手运气好吧Hey,I’m as surprised as you are.Beginner’s luck. 你还想再来一次吗Do you wanna go again? 阎王 Yama? #NAME? -No one hustles Yama!-Wooh!Hey! 给他点颜色看看Teach him a lesson! 伙计们有话好好说Hey fellas.Let’s talk about this.-小宏快上车-阿正-Hiro,get on!-Tadashi! 来得真是时候 Ooh!Good timing. #NAME?-Are you okay?-Yeah. #NAME?-Are you hurt?-No! 那你在想什么笨蛋 Then,what are youthinking,knuckle head! 你十三岁从高中毕业就是为了干这个You graduated high school and you’re 13 and this iswhat you’re doing? 抓紧了 Hold on!机器人比赛是违法的你会被抓进监狱的Bot fighting is illegal.You’re gonna get yourself arrested.机器人比赛不违法参与赌博才...才违法Bot fighting is not illegal.Betting on bot 但没人会注意到的我势头可猛了老哥But,so who could heed.I’m on a roll,big brother. 谁也不能阻止我3And there is no stopping me! 哦不 Oh,no. 嗨卡斯阿姨Hi,Aunt Cass.你们还好吗快告诉我你们没事Are you guys okay?Tell me you’re okay... #NAME?-We’re fine.-We’re okay. 那就好 Oh good.那你们两个小笨蛋在想什么Then what were you two knuckle heads thinking?!过去的十年我含辛茹苦把你们拉扯大 For 10 years,I heed the best I could to raise you. 我十全十美吗不Have I been perfect?No! 我很会养小孩吗不Do I know anything about children?No!我该找本育儿手册来看吗也许吧Should I pick a book on parenting?Probably?我想说什么来着我本来想说...Where I was going with this?I had a point... #NAME?#NAME? 我也爱你I love you too!因为你们俩我不得不在节拍诗之夜早早收工I had to close up early because of you two fellons on beatpoetry night.因为你们我都暴饮暴食了过来糯米 Stress eating because of you!Come on,Moty! 真的好好吃啊4This is really good!你最好在卡斯阿姨吃光餐厅里的所有You’d better make this up to Aunt Cass,想办法补偿她before she eats everything in the cafe. 那是自然 For sure.我希望你能吸取教训小子And I hope you learn your lesson,bone head. 我会的Absolutely.你还要去参加机器人比赛是吗You’re going fight boting,aren’t you?小镇那边还有一场比赛There’s a fight across town. 如果我现在预约还能赶得上If I book now,I could still make it. 你什么时候做事前能用用你那聪明的大脑瓜啊When are you gonna start doing something with that bigbrain of yours?干吗像你一样去上大学What?Go to college like you? 好让别人教我我早就知道的东西 So people can tell me stuff I already know?你简直不可理喻 Unbelievable.老妈老爸会怎么说啊Ahh!What would Mom and Dad say? 我不知道他们已经5过世了I don’t know.They’re gone. 我三岁时他们就死了记得吗They died when I was 3,remember? #NAME?-I’ll take you.-Really?我阻止不了你但我不会让你自己去I can’t stop you from going,but I’m not gonna let you go on your own. 太棒了Sweet!我们来你的呆子学校做什么What are we doing at your nerd school?机器人比赛在那边我去拿点东西Gotta grab something. 要用很长时间吗Is this gonna take long? 淡定我的大宝贝拿完东西就走Relax,you big baby,we will be in and out. 你还没见过我的实验室呢Anyway,you’ve never seen my lab.太棒了终于见到你的呆子实验室了 Oh great!I get to see your Nerd Lab. #NAME?-Heads up!-Wooh! 电磁悬浮Electromag suspension? 你是谁Who are you?神行御姐这是我弟弟小宏 Gogo,this is my brother,Hiro.欢迎来到呆子实验室Welcome to the Nerd Lab. 是啊 Yeah...6我从未见过应用在自行车上的电磁悬浮呢I’ve never seen Electromag suspension on a bike before. 零阻力骑得更快Zero resistance,faster bike.但...还不够快But...Not fast enough. 还不够 Yet.别动站在线后面 Ohh!Woohh!Do not move!Behind the line please.芥末无疆这是我弟弟小宏 Hey,Wasabi.This is my brother,Hiro.你好啊小宏做好大吃一惊Hello,Hiro.Prepare to be amazed. 接好了 Catch! #NAME?-Laser induced Plasma?-Oh,yeah. 运用一点磁约束技术来达到...With a little magnetic confinement for ah.. 超精密程度Ultra precision.你怎么在这么多东西中找到自己要用的Wow,how did you find anything in this mess?我有个系统每样东西都放在各自的位置I have a system.There is a place for everything,andeverything in its place. #NAME?-I need this!-You can’t do that! 你把这弄乱了社会需要秩序!7This is anarchy!Society has rules! 不好意思借过一下Excuse me!Coming through! 阿正 Tadashi!我的天哪你一定是小宏Oh my gosh,you must be Hiro! 久仰大名啊I’ve heard so much about you! 来得正好Perfect timing!Perfect timing! 全是碳化钨That’s a whole lot of Tungsten Carbide. 足足四百磅400 pounds of it.过来你一定会喜欢这个的Come here!Come here!You’re gonna love this. 一点高氯酸A dash of per chloric acid. 一点钴一点过氧化氢A smidge of cobalt,a hint Hydrogen Peroxide...加热至五百开尔文然后...super heated to 500 Kelvin,and...快看 Tadah! 很不错吧It’s really great,huh? #NAME?-So pink.-Here’s the best part. 很神奇吧I know right!化学试剂对金属的脆化作用Chemical metal embrittlement! 不赖嘛哈妮柠檬Not bad,Honey Lemon. 哈妮柠檬神行御姐芥末无疆8Honey Lemon?Gogo?Wasabi?我把芥末洒在了衬衣上就洒了一次 I spilled wasabi on my shirt one time people.One time! 外号都是弗莱德取的 Fredis the one who comes up with the nicknames. 谁是弗莱德Ah...Who’s Fred? 鄙人在此This guy right here!莫惊慌卡通服而已我真人可不长这样Ah!Ah!Don’t be alarmed,it is just a suit.This is not my real face and body.我叫弗莱德The name is Fred.白天我是学校的吉祥物但到了晚上 School mascot by day but by night, 我还是学校的吉祥物I’m also a sc hool mascot. 话说你的专业是什么So,what’s your major?不我不是这的学生不过我可是专业级科学控No!No!I’m not a student but I am a major scienceenthusiast..我最近一直在怂恿哈妮去开发一个I’ve been turning to get honey to develop a formula...能把我变成喷火蜥蜴的化学公式That can turn me into a fire breathing lizard at will. 但她居然说这”不科学”9But she says that’s not”science”. 真心不科学It’s really not.才怪那我让芥末无疆做的缩小激光呢Yeah,and I guess the shrink ray I ask Wasabi 也不是科学吗for isn’t science,either? #NAME?-Is it?-Nope! #NAME?-Well then,what about invinsiblesandwich?-Hiro! 你想啊你吃着三明治 Imagine eating a sandwich but, 可周围的人都觉得你脑子有病everybody just thinks you’re crazy. 够了喂 Just stop. #NAME?-Laser Eye?-What? #NAME?-Tingly fingers?-Never gonna happen!那开个杂货店总可以了吧 Then what about grocery stores.-那你在研究什么-我展示给你看-So,what are you been working on?-I’lll show you. 胶带纸 Duct Tape?别怪我泼冷水老哥这个人家发明过了I hate to break it to you,Bro.Already been invented. 老哥痛痛痛Awww!Dude!Awww... 这就是我研究的项目10This is what I’ve been working on.你好我叫大白是你的私人健康助手Hello,I am Baymax.Your personal health care companion.我察觉到你需要医疗护理当你说 I was alerted to the need for medical attention when you said: 嗷的时候 Awww... 机器人护士?A robotic nurse?从一到十级你的疼痛指数是On a scale of 1 to 10,How would you rate your pain?你是说生理上的还是心理上的 Physical,or emotional? 正在扫描I will scan you now. 扫描完成Scan complete.你的小臂有轻微的上皮组织擦伤 You have a slight epidermal abrasion on your forearm我建议进行除菌喷雾处理I suggest an anti-bacterial spray. 等等这个喷雾的主要成分是什么Whoa,whoa...What’s in the spray specifically?喷雾的主要成分是”杆菌肽” The primary ingredient is:”Bacitracin.”真糟糕我不巧对那个东西过敏11That’s a bummer,I’m actually allergic to that. 你并不对杆菌肽过敏You’re not allergic to Bacitracin. 倒是对花生有轻微过敏You do have a mild allergy to:Peanuts. 真不赖 Not bad.你对这个机器人的编程还真不错嘞You’ve done some serious coding on this thing huh!啊哈他被编入超过一万种医疗护理程序Ahah!Programmed to over more than 10,000 medicalprocedures.大白之所以成为大白就是靠这个芯片 This chip!Is what makesBaymax,”Baymax.” 乙烯树脂 Vinyl?对为了做出无害又可爱的效果Yeah,going for a non-threatening huggable kind of thing.看上去像一个移动的棉花糖别见怪 Looks like a walking marshmallow.No offense.我是机器人我不会见怪I am a robot.I can not be offended. 超光谱镜头Hyperspectro Cameras? 没错 Yup. #NAME?-Titanium skeleton.-Carbon fiber. 对哦更轻便Right.Even lighter.好赞的驱动器你从哪儿弄到的12Killer actuators,where did you get those?就是在这里加工的在实验室里Machined them right here...In house.. #NAME? #NAME? #NAME? -He can lift a thousand pounds.-Shut up!你是个乖宝宝来跟棒棒糖You have been a good boy,have a lollipop. 真棒 Nice! 直到你说”我很满意你的照顾”I can not deactivate until you say: 我才会结束工作You are satisfied with your care. 那好吧我很满意你的照顾Well then,I’m satisfied with my care.他会帮助很多很多人的He’s gonna help a lot of people. #NAME?-Hey,what kind of battery does it use?-Lithium lon. 铝电解超级电容器充电速度更快You know,Super Capacitor would charge way faster. 开夜车呢滨田先生Burning the midnight oil,Mr.Hamada?教授你好其实我已经在收尾了Hey,Professor,I actually was finishing up.你一定是小宏机器人拳击手对吗You must be Hiro.Bot fighter,right?13在我女儿还小的时候她也一心想做这个When my daughter was younger,That’s all she wanted todo. 我能看看吗 May I? 当然 Sure! 嗯不错 Hmm!磁力伺服器Magnetic Bearing Servos. 超酷的吧想看看我怎么操纵它们吗 Pretty sick huh?Wanna see how I put them together?嘿天才这就是教授本人发明的Hey,genius!He invented them!你是罗伯特?卡拉汉 You are Robert Callaghan? 是那个机器人学卡拉汉定理的卡拉汉吗Like as in,Callaghan....Callaghan’s Laws of Robotics? 正是在下That’s right.想过来这做研究吗你的年龄不是问题 Ever think about applying here?Your age wouldn’t be an issue.他对他的机器人搏击事业可是很认真的I don’t know,he’s pretty serious about his career in bot fighting. #NAME?-Well,kind of serious.-I can see why.凭你的机器人打赢一定很容易With your bot winning must come easy. 差不多吧Yeah,I guess.如果你喜欢做简单的事情Well,if you like things easy, 那或许我们的项目不适合你14then my program isn’t for you. 在这里我们不断地探索机器人的极限 We push the boundaries of robotics here.我的学生们会创造未来My students go on to shape the future.很高兴认识你小宏祝你比赛顺利 Nice to meet you,Hiro.Good luck with the bot fights.想赶上那场比赛的话你最好快点You gotta hurry if you wanna catch that bot fight. 我必须到这里上学 I have to go here!如果我不来这所极客大学我会发狂的If I don’t go to this nerd school.I’m gonna lose my mind. 我怎么才能被录取How do I get in?学校每年一次会举办学生科技展Every year,the school has a student showcase.你如果能做出一个让卡拉汉眼前一亮的东西You come up with something that blows Callaghan away,你就稳了You’re in.不过你一定要做得漂亮But,it’s gotta be great. 相信我Trust me... 这将会是It will be...什么也没有完全没想法Nothing!No ideas. 空脑子笨脑子15Useless empty brain. 才十四岁就一败涂地了 washed up at 14. 太悲哀 So sad.什么都想不出来完了我永远也录取不上了I got nothing!I’m done!I’m never getting in!我还没对你放弃希望呢I’m not giving up on you. #NAME?-What are you doing?-Shake things up.用你的超大号大脑好好想一想Use that big brain of yours to think your way out. 换一个角度看问题Look for a new angle.好多酷炫的科技设备你感觉怎么样 Wow,a lot of sweet tech heretoday.How you feelin’? 我以前可是机器人拳击手You’re talking to an ex-bot fighter, 这阵势想吓到我还远远不够It takes a lot more than this to rattle me. 他紧张着呢Yup,he’s nervous. 小家伙没什么好担心的Oh!You have nothing to fear little fella. 他好紧张He’s so tense.-没我才不紧张-放松点小宏 -No!I’m not.-Relax,Hiro...你的设计棒极了快告诉他神行御姐 Your tech is amazing!Tell him,Gogo...16别叽歪了拿出点气概 Stop whining,woman up. 我好着呢I’m fine.你需要什么小家伙What you need,little man? 除臭剂薄荷糖还是新内裤Deodorant breath mint,fresh pair of under pants? 内裤你有病得治了Under pants?You need serious help. 我这是有备而来Hey,I come prepared. 我已经六个月没洗衣服了I haven’t done laundry in 6 months.一条内裤我能穿四天One pair last me four days.前穿穿后穿穿然后翻过来再来一遍I go front,I go back,I go inside out then I go front and back.#NAME? -Wow!That is both disgusting and awesome.-Don’t encourage him.这叫做”循环再利用”It’s called”recycling”. 下一位展示者滨田宏 Next Presenter:Hiro Hamada. #NAME?-Oh yeah!This is it!-I guess I’m up.照相照相大家一起说”小宏”Okay!Okay,photo!Photo!Everybody say:”Hiro!” 小宏 Hiro!17我们爱你小宏祝你好运 We love you,Hiro.Good luck! 别搞砸了Don’t mess it up. 祝展示成功小家伙Break a leg,little man! 科学万岁耶 Science,yeah!上吧弟弟展示的机会来了 Alright,Bro.This is it! 拜托别让我失望了Come on,don’t leave me hanging. 怎么了?What’s going on? 我真的很想去你们学校 I really wannago here. 你可以的You got this. 大家好 Hi...我的名字是滨... My name is Hiro... 抱歉 Sorry.我的名字是滨田宏My name is Hiro Hamada.我发明了一些自认为很神奇的东西And,I’ve been working o n something that I think is pretty cool. 希望你们能喜欢I hope you like it. 这是一个微型机器人 This,is a microbot.深呼吸 Breathe.看起来微不足道It doesn’t look like much.但是当它和其他小伙伴们团结起来的时候But when it links up with the rest of its pals... 就变得有趣18多了Things gonna get a little more interesting.它们由这个神经发射器控制The Microbots are controlled with this neurotransmitter.我想让它们做什么I think about what I want them to do...它们就照做 They do it.这项创造的应用是无止境的The applications for this tech are limitless. 建筑物Construction... 曾经需要大队人马What use to take teams of people 人工建造数月或数年working by hands for months or years.现在只要一个人就可以完成Can now be accomplished by one person.这仅仅是九牛一毛And that’s just the beginning... 可不可以用在 Howabout... 交通运输上? Transportation?微型机器人可以轻松移动任何物体至任何地方 Microbots can move anything,anywhere,with ease. 只有想不到If you can think it... 没有做不到microbots can do it.你的思维局限是它唯一的限制19The only limit is your imagination. 微型机器人 Microbots! 那是我外甥That’s my nephew! 是我家人我爱我家人My Family!I love my family! 棒呆了 Nailed it! #NAME?-You did it!-You did it bad. -做得好小宏-太让我震惊了老弟-Good job,Hiro.-It blows my mind,dude.观众爱死你了太神奇了They loved you.That was amazing! 是的 Yes.经过进一步开发你的技术将会是革命性的With some development,your tech could be revolutionary.你是阿拉斯泰尔?克雷 Alastair Krei. 我可以看看么? May I? 太棒了Extraordinary.我希望你能把你的机器人卖给克雷科技I want your microbots at Krei Tech. 不是吧 Shut up.克雷先生说得对 Mr.Krei is right.你的机器人将唤醒技术革新Your microbots are an inspired piece of tech. 你可以继续开发它们You can continue to develop them...也可以把它们卖给一个唯利是图的小人20Or you can sell them to a man whose only guided by hisown self interest. 罗伯特我知道你是怎么看我的Robert,I know how you feel about me 但是这不关你的事But it shouldn’t affect you...一切由你决定小宏 This is your decision,Hiro.但至少你要知道克雷先生为达目的 But you should know,Mr.Krei has cut corners喜欢走捷径忽视科学 and ignored sound science to getwhere he is. 不是那样的That’s just not true. 克雷科技才不会善用你的机器人I wouldn’t trust Krei Tech with your microbots 其他东西也是 or anything else 小宏 Hiro...我能给你提供超乎想象的酬劳I’m offering you more money than any fourteen year old could imagine. 多谢你的赏识克雷先生但我不会卖 I appreciate the offer,Mr.Krei.But they are not for sale. 我真是高估了你的智商I thought you were smarter than that. 罗伯特 Robert. 克雷先生 Mr.Krei...那是我弟弟的机器人That’s my brother’s. 哦对了Oh,that’s right.我期望能在课堂上见到你21I’m lo oking forward of seeing you in class... 哇耶难以置信Wohoo!Yeah!Unbelievable!天才们让我们去喂饱这些饥渴难耐的大脑吧Alright geniuses!Let’s feed those hungry brains. 回餐厅晚饭我请客Back to cafe,dinner is on me! 太棒了免费美食最棒了Yes,nothing is better than free food. #NAME?-Aunt Cass...-Unless it’s moldy. -我们会赶回去的好么-当然 -We’ll catch up,okay?-Sure. 我为你感到骄傲I’m so proud of you! #NAME?-Both of you!-Thanks,Aunt Cass. 我知道你要说什么I know what you gonna say. 我应该感到自豪I should be proud of myself 因为我的天赋终于能用于正途...because I’m finally using my gift for something important..不我只是想告诉你No!No,I was just gonna tell you, 整个展示中你的裤裆都是开的 your fly was down for the whole show.哈哈别搞笑Haha,Hilarious! 什么啊 What?Ahh!欢迎来到怪咖大学Welcome to Nerd School, 怪咖 Nerd! 我22Hey,I am...如果不是你我不会有今天所以I wouldn’t be here if it wasn’t for you,so... 你知道You know...谢谢你没有放弃我Thanks for not giving up on me. 你还好么Are you okay?我没事但是卡拉汉教授还在里面Yeah,I’m okay.But Professor Callaghan is still in there. 阿正不要 Tadashi,No! 教授还在里面Callaghan’s in there. 我得去救他Someone has to help. 阿正 Tadashi! 阿正 Tadashi! 嗨Hey... 嗨卡斯阿姨 Hey,Aunt Cass. 松田夫人来餐厅了Mrs.Matsuda’s in the cafe.穿的衣服一点都不适合她八十岁的年纪She’s wearing something super inappropriate for an 80year old. 每次都能让我捧腹大笑 It always cracks me up. 你应该下楼看看You should come down. 以后再说吧 Maybe later.对了学校又打电话来了 Oh,the university called again.开学已经有几周了It’s been a few weeks since classes started, 但他们说现在23去报道还不晚but they said its not too late to register. 知道了谢谢Okay,thanks. 我会考虑的I’ll think about it. 嗨小宏 Hi,Hiro!我们只是想看看你怎么样了 We just wanted to check in and see how you’re doing. 我们希望你能来学校老弟 Wewish you were here,buddy.小宏如果现在让我选一种超能力Hiro,if I could have only one super power right now...我希望我能穿过这个摄像头给你一个大大的拥抱 it wouldbe the ability to crawl through this camera and give you abig hug. 嗷Awww...你好我是大白你的私人健康助手Hello,I am Baymax,Your personal health care companion. 你好 Hey...大白我不知道你还能用Baymax,I didn’t know you were still active.我听到一声惨叫发生了什么事?I heard a sound of distress.What seems to be the trouble?我刚刚砸到了脚趾头我很好Oh,I just had my toe a little.I’m fine.24从一到十你的疼痛等级是多少?On a scale of 1 to 10,How would you rate your pain? 零? Zero?我很好真的多谢你可以缩回去了I’m okay,really.Thanks.You can shrink now. #NAME?-Does it hurt when I touch it?-That’s okay.No!No touching!嗷! Aw!你摔倒了You have fallen. 你说呢 You think? 从一...On a scale of one... 从...On a scale... 从...On a scale... 从一到十...On a scale of one to ten... 从一到十你的痛感是几级?On a scale of one to ten,How would you rate your pain? 零 Zero. #NAME?-It is alright to cry.-No!No... #NAME?-Crying is a natural response to pain.-I’m not crying.-让我为你扫描看是否受伤-别扫我 -I will scan you forinjury.-Don’t scan me.-扫描完毕-不可理喻!-Scan complete.-Unbelieveable! 你没有受到外伤You have sustained no injuries. 但是你的荷尔蒙水平和神25经递质 However,your hormone and neurotransmitter levels 都显示你有异常情绪波动indicate that you are experiencing mood swings.常见于青少年人群症状鉴定:Common on adolescenes.Diagnosis: 青春期躁动 Puberty.你说什么? Woah!What?好吧你该缩回去了Okay,time to shrink now. 这一时期身体会出现毛发的增长You should expect an increase in body hair.尤其在脸部胸部腋窝和... Especially on your face,chest,armpits,and... 谢谢你解释够多啦Thank you,that’s enough. 身体还会感到莫名强烈的冲动You may also experience strange and powerful new urges.好啦咱乖乖回箱子里去好不Okay,let’s go you back in your luggage.直到你说你满意我的照顾我才可以结束工作I can not deactivate until you say:You are satisfied withyour care.好吧我很满意你的...Fine,I’m satisfied with my... 我的微型机器人? Mymicrobot? 这是怎么回事?26This doesn’t make any sense.青春期的少年在成熟的过渡期常感到迷茫Puberty can often be a confusing time for young adolescentflowering into a manhood. 不! No!微型机器人之间是互相感应的但... The thing is attracted with other microbot,but...这不可能啊它们不是都烧毁了That’s impossible,theywere destroyed in a fire. 肯定有地方坏了Something’s broken. 你的微型机器人好像要去哪Your tiny robot is trying to go somewhere.噢是吗那你帮忙找出它想去的地方吧Oh,yeah?Why don’t you find out where he is trying to go?这样能缓解你青春期的情绪波动吗 Would that stabilize your pubescent mood swings? 当然Absolutely. 大白? Baymax? 大白? Baymax? 大白?Baymax? 不是吧 What? 小宏? Hiro?嗨卡斯阿姨 Hi,Aunt Cass. #NAME?-Wow,you’re up?-Yeah,I figured it was time. 你是要去登记入学吗Are you registering for school?是啊我考虑过你说的了确实让我振作不少Ah,yes.I’ve thought about what you said.Really inspired me. 亲爱的那27太棒了! Oh,honey.That’s so great!好嘞今晚加餐我会留些鸡翅...Okay,special dinner tonight.I leave up some chickenwings... 放些辣得脸发麻的辣酱 You know,with a hot sauce that makesus faces numb. 好啊听起来不错 Okay,sounds good. 那好!再抱一个 Great!Last hug. 大白! Baymax! 大白!Baymax! 大白! Baymax! 大白! Baymax!疯了么你这是要干嘛Are you crazy?What are you doing? 我找到你的微型机器人要去的地方了...I have found where your tiny robot wants to go..都跟你说了它坏了!它没有要去... I told you,its broken!It’s nottrying to go... 锁住了 Locked. 那有窗户There is a window. 请注意安全Please exercise caution.从这样的高度坠落可导致身体损伤 A fall from this height could lead to bodily harm. 糟了个糕 Oh,no.抱歉请允许我放走些空气Excuse me,while I let out some air. 好了吗Are you done? 好了 Yes.我需要点时间重新充满It will take me a moment to re-inflate.28好吧声音轻点就是了Fine,just keep it down. 我的微型机器人? My microbots? 有人在批量制造Someone’s making more. 小宏?Hiro?心脏病都快被你吓出来了You gave me a heart attack. 我的手掌内置电击器My hands are equipped with defibrillators. -预备!-停!住手! -Clear!-Stop!Stop! 我只是打个比方It’s just an expression! 糟了个糕 Oh,no. 快跑! Run! 噢快点! Oh,come on! 我跑不快I am not fast. 是啊我看到了! Yeah,no kidding! 快!快!速度! Go!Go!Come on! 把门踢倒! Kick it down! 出拳! Punch it! 快!快! Go!Go! 跟上快!快! Come on,go!go! 快走! Move it! 快点! Come on!快点!从窗户出去! Come on!The window! 挤过去! Suck in! 大白! Baymax! 小宏? Hiro?快点～咱们赶紧离开这!跑～速度! Come on!Let’s get out ofhere!Go!Hurry!好了听我整理一下思路Alright,let me get this straight. 一个头戴歌伎面具的男人 A man in a kabuki mask 带着一队会飞的小机器人袭击了29你attacked you with an army of miniature flying robot.是微型机器人! Microbots! 微型机器人 Microbots.嗯他通过戴在头部的发射器Yeah,he was controlling them以心电感应的方式控制那些机器人telepathically with a neurocranial transmitter.也就是说这位面具先生 So Mr.Kabuki was using 用超能力袭击了你和气球人ESP to attack you and balloon man.你那会飞的机器人被盗后你有报案吗? Did you file a report when your flying robots was stolen?没有我以为它们都被烧毁了No,I thought they were all destroyed.听起来是有点不可思议不过当时大白也在告诉他 Look,Iknow it sounds crazy but Baymax was there too.Tell him. 是的长官他说的是事...实 Yes,officer.He is telling the tru...th.怎么...你怎么了?What the...What’s wrong with you? 电量不足 Lowbattery.嘿嘿尽量坚持到家..Whoa!Whoa,try to keep it ho..me 我是您的私人健康助手30大白...I am a health care,your personal Baymax...孩子我们还是打电话让你家长来一趟吧Kid,How about we call your parents and get them downhere. 什么? What?在这张表上填上姓名电话然后我们再...Write your name and number down in this piece ofpaper,and we can... 得赶紧带你回家充电 I gotta get you home to your charging station. 还能走吗? Can you walk?我将对你进行扫描扫描完毕I will scan you now.Scan complete. 健康Health care. 听好... Okay...要是阿姨问起来 If my aunt asked,你就说我们一整天都待在学校知道吗 we are at school all day,got it? 我们从窗户跳下来We jump out of window. 不是声音轻点!嘘!No,But be quiet!Shhh! 我们从窗户跳下来We jump out of window. 你可不能这么回卡斯阿姨But you can’t say things like that on our Aunt Cass. 小宏?Hiro?你回来了亲爱的? You home,sweetie? 是的!That’s right! 就知道我没听错嗨!31I thought I heard you.Hi! 嘿卡斯阿姨 Hey,Aunt Cass. 看看我的小大学生啊Oh,look at my little college man.我迫不及待地想听你在学校的一切Ah!I can’t wait to hear all about it. 马上就好咯Oh!It means its almost ready. 你能安静会儿吗 You bequiet? 好了来大吃一顿吧Alright,get ready to have your face melted.明天就会感觉到这酸爽了你知道我在说什么吧We are gonna feel this things tomorrow.You know whatI’m saying? 好吧坐下来都告诉我Okay,sit down,tell me everything. 情况是这样的因为我注册得太晚了 The thing is,since I registered so late.我有很多功课要赶上I’ve got a lot of school stuff to catch up on. 什么声音What was that? 是糯米团 Mochi. 该死的猫Oh!That darn cat. 就当饯行吃一盘好吗Oh!Just take a plate for the road,okay? #NAME?-Don’t work too hard.-Thanks for understanding. 毛茸茸的宝贝 Hairy baby. 毛茸茸的宝贝 Hairy baby. 好了起来吧Alright,come on.32我会坚持下去我是你的私人助手I’ll carry on,I’m your personal Baymax.一只脚前一只后One foot in front of the other. 没道理啊This doesn’t mak e any sense. 阿正 Tadashi. 什么 What? 阿正 Tadashi. 阿正走了Tadashi’s gone. 他什么时候回来When will he return? 他死了大白He is dead,Baymax. 阿正身体十分健康Tadashi was in excellent health.饮食健康坚持锻炼他应该会长寿With a proper diet and exercise,He should have lived along life. 是他应该会Yeah,He should have. 但发生了一场火灾... But there is a fire... 现在他去了Now he’s gone. 阿正就在这里 Tadashi is here.不虽然大家都说只要有人记得他No,people keep saying he is not really gone. 他就不是真的消失了As long as who remember him.但还是很痛... Still hurts.. 我没有检测出伤口I seen no evidence of physical injury. 那是另外一种伤痛33It’s a different kind of hurt.你是我的病人我想帮助你 You are my patient.I would like to help. 这个你治不了You can’t fix this one buddy. 你在做什么Ah..What are you doing? 我在下载伤心病治疗的数据库I am downloading a database on personal lost. 数据库下载完成Database downloaded. 治疗方法包括接触朋友爱人Treatments include:Contact with friends,and loved ones.。
超能陆战队中英文对照台词字幕
超能陆战队1--Get up!Get up!起来起来2--The winner!By total annihilation.赢家诞生完胜对手3--Yama!催命阎王4--Who's next?Where's the guts to stop me in the ring?谁是下一个谁还有胆量在赛场上一决雌雄5--With little Yama!挑战我的小阎王6--Can I try?我能试试吗7--I have a robot.I built it myself.我有个机器人是我自己造的8--Beat it kid!House Rules:You gotta pay to play.算了吧小子这儿有规矩交钱才能入场9--Oh,is this enough?这些够了吗10--What's your name,little boy?你叫什么小朋友11--Hiro,Hiro Hamada.我叫小宏滨田宏12--Prepare your bot,Zero...准备好你的机器人小虫13--Two bots enter...One might leaves.两方对垒决一死战14--Fighters ready?准备好了吗15--Fight!开战16--That was my first fight.Can I try again?这是我第一次参赛能再试一次吗17--No one likes a sore loser little boy.没人喜欢输不起的人小朋友18--Go home.回家吧19--I've got more money...我还有钱20--Fighters ready?准备好了吗21--Fight!开战22--Megabot!磁力神23--Destroy.灭了他24---Not more"Little Yama".-But what?-再见了小阎王-什么25--This is not possible!这怎么可能26--Hey,I'm as surprised as you are.Beginner's luck.我也没想到也许是新手运气好吧27--Do you wanna go again?你还想再来一次吗28--Yama?阎王29---No one hustles Yama!-Wooh!Hey!-没人敢惹阎王-嘿30--Teach him a lesson!给他点颜色看看31--Hey fellas.Let's talk about this.伙计们有话好好说32---Hiro,get on!-Tadashi!-小宏快上车-阿正33--Ooh!Good timing.来得真是时候34---Are you okay?-Yeah.-你没事吧-没事35---Are you hurt?-No!-受伤了吗-没有36--Then,what are you thinking,knuckle head!那你在想什么笨蛋37--You graduated high school and you're13and this is what you're doing?你十三岁从高中毕业就是为了干这个38--Hold on!抓紧了39--Bot fighting is illegal.You're gonna get yourself arrested.机器人比赛是违法的你会被抓进监狱的40--Bot fighting is not illegal.Betting on bot fighting..thats..that's illegal.机器人比赛不违法参与赌博才...才违法41--But,so who could heed.I'm on a roll,big brother.但没人会注意到的我势头可猛了老哥42--And there is no stopping me!谁也不能阻止我43--Oh,no.哦不44--Hi,Aunt Cass.嗨卡斯阿姨45--Are you guys okay?Tell me you're okay...你们还好吗快告诉我你们没事46---We're fine.-We're okay.-我们很好-我们没事47--Oh good.那就好48--Then what were you two knuckle heads thinking?!那你们两个小笨蛋在想什么49--For10years,I heed the best I could to raise you.过去的十年我含辛茹苦把你们拉扯大50--Have I been perfect?No!我十全十美吗不51--Do I know anything about children?No!我很会养小孩吗不52--Should I pick a book on parenting?Probably?我该找本育儿手册来看吗也许吧53--Where I was going with this?I had a point...我想说什么来着我本来想说...54---Sorry.-We love you,Aunt Cass.-抱歉-我们爱您卡斯阿姨55--I love you too!我也爱你56--I had to close up early because of you two fellons on beat poetry night.因为你们俩我不得不在节拍诗之夜早早收工57--Stress eating because of you!Come on,Moty!因为你们我都暴饮暴食了过来糯米58--This is really good!真的好好吃啊59--You'd better make this up to Aunt Cass,你最好在卡斯阿姨吃光餐厅里的所有食物之前60--before she eats everything in the cafe.想办法补偿她61--For sure.那是自然62--And I hope you learn your lesson,bone head.我希望你能吸取教训小子63--Absolutely.我会的64--You're going fight boting,aren't you?你还要去参加机器人比赛是吗65--There's a fight across town.小镇那边还有一场比赛66--If I book now,I could still make it.如果我现在预约还能赶得上67--When are you gonna start doing something with that big brain of yours?你什么时候做事前能用用你那聪明的大脑瓜啊68--What?Go to college like you?干吗像你一样去上大学69--So people can tell me stuff I already know?好让别人教我我早就知道的东西70--Unbelievable.你简直不可理喻71--Ahh!What would Mom and Dad say?老妈老爸会怎么说啊72--I don't know.They're gone.我不知道他们已经过世了73--They died when I was3,remember?我三岁时他们就死了记得吗74---I'll take you.-Really?-我带你去-真的吗75--I can't stop you from going,but I'm not gonna let you go on your own.我阻止不了你但我不会让你自己去76--Sweet!太棒了77--What are we doing at your nerd school?我们来你的呆子学校做什么78--Bot fights that way!机器人比赛在那边79--Gotta grab something.我去拿点东西80--Is this gonna take long?要用很长时间吗81--Relax,you big baby,we will be in and out.淡定我的大宝贝拿完东西就走82--Anyway,you've never seen my lab.你还没见过我的实验室呢83--Oh great!I get to see your Nerd Lab.太棒了终于见到你的呆子实验室了84---Heads up!-Wooh!-小心-噢85--Electromag suspension?电磁悬浮86--Who are you?你是谁87--Gogo,this is my brother,Hiro.神行御姐这是我弟弟小宏88--Welcome to the Nerd Lab.欢迎来到呆子实验室89--Yeah...是啊90--I've never seen Electromag suspension on a bike before.我从未见过应用在自行车上的电磁悬浮呢91--Zero resistance,faster bike.零阻力骑得更快92--But...Not fast enough.但...还不够快93--Yet.还不够94--Ohh!Woohh!Do not move!Behind the line please.别动站在线后面95--Hey,Wasabi.This is my brother,Hiro.芥末无疆这是我弟弟小宏96--Hello,Hiro.Prepare to be amazed.你好啊小宏做好大吃一惊的准备97--Catch!接好了98---Laser induced Plasma?-Oh,yeah.-激光诱导等离子体-没错99--With a little magnetic confinement for ah..运用一点磁约束技术来达到...100--Ultra precision.超精密程度101--Wow,how did you find anything in this mess?你怎么在这么多东西中找到自己要用的102--I have a system.There is a place for everything,and everything in its place.我有个系统每样东西都放在各自的位置103---I need this!-You can't do that!-借用一下-你不能这样104--This is anarchy!Society has rules!你把这弄乱了社会需要秩序!105--Excuse me!Coming through!不好意思借过一下106--Tadashi!阿正107--Oh my gosh,you must be Hiro!我的天哪你一定是小宏108--I've heard so much about you!久仰大名啊109--Perfect timing!Perfect timing!来得正好110--That's a whole lot of Tungsten Carbide.全是碳化钨111--400pounds of it.足足四百磅112--Come here!Come here!You're gonna love this.过来你一定会喜欢这个的113--A dash of per chloric acid.一点高氯酸114--A smidge of cobalt,a hint Hydrogen Peroxide...一点钴一点过氧化氢115--super heated to500Kelvin,and...加热至五百开尔文然后...116--Tadah!快看117--It's really great,huh?很不错吧118---So pink.-Here's the best part.-太粉嫩了-重头戏来了119--I know right!很神奇吧120--Chemical metal embrittlement!化学试剂对金属的脆化作用121--Not bad,Honey Lemon.不赖嘛哈妮柠檬122--Honey Lemon?Gogo?Wasabi?哈妮柠檬神行御姐芥末无疆123--I spilled wasabi on my shirt one time people.One time!我把芥末洒在了衬衣上就洒了一次124--Fred is the one who comes up with the nicknames.外号都是弗莱德取的125--Ah...Who's Fred?谁是弗莱德126--This guy right here!鄙人在此127--Ah!Ah!Don't be alarmed,it is just a suit.This is not my real face and body.莫惊慌卡通服而已我真人可不长这样128--The name is Fred.我叫弗莱德129--School mascot by day but by night,白天我是学校的吉祥物但到了晚上130--I'm also a school mascot.我还是学校的吉祥物131--So,what's your major?话说你的专业是什么132--No!No!I'm not a student but I am a major science enthusiast..不我不是这的学生不过我可是专业级科学控133--I've been turning to get honey to develop a formula...我最近一直在怂恿哈妮去开发一个134--That can turn me into a fire breathing lizard at will.能把我变成喷火蜥蜴的化学公式135--But she says that's not"science".但她居然说这"不科学"136--It's really not.真心不科学137--Yeah,and I guess the shrink ray I ask Wasabi才怪那我让芥末无疆做的缩小激光呢138--for isn't science,either?也不是科学吗139---Is it?-Nope!-不是吗-不是140---Well then,what about invinsible sandwich?-Hiro!-那隐形三明治怎么样-小宏过来141--Imagine eating a sandwich but,你想啊你吃着三明治142--everybody just thinks you're crazy.可周围的人都觉得你脑子有病143--Just stop.够了喂144---Laser Eye?-What?-激光眼呢-什么145---Tingly fingers?-Never gonna happen!-刺猬指呢-不可能146--Then what about grocery stores.那开个杂货店总可以了吧147---So,what are you been working on?-I'lll show you.-那你在研究什么-我展示给你看148--Duct Tape?胶带纸149--I hate to break it to you,Bro.Already been invented.别怪我泼冷水老哥这个人家发明过了150--Awww!Dude!Awww...老哥痛痛痛151--This is what I've been working on.这就是我研究的项目152--Hello,I am Baymax.Your personal health care companion.你好我叫大白是你的私人健康助手153--I was alerted to the need for medical attention when you said:我察觉到你需要医疗护理当你说154--"Awww...""嗷"的时候155--A robotic nurse?机器人护士?156--On a scale of1to10,How would you rate your pain?从一到十级你的疼痛指数是157--Physical,or emotional?你是说生理上的还是心理上的158--I will scan you now.正在扫瞄159--Scan complete.扫瞄完成160--You have a slight epidermal abrasion on your forearm你的小臂有轻微的上皮组织擦伤161--I suggest an anti-bacterial spray.我建议进行除菌喷雾处理162--Whoa,whoa...What's in the spray specifically?等等这个喷雾的主要成分是什么163--The primary ingredient is:"Bacitracin."喷雾的主要成分是"杆菌肽"164--That's a bummer,I'm actually allergic to that.真糟糕我不巧对那个东西过敏165--You're not allergic to Bacitracin.你并不对杆菌肽过敏166--You do have a mild allergy to:Peanuts.倒是对花生有轻微过敏167--Not bad.真不赖168--You've done some serious coding on this thing huh!你对这个机器人的编程还真不错勒169--Ahah!Programmed to over more than10,000medical procedures.啊哈他被编入超过一万种医疗护理程序170--This chip!Is what makes Baymax,"Baymax."大白之所以成为大白就是靠这个芯片171--Vinyl?乙烯树脂172--Yeah,going for a non-threatening huggable kind of thing.对为了做出无害又可爱的效果173--Looks like a walking marshmallow.No offense.看上去像一个移动的棉花糖别见怪174--I am a robot.I can not be offended.我是机器人我不会见怪175--Hyperspectro Cameras?超光谱镜头176--Yup.没错177---Titanium skeleton.-Carbon fiber.-钛合金的骨架-是碳纤维178--Right.Even lighter.对哦更轻便179--Killer actuators,where did you get those?好赞的驱动器你从哪儿弄到的180--Machined them right here...In house..就是在这里加工的在实验室里181---Really?-Yup.-真的假的-真的182---He can lift a thousand pounds.-Shut up!-他能托举一千磅的重量-不是吧183--You have been a good boy,have a lollipop.你是个乖宝宝来跟棒棒糖184--Nice!真棒185--I can not deactivate until you say:直到你说"我很满意你的照顾"186--"You are satisfied with your care."我才会结束工作187--Well then,I'm satisfied with my care.那好吧我很满意你的照顾188--He's gonna help a lot of people.他会帮助很多很多人的189---Hey,what kind of battery does it use?-Lithium lon.-你给他用的哪种电池-锂电子电池190--You know,Super Capacitor would charge way faster.铝电解超级电容器充电速度更快191--Burning the midnight oil,Mr.Hamada?开夜车呢滨田先生192--Hey,Professor,I actually was finishing up.教授你好其实我已经在收尾了193--You must be Hiro.Bot fighter,right?你一定是小宏机器人拳击手对吗194--When my daughter was younger,That's all she wanted to do.在我女儿还小的时候她也一心想做这个195--May I?我能看看吗196--Sure!当然197--Hmm!嗯不错198--Magnetic Bearing Servos.磁力伺服器199--Pretty sick huh?Wanna see how I put them together?超酷的吧想看看我怎么操纵它们吗200--Hey,genius!He invented them!嘿天才这就是教授本人发明的201--You are Robert Callaghan?你是罗伯特·卡拉汉202--Like as in,Callaghan....Callaghan's Laws of Robotics?是那个机器人学卡拉汉定理的卡拉汉吗203--That's right.正是在下204--Ever think about applying here?Your age wouldn't be an issue.想过来这做研究吗你的年龄不是问题205--I don't know,he's pretty serious about his career in bot fighting.他对他的机器人搏击事业可是很认真的206---Well,kind of serious.-I can see why.-是挺认真的-我看得出来207--With your bot winning must come easy.凭你的机器人打赢一定很容易208--Yeah,I guess.差不多吧209--Well,if you like things easy,如果你喜欢做简单的事情210--then my program isn't for you.那或许我们的项目不适合你211--We push the boundaries of robotics here.在这里我们不断地探索机器人的极限212--My students go on to shape the future.我的学生们会创造未来213--Nice to meet you,Hiro.Good luck with the bot fights.很高兴认识你小宏祝你比赛顺利214--You gotta hurry if you wanna catch that bot fight.想赶上那场比赛的话你最好快点215--I have to go here!我必须到这里上学216--If I don't go to this nerd school.I'm gonna lose my mind.如果我不来这所极客大学我会发狂的217--How do I get in?我怎么才能被录取218--Every year,the school has a student showcase.学校每年一次会举办学生科技展219--You come up with something that blows Callaghan away,你如果能做出一个让卡拉汉眼前一亮的东西220--You're in.你就稳了221--But,it's gotta be great.不过你一定要做得漂亮222--Trust me...相信我223--It will be...这将会是224--Nothing!No ideas.什么也没有完全没想法225--Useless empty brain.空脑子笨脑子226--washed up at14.才十四岁就一败涂地了227--So sad.太悲哀228--I got nothing!I'm done!I'm never getting in!什么都想不出来完了我永远也录取不上了229--I'm not giving up on you.我还没对你放弃希望呢230---What are you doing?-Shake things up.-你在干嘛-帮你换换角度231--Use that big brain of yours to think your way out.用你的超大号大脑好好想一想232--Look for a new angle.换一个角度看问题233--Wow,a lot of sweet tech here today.How you feelin'?好多酷炫的科技设备你感觉怎么样234--You're talking to an ex-bot fighter,我以前可是机器人拳击手235--It takes a lot more than this to rattle me.这阵势想吓到我还远远不够236--Yup,he's nervous.他紧张着呢237--Oh!You have nothing to fear little fella.小家伙没什么好担心的238--He's so tense.他好紧张239---No!I'm not.-Relax,Hiro...-没我才不紧张-放松点小宏240--Your tech is amazing!Tell him,Gogo...你的设计棒极了快告诉他神行御姐241--Stop whining,woman up.别叽歪了拿出点气概242--I'm fine.我好着呢243--What you need,little man?你需要什么小家伙244--Deodorant breath mint,fresh pair of under pants?除臭剂薄荷糖还是新内裤245--Under pants?You need serious help.内裤你有病得治了246--Hey,I come prepared.我这是有备而来247--I haven't done laundry in6months.我已经六个月没洗衣服了248--One pair last me four days.一条内裤我能穿四天249--I go front,I go back,I go inside out then I go front and back.前穿穿后穿穿然后翻过来再来一遍250---Wow!That is both disgusting and awesome.-Don't encourage him.-好恶心但是好酷-别鼓励他251--It's called"recycling".这叫做"循环再利用"252--Next Presenter:Hiro Hamada.下一位展示者滨田宏253---Oh yeah!This is it!-I guess I'm up.-时候到了-我想我该上去了254--Okay!Okay,photo!Photo!Everybody say:"Hiro!"照相照相大家一起说"小宏"255--Hiro!小宏256--We love you,Hiro.Good luck!我们爱你小宏祝你好运257--Don't mess it up.别搞砸了258--Break a leg,little man!祝展示成功小家伙259--Science,yeah!科学万岁耶260--Alright,Bro.This is it!上吧弟弟展示的机会来了261--Come on,don't leave me hanging.拜托别让我失望了262--What's going on?怎么了?263--I really wanna go here.我真的很想去你们学校264--You got this.你可以的265--Hi...大家好266--My name is Hiro...我的名字是滨...267--Sorry.抱歉268--My name is Hiro Hamada.我的名字是滨田宏269--And,I've been working on something that I think is pretty cool.我发明了一些自认为很神奇的东西270--I hope you like it.希望你们能喜欢271--This,is a microbot.这是一个微型机器人272--Breathe.深呼吸273--It doesn't look like much.看起来微不足道274--But when it links up with the rest of its pals...但是当它和其他小伙伴们团结起来的时候275--Things gonna get a little more interesting.就变得有趣多了276--The Microbots are controlled with this neurotransmitter.它们由这个神经发射器控制277--I think about what I want them to do...我想让它们做什么278--They do it.它们就照做279--The applications for this tech are limitless.这项创造的应用是无止境的280--Construction...建筑物281--What use to take teams of people曾经需要大队人马282--working by hands for months or years.人工建造数月或数年283--Can now be accomplished by one person.现在只要一个人就可以完成284--And that's just the beginning...这仅仅是九牛一毛285--How about...可不可以用在286--Transportation?交通运输上?287--Microbots can move anything,anywhere,with ease.微型机器人可以轻松移动任何物体至任何地方288--If you can think it...只有想不到289--microbots can do it.没有做不到290--The only limit is your imagination.你的思维局限是它唯一的限制291--Microbots!微型机器人292--That's my nephew!那是我外甥293--My Family!I love my family!是我家人我爱我家人294--Nailed it!棒呆了295---You did it!-You did it bad.-你做到了-你做得太棒了296---Good job,Hiro.-It blows my mind,dude.-做得好小宏-太让我震惊了老弟297--They loved you.That was amazing!观众爱死你了太神奇了298--Yes.是的299--With some development,your tech could be revolutionary.经过进一步开发你的技术将会是革命性的300--Alastair Krei.你是阿拉斯泰尔·克雷301--May I?我可以看看么?302--Extraordinary.太棒了303--I want your microbots at Krei Tech.我希望你能把你的机器人卖给克雷科技304--Shut up.不是吧305--Mr.Krei is right.克雷先生说得对306--Your microbots are an inspired piece of tech.你的机器人将唤醒技术革新307--You can continue to develop them...你可以继续开发它们308--Or you can sell them to a man whose only guided by his own self interest.也可以把它们卖给一个唯利是图的小人309--Robert,I know how you feel about me罗伯特我知道你是怎么看我的310--But it shouldn't affect you...但是这不关你的事311--This is your decision,Hiro.一切由你决定小宏312--But you should know,Mr.Krei has cut corners但至少你要知道克雷先生为达目的313--and ignored sound science to get where he is.喜欢走捷径忽视科学314--That's just not true.不是那样的315--I wouldn't trust Krei Tech with your microbots克雷科技才不会善用你的机器人316--or anything else其他东西也是317--Hiro...小宏318--I'm offering you more money than any fourteen year old could imagine.我能给你提供超乎想像的酬劳319--I appreciate the offer,Mr.Krei.But they are not for sale.多谢你的赏识克雷先生但我不会卖320--I thought you were smarter than that.我真是高估了你的智商321--Robert.罗伯特322--Mr.Krei...克雷先生323--That's my brother's.那是我弟弟的机器人324--Oh,that's right.哦对了325--I'm looking forward of seeing you in class...我期望能在课堂上见到你326--Wohoo!Yeah!Unbelievable!哇耶难以置信327--Alright geniuses!Let's feed those hungry brains.天才们让我们去喂饱这些饥渴难耐的大脑吧328--Back to cafe,dinner is on me!回餐厅晚饭我请客329--Yes,nothing is better than free food.太棒了免费美食最棒了330---Aunt Cass...-Unless it's moldy.-卡斯阿姨-除非它发霉了331---We'll catch up,okay?-Sure.-我们会赶回去的好么-当然332--I'm so proud of you!我为你感到骄傲333---Both of you!-Thanks,Aunt Cass.-为你们俩-谢谢卡斯阿姨334--I know what you gonna say.我知道你要说什么335--I should be proud of myself我应该感到自豪336--because I'm finally using my gift for something important..因为我的天赋终于能用于正途...337--No!No,I was just gonna tell you,不我只是想告诉你338--your fly was down for the whole show.整个展示中你的裤裆都是开的339--Haha,Hilarious!哈哈别搞笑340--What?Ahh!什么啊341--Welcome to Nerd School,欢迎来到怪咖大学342--Nerd!怪咖343--Hey,I am...我344--I wouldn't be here if it wasn't for you,so...如果不是你我不会有今天所以345--You know...你知道346--Thanks for not giving up on me.谢谢你没有放弃我347--Are you okay?你还好么348--Yeah,I'm okay.But Professor Callaghan is still in there.我没事但是卡拉汉教授还在里面349--Tadashi,No!阿正不要350--Callaghan's in there.教授还在里面351--Someone has to help.我得去救他352--Tadashi!阿正353--Tadashi!阿正354--Hey...嗨355--Hey,Aunt Cass.嗨卡斯阿姨356--Mrs.Matsuda's in the cafe.松田夫人来餐厅了357--She's wearing something super inappropriate for an80year old.穿的衣服一点都不适合她八十岁的年纪358--It always cracks me up.每次都能让我捧腹大笑359--You should come down.你应该下楼看看360--Maybe later.以后再说吧361--Oh,the university called again.对了学校又打电话来了362--It's been a few weeks since classes started,开学已经有几周了363--but they said its not too late to register.但他们说现在去报道还不晚364--Okay,thanks.知道了谢谢365--I'll think about it.我会考虑的366--Hi,Hiro!嗨小宏367--We just wanted to check in and see how you're doing.我们只是想看看你怎么样了368--We wish you were here,buddy.我们希望你能来学校老弟369--Hiro,if I could have only one super power right now...小宏如果现在让我选一种超能力370--it would be the ability to crawl through this camera and give you a big hug.我希望我能穿过这个摄像头给你一个大大的拥抱371--Awww...嗷372--Hello,I am Baymax,Your personal health care companion.你好我是大白你的私人健康助手373--Hey...你好374--Baymax,I didn't know you were still active.大白我不知道你还能用375--I heard a sound of distress.What seems to be the trouble?我听到一声惨叫发生了什么事?376--Oh,I just had my toe a little.I'm fine.我刚刚砸到了脚趾头我很好377--On a scale of1to10,How would you rate your pain?从一到十你的疼痛等级是多少?378--Zero?零?379--I'm okay,really.Thanks.You can shrink now.我很好真的多谢你可以缩回去了380---Does it hurt when I touch it?-That's okay.No!No touching!-我碰它会疼吗?-没事不别碰381--Aw!嗷!382--You have fallen.你摔倒了383--You think?你说呢384--On a scale of one...从一...385--On a scale...从...386--On a scale...从...387--On a scale of one to ten...从一到十...388--On a scale of one to ten,How would you rate your pain?从一到十你的痛感是几级?389--Zero.零390---It is alright to cry.-No!No...-哭也是可以的-不!不要...391---Crying is a natural response to pain.-I'm not crying.-哭是疼痛的自然反应-我没在哭392---I will scan you for injury.-Don't scan me.-让我为你扫瞄看是否受伤-别扫我393---Scan complete.-Unbelieveable!-扫瞄完毕-不可理喻!394--You have sustained no injuries.你没有受到外伤395--However,your hormone and neurotransmitter levels但是你的荷尔蒙水平和神经递质396--indicate that you are experiencing mood swings.都显示你有异常情绪波动397--Common on adolescenes.Diagnosis:常见于青少年人群症状鉴定:398--Puberty.青春期躁动399--Woah!What?你说什么?400--Okay,time to shrink now.好吧你该缩回去了401--You should expect an increase in body hair.这一时期身体会出现毛发的增长402--Especially on your face,chest,armpits,and...尤其在脸部胸部腋窝和...403--Thank you,that's enough.谢谢你解释够多啦404--You may also experience strange and powerful new urges.身体还会感到莫名强烈的冲动405--Okay,let's go you back in your luggage.好啦咱乖乖回箱子里去好不406--I can not deactivate until you say:You are satisfied with your care.直到你说你满意我的照顾我才可以结束工作407--Fine,I'm satisfied with my...好吧我很满意你的...408--My microbot?我的微型机器人?409--This doesn't make any sense.这是怎么回事?410--Puberty can often be a confusing time for young adolescent flowering into a manhood.青春期的少年在成熟的过渡期常感到迷茫411--No!不!412--The thing is attracted with other microbot,but...微型机器人之间是互相感应的但...413--That's impossible,they were destroyed in a fire.这不可能啊它们不是都烧毁了414--Something's broken.肯定有地方坏了415--Your tiny robot is trying to go somewhere.你的微型机器人好像要去哪416--Oh,yeah?Why don't you find out where he is trying to go?噢是吗那你帮忙找出它想去的地方吧417--Would that stabilize your pubescent mood swings?这样能缓解你青春期的情绪波动吗418--Absolutely.当然419--Baymax?大白?420--Baymax?大白?421--Baymax?大白?422--What?不是吧423--Hiro?小宏?424--Hi,Aunt Cass.嗨卡斯阿姨425---Wow,you're up?-Yeah,I figured it was time.-你起来啦-是啊想着也是时候了426--Are you registering for school?你是要去登记入学吗427--Ah,yes.I've thought about what you said.Really inspired me.是啊我考虑过你说的了确实让我振作不少428--Oh,honey.That's so great!亲爱的那太棒了!429--Okay,special dinner tonight.I leave up some chicken wings...好勒今晚加餐我会留些鸡翅... 430--You know,with a hot sauce that makes us faces numb.放些辣得脸发麻的辣酱431--Okay,sounds good.好啊听起来不错432--Great!Last hug.那好!再抱一个433--Baymax!大白!434--Baymax!大白!435--Baymax!大白!436--Baymax!大白!437--Are you crazy?What are you doing?疯了么你这是要干嘛438--I have found where your tiny robot wants to go..我找到你的微型机器人要去的地方了...439--I told you,its broken!It's not trying to go...都跟你说了它坏了!它没有要去...440--Locked.锁住了441--There is a window.那有窗户442--Please exercise caution.请注意安全443--A fall from this height could lead to bodily harm.从这样的高度坠落可导致身体损伤444--Oh,no.糟了个糕445--Excuse me,while I let out some air.抱歉请允许我放走些空气446--Are you done?好了吗447--Yes.好了448--It will take me a moment to re-inflate.我需要点时间重新充满449--Fine,just keep it down.好吧声音轻点就是了450--My microbots?我的微型机器人?451--Someone's making more.有人在批量制造452--Hiro?小宏?453--You gave me a heart attack.心脏病都快被你吓出来了454--My hands are equipped with defibrillators.我的手掌内置电击器455---Clear!-Stop!Stop!-预备!-停!住手!456--It's just an expression!我只是打个比方457--Oh,no.糟了个糕458--Run!快跑!459--Oh,come on!噢快点!460--I am not fast.我跑不快461--Yeah,no kidding!是啊我看到了!462--Go!Go!Come on!快!快!速度!463--Kick it down!把门踢倒!464--Punch it!出拳!465--Go!Go!快!快!466--Come on,go!go!跟上快!快!467--Move it!快走!468--Come on!快点!469--Come on!The window!快点!从窗户出去!470--Suck in!挤过去!471--Baymax!大白!472--Hiro?小宏?473--Come on!Let's get out of here!Go!Hurry!快点！咱们赶紧离开这!跑！速度!474--Alright,let me get this straight.好了听我整理一下思路475--A man in a kabuki mask一个头戴歌伎面具的男人476--attacked you with an army of miniature flying robot.带着一队会飞的小机器人袭击了你477--Microbots!是微型机器人!478--Microbots.微型机器人479--Yeah,he was controlling them嗯他通过戴在头部的发射器480--telepathically with a neurocranial transmitter.以心电感应的方式控制那些机器人481--So Mr.Kabuki was using也就是说这位面具先生482--ESP to attack you and balloon man.用超能力袭击了你和气球人483--Did you file a report when your flying robots was stolen?你那会飞的机器人被盗后你有报案吗? 484--No,I thought they were all destroyed.没有我以为它们都被烧毁了485--Look,I know it sounds crazy but Baymax was there too.Tell him.听起来是有点不可思议不过当时大白也在告诉他486--Yes,officer.He is telling the tru...th.是的长官他说的是事...实487--What the...What's wrong with you?怎么...你怎么了?488--Low battery.电量不足489--Whoa!Whoa,try to keep it ho..me嘿嘿尽量坚持到家..490--I am a health care,your personal Baymax...我是您的私人健康助手大白...491--Kid,How about we call your parents and get them down here.孩子我们还是打电话让你家长来一趟吧492--What?什么?493--Write your name and number down in this piece of paper,and we can...在这张表上填上姓名电话然后我们再...494--I gotta get you home to your charging station.得赶紧带你回家充电495--Can you walk?还能走吗?496--I will scan you now.Scan complete.我将对你进行扫瞄扫瞄完毕497--Health care.健康498--Okay...听好...499--If my aunt asked,要是阿姨问起来500--we are at school all day,got it?你就说我们一整天都待在学校知道吗501--We jump out of window.我们从窗户跳下来502--No,But be quiet!Shhh!不是声音轻点!嘘!503--We jump out of window.我们从窗户跳下来504--But you can't say things like that on our Aunt Cass.你可不能这么回卡斯阿姨。
《超能陆战队》S01E01E02中英文台词对照
中文
Okay, Hiro, I'm going to let you go now.
好了 宏 我要放手了
You ready?
准备好了吗
No, no, no, Tadashi, wait!
不不不 正 等一下
Don't be scared, little brother.
别怕 弟弟
Just pedal harder! You can do it!
这是中庭
Named after someone with the last name "Quad," one would presume.
取自某个姓"中庭"的人吧
And this, of course, is the fooding zone,
还有这里 当然就是食堂啦
as a non-student, my favorite place on campus.
好 我需要...
carbon fiber skeleton, actuators...
碳纤维骨架 制动机
Definitely gonna upgrade to super capacitors.
一定会升级到超级电容器
I can do this! I can rebuild you, Baymax.
我能做到的 我可以把你重造 大白
还有大白
Yeah, I'll, um, I'll catch up with you guys later.
我没事 我等会去找你们
Wish you were here, big brother.
真希望你还在 哥哥
Tadashi's chip.
超能陆战队片段台词(英文版)
Big Hero 6超能陆战队片段1Hiro: How do I get in?Tadashi:Every year, the school has a student showcase. You come up with something that blows Callaghan away. You’re in. But it’s gotta be great.Hiro: Trust me. It will be... Nothing! No ideas! Useless empty brain! Tadashi: Wow! Washed up at 14. So sad.Hiro: I got nothing! I’m done! I’m never getting in!Tadashi: Hey! I’m not giving up on you!Hiro: What are you doing?Tadashi: Shake things up! Use that big brain of yours to think your way out! Hiro: What?Tadashi: Look for a new angle.片段2H: Baymax! Are you crazy? What are you doing?B: I have found where your tiny robot wants to go.H: I told you. It’s broken! It’s not trying to go... Locked!B: There is a window.H: Please exercise caution! A fall from this height could lead to bodily harm. B: Oh, no.H: Shh...B: Excuse me, while I let out some air.H: Are you done?B: Yes. It will take me a moment to re-inflate.H: Fine. Just keep it down.片段3H: Okay... If my aunt asks, we are at school all day, got it?B: We jumped out of window.H: No! But be quiet! Shh...B: We jumped out of window.H: But you can’t say things like that on our Aunt Cass.Shh...B: Shh... Shh...A: Hiro? You home, sweetie?H: Eh.. That’s right!A: I thought I heard you. Hi!H: Hey, Aunt Cass!A: Oh, look at my little college man. Ah, I can’t wait tohear all about it! Oh, It means it’s almost ready.B: Whee....H: You be quiet?A: Yeah, Whee... All right! Get ready to have your face melted. We are gonna feel these things tomorrow. You know what I’m saying? OK, sit down, tell me everything. showcase：[ˈʃəʊkeɪs] 展会come up with：想出，提出blows sb. away: 使某人印象深刻trust：[trʌst]相信，信任washed up：江郎才尽的，彻底失败的give up on sb：放弃某人shake things up：改变局势，力挽狂澜angle：[ˈæŋgl]角度tiny: [ˈtaɪni] 极小的，微小的robot：[ˈrəʊbɒt]机器人locked：[lɔkt] 上锁的caution：[ˈkɔ:ʃn]小心，警告exercise caution 保持谨慎height：[haɪt]高度lead to：导致bodily harm[hɑ:m]: 身体伤害let out：释放re-inflate：[rei’ɪnfleɪt]重新充气melt：[melt]融化H: Um.. The thing is, since I registered so late, I’ve got a lot of school stuff to catch up on.A: W h at was that?H: Mochi? Oh, that darn cat!A: Oh, just take a plate for the road, okay? Don’t work too hard.H: Thanks for understanding.B: Hairy baby.Hairy baby.H: All right, come on.B: I’ll carry on. I’m your personal Baymax.H: One foot in front of the other.This doesn’t make any sense.B: Tadashi.H: What?B: Tadashi.H: Tadashi’s gone.B: When will he return?H: He’s dead, Baymax.B: Tadashi was in excellent health. With a proper diet and exercise, he should have lived a long life.H: Yeah, he should have. But there is a fire.. Now, he’s gone.B: Tadashi is here.H: No, people keep saying he is not really gone. As long as you remember him. Still hurts..B: I see no evidence of physical injury.H: It’s a different kind of hurt.片段4H: I’ll guide you out of here. Let’s go! Be right! OK, to the left! Hard right! Up and over! Ok, level up! Easy! Woohoo, nice flying! Almost there! Baymax! Baymax!B: My thrusters are inoperable.H: Just grab hold.B: There is still a way I can get you both to safety. I can not deactivate until you say, you are satisfied with your care.H: Nonono, wait, what about you?B: You are my patient.H: Baymax!B: Your health is my only concern.H: Stop! No, no, I’m gonna figure...B: Are you satisfied with your care?H: No, there’s gotta be another way. I’m not gonna leave you here. I’ll think of something.B: There is no time. Are you satisfied with your care?H: Please, no! I can’t lose you, too!B: Hiro, I will always be with you.H: I’m satisfied with my care. register：[ˈredʒɪstə(r)]注册，报名stuff：[stʌf]东西，材料catch up on：赶上进度darn：[dɑ:rn]该死的make sense[sens]：讲得通，有意义return：[rɪˈtɜ:n]回来excellent：[ˈeksələnt]卓越的，优秀的a proper [ˈprɒpə(r)]diet[ˈdaɪət]：合理的饮食remember：[rɪˈmembə(r)]记住hurt：[hɜ:t]疼痛evidence：[ˈevɪdəns]证据，迹象physical[ˈfɪzɪkl] injury[ˈɪndʒəri]：物理伤害guide：[gaɪd]引路，引导level up：[ˈlevl]上升，升级almost：[ˈɔ:lməʊst]几乎thruster：[ˈθrʌstə(r)]推进器inoperable：[ɪnˈɒpərəbl]无法使用的grab：[græb]抓住Deactivate：[ˌdi:ˈæktɪveɪt]停用，关闭satisfied：[ˈsætɪsfaɪd]满意的，满足的concern：[kənˈsɜ:n]关心figure[ˈfɪgə(r)] out: 想出。
超能陆战队表演片段台词(中英对照)
Who’s the Baymax? 台词•你最好在卡斯阿姨吃光餐厅里的所有食物之前•You'd better make this up to Aunt Cass,•想办法补偿她•before she eats everything in the cafe.•那是自然 For sure.•我希望你能吸取教训小子•And I hope you learn your lesson, bone head.•我会的 Absolutely.•你还要去参加机器人比赛是吗• You're going fight boting, aren't you?•小镇那边还有一场比赛•There's a fight across town.•如果我现在预约还能赶得上•If I book now, I could still make it.•你什么时候做事前能用用你那聪明的大脑瓜啊•When are you gonna start doing something with that big brain of yours?•干吗像你一样去上大学•What? Go to college like you?•好让别人教我我早就知道的东西• So people can tell me stuff I already know?•你简直不可理喻 Unbelievable.•老妈老爸会怎么说啊 Ahh! What would Mom and Dad say?•我不知道他们已经过世了 I don't know. They're gone.•我三岁时他们就死了记得吗•They died when I was 3, remember?•NAME? - I'll take you. - Really?•我阻止不了你但我不会让你自己去• I can't stop you from going, but I'm not gonna let you go on your own.•太棒了 Sweet!•我们来你的呆子学校做什么 What are we doing at your nerd school?•机器人比赛在那边 Bot fights that way!•我去拿点东西 Gotta grab something.•要用很长时间吗 Is this gonna take long?•淡定我的大宝贝拿完东西就走 Relax, you big baby, we will be in and out.•你还没见过我的实验室呢 Anyway, you've never seen my lab.•太棒了终于见到你的呆子实验室了• Oh great! I get to see your Nerd Lab. - Heads up! - Wooh! 电磁悬浮•Electromag suspension? 你是谁•Who are you? 神行御姐这是我弟弟小宏•Gogo, this is my brother, Hiro. 欢迎来到呆子实验室•Welcome to the Nerd Lab. 是啊 Yeah...••我从未见过应用在自行车上的电磁悬浮呢•I've never seen Electromag suspension on a bike before. 零阻力骑得更快• Zero resistance, faster bike.•但...还不够快 But... Not fast enough. 还不够 Yet. 别动站在线后面•Ohh! Woohh! Do not move! Behind the line please.•芥末无疆这是我弟弟小宏 Hey, Wasabi.•This is my brother, Hiro. 你好啊小宏做好大吃一惊的准备•Hello, Hiro. Prepare to be amazed. 接好了•Catch!• Laser induced Plasma? - Oh, yeah. 运用一点磁约束技术来达到...•With a little magnetic confinement for ah.. 超精密程度•Ultra precision. 你怎么在这么多东西中找到自己要用的•Wow, how did you find anything in this mess?•我有个系统每样东西都放在各自的位置•I have a system. There is a place for everything, and everything in its place.• - I need this! - You can't do that! 你把这弄乱了社会需要秩序!•This is anarchy! Society has rules! 不好意思借过一下• Excuse me! Coming through! 阿正 Tadashi! 我的天哪你一定是小宏•Oh my gosh, you must be Hiro! 久仰大名啊 I've heard so much about you!••来得正好Perfect timing! Perfect timing!•全是碳化钨 That's a whole lot of Tungsten Carbide.•足足四百磅 400 pounds of it.•过来你一定会喜欢这个的 Come here! Come here! You're gonna love this.•一点高氯酸 A dash of per chloric acid.•一点钴一点过氧化氢 A smidge of cobalt, a hint Hydrogen Peroxide...•加热至五百开尔文然后... super heated to 500 Kelvin, and...•快看 Tadah! 很不错吧 It's really great, huh? - So pink. - Here's the best part.•很神奇吧 I know right!•化学试剂对金属的脆化作用•Chemical metal embrittlement! 不赖嘛哈妮柠檬 Not bad, Honey Lemon. 哈妮柠檬神行御姐芥末无疆•Honey Lemon? Gogo? Wasabi?•我把芥末洒在了衬衣上就洒了一次• I spilled wasabi on my shirt one time people. One time!•外号都是弗莱德取的• Fred is the one who comes up with the nicknames.•谁是弗莱德 Ah... Who's Fred? 鄙人在此• This guy right here! 莫惊慌卡通服而已我真人可不长这样•Ah! Ah! Don't be alarmed, it is just a suit. This is not my real face and body.•我叫弗莱德•The name is Fred.•白天我是学校的吉祥物但到了晚上•School mascot by day but by night,•我还是学校的吉祥物• I'm also a school mascot.•话说你的专业是什么•So, what's your major?•不我不是这的学生不过我可是专业级科学控•No! No! I'm not a student but I am a major science enthusiast..•我最近一直在怂恿哈妮去开发一个•I've been turning to get honey to develop a formula...•能把我变成喷火蜥蜴的化学公式•That can turn me into a fire breathing lizard at will.•但她居然说这"不科学" But she says that's not "science".•真心不科学 It's really not.•才怪那我让芥末无疆做的缩小激光呢 Yeah, and I guess the shrink ray I ask Wasabi •也不是科学吗•for isn't science, either? - Is it? - Nope! - Well then, what about invinsible sandwich? - Hiro! 你想啊你吃着三明治 Imagine eating a sandwich but,•可周围的人都觉得你脑子有病•everybody just thinks you're crazy.•够了喂• Just stop. Laser Eye? - What? -Tingly fingers? –• Never gonna happen!•那开个杂货店总可以了吧•Then what about grocery stores.• - 那你在研究什么 - 我展示给你看• - So, what are you been working on? - I'lll show you.•胶带纸 Duct Tape? 别怪我泼冷水老哥这个人家发明过了•I hate to break it to you, Bro. Already been invented.•老哥痛痛痛 Awww! Dude! Awww...•这就是我研究的项目 This is what I've been working on.•你好我叫大白是你的私人健康助手•Hello, I am Baymax. Your personal health care companion.•我察觉到你需要医疗护理当你说•I was alerted to the need for medical attention when you said:•嗷的时候 Awww... 机器人护士? A robotic nurse?•从一到十级你的疼痛指数是 On a scale of 1 to 10,• How would you rate your pain?•你是说生理上的还是心理上的•Physical, or emotional?•正在扫描•I will scan you now.•扫描完成• Scan complete.•你的小臂有轻微的上皮组织擦伤• You have a slight epidermal abrasion on your forearm•我建议进行除菌喷雾处理 I suggest an anti-bacterial spray.•等等这个喷雾的主要成分是什么•Whoa, whoa... What's in the spray specifically?•喷雾的主要成分是"杆菌肽" The primary ingredient is: "Bacitracin."•真糟糕我不巧对那个东西过敏•That's a bummer, I'm actually allergic to that.•你并不对杆菌肽过敏 You're not allergic to Bacitracin.•倒是对花生有轻微过敏•You do have a mild allergy to: Peanuts.•真不赖 Not bad.•你对这个机器人的编程还真不错嘞•You've done some serious coding on this thing huh!•啊哈他被编入超过一万种医疗护理程序• Ahah! Programmed to over more than 10,000 medical procedures.•大白之所以成为大白就是靠这个芯片•This chip! Is what makes Baymax, "Baymax." 乙烯树脂 Vinyl?•对为了做出无害又可爱的效果• Yeah, going for a non-threatening huggable kind of thing.•看上去像一个移动的棉花糖别见怪•Looks like a walking marshmallow. No offense.•我是机器人我不会见怪•I am a robot. I can not be offended.•超光谱镜头 Hyperspectro Cameras? 没错 Y up. - Titanium skeleton. - Carbon fiber. •对哦更轻便 Right. Even lighter. 好赞的驱动器你从哪儿弄到的•Killer actuators, where did you get those?•就是在这里加工的在实验室里•Machined them right here... In house.. - He can lift a thousand pounds. - Shut up! •你是个乖宝宝来跟棒棒糖 You have been a good boy, have a lollipop. 真棒 Nice! •直到你说 "我很满意你的照顾"•I can not deactivate until you say: 我才会结束工作• You are satisfied with your care. 那好吧我很满意你的照顾• Well then, I'm satisfied with my care。
《超能陆战队》中英文台词对照
What's your name, little boy?
你叫什么 小家伙
Hiro. Hiro Hamada.
宏 滨田宏{\fs14}[与英雄同音]
Prepare your bot, zero.
机器人准备 零蛋君
Two bots enter,
两个机器人上场
one bot leaves.
只有一个能离开
回来
Bot fighting is illegal.
机器人竞技是违法的
You're going to gቤተ መጻሕፍቲ ባይዱt yourself arrested.
你会害自己进**的
Bot fighting is not illegal.
机器人竞技不违法
Betting on bot fighting, that's... that's illegal.
我也不敢相信
Beginner's luck.
新手运气好呗
Do you want to go again, Yama?
想再来一局吗 山哥
No one hustles Yama!
没人能从山哥这诓钱
Teach him a lesson.
给他点教训
Hey, fellas. Let's talk about this.
我已经尽全力把你俩拉扯大
Have I been perfect? No.
我是个完美的家长吗 不是
Do I know anything about children? No.
我了解小孩吗 不了解
Should I have picked up a book on parenting?
超能陆战队台词中英对照精编
起来起来Get up! Get up!赢家诞生完胜对手The winner! By total annihilation.催命阎王Yama!谁是下一个谁还有胆量在赛场上一决雌雄Who's next? Where's the guts to stop me in the ring?挑战我的小阎王With little Yama!我能试试吗Can I try?我有个机器人是我自己造的I have a robot. I built it myself.算了吧小子这儿有规矩交钱才能入场Beat it kid! House Rules: You gotta pay to play.这些够了吗Oh, Is this enough?你叫什么小朋友What's your name, little boy?我叫小宏滨田宏Hiro, Hiro Hamada.准备好你的机器人小虫Prepare your bot, Zero...两方对垒决一死战Two bots enter... One might leaves.准备好了吗Fighters ready?开战Fight!这是我第一次参赛能再试一次吗That was my first fight. Can I try again? 没人喜欢输不起的人小朋友No one likes a sore loser little boy. 回家吧Go home.我还有钱I've got more money...准备好了吗Fighters ready?开战Fight!磁力神Megabot!灭了他Destroy.- 再见了小阎王 - 什么- Not more "Little Yama". - But what? 这怎么可能This is not possible!我也没想到也许是新手运气好吧Hey, I'm as surprised as you are. Beginner's luck.你还想再来一次吗Do you wanna go again?阎王Yama?#NAME?- No one hustles Yama! - Wooh! Hey!给他点颜色看看Teach him a lesson!伙计们有话好好说Hey fellas. Let's talk about this.- 小宏快上车 - 阿正- Hiro, get on! - Tadashi!来得真是时候Ooh! Good timing.#NAME?- Are you okay? - Yeah.#NAME?- Are you hurt? - No!那你在想什么笨蛋Then, what are you thinking, knuckle head!你十三岁从高中毕业就是为了干这个You graduated high school and you're 13 and this is what you're doing?抓紧了Hold on!机器人比赛是违法的你会被抓进监狱的Bot fighting is illegal. You're gonna get yourself arrested.机器人比赛不违法参与赌博才...才违法Bot fighting is not illegal. Betting on bot fighting..thats..that's illegal. 但没人会注意到的我势头可猛了老哥But, so who could heed. I'm on a roll,big brother.谁也不能阻止我And there is no stopping me!哦不Oh, no.嗨卡斯阿姨Hi, Aunt Cass.你们还好吗快告诉我你们没事Are you guys okay? Tell me you're okay... #NAME?- We're fine. - We're okay.那就好Oh good.那你们两个小笨蛋在想什么Then what were you two knuckle heads thinking?!过去的十年我含辛茹苦把你们拉扯大For 10 years, I heed the best I could to raise you.我十全十美吗不Have I been perfect? No!我很会养小孩吗不Do I know anything about children? No! 我该找本育儿手册来看吗也许吧Should I pick a book on parenting? Probably?我想说什么来着我本来想说...Where I was going with this? I had a point...#NAME?#NAME?我也爱你I love you too!因为你们俩我不得不在节拍诗之夜早早收工I had to close up early because of you two fellons on beat poetry night.因为你们我都暴饮暴食了过来糯米Stress eating because of you! Come on, Moty!真的好好吃啊This is really good!你最好在卡斯阿姨吃光餐厅里的所有食物之前You'd better make this up to Aunt Cass, 想办法补偿她before she eats everything in the cafe. 那是自然For sure.我希望你能吸取教训小子And I hope you learn your lesson, bone head.我会的Absolutely.你还要去参加机器人比赛是吗You're going fight boting, aren't you? 小镇那边还有一场比赛There's a fight across town.如果我现在预约还能赶得上If I book now, I could still make it. 你什么时候做事前能用用你那聪明的大脑瓜啊When are you gonna start doing something with that big brain of yours?干吗像你一样去上大学What? Go to college like you?好让别人教我我早就知道的东西So people can tell me stuff I already know?你简直不可理喻Unbelievable.老妈老爸会怎么说啊Ahh! What would Mom and Dad say?我不知道他们已经过世了I don't know. They're gone.我三岁时他们就死了记得吗They died when I was 3, remember?#NAME?- I'll take you. - Really?我阻止不了你但我不会让你自己去I can't stop you from going, but I'm not gonna let you go on your own.太棒了Sweet!我们来你的呆子学校做什么What are we doing at your nerd school? 机器人比赛在那边Bot fights that way!我去拿点东西Gotta grab something.要用很长时间吗Is this gonna take long?淡定我的大宝贝拿完东西就走Relax, you big baby, we will be in and out.你还没见过我的实验室呢Anyway, you've never seen my lab.太棒了终于见到你的呆子实验室了Oh great! I get to see your Nerd Lab. #NAME?- Heads up! - Wooh!电磁悬浮Electromag suspension?你是谁Who are you?神行御姐这是我弟弟小宏Gogo, this is my brother, Hiro.欢迎来到呆子实验室Welcome to the Nerd Lab.是啊Yeah...我从未见过应用在自行车上的电磁悬浮呢I've never seen Electromag suspension on a bike before.零阻力骑得更快Zero resistance, faster bike.但...还不够快But... Not fast enough.还不够Yet.别动站在线后面Ohh! Woohh! Do not move! Behind the line please.芥末无疆这是我弟弟小宏Hey, Wasabi. This is my brother, Hiro. 你好啊小宏做好大吃一惊的准备Hello, Hiro. Prepare to be amazed.接好了Catch!#NAME?- Laser induced Plasma? - Oh, yeah.运用一点磁约束技术来达到...With a little magnetic confinement for ah..超精密程度Ultra precision.你怎么在这么多东西中找到自己要用的Wow, how did you find anything in this mess?我有个系统每样东西都放在各自的位置I have a system. There is a place for everything, and everything in its place. #NAME?- I need this! - You can't do that!你把这弄乱了社会需要秩序!This is anarchy! Society has rules!不好意思借过一下Excuse me! Coming through!阿正Tadashi!我的天哪你一定是小宏Oh my gosh, you must be Hiro!久仰大名啊I've heard so much about you!来得正好Perfect timing! Perfect timing!全是碳化钨That's a whole lot of Tungsten Carbide. 足足四百磅400 pounds of it.过来你一定会喜欢这个的Come here! Come here! You're gonna love this.一点高氯酸A dash of per chloric acid.一点钴一点过氧化氢A smidge of cobalt, a hint Hydrogen Peroxide...加热至五百开尔文然后...super heated to 500 Kelvin, and...快看Tadah!很不错吧It's really great, huh?#NAME?- So pink. - Here's the best part.很神奇吧I know right!化学试剂对金属的脆化作用Chemical metal embrittlement!不赖嘛哈妮柠檬Not bad, Honey Lemon.哈妮柠檬神行御姐芥末无疆Honey Lemon? Gogo? Wasabi?我把芥末洒在了衬衣上就洒了一次I spilled wasabi on my shirt one time people. One time!外号都是弗莱德取的Fred is the one who comes up with the nicknames.谁是弗莱德Ah... Who's Fred?鄙人在此This guy right here!莫惊慌卡通服而已我真人可不长这样Ah! Ah! Don't be alarmed, it is just a suit. This is not my real face and body. 我叫弗莱德The name is Fred.白天我是学校的吉祥物但到了晚上School mascot by day but by night,我还是学校的吉祥物I'm also a school mascot.话说你的专业是什么So, what's your major?不我不是这的学生不过我可是专业级科学控No! No! I'm not a student but I am a major science enthusiast..我最近一直在怂恿哈妮去开发一个I've been turning to get honey to develop a formula...能把我变成喷火蜥蜴的化学公式That can turn me into a fire breathing lizard at will.但她居然说这"不科学"But she says that's not "science".真心不科学It's really not.才怪那我让芥末无疆做的缩小激光呢Yeah, and I guess the shrink ray I ask Wasabi也不是科学吗for isn't science, either?#NAME?- Is it? - Nope!#NAME?- Well then, what about invinsible sandwich? - Hiro!你想啊你吃着三明治Imagine eating a sandwich but,可周围的人都觉得你脑子有病everybody just thinks you're crazy.够了喂Just stop.#NAME?- Laser Eye? - What?#NAME?-Tingly fingers? - Never gonna happen! 那开个杂货店总可以了吧Then what about grocery stores.- 那你在研究什么 - 我展示给你看- So, what are you been working on? - I'lll show you.胶带纸Duct Tape?别怪我泼冷水老哥这个人家发明过了I hate to break it to you, Bro. Already been invented.老哥痛痛痛Awww! Dude! Awww...这就是我研究的项目This is what I've been working on.你好我叫大白是你的私人健康助手Hello, I am Baymax. Your personal health care companion.我察觉到你需要医疗护理当你说I was alerted to the need for medical attention when you said:嗷的时候Awww...机器人护士?A robotic nurse?从一到十级你的疼痛指数是On a scale of 1 to 10, How would you rate your pain?你是说生理上的还是心理上的Physical, or emotional?正在扫描I will scan you now.扫描完成Scan complete.你的小臂有轻微的上皮组织擦伤You have a slight epidermal abrasion on your forearm我建议进行除菌喷雾处理I suggest an anti-bacterial spray.等等这个喷雾的主要成分是什么Whoa, whoa... What's in the spray specifically?喷雾的主要成分是"杆菌肽"The primary ingredient is: "Bacitracin."真糟糕我不巧对那个东西过敏That's a bummer, I'm actually allergic to that.你并不对杆菌肽过敏You're not allergic to Bacitracin.倒是对花生有轻微过敏You do have a mild allergy to: Peanuts. 真不赖Not bad.你对这个机器人的编程还真不错嘞You've done some serious coding on this thing huh!啊哈他被编入超过一万种医疗护理程序Ahah! Programmed to over more than 10,000 medical procedures.大白之所以成为大白就是靠这个芯片This chip! Is what makes Baymax, "Baymax."乙烯树脂Vinyl?对为了做出无害又可爱的效果Yeah, going for a non-threatening huggable kind of thing.看上去像一个移动的棉花糖别见怪Looks like a walking marshmallow. No offense.我是机器人我不会见怪I am a robot. I can not be offended. 超光谱镜头Hyperspectro Cameras?没错Yup.#NAME?- Titanium skeleton. - Carbon fiber. 对哦更轻便Right. Even lighter.好赞的驱动器你从哪儿弄到的Killer actuators, where did you get those? 就是在这里加工的在实验室里Machined them right here... In house.. #NAME?#NAME?#NAME?- He can lift a thousand pounds. - Shut up!你是个乖宝宝来跟棒棒糖You have been a good boy, have a lollipop.真棒Nice!直到你说 "我很满意你的照顾"I can not deactivate until you say:我才会结束工作You are satisfied with your care.那好吧我很满意你的照顾Well then, I'm satisfied with my care. 他会帮助很多很多人的He's gonna help a lot of people.#NAME?- Hey, what kind of battery does it use? - Lithium lon.铝电解超级电容器充电速度更快You know, Super Capacitor would charge way faster.开夜车呢滨田先生Burning the midnight oil, Mr. Hamada? 教授你好其实我已经在收尾了Hey, Professor, I actually was finishing up.你一定是小宏机器人拳击手对吗You must be Hiro. Bot fighter, right? 在我女儿还小的时候她也一心想做这个When my daughter was younger, That's all she wanted to do.我能看看吗May I?当然Sure!嗯不错Hmm!磁力伺服器Magnetic Bearing Servos.超酷的吧想看看我怎么操纵它们吗Pretty sick huh? Wanna see how I put themtogether?嘿天才这就是教授本人发明的Hey, genius! He invented them!你是罗伯特·卡拉汉You are Robert Callaghan?是那个机器人学卡拉汉定理的卡拉汉吗Like as in, Callaghan.... Callaghan's Laws of Robotics?正是在下That's right.想过来这做研究吗你的年龄不是问题Ever think about applying here? Your age wouldn't be an issue.他对他的机器人搏击事业可是很认真的I don't know, he's pretty serious about his career in bot fighting.#NAME?- Well, kind of serious. - I can see why. 凭你的机器人打赢一定很容易With your bot winning must come easy. 差不多吧Yeah, I guess.如果你喜欢做简单的事情Well, if you like things easy,那或许我们的项目不适合你then my program isn't for you.在这里我们不断地探索机器人的极限We push the boundaries of robotics here. 我的学生们会创造未来My students go on to shape the future. 很高兴认识你小宏祝你比赛顺利Nice to meet you, Hiro. Good luck with the bot fights.想赶上那场比赛的话你最好快点You gotta hurry if you wanna catch that bot fight.我必须到这里上学I have to go here!如果我不来这所极客大学我会发狂的If I don't go to this nerd school. I'm gonna lose my mind.我怎么才能被录取How do I get in?学校每年一次会举办学生科技展Every year, the school has a student showcase. 你如果能做出一个让卡拉汉眼前一亮的东西You come up with something that blows Callaghan away,你就稳了You're in.不过你一定要做得漂亮But, it's gotta be great.相信我Trust me...这将会是It will be...什么也没有完全没想法Nothing! No ideas.空脑子笨脑子Useless empty brain.才十四岁就一败涂地了washed up at 14.太悲哀So sad.什么都想不出来完了我永远也录取不上了I got nothing! I'm done! I'm never getting in!我还没对你放弃希望呢I'm not giving up on you.#NAME?- What are you doing? - Shake things up. 用你的超大号大脑好好想一想Use that big brain of yours to think your way out.换一个角度看问题Look for a new angle.好多酷炫的科技设备你感觉怎么样Wow, a lot of sweet tech here today. How you feelin'?我以前可是机器人拳击手You're talking to an ex-bot fighter, 这阵势想吓到我还远远不够It takes a lot more than this to rattle me.他紧张着呢Yup, he's nervous.小家伙没什么好担心的Oh! You have nothing to fear little fella.他好紧张He's so tense.- 没我才不紧张 - 放松点小宏- No! I'm not. - Relax, Hiro...你的设计棒极了快告诉他神行御姐Your tech is amazing! Tell him, Gogo... 别叽歪了拿出点气概Stop whining, woman up.我好着呢I'm fine.你需要什么小家伙What you need, little man?除臭剂薄荷糖还是新内裤Deodorant breath mint, fresh pair of under pants?内裤你有病得治了Under pants? You need serious help.我这是有备而来Hey, I come prepared.我已经六个月没洗衣服了I haven't done laundry in 6 months.一条内裤我能穿四天One pair last me four days.前穿穿后穿穿然后翻过来再来一遍I go front, I go back, I go inside out then I go front and back.#NAME?- Wow! That is both disgusting and awesome. - Don't encourage him.这叫做"循环再利用"It's called "recycling".下一位展示者滨田宏Next Presenter: Hiro Hamada.#NAME?- Oh yeah! This is it! - I guess I'm up. 照相照相大家一起说 "小宏"Okay! Okay, photo! Photo! Everybody say: "Hiro!"小宏Hiro!我们爱你小宏祝你好运We love you, Hiro. Good luck!别搞砸了Don't mess it up.祝展示成功小家伙Break a leg, little man! 科学万岁耶Science, yeah!上吧弟弟展示的机会来了Alright, Bro. This is it!拜托别让我失望了Come on, don't leave me hanging.怎么了?What's going on?我真的很想去你们学校I really wanna go here.你可以的You got this.大家好Hi...我的名字是滨...My name is Hiro...抱歉Sorry.我的名字是滨田宏My name is Hiro Hamada.我发明了一些自认为很神奇的东西And, I've been working on something that I think is pretty cool.希望你们能喜欢I hope you like it.这是一个微型机器人This, is a microbot.深呼吸Breathe.看起来微不足道It doesn't look like much.但是当它和其他小伙伴们团结起来的时候But when it links up with the rest of its pals...就变得有趣多了Things gonna get a little more interesting.它们由这个神经发射器控制The Microbots are controlled with this neurotransmitter.我想让它们做什么I think about what I want them to do... 它们就照做They do it.这项创造的应用是无止境的The applications for this tech arelimitless.建筑物Construction...曾经需要大队人马What use to take teams of people人工建造数月或数年working by hands for months or years. 现在只要一个人就可以完成Can now be accomplished by one person. 这仅仅是九牛一毛And that's just the beginning...可不可以用在How about...交通运输上?Transportation?微型机器人可以轻松移动任何物体至任何地方Microbots can move anything, anywhere, with ease.只有想不到If you can think it...没有做不到microbots can do it.你的思维局限是它唯一的限制The only limit is your imagination.微型机器人Microbots!那是我外甥That's my nephew!是我家人我爱我家人My Family! I love my family!棒呆了Nailed it!#NAME?- You did it! - You did it bad.- 做得好小宏 - 太让我震惊了老弟- Good job, Hiro. - It blows my mind, dude.观众爱死你了太神奇了They loved you. That was amazing!是的Yes.经过进一步开发你的技术将会是革命性的With some development, your tech could be revolutionary.你是阿拉斯泰尔·克雷Alastair Krei.我可以看看么?May I?太棒了Extraordinary.我希望你能把你的机器人卖给克雷科技I want your microbots at Krei Tech.不是吧Shut up.克雷先生说得对Mr. Krei is right.你的机器人将唤醒技术革新Your microbots are an inspired piece of tech.你可以继续开发它们You can continue to develop them...也可以把它们卖给一个唯利是图的小人Or you can sell them to a man whose only guided by his own self interest.罗伯特我知道你是怎么看我的Robert, I know how you feel about me 但是这不关你的事But it shouldn't affect you...一切由你决定小宏This is your decision, Hiro.但至少你要知道克雷先生为达目的But you should know, Mr. Krei has cut corners喜欢走捷径忽视科学and ignored sound science to get where he is.不是那样的That's just not true.克雷科技才不会善用你的机器人I wouldn't trust Krei Tech with your microbots其他东西也是or anything else小宏Hiro...我能给你提供超乎想象的酬劳I'm offering you more money than any fourteen year old could imagine.多谢你的赏识克雷先生但我不会卖I appreciate the offer, Mr. Krei. But they are not for sale.我真是高估了你的智商I thought you were smarter than that. 罗伯特Robert.克雷先生Mr. Krei...那是我弟弟的机器人That's my brother's.哦对了Oh, that's right.我期望能在课堂上见到你I'm looking forward of seeing you in class...哇耶难以置信Wohoo! Yeah! Unbelievable!天才们让我们去喂饱这些饥渴难耐的大脑吧Alright geniuses! Let's feed those hungry brains.回餐厅晚饭我请客Back to cafe, dinner is on me!太棒了免费美食最棒了Yes, nothing is better than free food. #NAME?- Aunt Cass... - Unless it's moldy.- 我们会赶回去的好么 - 当然- We'll catch up, okay? - Sure.我为你感到骄傲I'm so proud of you!#NAME?- Both of you! - Thanks, Aunt Cass.我知道你要说什么I know what you gonna say.我应该感到自豪I should be proud of myself因为我的天赋终于能用于正途... because I'm finally using my gift for something important..不我只是想告诉你No! No, I was just gonna tell you,整个展示中你的裤裆都是开的your fly was down for the whole show. 哈哈别搞笑Haha, Hilarious!什么啊What? Ahh! 欢迎来到怪咖大学Welcome to Nerd School,怪咖Nerd!我Hey, I am...如果不是你我不会有今天所以I wouldn't be here if it wasn't for you, so...你知道You know...谢谢你没有放弃我Thanks for not giving up on me.你还好么Are you okay?我没事但是卡拉汉教授还在里面Yeah, I'm okay. But Professor Callaghan is still in there.阿正不要Tadashi, No!教授还在里面Callaghan's in there.我得去救他Someone has to help.阿正Tadashi!阿正Tadashi!嗨Hey...嗨卡斯阿姨Hey, Aunt Cass.松田夫人来餐厅了Mrs. Matsuda's in the cafe.穿的衣服一点都不适合她八十岁的年纪She's wearing something super inappropriate for an 80 year old.每次都能让我捧腹大笑It always cracks me up.你应该下楼看看You should come down.以后再说吧Maybe later.对了学校又打电话来了Oh, the university called again.开学已经有几周了It's been a few weeks since classes started,但他们说现在去报道还不晚but they said its not too late to register.知道了谢谢Okay, thanks.我会考虑的I'll think about it.嗨小宏Hi, Hiro!我们只是想看看你怎么样了We just wanted to check in and see how you're doing.我们希望你能来学校老弟We wish you were here, buddy.小宏如果现在让我选一种超能力Hiro, if I could have only one super power right now...我希望我能穿过这个摄像头给你一个大大的拥抱it would be the ability to crawl through this camera and give you a big hug.嗷Awww...你好我是大白你的私人健康助手Hello, I am Baymax, Your personal health care companion.你好Hey...大白我不知道你还能用Baymax, I didn't know you were still active.我听到一声惨叫发生了什么事?I heard a sound of distress. What seems to be the trouble?我刚刚砸到了脚趾头我很好Oh, I just had my toe a little. I'm fine. 从一到十你的疼痛等级是多少?On a scale of 1 to 10, How would you rate your pain?零?Zero?我很好真的多谢你可以缩回去了I'm okay, really. Thanks. You can shrink now. #NAME?- Does it hurt when I touch it? - That's okay. No! No touching!嗷!Aw!你摔倒了You have fallen.你说呢You think?从一...On a scale of one...从...On a scale...从...On a scale...从一到十...On a scale of one to ten...从一到十你的痛感是几级?On a scale of one to ten, How would you rate your pain?零Zero.#NAME?- It is alright to cry. - No! No...#NAME?- Crying is a natural response to pain. - I'm not crying.- 让我为你扫描看是否受伤 - 别扫我- I will scan you for injury. - Don't scan me.- 扫描完毕 - 不可理喻!- Scan complete. - Unbelieveable!你没有受到外伤You have sustained no injuries.但是你的荷尔蒙水平和神经递质However, your hormone and neurotransmitter levels都显示你有异常情绪波动indicate that you are experiencing mood swings.常见于青少年人群症状鉴定:Common on adolescenes. Diagnosis:青春期躁动Puberty.你说什么?Woah! What?好吧你该缩回去了Okay, time to shrink now.这一时期身体会出现毛发的增长You should expect an increase in body hair.尤其在脸部胸部腋窝和...Especially on your face, chest, armpits, and...谢谢你解释够多啦Thank you, that's enough.身体还会感到莫名强烈的冲动You may also experience strange and powerful new urges.好啦咱乖乖回箱子里去好不Okay, let's go you back in your luggage. 直到你说你满意我的照顾我才可以结束工作I can not deactivate until you say: You are satisfied with your care.好吧我很满意你的...Fine, I'm satisfied with my...我的微型机器人?My microbot?这是怎么回事?This doesn't make any sense.青春期的少年在成熟的过渡期常感到迷茫Puberty can often be a confusing time for young adolescent flowering into a manhood.不!No!微型机器人之间是互相感应的但...The thing is attracted with other microbot, but...这不可能啊它们不是都烧毁了That's impossible, they were destroyed in a fire.肯定有地方坏了Something's broken.你的微型机器人好像要去哪Your tiny robot is trying to go somewhere.噢是吗那你帮忙找出它想去的地方吧Oh, yeah? Why don't you find out where he is trying to go?这样能缓解你青春期的情绪波动吗Would that stabilize your pubescent mood swings?当然Absolutely.大白?Baymax?大白?Baymax?大白?Baymax?不是吧What?小宏?Hiro?嗨卡斯阿姨Hi, Aunt Cass.#NAME?- Wow, you're up? - Yeah, I figured it was time.你是要去登记入学吗Are you registering for school?是啊我考虑过你说的了确实让我振作不少Ah, yes. I've thought about what you said. Really inspired me.亲爱的那太棒了!Oh, honey. That's so great!好嘞今晚加餐我会留些鸡翅...Okay, special dinner tonight. I leave up some chicken wings...放些辣得脸发麻的辣酱You know, with a hot sauce that makes us faces numb.好啊听起来不错Okay, sounds good.那好!再抱一个Great! Last hug.大白!Baymax!大白!Baymax!大白!Baymax!大白!Baymax!疯了么你这是要干嘛Are you crazy? What are you doing?我找到你的微型机器人要去的地方了...I have found where your tiny robot wants to go..都跟你说了它坏了! 它没有要去...I told you, its broken! It's not trying to go...锁住了Locked.那有窗户There is a window.请注意安全Please exercise caution.从这样的高度坠落可导致身体损伤A fall from this height could lead to bodily harm.糟了个糕Oh, no.抱歉请允许我放走些空气Excuse me, while I let out some air. 好了吗Are you done?好了Yes.我需要点时间重新充满It will take me a moment to re-inflate. 好吧声音轻点就是了Fine, just keep it down.我的微型机器人?My microbots?有人在批量制造Someone's making more.小宏?Hiro?心脏病都快被你吓出来了You gave me a heart attack.我的手掌内置电击器My hands are equipped with defibrillators.- 预备! - 停!住手!- Clear! - Stop! Stop!我只是打个比方It's just an expression!糟了个糕Oh, no.快跑! Run!噢快点!Oh, come on!我跑不快I am not fast.是啊我看到了!Yeah, no kidding!快! 快! 速度!Go! Go! Come on!把门踢倒!Kick it down!出拳!Punch it!快! 快!Go! Go!跟上快! 快!Come on, go! go!快走!Move it!快点!Come on!快点! 从窗户出去!Come on! The window!挤过去!Suck in!大白!Baymax!小宏?Hiro?快点！咱们赶紧离开这! 跑！速度! Come on! Let's get out of here! Go! Hurry!好了听我整理一下思路Alright, let me get this straight.一个头戴歌伎面具的男人A man in a kabuki mask带着一队会飞的小机器人袭击了你attacked you with an army of miniature flying robot.是微型机器人!Microbots!微型机器人Microbots.嗯他通过戴在头部的发射器Yeah, he was controlling them以心电感应的方式控制那些机器人telepathically with a neurocranial transmitter.也就是说这位面具先生So Mr. Kabuki was using用超能力袭击了你和气球人ESP to attack you and balloon man.你那会飞的机器人被盗后你有报案吗? Did you file a report when your flying robots was stolen?没有我以为它们都被烧毁了No, I thought they were all destroyed. 听起来是有点不可思议不过当时大白也在告诉他Look, I know it sounds crazy but Baymax was there too. Tell him.是的长官他说的是事... 实Yes, officer. He is telling the tru...th.怎么... 你怎么了?What the... What's wrong with you?电量不足Low battery.嘿嘿尽量坚持到家..Whoa! Whoa, try to keep it ho..me我是您的私人健康助手大白...I am a health care, your personal Baymax...孩子我们还是打电话让你家长来一趟吧Kid, How about we call your parents and get them down here.什么?What?在这张表上填上姓名电话然后我们再... Write your name and number down in this piece of paper, and we can...得赶紧带你回家充电I gotta get you home to your charging station.还能走吗?Can you walk?我将对你进行扫描扫描完毕I will scan you now. Scan complete.健康Health care.听好...Okay... 要是阿姨问起来If my aunt asked,你就说我们一整天都待在学校知道吗we are at school all day, got it?我们从窗户跳下来We jump out of window.不是声音轻点! 嘘!No, But be quiet! Shhh!我们从窗户跳下来We jump out of window.你可不能这么回卡斯阿姨But you can't say things like that on our Aunt Cass.小宏?Hiro?你回来了亲爱的?You home, sweetie?是的!That's right!就知道我没听错嗨!I thought I heard you. Hi!嘿卡斯阿姨Hey, Aunt Cass.看看我的小大学生啊Oh, look at my little college man.我迫不及待地想听你在学校的一切Ah! I can't wait to hear all about it. 马上就好咯Oh! It means its almost ready.你能安静会儿吗You be quiet?好了来大吃一顿吧Alright, get ready to have your face melted.明天就会感觉到这酸爽了你知道我在说什么吧We are gonna feel this things tomorrow. You know what I'm saying?好吧坐下来都告诉我Okay, sit down, tell me everything.情况是这样的因为我注册得太晚了The thing is, since I registered so late. 我有很多功课要赶上I've got a lot of school stuff to catch up on.什么声音What was that?是糯米团Mochi.该死的猫Oh! That darn cat.就当饯行吃一盘好吗Oh! Just take a plate for the road, okay? #NAME?- Don't work too hard. - Thanks for understanding.毛茸茸的宝贝Hairy baby.毛茸茸的宝贝Hairy baby.好了起来吧Alright, come on.我会坚持下去我是你的私人助手I'll carry on, I'm your personal Baymax. 一只脚前一只后One foot in front of the other.没道理啊This doesn't make any sense.阿正Tadashi.什么What?阿正Tadashi.阿正走了Tadashi's gone.他什么时候回来When will he return?他死了大白He is dead, Baymax.阿正身体十分健康Tadashi was in excellent health.饮食健康坚持锻炼他应该会长寿With a proper diet and exercise, He should have lived a long life.是他应该会Yeah, He should have.但发生了一场火灾...But there is a fire...现在他去了Now he's gone.阿正就在这里Tadashi is here.不虽然大家都说只要有人记得他No, people keep saying he is not really gone.他就不是真的消失了As long as who remember him.但还是很痛...Still hurts..我没有检测出伤口I seen no evidence of physical injury. 那是另外一种伤痛It's a different kind of hurt.你是我的病人我想帮助你You are my patient. I would like to help. 这个你治不了You can't fix this one buddy.你在做什么Ah..What are you doing?我在下载伤心病治疗的数据库I am downloading a database on personal lost.数据库下载完成Database downloaded.治疗方法包括接触朋友爱人Treatments include: Contact with friends, and loved ones.#NAME?- I am contacting them now. - No! No, don't do that.#NAME?- Your friends have been contacted. - Unbelieveable!你现在在做什么Now what are you doing?其他治疗方法包括关怀和安抚Other treatments include: Compassion, and physical reassurance.我没事真的I'm okay, really.你会好的You will be alright.乖乖There, there.谢谢你大白Thanks, Baymax.对于那场火灾我很遗憾。
【超能陆战队】台词中英对照
起来起来Get up! Get up!赢家诞生完胜对手The winner! By total annihilation.催命阎王Yama!谁是下一个谁还有胆量在赛场上一决雌雄Who's next? Where's the guts to stop me in the ring?挑战我的小阎王With little Yama!我能试试吗Can I try?我有个机器人是我自己造的I have a robot. I built it myself.算了吧小子这儿有规矩交钱才能入场Beat it kid! House Rules: You gotta payto play.这些够了吗Oh, Is this enough?你叫什么小朋友What's your name, little boy?我叫小宏滨田宏Hiro, Hiro Hamada.准备好你的机器人小虫Prepare your bot, Zero...两方对垒决一死战Two bots enter... One might leaves.准备好了吗Fighters ready?开战Fight!这是我第一次参赛能再试一次吗That was my first fight. Can I try again?没人喜欢输不起的人小朋友No one likes a sore loser little boy.回家吧Go home.我还有钱I've got more money...准备好了吗Fighters ready?开战Fight!磁力神Megabot!灭了他Destroy.- 再见了小阎王- 什么- Not more "Little Yama". - But what?这怎么可能This is not possible!我也没想到也许是新手运气好吧Hey, I'm as surprised as you are. Beginner's luck.你还想再来一次吗Do you wanna go again?阎王Yama?- No one hustles Yama! - Wooh! Hey! 给他点颜色看看Teach him a lesson!伙计们有话好好说Hey fellas. Let's talk about this.- 小宏快上车- 阿正- Hiro, get on! - Tadashi!来得真是时候Ooh! Good timing.- Are you okay? - Yeah. - Are you hurt? - No!那你在想什么笨蛋Then, what are you thinking, knucklehead!你十三岁从高中毕业就是为了干这个You graduated high school and you're13 and this is what you're doing?抓紧了Hold on!机器人比赛是违法的你会被抓进监狱的Bot fighting is illegal. You're gonna getyourself arrested.机器人比赛不违法参与赌博才...才违法Bot fighting is not illegal. Betting on botfighting..thats..that's illegal.但没人会注意到的我势头可猛了老哥But, so who could heed. I'm on a roll,big brother.谁也不能阻止我And there is no stopping me!哦不Oh, no.嗨卡斯阿姨Hi, Aunt Cass.你们还好吗快告诉我你们没事Are you guys okay? Tell me you'reokay...- We're fine. - We're okay.那就好Oh good.那你们两个小笨蛋在想什么Then what were you two knuckle heads thinking?!过去的十年我含辛茹苦把你们拉扯大For 10 years, I heed the best I could to raise you.我十全十美吗不Have I been perfect? No!我很会养小孩吗不Do I know anything about children? No! 我该找本育儿手册来看吗也许吧Should I pick a book on parenting?Probably?我想说什么来着我本来想说...Where I was going with this? I had apoint...我也爱你I love you too!因为你们俩我不得不在节拍诗之夜早早收工I had to close up early because of youtwo fellons on beat poetry night.因为你们我都暴饮暴食了过来糯米Stress eating because of you! Come on,Moty!真的好好吃啊This is really good!你最好在卡斯阿姨吃光餐厅里的所有食物之前You'd better make this up to Aunt Cass,想办法补偿她before she eats everything in the cafe.那是自然For sure.我希望你能吸取教训小子And I hope you learn your lesson, bonehead.我会的Absolutely.你还要去参加机器人比赛是吗You're going fight boting, aren't you?小镇那边还有一场比赛There's a fight across town.如果我现在预约还能赶得上If I book now, I could still make it.你什么时候做事前能用用你那聪明的大脑瓜啊When are you gonna start doing something with that big brain of yours? 干吗像你一样去上大学What? Go to college like you?好让别人教我我早就知道的东西So people can tell me stuff I already know?你简直不可理喻Unbelievable.老妈老爸会怎么说啊Ahh! What would Mom and Dad say? 我不知道他们已经过世了I don't know. They're gone.我三岁时他们就死了记得吗They died when I was 3, remember?- I'll take you. - Really?我阻止不了你但我不会让你自己去I can't stop you from going, but I'm notgonna let you go on your own.太棒了Sweet!我们来你的呆子学校做什么What are we doing at your nerd school?机器人比赛在那边Bot fights that way!我去拿点东西Gotta grab something.要用很长时间吗Is this gonna take long?淡定我的大宝贝拿完东西就走Relax, you big baby, we will be in andout.你还没见过我的实验室呢Anyway, you've never seen my lab.太棒了终于见到你的呆子实验室了Oh great! I get to see your Nerd Lab.- Heads up! - Wooh!电磁悬浮Electromag suspension?你是谁Who are you?神行御姐这是我弟弟小宏Gogo, this is my brother, Hiro.欢迎来到呆子实验室Welcome to the Nerd Lab.是啊Yeah...我从未见过应用在自行车上的电磁悬浮呢I've never seen Electromag suspension on a bike before.零阻力骑得更快Zero resistance, faster bike.但...还不够快But... Not fast enough. 还不够Yet.别动站在线后面Ohh! Woohh! Do not move! Behind the line please.芥末无疆这是我弟弟小宏Hey, Wasabi. This is my brother, Hiro.你好啊小宏做好大吃一惊的准备Hello, Hiro. Prepare to be amazed.接好了Catch!- Laser induced Plasma? - Oh, yeah.运用一点磁约束技术来达到...With a little magnetic confinement forah..超精密程度Ultra precision.你怎么在这么多东西中找到自己要用的Wow, how did you find anything in thismess?我有个系统每样东西都放在各自的位置I have a system. There is a place foreverything, and everything in its place.- I need this! - You can't do that!你把这弄乱了社会需要秩序!This is anarchy! Society has rules!不好意思借过一下Excuse me! Coming through!阿正Tadashi!我的天哪你一定是小宏Oh my gosh, you must be Hiro!久仰大名啊I've heard so much about you!来得正好Perfect timing! Perfect timing!全是碳化钨That's a whole lot of Tungsten Carbide. 足足四百磅400 pounds of it.过来你一定会喜欢这个的Come here! Come here! You're gonna love this.一点高氯酸A dash of per chloric acid.一点钴一点过氧化氢A smidge of cobalt, a hint HydrogenPeroxide...加热至五百开尔文然后...super heated to 500 Kelvin, and...快看Tadah!很不错吧It's really great, huh?- So pink. - Here's the best part.很神奇吧I know right!化学试剂对金属的脆化作用Chemical metal embrittlement!不赖嘛哈妮柠檬Not bad, Honey Lemon.哈妮柠檬神行御姐芥末无疆Honey Lemon? Gogo? Wasabi?我把芥末洒在了衬衣上就洒了一次I spilled wasabi on my shirt one timepeople. One time!外号都是弗莱德取的Fred is the one who comes up with thenicknames.谁是弗莱德Ah... Who's Fred?鄙人在此This guy right here!莫惊慌卡通服而已我真人可不长这样Ah! Ah! Don't be alarmed, it is just a suit. This is not my real face and body. 我叫弗莱德The name is Fred.白天我是学校的吉祥物但到了晚上School mascot by day but by night,我还是学校的吉祥物I'm also a school mascot.话说你的专业是什么So, what's your major?不我不是这的学生不过我可是专业级科学控No! No! I'm not a student but I am a major science enthusiast..我最近一直在怂恿哈妮去开发一个I've been turning to get honey todevelop a formula...能把我变成喷火蜥蜴的化学公式That can turn me into a fire breathinglizard at will.但她居然说这"不科学"But she says that's not "science".真心不科学It's really not.才怪那我让芥末无疆做的缩小激光呢Yeah, and I guess the shrink ray I askWasabi也不是科学吗for isn't science, either?- Is it? - Nope!- Well then, what about invinsiblesandwich? - Hiro!你想啊你吃着三明治Imagine eating a sandwich but,可周围的人都觉得你脑子有病everybody just thinks you're crazy.够了喂Just stop.- Laser Eye? - What?-Tingly fingers? - Never gonna happen!那开个杂货店总可以了吧Then what about grocery stores.- 那你在研究什么- 我展示给你看- So, what are you been working on? - I'lll show you.胶带纸Duct Tape?别怪我泼冷水老哥这个人家发明过了I hate to break it to you, Bro. Already been invented.老哥痛痛痛Awww! Dude! Awww...这就是我研究的项目This is what I've been working on.你好我叫大白是你的私人健康助手Hello, I am Baymax. Your personalhealth care companion.我察觉到你需要医疗护理当你说I was alerted to the need for medicalattention when you said:嗷的时候Awww...机器人护士?A robotic nurse?从一到十级你的疼痛指数是On a scale of 1 to 10, How would yourate your pain?你是说生理上的还是心理上的Physical, or emotional?正在扫描I will scan you now.扫描完成Scan complete.你的小臂有轻微的上皮组织擦伤You have a slight epidermal abrasion onyour forearm我建议进行除菌喷雾处理I suggest an anti-bacterial spray.等等这个喷雾的主要成分是什么Whoa, whoa... What's in the sprayspecifically?喷雾的主要成分是"杆菌肽"The primary ingredient is: "Bacitracin." 真糟糕我不巧对那个东西过敏That's a bummer, I'm actually allergic to that.你并不对杆菌肽过敏You're not allergic to Bacitracin.倒是对花生有轻微过敏You do have a mild allergy to: Peanuts. 真不赖Not bad.你对这个机器人的编程还真不错嘞You've done some serious coding on this thing huh! 啊哈他被编入超过一万种医疗护理程序Ahah! Programmed to over more than10,000 medical procedures.大白之所以成为大白就是靠这个芯片This chip! Is what makes Baymax,"Baymax."乙烯树脂Vinyl?对为了做出无害又可爱的效果Yeah, going for a non-threateninghuggable kind of thing.看上去像一个移动的棉花糖别见怪Looks like a walking marshmallow. Nooffense.我是机器人我不会见怪I am a robot. I can not be offended.超光谱镜头Hyperspectro Cameras?没错Yup.- Titanium skeleton. - Carbon fiber.对哦更轻便Right. Even lighter.好赞的驱动器你从哪儿弄到的Killer actuators, where did you getthose?就是在这里加工的在实验室里Machined them right here... In house.. - He can lift a thousand pounds. - Shut up!你是个乖宝宝来跟棒棒糖You have been a good boy, have a lollipop.真棒Nice!直到你说"我很满意你的照顾"I can not deactivate until you say:我才会结束工作You are satisfied with your care.那好吧我很满意你的照顾Well then, I'm satisfied with my care.他会帮助很多很多人的He's gonna help a lot of people.- Hey, what kind of battery does it use? -Lithium lon.铝电解超级电容器充电速度更快You know, Super Capacitor wouldcharge way faster.开夜车呢滨田先生Burning the midnight oil, Mr. Hamada?教授你好其实我已经在收尾了Hey, Professor, I actually was finishingup.你一定是小宏机器人拳击手对吗You must be Hiro. Bot fighter, right?在我女儿还小的时候她也一心想做这个When my daughter was younger, That'sall she wanted to do.我能看看吗May I?当然Sure!嗯不错Hmm!磁力伺服器Magnetic Bearing Servos.超酷的吧想看看我怎么操纵它们吗Pretty sick huh? Wanna see how I put them together?嘿天才这就是教授本人发明的Hey, genius! He invented them!你是罗伯特·卡拉汉You are Robert Callaghan?是那个机器人学卡拉汉定理的卡拉汉吗Like as in, Callaghan.... Callaghan's Laws of Robotics?正是在下That's right.想过来这做研究吗你的年龄不是问题Ever think about applying here? Yourage wouldn't be an issue.他对他的机器人搏击事业可是很认真的I don't know, he's pretty serious abouthis career in bot fighting.- Well, kind of serious. - I can see why.凭你的机器人打赢一定很容易With your bot winning must come easy.差不多吧Yeah, I guess.如果你喜欢做简单的事情Well, if you like things easy,那或许我们的项目不适合你then my program isn't for you.在这里我们不断地探索机器人的极限We push the boundaries of roboticshere.我的学生们会创造未来My students go on to shape the future.很高兴认识你小宏祝你比赛顺利Nice to meet you, Hiro. Good luck withthe bot fights.想赶上那场比赛的话你最好快点You gotta hurry if you wanna catch thatbot fight.我必须到这里上学I have to go here!如果我不来这所极客大学我会发狂的If I don't go to this nerd school. I'm gonna lose my mind.我怎么才能被录取How do I get in?学校每年一次会举办学生科技展Every year, the school has a student showcase.你如果能做出一个让卡拉汉眼前一亮的东西You come up with something that blowsCallaghan away,你就稳了You're in.不过你一定要做得漂亮But, it's gotta be great.相信我Trust me...这将会是It will be...什么也没有完全没想法Nothing! No ideas.空脑子笨脑子Useless empty brain.才十四岁就一败涂地了washed up at 14.太悲哀So sad.什么都想不出来完了我永远也录取不上了I got nothing! I'm done! I'm nevergetting in!我还没对你放弃希望呢I'm not giving up on you.- What are you doing? - Shake thingsup.用你的超大号大脑好好想一想Use that big brain of yours to think your way out.换一个角度看问题Look for a new angle.好多酷炫的科技设备你感觉怎么样Wow, a lot of sweet tech here today. How you feelin'?我以前可是机器人拳击手You're talking to an ex-bot fighter,这阵势想吓到我还远远不够It takes a lot more than this to rattle me. 他紧张着呢Yup, he's nervous.小家伙没什么好担心的Oh! You have nothing to fear little fella.他好紧张He's so tense.- 没我才不紧张- 放松点小宏- No! I'm not. - Relax, Hiro...你的设计棒极了快告诉他神行御姐Your tech is amazing! Tell him, Gogo...别叽歪了拿出点气概Stop whining, woman up.我好着呢I'm fine.你需要什么小家伙What you need, little man?除臭剂薄荷糖还是新内裤Deodorant breath mint, fresh pair ofunder pants?内裤你有病得治了Under pants? You need serious help.我这是有备而来Hey, I come prepared.我已经六个月没洗衣服了I haven't done laundry in 6 months.一条内裤我能穿四天One pair last me four days.前穿穿后穿穿然后翻过来再来一遍I go front, I go back, I go inside out thenI go front and back.- Wow! That is both disgusting andawesome. - Don't encourage him.这叫做"循环再利用"It's called "recycling".下一位展示者滨田宏Next Presenter: Hiro Hamada.- Oh yeah! This is it! - I guess I'm up. 照相照相大家一起说"小宏" Okay! Okay, photo! Photo! Everybody say: "Hiro!"小宏Hiro!我们爱你小宏祝你好运We love you, Hiro. Good luck! 别搞砸了Don't mess it up.祝展示成功小家伙Break a leg, little man!科学万岁耶Science, yeah!上吧弟弟展示的机会来了Alright, Bro. This is it!拜托别让我失望了Come on, don't leave me hanging.怎么了?What's going on?我真的很想去你们学校I really wanna go here.你可以的You got this.大家好Hi...我的名字是滨...My name is Hiro...抱歉Sorry.我的名字是滨田宏My name is Hiro Hamada.我发明了一些自认为很神奇的东西And, I've been working on somethingthat I think is pretty cool.希望你们能喜欢I hope you like it.这是一个微型机器人This, is a microbot.深呼吸Breathe.看起来微不足道It doesn't look like much.但是当它和其他小伙伴们团结起来的时候But when it links up with the rest of its pals...就变得有趣多了Things gonna get a little more interesting. 它们由这个神经发射器控制The Microbots are controlled with thisneurotransmitter.我想让它们做什么I think about what I want them to do...它们就照做They do it.这项创造的应用是无止境的The applications for this tech arelimitless.建筑物Construction...曾经需要大队人马What use to take teams of people人工建造数月或数年working by hands for months or years.现在只要一个人就可以完成Can now be accomplished by oneperson.这仅仅是九牛一毛And that's just the beginning...可不可以用在How about...交通运输上?Transportation?微型机器人可以轻松移动任何物体至任何地方Microbots can move anything,anywhere, with ease.只有想不到If you can think it...没有做不到microbots can do it.你的思维局限是它唯一的限制The only limit is your imagination. 微型机器人Microbots!那是我外甥That's my nephew!是我家人我爱我家人My Family! I love my family!棒呆了Nailed it!- You did it! - You did it bad.- 做得好小宏- 太让我震惊了老弟- Good job, Hiro. - It blows my mind,dude.观众爱死你了太神奇了They loved you. That was amazing!是的Yes.经过进一步开发你的技术将会是革命性的With some development, your techcould be revolutionary.你是阿拉斯泰尔·克雷Alastair Krei.我可以看看么?May I?太棒了Extraordinary.我希望你能把你的机器人卖给克雷科技I want your microbots at Krei Tech.不是吧Shut up.克雷先生说得对Mr. Krei is right.你的机器人将唤醒技术革新Your microbots are an inspired piece of tech.你可以继续开发它们You can continue to develop them...也可以把它们卖给一个唯利是图的小人Or you can sell them to a man whose only guided by his own self interest.罗伯特我知道你是怎么看我的Robert, I know how you feel about me 但是这不关你的事But it shouldn't affect you...一切由你决定小宏This is your decision, Hiro. 但至少你要知道克雷先生为达目的But you should know, Mr. Krei has cutcorners喜欢走捷径忽视科学and ignored sound science to get wherehe is.不是那样的That's just not true.克雷科技才不会善用你的机器人I wouldn't trust Krei Tech with yourmicrobots其他东西也是or anything else小宏Hiro...我能给你提供超乎想象的酬劳I'm offering you more money than anyfourteen year old could imagine.多谢你的赏识克雷先生但我不会卖I appreciate the offer, Mr. Krei. But theyare not for sale.我真是高估了你的智商I thought you were smarter than that.罗伯特Robert.克雷先生Mr. Krei...那是我弟弟的机器人That's my brother's.哦对了Oh, that's right.我期望能在课堂上见到你I'm looking forward of seeing you in class...哇耶难以置信Wohoo! Yeah! Unbelievable!天才们让我们去喂饱这些饥渴难耐的大脑吧Alright geniuses! Let's feed those hungry brains.回餐厅晚饭我请客Back to cafe, dinner is on me! 太棒了免费美食最棒了Yes, nothing is better than free food.- Aunt Cass... - Unless it's moldy.- 我们会赶回去的好么- 当然- We'll catch up, okay? - Sure.我为你感到骄傲I'm so proud of you!- Both of you! - Thanks, Aunt Cass.我知道你要说什么I know what you gonna say.我应该感到自豪I should be proud of myself因为我的天赋终于能用于正途...because I'm finally using my gift forsomething important..不我只是想告诉你No! No, I was just gonna tell you,整个展示中你的裤裆都是开的your fly was down for the whole show.哈哈别搞笑Haha, Hilarious!什么啊What? Ahh!欢迎来到怪咖大学Welcome to Nerd School,怪咖Nerd!我Hey, I am...如果不是你我不会有今天所以I wouldn't be here if it wasn't for you, so...你知道You know...谢谢你没有放弃我Thanks for not giving up on me.你还好么Are you okay?我没事但是卡拉汉教授还在里面Yeah, I'm okay. But Professor Callaghan is still in there.阿正不要Tadashi, No!教授还在里面Callaghan's in there.我得去救他Someone has to help.阿正Tadashi!阿正Tadashi!嗨Hey...嗨卡斯阿姨Hey, Aunt Cass.松田夫人来餐厅了Mrs. Matsuda's in the cafe.穿的衣服一点都不适合她八十岁的年纪She's wearing something superinappropriate for an 80 year old.每次都能让我捧腹大笑It always cracks me up.你应该下楼看看You should come down.以后再说吧Maybe later.对了学校又打电话来了Oh, the university called again.开学已经有几周了It's been a few weeks since classes started,但他们说现在去报道还不晚but they said its not too late to register. 知道了谢谢Okay, thanks.我会考虑的I'll think about it.嗨小宏Hi, Hiro!我们只是想看看你怎么样了We just wanted to check in and see how you're doing.我们希望你能来学校老弟We wish you were here, buddy.小宏如果现在让我选一种超能力Hiro, if I could have only one superpower right now...我希望我能穿过这个摄像头给你一个大大的拥抱it would be the ability to crawl throughthis camera and give you a big hug.嗷Awww...你好我是大白你的私人健康助手Hello, I am Baymax, Your personalhealth care companion.你好Hey...大白我不知道你还能用Baymax, I didn't know you were stillactive.我听到一声惨叫发生了什么事?I heard a sound of distress. What seemsto be the trouble?我刚刚砸到了脚趾头我很好Oh, I just had my toe a little. I'm fine.从一到十你的疼痛等级是多少?On a scale of 1 to 10, How would yourate your pain?零?Zero?我很好真的多谢你可以缩回去了I'm okay, really. Thanks. You can shrink now.- Does it hurt when I touch it? - That's okay. No! No touching!嗷!Aw!你摔倒了You have fallen.你说呢You think? 从一...On a scale of one...从...On a scale...从...On a scale...从一到十...On a scale of one to ten...从一到十你的痛感是几级?On a scale of one to ten, How wouldyou rate your pain?零Zero.- It is alright to cry. - No! No...- Crying is a natural response to pain. -I'm not crying.- 让我为你扫描看是否受伤- 别扫我- I will scan you for injury. - Don't scanme.- 扫描完毕- 不可理喻!- Scan complete. - Unbelieveable!你没有受到外伤You have sustained no injuries.但是你的荷尔蒙水平和神经递质However, your hormone andneurotransmitter levels都显示你有异常情绪波动indicate that you are experiencing mood swings.常见于青少年人群症状鉴定: Common on adolescenes. Diagnosis:青春期躁动Puberty.你说什么?Woah! What?好吧你该缩回去了Okay, time to shrink now.这一时期身体会出现毛发的增长You should expect an increase in body hair.尤其在脸部胸部腋窝和...Especially on your face, chest, armpits,and...谢谢你解释够多啦Thank you, that's enough.身体还会感到莫名强烈的冲动You may also experience strange andpowerful new urges.好啦咱乖乖回箱子里去好不Okay, let's go you back in your luggage.直到你说你满意我的照顾我才可以结束工作I can not deactivate until you say: Youare satisfied with your care.好吧我很满意你的...Fine, I'm satisfied with my...我的微型机器人?My microbot?这是怎么回事?This doesn't make any sense.青春期的少年在成熟的过渡期常感到迷茫Puberty can often be a confusing timefor young adolescent flowering into amanhood.不!No!微型机器人之间是互相感应的但... The thing is attracted with other microbot, but...这不可能啊它们不是都烧毁了That's impossible, they were destroyed in a fire.肯定有地方坏了Something's broken.你的微型机器人好像要去哪Your tiny robot is trying to go somewhere.噢是吗那你帮忙找出它想去的地方吧Oh, yeah? Why don't you find out where he is trying to go?这样能缓解你青春期的情绪波动吗Would that stabilize your pubescentmood swings?当然Absolutely.大白?Baymax?大白?Baymax?大白?Baymax?不是吧What?小宏?Hiro?嗨卡斯阿姨Hi, Aunt Cass.- Wow, you're up? - Yeah, I figured itwas time.你是要去登记入学吗Are you registering for school?是啊我考虑过你说的了确实让我振作不少Ah, yes. I've thought about what yousaid. Really inspired me.亲爱的那太棒了!Oh, honey. That's so great!好嘞今晚加餐我会留些鸡翅... Okay, special dinner tonight. I leave up some chicken wings...放些辣得脸发麻的辣酱You know, with a hot sauce that makes us faces numb.好啊听起来不错Okay, sounds good.那好!再抱一个Great! Last hug.大白!Baymax!大白! Baymax!大白!Baymax!大白!Baymax!疯了么你这是要干嘛Are you crazy? What are you doing?我找到你的微型机器人要去的地方了...I have found where your tiny robotwants to go..都跟你说了它坏了! 它没有要去...I told you, its broken! It's not trying togo...锁住了Locked.那有窗户There is a window.请注意安全Please exercise caution.从这样的高度坠落可导致身体损伤A fall from this height could lead tobodily harm.糟了个糕Oh, no.抱歉请允许我放走些空气Excuse me, while I let out some air.好了吗Are you done?好了Yes.我需要点时间重新充满It will take me a moment to re-inflate. 好吧声音轻点就是了Fine, just keep it down.我的微型机器人?My microbots?有人在批量制造Someone's making more.小宏?Hiro?心脏病都快被你吓出来了You gave me a heart attack.我的手掌内置电击器My hands are equipped withdefibrillators.- 预备! - 停!住手!- Clear! - Stop! Stop!我只是打个比方It's just an expression!糟了个糕Oh, no.快跑!Run!噢快点!Oh, come on!我跑不快I am not fast.是啊我看到了!Yeah, no kidding!快! 快! 速度!Go! Go! Come on!把门踢倒!Kick it down!出拳!Punch it!快! 快!Go! Go!跟上快! 快!Come on, go! go!快走!Move it!快点!Come on!快点! 从窗户出去!Come on! The window!挤过去!Suck in!大白!Baymax!小宏?Hiro?快点！咱们赶紧离开这! 跑！速度! Come on! Let's get out of here! Go! Hurry!好了听我整理一下思路Alright, let me get this straight.一个头戴歌伎面具的男人A man in a kabuki mask带着一队会飞的小机器人袭击了你attacked you with an army of miniatureflying robot.是微型机器人!Microbots!微型机器人Microbots.嗯他通过戴在头部的发射器Yeah, he was controlling them以心电感应的方式控制那些机器人telepathically with a neurocranialtransmitter.也就是说这位面具先生So Mr. Kabuki was using用超能力袭击了你和气球人ESP to attack you and balloon man.你那会飞的机器人被盗后你有报案吗?Did you file a report when your flyingrobots was stolen?没有我以为它们都被烧毁了No, I thought they were all destroyed.听起来是有点不可思议不过当时大白也在告诉他Look, I know it sounds crazy but Baymax was there too. Tell him.是的长官他说的是事... 实Yes, officer. He is telling the tru...th. 怎么... 你怎么了?What the... What's wrong with you? 电量不足Low battery.嘿嘿尽量坚持到家..Whoa! Whoa, try to keep it ho..me 我是您的私人健康助手大白...I am a health care, your personal Baymax... 孩子我们还是打电话让你家长来一趟吧Kid, How about we call your parentsand get them down here.什么?What?在这张表上填上姓名电话然后我们再...Write your name and number down inthis piece of paper, and we can...得赶紧带你回家充电I gotta get you home to your chargingstation.还能走吗?Can you walk?我将对你进行扫描扫描完毕I will scan you now. Scan complete.健康Health care.听好...Okay...要是阿姨问起来If my aunt asked,你就说我们一整天都待在学校知道吗we are at school all day, got it?我们从窗户跳下来We jump out of window.不是声音轻点! 嘘!No, But be quiet! Shhh!我们从窗户跳下来We jump out of window.你可不能这么回卡斯阿姨But you can't say things like that on our Aunt Cass.小宏?Hiro?你回来了亲爱的?You home, sweetie?是的!That's right!就知道我没听错嗨! I thought I heard you. Hi!嘿卡斯阿姨Hey, Aunt Cass.看看我的小大学生啊Oh, look at my little college man.我迫不及待地想听你在学校的一切Ah! I can't wait to hear all about it.马上就好咯Oh! It means its almost ready.你能安静会儿吗You be quiet?好了来大吃一顿吧Alright, get ready to have your facemelted.明天就会感觉到这酸爽了你知道我在说什么吧We are gonna feel this things tomorrow.You know what I'm saying?好吧坐下来都告诉我Okay, sit down, tell me everything.情况是这样的因为我注册得太晚了The thing is, since I registered so late.我有很多功课要赶上I've got a lot of school stuff to catch upon.什么声音What was that?是糯米团Mochi.该死的猫Oh! That darn cat.就当饯行吃一盘好吗Oh! Just take a plate for the road, okay?- Don't work too hard. - Thanks for understanding.毛茸茸的宝贝Hairy baby.毛茸茸的宝贝Hairy baby.好了起来吧Alright, come on. 我会坚持下去我是你的私人助手I'll carry on, I'm your personal Baymax.一只脚前一只后One foot in front of the other.没道理啊This doesn't make any sense.阿正Tadashi.什么What?阿正Tadashi.阿正走了Tadashi's gone.他什么时候回来When will he return?他死了大白He is dead, Baymax.阿正身体十分健康Tadashi was in excellent health.饮食健康坚持锻炼他应该会长寿With a proper diet and exercise, Heshould have lived a long life.是他应该会Yeah, He should have.但发生了一场火灾...But there is a fire...现在他去了Now he's gone.阿正就在这里Tadashi is here.不虽然大家都说只要有人记得他No, people keep saying he is not really gone.他就不是真的消失了As long as who remember him.但还是很痛...Still hurts..我没有检测出伤口I seen no evidence of physical injury. 那是另外一种伤痛It's a different kind of hurt. 你是我的病人我想帮助你You are my patient. I would like to help.这个你治不了You can't fix this one buddy.你在做什么Ah..What are you doing?我在下载伤心病治疗的数据库I am downloading a database onpersonal lost.数据库下载完成Database downloaded.治疗方法包括接触朋友爱人Treatments include: Contact withfriends, and loved ones.- I am contacting them now. - No! No,don't do that.- Your friends have been contacted. -Unbelieveable!你现在在做什么Now what are you doing?其他治疗方法包括关怀和安抚Other treatments include: Compassion,and physical reassurance.我没事真的I'm okay, really.你会好的You will be alright.乖乖There, there.谢谢你大白Thanks, Baymax.对于那场火灾我很遗憾I am sorry about the fire.别放心上这是意外It's okay, it was an accident.除非...Unless...除非它不是意外...Unless it wasn't a...蒙面的家伙偷走了我的微型机器人Ah! Ah! The showcase, the guy in themasked stole my microbots还纵火销毁痕迹and set the fire to cover his tracks.是他害死了阿正He's responsible for Tadashi.我们要抓住那家伙We gotta catch that guy.它还活着It's alive, It's alive, It's alive, It's alive!要想抓住那家伙就得给你升升级If we're gonna catch that guy, you needsome upgrades.抓到蒙面人能改善你的情绪吗Will apprehending the man in themasked improve your emotional state?当然Absolutely!来学点儿功夫吧Let's work on your moves.这儿也要改进改进Now let's take care of this.我有一些问题I have some concerns.这盔甲破坏了我可爱无害的设计This armor may undermine mynon-threatening huggable design.要的就是这个伙计。
【超能陆战队】台词中英对照
起来起来Get up! Get up!赢家诞生完胜对手The winner! By total annihilation.催命阎王Yama!谁是下一个谁还有胆量在赛场上一决雌雄Who's next? Where's the guts to stop me in the ring?挑战我的小阎王With little Yama!我能试试吗Can I try?我有个机器人是我自己造的I have a robot. I built it myself.算了吧小子这儿有规矩交钱才能入场Beat it kid! House Rules: You gotta payto play.这些够了吗Oh, Is this enough?你叫什么小朋友What's your name, little boy?我叫小宏滨田宏Hiro, Hiro Hamada.准备好你的机器人小虫Prepare your bot, Zero...两方对垒决一死战Two bots enter... One might leaves.准备好了吗Fighters ready?开战Fight!这是我第一次参赛能再试一次吗That was my first fight. Can I try again?没人喜欢输不起的人小朋友No one likes a sore loser little boy.回家吧Go home.我还有钱I've got more money...准备好了吗Fighters ready?开战Fight!磁力神Megabot!灭了他Destroy.- 再见了小阎王- 什么- Not more "Little Yama". - But what?这怎么可能This is not possible!我也没想到也许是新手运气好吧1Hey, I'm as surprised as you are. Beginner's luck.你还想再来一次吗Do you wanna go again?阎王Yama?- No one hustles Yama! - Wooh! Hey! 给他点颜色看看Teach him a lesson!伙计们有话好好说Hey fellas. Let's talk about this.- 小宏快上车- 阿正- Hiro, get on! - Tadashi!来得真是时候Ooh! Good timing.- Are you okay? - Yeah. - Are you hurt? - No!那你在想什么笨蛋Then, what are you thinking, knucklehead!你十三岁从高中毕业就是为了干这个You graduated high school and you're13 and this is what you're doing?抓紧了Hold on!机器人比赛是违法的你会被抓进监狱的Bot fighting is illegal. You're gonna getyourself arrested.机器人比赛不违法参与赌博才...才违法Bot fighting is not illegal. Betting on botfighting..thats..that's illegal.但没人会注意到的我势头可猛了老哥But, so who could heed. I'm on a roll,big brother.谁也不能阻止我And there is no stopping me!哦不Oh, no.嗨卡斯阿姨Hi, Aunt Cass.你们还好吗快告诉我你们没事Are you guys okay? Tell me you'reokay...2- We're fine. - We're okay.那就好Oh good.那你们两个小笨蛋在想什么Then what were you two knuckle heads thinking?!过去的十年我含辛茹苦把你们拉扯大For 10 years, I heed the best I could to raise you.我十全十美吗不Have I been perfect? No!我很会养小孩吗不Do I know anything about children? No! 我该找本育儿手册来看吗也许吧Should I pick a book on parenting?Probably?我想说什么来着我本来想说...Where I was going with this? I had apoint...我也爱你I love you too!因为你们俩我不得不在节拍诗之夜早早收工I had to close up early because of youtwo fellons on beat poetry night.因为你们我都暴饮暴食了过来糯米Stress eating because of you! Come on,Moty!真的好好吃啊This is really good!你最好在卡斯阿姨吃光餐厅里的所有食物之前You'd better make this up to Aunt Cass,想办法补偿她before she eats everything in the cafe.那是自然For sure.我希望你能吸取教训小子And I hope you learn your lesson, bonehead.我会的Absolutely.你还要去参加机器人比赛是吗You're going fight boting, aren't you?小镇那边还有一场比赛There's a fight across town.3如果我现在预约还能赶得上If I book now, I could still make it.你什么时候做事前能用用你那聪明的大脑瓜啊When are you gonna start doing something with that big brain of yours? 干吗像你一样去上大学What? Go to college like you?好让别人教我我早就知道的东西So people can tell me stuff I already know?你简直不可理喻Unbelievable.老妈老爸会怎么说啊Ahh! What would Mom and Dad say? 我不知道他们已经过世了I don't know. They're gone.我三岁时他们就死了记得吗They died when I was 3, remember?- I'll take you. - Really?我阻止不了你但我不会让你自己去I can't stop you from going, but I'm notgonna let you go on your own.太棒了Sweet!我们来你的呆子学校做什么What are we doing at your nerd school?机器人比赛在那边Bot fights that way!我去拿点东西Gotta grab something.要用很长时间吗Is this gonna take long?淡定我的大宝贝拿完东西就走Relax, you big baby, we will be in andout.你还没见过我的实验室呢Anyway, you've never seen my lab.太棒了终于见到你的呆子实验室了Oh great! I get to see your Nerd Lab.- Heads up! - Wooh!电磁悬浮Electromag suspension?你是谁Who are you?神行御姐这是我弟弟小宏4Gogo, this is my brother, Hiro.欢迎来到呆子实验室Welcome to the Nerd Lab.是啊Yeah...我从未见过应用在自行车上的电磁悬浮呢I've never seen Electromag suspension on a bike before.零阻力骑得更快Zero resistance, faster bike.但...还不够快But... Not fast enough. 还不够Yet.别动站在线后面Ohh! Woohh! Do not move! Behind the line please.芥末无疆这是我弟弟小宏Hey, Wasabi. This is my brother, Hiro.你好啊小宏做好大吃一惊的准备Hello, Hiro. Prepare to be amazed.接好了Catch!- Laser induced Plasma? - Oh, yeah.运用一点磁约束技术来达到...With a little magnetic confinement forah..超精密程度Ultra precision.你怎么在这么多东西中找到自己要用的Wow, how did you find anything in thismess?我有个系统每样东西都放在各自的位置I have a system. There is a place foreverything, and everything in its place.- I need this! - You can't do that!你把这弄乱了社会需要秩序!This is anarchy! Society has rules!不好意思借过一下Excuse me! Coming through!阿正Tadashi!我的天哪你一定是小宏Oh my gosh, you must be Hiro!5久仰大名啊I've heard so much about you!来得正好Perfect timing! Perfect timing!全是碳化钨That's a whole lot of Tungsten Carbide. 足足四百磅400 pounds of it.过来你一定会喜欢这个的Come here! Come here! You're gonna love this.一点高氯酸A dash of per chloric acid.一点钴一点过氧化氢A smidge of cobalt, a hint HydrogenPeroxide...加热至五百开尔文然后...super heated to 500 Kelvin, and...快看Tadah!很不错吧It's really great, huh?- So pink. - Here's the best part.很神奇吧I know right!化学试剂对金属的脆化作用Chemical metal embrittlement!不赖嘛哈妮柠檬Not bad, Honey Lemon.哈妮柠檬神行御姐芥末无疆Honey Lemon? Gogo? Wasabi?我把芥末洒在了衬衣上就洒了一次I spilled wasabi on my shirt one timepeople. One time!外号都是弗莱德取的Fred is the one who comes up with thenicknames.谁是弗莱德Ah... Who's Fred?鄙人在此This guy right here!莫惊慌卡通服而已我真人可不长这6样Ah! Ah! Don't be alarmed, it is just a suit. This is not my real face and body. 我叫弗莱德The name is Fred.白天我是学校的吉祥物但到了晚上School mascot by day but by night,我还是学校的吉祥物I'm also a school mascot.话说你的专业是什么So, what's your major?不我不是这的学生不过我可是专业级科学控No! No! I'm not a student but I am a major science enthusiast..我最近一直在怂恿哈妮去开发一个I've been turning to get honey todevelop a formula...能把我变成喷火蜥蜴的化学公式That can turn me into a fire breathinglizard at will.但她居然说这"不科学"But she says that's not "science".真心不科学It's really not.才怪那我让芥末无疆做的缩小激光呢Yeah, and I guess the shrink ray I askWasabi也不是科学吗for isn't science, either?- Is it? - Nope!- Well then, what about invinsiblesandwich? - Hiro!你想啊你吃着三明治Imagine eating a sandwich but,可周围的人都觉得你脑子有病everybody just thinks you're crazy.够了喂Just stop.- Laser Eye? - What?-Tingly fingers? - Never gonna happen!7那开个杂货店总可以了吧Then what about grocery stores.- 那你在研究什么- 我展示给你看- So, what are you been working on? - I'lll show you.胶带纸Duct Tape?别怪我泼冷水老哥这个人家发明过了I hate to break it to you, Bro. Already been invented.老哥痛痛痛Awww! Dude! Awww...这就是我研究的项目This is what I've been working on.你好我叫大白是你的私人健康助手Hello, I am Baymax. Your personalhealth care companion.我察觉到你需要医疗护理当你说I was alerted to the need for medicalattention when you said:嗷的时候Awww...机器人护士?A robotic nurse?从一到十级你的疼痛指数是On a scale of 1 to 10, How would yourate your pain?你是说生理上的还是心理上的Physical, or emotional?正在扫描I will scan you now.扫描完成Scan complete.你的小臂有轻微的上皮组织擦伤You have a slight epidermal abrasion onyour forearm我建议进行除菌喷雾处理I suggest an anti-bacterial spray.等等这个喷雾的主要成分是什么Whoa, whoa... What's in the sprayspecifically?8喷雾的主要成分是"杆菌肽"The primary ingredient is: "Bacitracin." 真糟糕我不巧对那个东西过敏That's a bummer, I'm actually allergic to that.你并不对杆菌肽过敏You're not allergic to Bacitracin.倒是对花生有轻微过敏You do have a mild allergy to: Peanuts. 真不赖Not bad.你对这个机器人的编程还真不错嘞You've done some serious coding on this thing huh! 啊哈他被编入超过一万种医疗护理程序Ahah! Programmed to over more than10,000 medical procedures.大白之所以成为大白就是靠这个芯片This chip! Is what makes Baymax,"Baymax."乙烯树脂Vinyl?对为了做出无害又可爱的效果Yeah, going for a non-threateninghuggable kind of thing.看上去像一个移动的棉花糖别见怪Looks like a walking marshmallow. Nooffense.我是机器人我不会见怪I am a robot. I can not be offended.超光谱镜头Hyperspectro Cameras?没错Yup.- Titanium skeleton. - Carbon fiber.对哦更轻便Right. Even lighter.好赞的驱动器你从哪儿弄到的Killer actuators, where did you getthose?9就是在这里加工的在实验室里Machined them right here... In house.. - He can lift a thousand pounds. - Shut up!你是个乖宝宝来跟棒棒糖You have been a good boy, have a lollipop.真棒Nice!直到你说"我很满意你的照顾"I can not deactivate until you say:我才会结束工作You are satisfied with your care.那好吧我很满意你的照顾Well then, I'm satisfied with my care.他会帮助很多很多人的He's gonna help a lot of people.- Hey, what kind of battery does it use? -Lithium lon.铝电解超级电容器充电速度更快You know, Super Capacitor wouldcharge way faster.开夜车呢滨田先生Burning the midnight oil, Mr. Hamada?教授你好其实我已经在收尾了Hey, Professor, I actually was finishingup.你一定是小宏机器人拳击手对吗You must be Hiro. Bot fighter, right?在我女儿还小的时候她也一心想做这个When my daughter was younger, That'sall she wanted to do.我能看看吗May I?当然Sure!嗯不错Hmm!磁力伺服器Magnetic Bearing Servos.10超酷的吧想看看我怎么操纵它们吗Pretty sick huh? Wanna see how I put them together?嘿天才这就是教授本人发明的Hey, genius! He invented them!你是罗伯特·卡拉汉You are Robert Callaghan?是那个机器人学卡拉汉定理的卡拉汉吗Like as in, Callaghan.... Callaghan's Laws of Robotics?正是在下That's right.想过来这做研究吗你的年龄不是问题Ever think about applying here? Yourage wouldn't be an issue.他对他的机器人搏击事业可是很认真的I don't know, he's pretty serious abouthis career in bot fighting.- Well, kind of serious. - I can see why.凭你的机器人打赢一定很容易With your bot winning must come easy.差不多吧Yeah, I guess.如果你喜欢做简单的事情Well, if you like things easy,那或许我们的项目不适合你then my program isn't for you.在这里我们不断地探索机器人的极限We push the boundaries of roboticshere.我的学生们会创造未来My students go on to shape the future.很高兴认识你小宏祝你比赛顺利Nice to meet you, Hiro. Good luck withthe bot fights.想赶上那场比赛的话你最好快点You gotta hurry if you wanna catch that11bot fight.我必须到这里上学I have to go here!如果我不来这所极客大学我会发狂的If I don't go to this nerd school. I'm gonna lose my mind.我怎么才能被录取How do I get in?学校每年一次会举办学生科技展Every year, the school has a student showcase.你如果能做出一个让卡拉汉眼前一亮的东西You come up with something that blowsCallaghan away,你就稳了You're in.不过你一定要做得漂亮But, it's gotta be great.相信我Trust me...这将会是It will be...什么也没有完全没想法Nothing! No ideas.空脑子笨脑子Useless empty brain.才十四岁就一败涂地了washed up at 14.太悲哀So sad.什么都想不出来完了我永远也录取不上了I got nothing! I'm done! I'm nevergetting in!我还没对你放弃希望呢I'm not giving up on you.- What are you doing? - Shake thingsup.用你的超大号大脑好好想一想12Use that big brain of yours to think your way out.换一个角度看问题Look for a new angle.好多酷炫的科技设备你感觉怎么样Wow, a lot of sweet tech here today. How you feelin'?我以前可是机器人拳击手You're talking to an ex-bot fighter,这阵势想吓到我还远远不够It takes a lot more than this to rattle me. 他紧张着呢Yup, he's nervous.小家伙没什么好担心的Oh! You have nothing to fear little fella.他好紧张He's so tense.- 没我才不紧张- 放松点小宏- No! I'm not. - Relax, Hiro...你的设计棒极了快告诉他神行御姐Your tech is amazing! Tell him, Gogo...别叽歪了拿出点气概Stop whining, woman up.我好着呢I'm fine.你需要什么小家伙What you need, little man?除臭剂薄荷糖还是新内裤Deodorant breath mint, fresh pair ofunder pants?内裤你有病得治了Under pants? You need serious help.我这是有备而来Hey, I come prepared.我已经六个月没洗衣服了I haven't done laundry in 6 months.一条内裤我能穿四天One pair last me four days.前穿穿后穿穿然后翻过来再来一遍I go front, I go back, I go inside out thenI go front and back.- Wow! That is both disgusting and13awesome. - Don't encourage him.这叫做"循环再利用"It's called "recycling".下一位展示者滨田宏Next Presenter: Hiro Hamada.- Oh yeah! This is it! - I guess I'm up. 照相照相大家一起说"小宏" Okay! Okay, photo! Photo! Everybody say: "Hiro!"小宏Hiro!我们爱你小宏祝你好运We love you, Hiro. Good luck! 别搞砸了Don't mess it up.祝展示成功小家伙Break a leg, little man!科学万岁耶Science, yeah!上吧弟弟展示的机会来了Alright, Bro. This is it!拜托别让我失望了Come on, don't leave me hanging.怎么了?What's going on?我真的很想去你们学校I really wanna go here.你可以的You got this.大家好Hi...我的名字是滨...My name is Hiro...抱歉Sorry.我的名字是滨田宏My name is Hiro Hamada.我发明了一些自认为很神奇的东西And, I've been working on somethingthat I think is pretty cool.希望你们能喜欢14I hope you like it.这是一个微型机器人This, is a microbot.深呼吸Breathe.看起来微不足道It doesn't look like much.但是当它和其他小伙伴们团结起来的时候But when it links up with the rest of its pals...就变得有趣多了Things gonna get a little more interesting. 它们由这个神经发射器控制The Microbots are controlled with thisneurotransmitter.我想让它们做什么I think about what I want them to do...它们就照做They do it.这项创造的应用是无止境的The applications for this tech arelimitless.建筑物Construction...曾经需要大队人马What use to take teams of people人工建造数月或数年working by hands for months or years.现在只要一个人就可以完成Can now be accomplished by oneperson.这仅仅是九牛一毛And that's just the beginning...可不可以用在How about...交通运输上?Transportation?微型机器人可以轻松移动任何物体至任何地方Microbots can move anything,15anywhere, with ease.只有想不到If you can think it...没有做不到microbots can do it.你的思维局限是它唯一的限制The only limit is your imagination. 微型机器人Microbots!那是我外甥That's my nephew!是我家人我爱我家人My Family! I love my family!棒呆了Nailed it!- You did it! - You did it bad.- 做得好小宏- 太让我震惊了老弟- Good job, Hiro. - It blows my mind,dude.观众爱死你了太神奇了They loved you. That was amazing!是的Yes.经过进一步开发你的技术将会是革命性的With some development, your techcould be revolutionary.你是阿拉斯泰尔·克雷Alastair Krei.我可以看看么?May I?太棒了Extraordinary.我希望你能把你的机器人卖给克雷科技I want your microbots at Krei Tech.不是吧Shut up.克雷先生说得对Mr. Krei is right.你的机器人将唤醒技术革新16Your microbots are an inspired piece of tech.你可以继续开发它们You can continue to develop them...也可以把它们卖给一个唯利是图的小人Or you can sell them to a man whose only guided by his own self interest.罗伯特我知道你是怎么看我的Robert, I know how you feel about me 但是这不关你的事But it shouldn't affect you...一切由你决定小宏This is your decision, Hiro. 但至少你要知道克雷先生为达目的But you should know, Mr. Krei has cutcorners喜欢走捷径忽视科学and ignored sound science to get wherehe is.不是那样的That's just not true.克雷科技才不会善用你的机器人I wouldn't trust Krei Tech with yourmicrobots其他东西也是or anything else小宏Hiro...我能给你提供超乎想象的酬劳I'm offering you more money than anyfourteen year old could imagine.多谢你的赏识克雷先生但我不会卖I appreciate the offer, Mr. Krei. But theyare not for sale.我真是高估了你的智商I thought you were smarter than that.罗伯特Robert.克雷先生Mr. Krei...那是我弟弟的机器人17That's my brother's.哦对了Oh, that's right.我期望能在课堂上见到你I'm looking forward of seeing you in class...哇耶难以置信Wohoo! Yeah! Unbelievable!天才们让我们去喂饱这些饥渴难耐的大脑吧Alright geniuses! Let's feed those hungry brains.回餐厅晚饭我请客Back to cafe, dinner is on me! 太棒了免费美食最棒了Yes, nothing is better than free food.- Aunt Cass... - Unless it's moldy.- 我们会赶回去的好么- 当然- We'll catch up, okay? - Sure.我为你感到骄傲I'm so proud of you!- Both of you! - Thanks, Aunt Cass.我知道你要说什么I know what you gonna say.我应该感到自豪I should be proud of myself因为我的天赋终于能用于正途...because I'm finally using my gift forsomething important..不我只是想告诉你No! No, I was just gonna tell you,整个展示中你的裤裆都是开的your fly was down for the whole show.哈哈别搞笑Haha, Hilarious!什么啊What? Ahh!欢迎来到怪咖大学Welcome to Nerd School,怪咖18Nerd!我Hey, I am...如果不是你我不会有今天所以I wouldn't be here if it wasn't for you, so...你知道You know...谢谢你没有放弃我Thanks for not giving up on me.你还好么Are you okay?我没事但是卡拉汉教授还在里面Yeah, I'm okay. But Professor Callaghan is still in there.阿正不要Tadashi, No!教授还在里面Callaghan's in there.我得去救他Someone has to help.阿正Tadashi!阿正Tadashi!嗨Hey...嗨卡斯阿姨Hey, Aunt Cass.松田夫人来餐厅了Mrs. Matsuda's in the cafe.穿的衣服一点都不适合她八十岁的年纪She's wearing something superinappropriate for an 80 year old.每次都能让我捧腹大笑It always cracks me up.你应该下楼看看You should come down.以后再说吧Maybe later.对了学校又打电话来了19Oh, the university called again.开学已经有几周了It's been a few weeks since classes started,但他们说现在去报道还不晚but they said its not too late to register. 知道了谢谢Okay, thanks.我会考虑的I'll think about it.嗨小宏Hi, Hiro!我们只是想看看你怎么样了We just wanted to check in and see how you're doing.我们希望你能来学校老弟We wish you were here, buddy.小宏如果现在让我选一种超能力Hiro, if I could have only one superpower right now...我希望我能穿过这个摄像头给你一个大大的拥抱it would be the ability to crawl throughthis camera and give you a big hug.嗷Awww...你好我是大白你的私人健康助手Hello, I am Baymax, Your personalhealth care companion.你好Hey...大白我不知道你还能用Baymax, I didn't know you were stillactive.我听到一声惨叫发生了什么事?I heard a sound of distress. What seemsto be the trouble?我刚刚砸到了脚趾头我很好Oh, I just had my toe a little. I'm fine.从一到十你的疼痛等级是多少?On a scale of 1 to 10, How would yourate your pain?20零?Zero?我很好真的多谢你可以缩回去了I'm okay, really. Thanks. You can shrink now.- Does it hurt when I touch it? - That's okay. No! No touching!嗷!Aw!你摔倒了You have fallen.你说呢You think? 从一...On a scale of one...从...On a scale...从...On a scale...从一到十...On a scale of one to ten...从一到十你的痛感是几级?On a scale of one to ten, How wouldyou rate your pain?零Zero.- It is alright to cry. - No! No...- Crying is a natural response to pain. -I'm not crying.- 让我为你扫描看是否受伤- 别扫我- I will scan you for injury. - Don't scanme.- 扫描完毕- 不可理喻!- Scan complete. - Unbelieveable!你没有受到外伤You have sustained no injuries.但是你的荷尔蒙水平和神经递质However, your hormone and21neurotransmitter levels都显示你有异常情绪波动indicate that you are experiencing mood swings.常见于青少年人群症状鉴定: Common on adolescenes. Diagnosis:青春期躁动Puberty.你说什么?Woah! What?好吧你该缩回去了Okay, time to shrink now.这一时期身体会出现毛发的增长You should expect an increase in body hair.尤其在脸部胸部腋窝和...Especially on your face, chest, armpits,and...谢谢你解释够多啦Thank you, that's enough.身体还会感到莫名强烈的冲动You may also experience strange andpowerful new urges.好啦咱乖乖回箱子里去好不Okay, let's go you back in your luggage.直到你说你满意我的照顾我才可以结束工作I can not deactivate until you say: Youare satisfied with your care.好吧我很满意你的...Fine, I'm satisfied with my...我的微型机器人?My microbot?这是怎么回事?This doesn't make any sense.青春期的少年在成熟的过渡期常感到迷茫Puberty can often be a confusing timefor young adolescent flowering into amanhood.不!No!22微型机器人之间是互相感应的但... The thing is attracted with other microbot, but...这不可能啊它们不是都烧毁了That's impossible, they were destroyed in a fire.肯定有地方坏了Something's broken.你的微型机器人好像要去哪Your tiny robot is trying to go somewhere.噢是吗那你帮忙找出它想去的地方吧Oh, yeah? Why don't you find out where he is trying to go?这样能缓解你青春期的情绪波动吗Would that stabilize your pubescentmood swings?当然Absolutely.大白?Baymax?大白?Baymax?大白?Baymax?不是吧What?小宏?Hiro?嗨卡斯阿姨Hi, Aunt Cass.- Wow, you're up? - Yeah, I figured itwas time.你是要去登记入学吗Are you registering for school?是啊我考虑过你说的了确实让我振作不少Ah, yes. I've thought about what yousaid. Really inspired me.亲爱的那太棒了!23Oh, honey. That's so great!好嘞今晚加餐我会留些鸡翅... Okay, special dinner tonight. I leave up some chicken wings...放些辣得脸发麻的辣酱You know, with a hot sauce that makes us faces numb.好啊听起来不错Okay, sounds good.那好!再抱一个Great! Last hug.大白!Baymax!大白! Baymax!大白!Baymax!大白!Baymax!疯了么你这是要干嘛Are you crazy? What are you doing?我找到你的微型机器人要去的地方了...I have found where your tiny robotwants to go..都跟你说了它坏了! 它没有要去...I told you, its broken! It's not trying togo...锁住了Locked.那有窗户There is a window.请注意安全Please exercise caution.从这样的高度坠落可导致身体损伤A fall from this height could lead tobodily harm.糟了个糕Oh, no.抱歉请允许我放走些空气Excuse me, while I let out some air.好了吗24Are you done?好了Yes.我需要点时间重新充满It will take me a moment to re-inflate. 好吧声音轻点就是了Fine, just keep it down.我的微型机器人?My microbots?有人在批量制造Someone's making more.小宏?Hiro?心脏病都快被你吓出来了You gave me a heart attack.我的手掌内置电击器My hands are equipped withdefibrillators.- 预备! - 停!住手!- Clear! - Stop! Stop!我只是打个比方It's just an expression!糟了个糕Oh, no.快跑!Run!噢快点!Oh, come on!我跑不快I am not fast.是啊我看到了!Yeah, no kidding!快! 快! 速度!Go! Go! Come on!把门踢倒!Kick it down!出拳!Punch it!快! 快!Go! Go!跟上快! 快!Come on, go! go!25快走!Move it!快点!Come on!快点! 从窗户出去!Come on! The window!挤过去!Suck in!大白!Baymax!小宏?Hiro?快点！咱们赶紧离开这! 跑！速度! Come on! Let's get out of here! Go! Hurry!好了听我整理一下思路Alright, let me get this straight.一个头戴歌伎面具的男人A man in a kabuki mask带着一队会飞的小机器人袭击了你attacked you with an army of miniatureflying robot.是微型机器人!Microbots!微型机器人Microbots.嗯他通过戴在头部的发射器Yeah, he was controlling them以心电感应的方式控制那些机器人telepathically with a neurocranialtransmitter.也就是说这位面具先生So Mr. Kabuki was using用超能力袭击了你和气球人ESP to attack you and balloon man.你那会飞的机器人被盗后你有报案吗?Did you file a report when your flyingrobots was stolen?没有我以为它们都被烧毁了No, I thought they were all destroyed.听起来是有点不可思议不过当时大26白也在告诉他Look, I know it sounds crazy but Baymax was there too. Tell him.是的长官他说的是事... 实Yes, officer. He is telling the tru...th. 怎么... 你怎么了?What the... What's wrong with you? 电量不足Low battery.嘿嘿尽量坚持到家..Whoa! Whoa, try to keep it ho..me 我是您的私人健康助手大白...I am a health care, your personal Baymax... 孩子我们还是打电话让你家长来一趟吧Kid, How about we call your parentsand get them down here.什么?What?在这张表上填上姓名电话然后我们再...Write your name and number down inthis piece of paper, and we can...得赶紧带你回家充电I gotta get you home to your chargingstation.还能走吗?Can you walk?我将对你进行扫描扫描完毕I will scan you now. Scan complete.健康Health care.听好...Okay...要是阿姨问起来If my aunt asked,你就说我们一整天都待在学校知道吗we are at school all day, got it?我们从窗户跳下来We jump out of window.27不是声音轻点! 嘘!No, But be quiet! Shhh!我们从窗户跳下来We jump out of window.你可不能这么回卡斯阿姨But you can't say things like that on our Aunt Cass.小宏?Hiro?你回来了亲爱的?You home, sweetie?是的!That's right!就知道我没听错嗨! I thought I heard you. Hi!嘿卡斯阿姨Hey, Aunt Cass.看看我的小大学生啊Oh, look at my little college man.我迫不及待地想听你在学校的一切Ah! I can't wait to hear all about it.马上就好咯Oh! It means its almost ready.你能安静会儿吗You be quiet?好了来大吃一顿吧Alright, get ready to have your facemelted.明天就会感觉到这酸爽了你知道我在说什么吧We are gonna feel this things tomorrow.You know what I'm saying?好吧坐下来都告诉我Okay, sit down, tell me everything.情况是这样的因为我注册得太晚了The thing is, since I registered so late.我有很多功课要赶上I've got a lot of school stuff to catch upon.什么声音What was that?是糯米团28Mochi.该死的猫Oh! That darn cat.就当饯行吃一盘好吗Oh! Just take a plate for the road, okay?- Don't work too hard. - Thanks for understanding.毛茸茸的宝贝Hairy baby.毛茸茸的宝贝Hairy baby.好了起来吧Alright, come on. 我会坚持下去我是你的私人助手I'll carry on, I'm your personal Baymax.一只脚前一只后One foot in front of the other.没道理啊This doesn't make any sense.阿正Tadashi.什么What?阿正Tadashi.阿正走了Tadashi's gone.他什么时候回来When will he return?他死了大白He is dead, Baymax.阿正身体十分健康Tadashi was in excellent health.饮食健康坚持锻炼他应该会长寿With a proper diet and exercise, Heshould have lived a long life.是他应该会Yeah, He should have.但发生了一场火灾...But there is a fire...现在他去了29Now he's gone.阿正就在这里Tadashi is here.不虽然大家都说只要有人记得他No, people keep saying he is not really gone.他就不是真的消失了As long as who remember him.但还是很痛...Still hurts..我没有检测出伤口I seen no evidence of physical injury. 那是另外一种伤痛It's a different kind of hurt. 你是我的病人我想帮助你You are my patient. I would like to help.这个你治不了You can't fix this one buddy.你在做什么Ah..What are you doing?我在下载伤心病治疗的数据库I am downloading a database onpersonal lost.数据库下载完成Database downloaded.治疗方法包括接触朋友爱人Treatments include: Contact withfriends, and loved ones.- I am contacting them now. - No! No,don't do that.- Your friends have been contacted. -Unbelieveable!你现在在做什么Now what are you doing?其他治疗方法包括关怀和安抚Other treatments include: Compassion,and physical reassurance.我没事真的I'm okay, really.你会好的30You will be alright.乖乖There, there.谢谢你大白Thanks, Baymax.对于那场火灾我很遗憾I am sorry about the fire.别放心上这是意外It's okay, it was an accident.除非...Unless...除非它不是意外...Unless it wasn't a...蒙面的家伙偷走了我的微型机器人Ah! Ah! The showcase, the guy in themasked stole my microbots还纵火销毁痕迹and set the fire to cover his tracks.是他害死了阿正He's responsible for Tadashi.我们要抓住那家伙We gotta catch that guy.它还活着It's alive, It's alive, It's alive, It's alive!要想抓住那家伙就得给你升升级If we're gonna catch that guy, you needsome upgrades.抓到蒙面人能改善你的情绪吗Will apprehending the man in themasked improve your emotional state?当然Absolutely!来学点儿功夫吧Let's work on your moves.这儿也要改进改进Now let's take care of this.我有一些问题I have some concerns.这盔甲破坏了我可爱无害的设计This armor may undermine mynon-threatening huggable design.要的就是这个伙计31。
【超能陆战队】台词中英对照
起来起来Get up!Get up!赢家诞生完胜对手The winner!By total annihilation. 催命阎王Yama!谁是下一个谁还有胆量在赛场上一决雌雄Who's next?Where's the guts to stop me in the ring?挑战我的小阎王With little Yama!我能试试吗Can I try?我有个机器人是我自己造的I have a robot.I built it myself. 算了吧小子这儿有规矩交钱才能入场Beat it kid!House Rules:You gotta pay to play.这些够了吗Oh,Is this enough?你叫什么小朋友What's your name,little boy?我叫小宏滨田宏Hiro,Hiro Hamada.准备好你的机器人小虫Prepare your bot,Zero...两方对垒决一死战Two bots enter...One might leaves. 准备好了吗Fighters ready?开战Fight!这是我第一次参赛能再试一次吗That was my first fight.Can I try again?没人喜欢输不起的人小朋友No one likes a sore loser little boy. 回家吧Go home.我还有钱I've got more money...准备好了吗Fighters ready?开战Fight!磁力神Megabot!灭了他Destroy.-再见了小阎王-什么-Not more"LittleYama".-But what?这怎么可能This is not possible!我也没想到也许是新手运气好吧Hey,I'm as surprised asyou are.Beginner's luck.你还想再来一次吗Do you wanna go again?阎王Yama?#NAME?-No one hustlesYama!-Wooh!Hey!给他点颜色看看Teach him a lesson!伙计们有话好好说Hey fellas.Let's talkabout this.-小宏快上车-阿正-Hiro,get on!-Tadashi!来得真是时候Ooh!Good timing.#NAME?-Are you okay?-Yeah.#NAME?-Are you hurt?-No!那你在想什么笨蛋Then,what are youthinking,knuckle head!你十三岁从高中毕业就是为了干这个You graduated high schooland you're 13 and this iswhat you're doing?抓紧了Hold on!机器人比赛是违法的你会被抓进监狱的Bot fighting isillegal.You're gonna getyourself arrested.机器人比赛不违法参与赌博才...才违法Bot fighting is notillegal.Betting on botfighting..thats..that's illegal.但没人会注意到的我势头可猛了老哥But,so who could heed.I'm on aroll,big brother.谁也不能阻止我And there is no stopping me!哦不Oh,no.嗨卡斯阿姨Hi,Aunt Cass.你们还好吗快告诉我你们没事Are you guys okay?Tell me you'reokay...#NAME?-We're fine.-We're okay.那就好Oh good.那你们两个小笨蛋在想什么Then what were you two knuckle headsthinking?!过去的十年我含辛茹苦把你们拉扯大For 10 years,I heed the best I couldto raise you.我十全十美吗不Have I been perfect?No!我很会养小孩吗不Do I know anything aboutchildren?No!我该找本育儿手册来看吗也许吧Should I pick a book onparenting?Probably?我想说什么来着我本来想说...Where I was going with this?I had apoint...#NAME?#NAME?我也爱你I love you too!因为你们俩我不得不在节拍诗之夜早早收工I had to close up early because ofyou two fellons on beat poetrynight.因为你们我都暴饮暴食了过来糯米Stress eating because of you!Comeon,Moty!真的好好吃啊This is really good!你最好在卡斯阿姨吃光餐厅里的所有食物之前You'd better make this up to Aunt Cass,想办法补偿她before she eats everything in the cafe.那是自然For sure.我希望你能吸取教训小子And I hope you learn your lesson,bone head.我会的Absolutely.你还要去参加机器人比赛是吗You're going fight boting,aren't you?小镇那边还有一场比赛There's a fight across town.如果我现在预约还能赶得上If I book now,I could still make it. 你什么时候做事前能用用你那聪明的大脑瓜啊When are you gonna start doing something with that big brain of yours?干吗像你一样去上大学What?Go to college like you?好让别人教我我早就知道的东西So people can tell me stuff I already know?你简直不可理喻Unbelievable.老妈老爸会怎么说啊Ahh!What would Mom and Dad say?我不知道他们已经过世了I don't know.They're gone.我三岁时他们就死了记得吗They died when I was 3,remember? #NAME?-I'll take you.-Really?我阻止不了你但我不会让你自己去I can't stop you from going,but I'm not gonna let you go on your own. 太棒了Sweet!我们来你的呆子学校做什么What are we doing at your nerd school?机器人比赛在那边Bot fights that way!我去拿点东西Gotta grab something.要用很长时间吗Is this gonna take long?淡定我的大宝贝拿完东西就走Relax,you big baby,wewill be in and out.你还没见过我的实验室呢Anyway,you've never seenmy lab.太棒了终于见到你的呆子实验室了Oh great!I get to see yourNerd Lab.#NAME?-Heads up!-Wooh!电磁悬浮Electromag suspension?你是谁Who are you?神行御姐这是我弟弟小宏Gogo,this is mybrother,Hiro.欢迎来到呆子实验室Welcome to the Nerd Lab.是啊Yeah...我从未见过应用在自行车上的电磁悬浮呢I've never seenElectromag suspension ona bike before.零阻力骑得更快Zero resistance,fasterbike.但...还不够快But...Not fast enough.还不够Yet.别动站在线后面Ohh!Woohh!Do notmove!Behind the lineplease.芥末无疆这是我弟弟小宏Hey,Wasabi.This is mybrother,Hiro.你好啊小宏做好大吃一惊的准备Hello,Hiro.Prepare to be amazed.接好了Catch!#NAME?-Laser induced Plasma?-Oh,yeah.运用一点磁约束技术来达到...With a little magnetic confinementfor ah..超精密程度Ultra precision.你怎么在这么多东西中找到自己要用的Wow,how did you find anything inthis mess?我有个系统每样东西都放在各自的位置I have a system.There is a place foreverything,and everything in itsplace.#NAME?-I need this!-You can't do that!你把这弄乱了社会需要秩序!This is anarchy!Society has rules!不好意思借过一下Excuse me!Coming through!阿正Tadashi!我的天哪你一定是小宏Oh my gosh,you must be Hiro!久仰大名啊I've heard so much about you!来得正好Perfect timing!Perfect timing!全是碳化钨That's a whole lot of TungstenCarbide.足足四百磅400 pounds of it.过来你一定会喜欢这个的Come here!Come here!You're gonnalove this.一点高氯酸A dash of per chloric acid.一点钴一点过氧化氢A smidge of cobalt,a hint HydrogenPeroxide...加热至五百开尔文然后...super heated to 500 Kelvin,and...快看Tadah!很不错吧It's really great,huh?#NAME?-So pink.-Here's the best part.很神奇吧I know right!化学试剂对金属的脆化作用Chemical metal embrittlement!不赖嘛哈妮柠檬Not bad,Honey Lemon.哈妮柠檬神行御姐芥末无疆Honey Lemon?Gogo?Wasabi?我把芥末洒在了衬衣上就洒了一次I spilled wasabi on my shirt one time people.One time!外号都是弗莱德取的Fred is the one who comes up with the nicknames.谁是弗莱德Ah...Who's Fred?鄙人在此This guy right here!莫惊慌卡通服而已我真人可不长这样Ah!Ah!Don't be alarmed,it is just a suit.This is not my real face and body.我叫弗莱德The name is Fred.白天我是学校的吉祥物但到了晚上School mascot by day but by night, 我还是学校的吉祥物I'm also a school mascot.话说你的专业是什么So,what's your major?不我不是这的学生不过我可是专业级科学控No!No!I'm not a student but I am a major science enthusiast..我最近一直在怂恿哈妮去开发一个I've been turning to get honey to develop a formula...能把我变成喷火蜥蜴的化学公式That can turn me into a fire breathing lizard at will.但她居然说这"不科学"But she says that's not"science". 真心不科学It's really not.才怪那我让芥末无疆做的缩小激光呢Yeah,and I guess theshrink ray I ask Wasabi也不是科学吗for isn'tscience,either?#NAME?-Is it?-Nope!#NAME?-Well then,what aboutinvinsiblesandwich?-Hiro!你想啊你吃着三明治Imagine eating a sandwichbut,可周围的人都觉得你脑子有病everybody just thinksyou're crazy.够了喂Just stop.#NAME?-Laser Eye?-What?#NAME?-Tingly fingers?-Nevergonna happen!那开个杂货店总可以了吧Then what about grocerystores.-那你在研究什么-我展示给你看-So,what are you beenworking on?-I'lll showyou.胶带纸Duct Tape?别怪我泼冷水老哥这个人家发明过了I hate to break it toyou,Bro.Already beeninvented.老哥痛痛痛Awww!Dude!Awww...这就是我研究的项目This is what I've beenworking on.你好我叫大白是你的私人健康助手Hello,I am Baymax.Your personalhealth care companion.我察觉到你需要医疗护理当你说I was alerted to the need for medicalattention when you said:嗷的时候Awww...机器人护士?A robotic nurse?从一到十级你的疼痛指数是On a scale of 1 to 10,How would yourate your pain?你是说生理上的还是心理上的Physical,or emotional?正在扫描I will scan you now.扫描完成Scan complete.你的小臂有轻微的上皮组织擦伤You have a slight epidermal abrasionon your forearm我建议进行除菌喷雾处理I suggest an anti-bacterial spray.等等这个喷雾的主要成分是什么Whoa,whoa...What's in the sprayspecifically?喷雾的主要成分是"杆菌肽"The primary ingredientis:"Bacitracin."真糟糕我不巧对那个东西过敏That's a bummer,I'm actuallyallergic to that.你并不对杆菌肽过敏You're not allergic to Bacitracin.倒是对花生有轻微过敏You do have a mild allergyto:Peanuts.真不赖Not bad.你对这个机器人的编程还真不错嘞You've done some serious coding onthis thing huh!啊哈他被编入超过一万种医疗护理程序Ahah!Programmed to over more than10,000 medical procedures.大白之所以成为大白就是靠这个芯片This chip!Is what makesBaymax,"Baymax."乙烯树脂Vinyl?对为了做出无害又可爱的效果Yeah,going for a non-threatening huggable kind of thing.看上去像一个移动的棉花糖别见怪Looks like a walking marshmallow.No offense.我是机器人我不会见怪I am a robot.I can not be offended. 超光谱镜头Hyperspectro Cameras?没错Yup.#NAME?-Titanium skeleton.-Carbon fiber. 对哦更轻便Right.Even lighter.好赞的驱动器你从哪儿弄到的Killer actuators,where did you get those?就是在这里加工的在实验室里Machined them right here...In house..#NAME?#NAME?#NAME?-He can lift a thousand pounds.-Shut up!你是个乖宝宝来跟棒棒糖You have been a good boy,have a lollipop.真棒Nice!直到你说"我很满意你的照顾"I can not deactivate until you say: 我才会结束工作You are satisfied with your care. 那好吧我很满意你的照顾Well then,I'm satisfied with my care.他会帮助很多很多人的He's gonna help a lot of people. #NAME?-Hey,what kind of battery does it use?-Lithium lon.铝电解超级电容器充电速度更快You know,Super Capacitor would charge way faster.开夜车呢滨田先生Burning the midnightoil,Mr.Hamada?教授你好其实我已经在收尾了Hey,Professor,I actuallywas finishing up.你一定是小宏机器人拳击手对吗You must be Hiro.Botfighter,right?在我女儿还小的时候她也一心想做这个When my daughter wasyounger,That's all shewanted to do.我能看看吗May I?当然Sure!嗯不错Hmm!磁力伺服器Magnetic Bearing Servos.超酷的吧想看看我怎么操纵它们吗Pretty sick huh?Wanna seehow I put them together?嘿天才这就是教授本人发明的Hey,genius!He inventedthem!你是罗伯特·卡拉汉You are Robert Callaghan?是那个机器人学卡拉汉定理的卡拉汉吗Like asin,Callaghan....Callaghan's Laws of Robotics?正是在下That's right.想过来这做研究吗你的年龄不是问题Ever think about applyinghere?Your age wouldn't bean issue.他对他的机器人搏击事业可是很认真的I don't know,he's pretty seriousabout his career in bot fighting.#NAME?-Well,kind of serious.-I can seewhy.凭你的机器人打赢一定很容易With your bot winning must comeeasy.差不多吧Yeah,I guess.如果你喜欢做简单的事情Well,if you like things easy,那或许我们的项目不适合你then my program isn't for you.在这里我们不断地探索机器人的极限We push the boundaries of roboticshere.我的学生们会创造未来My students go on to shape thefuture.很高兴认识你小宏祝你比赛顺利Nice to meet you,Hiro.Good luck withthe bot fights.想赶上那场比赛的话你最好快点You gotta hurry if you wanna catchthat bot fight.我必须到这里上学I have to go here!如果我不来这所极客大学我会发狂的If I don't go to this nerd school.I'mgonna lose my mind.我怎么才能被录取How do I get in?学校每年一次会举办学生科技展Every year,the school has a studentshowcase.你如果能做出一个让卡拉汉眼前一亮的东西You come up with something thatblows Callaghan away,你就稳了You're in.不过你一定要做得漂亮But,it's gotta be great.相信我Trust me...这将会是It will be...什么也没有完全没想法Nothing!No ideas.空脑子笨脑子Useless empty brain.才十四岁就一败涂地了washed up at 14.太悲哀So sad.什么都想不出来完了我永远也录取不上了I got nothing!I'm done!I'm never getting in!我还没对你放弃希望呢I'm not giving up on you.#NAME?-What are you doing?-Shake things up.用你的超大号大脑好好想一想Use that big brain of yours to think your way out.换一个角度看问题Look for a new angle.好多酷炫的科技设备你感觉怎么样Wow,a lot of sweet tech here today.How you feelin'?我以前可是机器人拳击手You're talking to an ex-bot fighter, 这阵势想吓到我还远远不够It takes a lot more than this to rattle me.他紧张着呢Yup,he's nervous.小家伙没什么好担心的Oh!You have nothing to fear little fella.他好紧张He's so tense.-没我才不紧张-放松点小宏-No!I'm not.-Relax,Hiro...你的设计棒极了快告诉他神行御姐Your tech is amazing!Tell him,Gogo...别叽歪了拿出点气概Stop whining,woman up.我好着呢I'm fine.你需要什么小家伙What you need,little man?除臭剂薄荷糖还是新内裤Deodorant breath mint,fresh pair of under pants?内裤你有病得治了Under pants?You needserious help.我这是有备而来Hey,I come prepared.我已经六个月没洗衣服了I haven't done laundry in6 months.一条内裤我能穿四天One pair last me fourdays.前穿穿后穿穿然后翻过来再来一遍I go front,I go back,I goinside out then I go frontand back.#NAME?-Wow!That is bothdisgusting andawesome.-Don't encouragehim.这叫做"循环再利用"It's called"recycling".下一位展示者滨田宏Next Presenter:HiroHamada.#NAME?-Oh yeah!This is it!-Iguess I'm up.照相照相大家一起说"小宏"Okay!Okay,photo!Photo!Everybody say:"Hiro!"小宏Hiro!我们爱你小宏祝你好运We love you,Hiro.Goodluck!别搞砸了Don't mess it up.祝展示成功小家伙Break a leg,little man!科学万岁耶Science,yeah!上吧弟弟展示的机会来了Alright,Bro.This is it!拜托别让我失望了Come on,don't leave mehanging.怎么了?What's going on?我真的很想去你们学校I really wanna go here.你可以的You got this.大家好Hi...我的名字是滨...My name is Hiro...抱歉Sorry.我的名字是滨田宏My name is Hiro Hamada.我发明了一些自认为很神奇的东西And,I've been working on somethingthat I think is pretty cool.希望你们能喜欢I hope you like it.这是一个微型机器人This,is a microbot.深呼吸Breathe.看起来微不足道It doesn't look like much.但是当它和其他小伙伴们团结起来的时候But when it links up with the restof its pals...就变得有趣多了Things gonna get a little moreinteresting.它们由这个神经发射器控制The Microbots are controlled withthis neurotransmitter.我想让它们做什么I think about what I want them todo...它们就照做They do it.这项创造的应用是无止境的The applications for this tech arelimitless.建筑物Construction...曾经需要大队人马What use to take teams of people人工建造数月或数年working by hands for months or years.现在只要一个人就可以完成Can now be accomplished by one person.这仅仅是九牛一毛And that's just the beginning... 可不可以用在How about...交通运输上?Transportation?微型机器人可以轻松移动任何物体至任何地方Microbots can move anything,anywhere,with ease.只有想不到If you can think it...没有做不到microbots can do it.你的思维局限是它唯一的限制The only limit is your imagination. 微型机器人Microbots!那是我外甥That's my nephew!是我家人我爱我家人My Family!I love my family!棒呆了Nailed it!#NAME?-You did it!-You did it bad.-做得好小宏-太让我震惊了老弟-Good job,Hiro.-It blows my mind,dude.观众爱死你了太神奇了They loved you.That was amazing! 是的Yes.经过进一步开发你的技术将会是革命性的With some development,your tech could be revolutionary.你是阿拉斯泰尔·克雷Alastair Krei.我可以看看么?May I?太棒了Extraordinary.我希望你能把你的机器人卖给克雷科技I want your microbots atKrei Tech.不是吧Shut up.克雷先生说得对Mr.Krei is right.你的机器人将唤醒技术革新Your microbots are aninspired piece of tech.你可以继续开发它们You can continue todevelop them...也可以把它们卖给一个唯利是图的小人Or you can sell them to aman whose only guided byhis own self interest.罗伯特我知道你是怎么看我的Robert,I know how youfeel about me但是这不关你的事But it shouldn't affectyou...一切由你决定小宏This is yourdecision,Hiro.但至少你要知道克雷先生为达目的But you shouldknow,Mr.Krei has cutcorners喜欢走捷径忽视科学and ignored sound scienceto get where he is.不是那样的That's just not true.克雷科技才不会善用你的机器人I wouldn't trust KreiTech with your microbots其他东西也是or anything else小宏Hiro...我能给你提供超乎想象的酬劳I'm offering you more money than anyfourteen year old could imagine.多谢你的赏识克雷先生但我不会卖I appreciate the offer,Mr.Krei.Butthey are not for sale.我真是高估了你的智商I thought you were smarter thanthat.罗伯特Robert.克雷先生Mr.Krei...那是我弟弟的机器人That's my brother's.哦对了Oh,that's right.我期望能在课堂上见到你I'm looking forward of seeing you inclass...哇耶难以置信Wohoo!Yeah!Unbelievable!天才们让我们去喂饱这些饥渴难耐的大脑吧Alright geniuses!Let's feed thosehungry brains.回餐厅晚饭我请客Back to cafe,dinner is on me!太棒了免费美食最棒了Yes,nothing is better than freefood.#NAME?-Aunt Cass...-Unless it's moldy.-我们会赶回去的好么-当然-We'll catch up,okay?-Sure.我为你感到骄傲I'm so proud of you!#NAME?-Both of you!-Thanks,Aunt Cass.我知道你要说什么I know what you gonna say.我应该感到自豪I should be proud of myself因为我的天赋终于能用于正途...because I'm finally using my giftfor something important..不我只是想告诉你No!No,I was just gonna tell you,整个展示中你的裤裆都是开的your fly was down for the whole show.哈哈别搞笑Haha,Hilarious!什么啊What?Ahh!欢迎来到怪咖大学Welcome to Nerd School,怪咖Nerd!我Hey,I am...如果不是你我不会有今天所以I wouldn't be here if it wasn't for you,so...你知道You know...谢谢你没有放弃我Thanks for not giving up on me.你还好么Are you okay?我没事但是卡拉汉教授还在里面Yeah,I'm okay.But Professor Callaghan is still in there.阿正不要Tadashi,No!教授还在里面Callaghan's in there.我得去救他Someone has to help.阿正Tadashi!阿正Tadashi!嗨Hey...嗨卡斯阿姨Hey,Aunt Cass.松田夫人来餐厅了Mrs.Matsuda's in the cafe.穿的衣服一点都不适合她八十岁的年纪She's wearing something super inappropriate for an 80 year old. 每次都能让我捧腹大笑It always cracks me up.你应该下楼看看You should come down.以后再说吧Maybe later.对了学校又打电话来了Oh,the university calledagain.开学已经有几周了It's been a few weekssince classes started,但他们说现在去报道还不晚but they said its not toolate to register.知道了谢谢Okay,thanks.我会考虑的I'll think about it.嗨小宏Hi,Hiro!我们只是想看看你怎么样了We just wanted to check inand see how you're doing.我们希望你能来学校老弟We wish you werehere,buddy.小宏如果现在让我选一种超能力Hiro,if I could have onlyone super power rightnow...我希望我能穿过这个摄像头给你一个大大的拥抱it would be the ability tocrawl through this cameraand give you a big hug.嗷Awww...你好我是大白你的私人健康助手Hello,I am Baymax,Yourpersonal health carecompanion.你好Hey...大白我不知道你还能用Baymax,I didn't know youwere still active.我听到一声惨叫发生了什么事?I heard a sound ofdistress.What seems to bethe trouble?我刚刚砸到了脚趾头我很好Oh,I just had my toe a little.I'mfine.从一到十你的疼痛等级是多少?On a scale of 1 to 10,How would yourate your pain?零?Zero?我很好真的多谢你可以缩回去了I'm okay,really.Thanks.You canshrink now.#NAME?-Does it hurt when I touchit?-That's okay.No!No touching!嗷!Aw!你摔倒了You have fallen.你说呢You think?从一...On a scale of one...从...On a scale...从...On a scale...从一到十...On a scale of one to ten...从一到十你的痛感是几级?On a scale of one to ten,How wouldyou rate your pain?零Zero.#NAME?-It is alright to cry.-No!No...#NAME?-Crying is a natural response topain.-I'm not crying.-让我为你扫描看是否受伤-别扫我-I will scan you for injury.-Don'tscan me.-扫描完毕-不可理喻!-Scan complete.-Unbelieveable!你没有受到外伤You have sustained no injuries.但是你的荷尔蒙水平和神经递质However,your hormone andneurotransmitter levels都显示你有异常情绪波动indicate that you are experiencing mood swings.常见于青少年人群症状鉴定: Common on adolescenes.Diagnosis: 青春期躁动Puberty.你说什么?Woah!What?好吧你该缩回去了Okay,time to shrink now.这一时期身体会出现毛发的增长You should expect an increase in body hair.尤其在脸部胸部腋窝和...Especially on your face,chest,armpits,and...谢谢你解释够多啦Thank you,that's enough.身体还会感到莫名强烈的冲动You may also experience strange and powerful new urges.好啦咱乖乖回箱子里去好不Okay,let's go you back in your luggage.直到你说你满意我的照顾我才可以结束工作I can not deactivate until you say:You are satisfied with your care.好吧我很满意你的...Fine,I'm satisfied with my...我的微型机器人?My microbot?这是怎么回事?This doesn't make any sense.青春期的少年在成熟的过渡期常感到迷茫Puberty can often be a confusing time for young adolescent flowering into a manhood.不!No!微型机器人之间是互相感应的但... The thing is attracted with other microbot,but...这不可能啊它们不是都烧毁了That's impossible,they were destroyed in a fire.肯定有地方坏了Something's broken.你的微型机器人好像要去哪Your tiny robot is tryingto go somewhere.噢是吗那你帮忙找出它想去的地方吧Oh,yeah?Why don't youfind out where he istrying to go?这样能缓解你青春期的情绪波动吗Would that stabilize yourpubescent mood swings?当然Absolutely.大白?Baymax?大白?Baymax?大白?Baymax?不是吧What?小宏?Hiro?嗨卡斯阿姨Hi,Aunt Cass.#NAME?-Wow,you're up?-Yeah,Ifigured it was time.你是要去登记入学吗Are you registering forschool?是啊我考虑过你说的了确实让我振作不少Ah,yes.I've thoughtabout what yousaid.Really inspired me.亲爱的那太棒了!Oh,honey.That's sogreat!好嘞今晚加餐我会留些鸡翅...Okay,special dinnertonight.I leave up somechicken wings...放些辣得脸发麻的辣酱You know,with a hot saucethat makes us faces numb.好啊听起来不错Okay,sounds good.那好!再抱一个Great!Last hug.大白!Baymax!大白!Baymax!大白!Baymax!大白!Baymax!疯了么你这是要干嘛Are you crazy?What are you doing?我找到你的微型机器人要去的地方了...I have found where your tiny robotwants to go..都跟你说了它坏了!它没有要去...I told you,its broken!It's nottrying to go...锁住了Locked.那有窗户There is a window.请注意安全Please exercise caution.从这样的高度坠落可导致身体损伤A fall from this height could leadto bodily harm.糟了个糕Oh,no.抱歉请允许我放走些空气Excuse me,while I let out some air.好了吗Are you done?好了Yes.我需要点时间重新充满It will take me a moment tore-inflate.好吧声音轻点就是了Fine,just keep it down.我的微型机器人?My microbots?有人在批量制造Someone's making more.小宏?Hiro?心脏病都快被你吓出来了You gave me a heart attack.我的手掌内置电击器My hands are equipped with defibrillators.-预备!-停!住手!-Clear!-Stop!Stop!我只是打个比方It's just an expression!糟了个糕Oh,no.快跑!Run!噢快点!Oh,come on!我跑不快I am not fast.是啊我看到了!Yeah,no kidding!快!快!速度!Go!Go!Come on!把门踢倒!Kick it down!出拳!Punch it!快!快!Go!Go!跟上快!快!Come on,go!go!快走!Move it!快点!Come on!快点!从窗户出去!Come on!The window!挤过去!Suck in!大白!Baymax!小宏?Hiro?快点！咱们赶紧离开这!跑！速度! Come on!Let's get out of here!Go!Hurry!好了听我整理一下思路Alright,let me get this straight. 一个头戴歌伎面具的男人A man in a kabuki mask 带着一队会飞的小机器人袭击了你attacked you with an armyof miniature flyingrobot.是微型机器人!Microbots!微型机器人Microbots.嗯他通过戴在头部的发射器Yeah,he was controllingthem以心电感应的方式控制那些机器人telepathically with aneurocranialtransmitter.也就是说这位面具先生So Mr.Kabuki was using用超能力袭击了你和气球人ESP to attack you andballoon man.你那会飞的机器人被盗后你有报案吗?Did you file a report whenyour flying robots wasstolen?没有我以为它们都被烧毁了No,I thought they wereall destroyed.听起来是有点不可思议不过当时大白也在告诉他Look,I know it soundscrazy but Baymax wasthere too.Tell him.是的长官他说的是事...实Yes,officer.He istelling the tru...th.怎么...你怎么了?What the...What's wrongwith you?电量不足Low battery.嘿嘿尽量坚持到家..Whoa!Whoa,try to keep itho..me我是您的私人健康助手大白...I am a health care,your personalBaymax...孩子我们还是打电话让你家长来一趟吧Kid,How about we call your parentsand get them down here.什么?What?在这张表上填上姓名电话然后我们再...Write your name and number down inthis piece of paper,and we can...得赶紧带你回家充电I gotta get you home to your chargingstation.还能走吗?Can you walk?我将对你进行扫描扫描完毕I will scan you now.Scan complete.健康Health care.听好...Okay...要是阿姨问起来If my aunt asked,你就说我们一整天都待在学校知道吗we are at school all day,got it?我们从窗户跳下来We jump out of window.不是声音轻点!嘘!No,But be quiet!Shhh!我们从窗户跳下来We jump out of window.你可不能这么回卡斯阿姨But you can't say things like thaton our Aunt Cass.小宏?Hiro?你回来了亲爱的?You home,sweetie?是的!That's right!就知道我没听错嗨!I thought I heard you.Hi!嘿卡斯阿姨Hey,Aunt Cass.看看我的小大学生啊Oh,look at my little college man.我迫不及待地想听你在学校的一切Ah!I can't wait to hear all about it. 马上就好咯Oh!It means its almost ready.你能安静会儿吗You be quiet?好了来大吃一顿吧Alright,get ready to have your face melted.明天就会感觉到这酸爽了你知道我在说什么吧We are gonna feel this things tomorrow.You know what I'm saying? 好吧坐下来都告诉我Okay,sit down,tell me everything. 情况是这样的因为我注册得太晚了The thing is,since I registered so late.我有很多功课要赶上I've got a lot of school stuff to catch up on.什么声音What was that?是糯米团Mochi.该死的猫Oh!That darn cat.就当饯行吃一盘好吗Oh!Just take a plate for the road,okay?#NAME?-Don't work too hard.-Thanks for understanding.毛茸茸的宝贝Hairy baby.毛茸茸的宝贝Hairy baby.好了起来吧Alright,come on.我会坚持下去我是你的私人助手I'll carry on,I'm your personal Baymax.一只脚前一只后One foot in front of the other.没道理啊This doesn't make any sense.阿正Tadashi.什么What?阿正Tadashi.阿正走了Tadashi's gone.他什么时候回来When will he return?他死了大白He is dead,Baymax.阿正身体十分健康Tadashi was in excellenthealth.饮食健康坚持锻炼他应该会长寿With a proper diet andexercise,He should havelived a long life.是他应该会Yeah,He should have.但发生了一场火灾...But there is a fire...现在他去了Now he's gone.阿正就在这里Tadashi is here.不虽然大家都说只要有人记得他No,people keep saying heis not really gone.他就不是真的消失了As long as who rememberhim.但还是很痛...Still hurts..我没有检测出伤口I seen no evidence ofphysical injury.那是另外一种伤痛It's a different kind ofhurt.你是我的病人我想帮助你You are my patient.Iwould like to help.这个你治不了You can't fix this onebuddy.你在做什么Ah..What are you doing?我在下载伤心病治疗的数据库I am downloading a database onpersonal lost.数据库下载完成Database downloaded.治疗方法包括接触朋友爱人Treatments include:Contact withfriends,and loved ones.#NAME?-I am contacting themnow.-No!No,don't do that.#NAME?-Your friends have beencontacted.-Unbelieveable!你现在在做什么Now what are you doing?其他治疗方法包括关怀和安抚Other treatmentsinclude:Compassion,and physicalreassurance.我没事真的I'm okay,really.你会好的You will be alright.乖乖There,there.谢谢你大白Thanks,Baymax.对于那场火灾我很遗憾I am sorry about the fire.别放心上这是意外It's okay,it was an accident.除非...Unless...除非它不是意外...Unless it wasn't a...蒙面的家伙偷走了我的微型机器人Ah!Ah!The showcase,the guy in themasked stole my microbots还纵火销毁痕迹and set the fire to cover his tracks.是他害死了阿正He's responsible for Tadashi.我们要抓住那家伙We gotta catch that guy.它还活着It's alive,It's alive,It'salive,It's alive!要想抓住那家伙就得给你升升级。
超能陆战队十句经典台词英文
超能陆战队十句经典台词英文1、"Let's Power Up, Ready Go!” ——让我们能量化，准备Go！2、"Go Go Overdrive” ——进到无限冲动！3、"Unlock, Baxium Power!” ——解锁，巴克西嗖！4、"Go Max, Go Drive!” —— Go Max，Go Drive！5、"Rev It Up, That's Max Power!” ——节奏紧起来，这是无限动能！6、"Right Now, It's Morphin Time!” ——现在，是变身时间！7、"Go Go Hyperforce!” —— Go Go超能陆战队！8、"Back Up, Spark Back Up. Max Power!” ——备份，闪耀备份，无限动能！9、"Fire Up, Thunderbirds!" ——炽热，雷神鸟！10、"Power of the Spark, Charge!” ——闪耀之力，充电！超能陆战队从来就受到成千上万动画爱好者们的喜爱，一些典型的台词在观众心中深入长久，深受观众认可和喜爱。
那么，超能陆战队的十句经典台词都有哪些呢?1、"Let's Power Up, Ready Go!” 让我们能量化，准备Go！这句话不仅代表了超能陆战队拥有非凡力量的仪式感，也是观众与超能陆战队的精神连结，让我们共勉励话。
2、"Go Go Overdrive!” 进到无限冲动！动画中出现过很多超能陆战队在英勇艰难的冒险过程中，通过“overdrive”将力量引导出来，因此“Go Go Overdrive!”也成为了经典台词。
3、"Unlock, Baxium Power!” 解锁，巴克西嗖！超能陆战队的力量主要来自于巴克西活力，他们在变身的同时，通过解锁巴克西嗖之力，而得以获得超能力，因此这句台词也在观众中很受喜爱。
bighero超能陆战队中的台词
big hero超能陆战队中的台词《超能陆战队》(Big Hero 6)是迪士尼与漫威联合出品的第一部动画电影，主要讲述充气机器人大白与天才少年小宏联手菜鸟小伙伴组建超能战队，共同打击犯罪阴谋的故事。
以下是店铺为大家准备的big hero中的台词，希望大家喜欢!big hero中的台词(一)1、Then what were you two knuckle heads thinking!那你们两个傻瓜在想什么!2、Burning the midnight oil, Mr. Hamada?在开夜车吗，浜田先生?3、You come up with something that blows Callaghan away. You're in.你想出一个能让卡拉汉惊艳的东西，就会被录取。
4、Wow. Washed up at 14. So sad.哇哦，刚刚14岁就江郎才尽了，太悲哀了。
5、But you should know, Mr.Krei has cut corners and ignored sound science to get where he is.但是你应该知道，格利先生取得今天的成绩是因为惯于投机取巧，无视可靠的科学。
6、The guy's too high profile.这个家伙太高调了。
7、What you just did, we never signed up for.你刚才做的，不是我们事先约定好的。
8、Honey, Fred, can you give us some cover?哈尼，弗雷德，能给我们做一下掩护吗?9、Reports are still flooding in about a group of unidentified individuals.关于这些不明身份的人的报道还在铺天盖地地袭来。
10、We didn't set out to be superheroes.我们没想过要当超级英雄。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Big Hero 6超能陆战队片段1Hiro: How do I get in?Tadashi:Every year, the school has a student showcase. You come up with something that blows Callaghan away. You’re in. But it’s gotta be great.Hiro: Trust me. It will be... Nothing! No ideas! Useless empty brain! Tadashi: Wow! Washed up at 14. So sad.Hiro: I got nothing! I’m done! I’m never getting in!Tadashi: Hey! I’m not giving up on you!Hiro: What are you doing?Tadashi: Shake things up! Use that big brain of yours to think your way out! Hiro: What?Tadashi: Look for a new angle.片段2H: Baymax! Are you crazy? What are you doing?B: I have found where your tiny robot wants to go.H: I told you. It’s broken! It’s not trying to go... Locked!B: There is a window.H: Please exercise caution! A fall from this height could lead to bodily harm. B: Oh, no.H: Shh...B: Excuse me, while I let out some air.H: Are you done?B: Yes. It will take me a moment to re-inflate.H: Fine. Just keep it down.片段3H: Okay... If my aunt asks, we are at school all day, got it?B: We jumped out of window.H: No! But be quiet! Shh...B: We jumped out of window.H: But you can’t say things like that on our Aunt Cass.Shh...B: Shh... Shh...A: Hiro? You home, sweetie?H: Eh.. That’s right!A: I thought I heard you. Hi!H: Hey, Aunt Cass!A: Oh, look at my little college man. Ah, I can’t wait tohear all about it! Oh, It means it’s almost ready.B: Whee....H: You be quiet?A: Yeah, Whee... All right! Get ready to have your face melted. We are gonna feel these things tomorrow. You know what I’m saying? OK, sit down, tell me everything. showcase：[ˈʃəʊkeɪs] 展会come up with：想出，提出blows sb. away: 使某人印象深刻trust：[trʌst]相信，信任washed up：江郎才尽的，彻底失败的give up on sb：放弃某人shake things up：改变局势，力挽狂澜angle：[ˈæŋgl]角度tiny: [ˈtaɪni] 极小的，微小的robot：[ˈrəʊbɒt]机器人locked：[lɔkt] 上锁的caution：[ˈkɔ:ʃn]小心，警告exercise caution 保持谨慎height：[haɪt]高度lead to：导致bodily harm[hɑ:m]: 身体伤害let out：释放re-inflate：[rei’ɪnfleɪt]重新充气melt：[melt]融化H: Um.. The thing is, since I registered so late, I’ve got a lot of school stuff to catch up on.A: W h at was that?H: Mochi? Oh, that darn cat!A: Oh, just take a plate for the road, okay? Don’t work too hard.H: Thanks for understanding.B: Hairy baby.Hairy baby.H: All right, come on.B: I’ll carry on. I’m your personal Baymax.H: One foot in front of the other.This doesn’t make any sense.B: Tadashi.H: What?B: Tadashi.H: Tadashi’s gone.B: When will he return?H: He’s dead, Baymax.B: Tadashi was in excellent health. With a proper diet and exercise, he should have lived a long life.H: Yeah, he should have. But there is a fire.. Now, he’s gone.B: Tadashi is here.H: No, people keep saying he is not really gone. As long as you remember him. Still hurts..B: I see no evidence of physical injury.H: It’s a different kind of hurt.片段4H: I’ll guide you out of here. Let’s go! Be right! OK, to the left! Hard right! Up and over! Ok, level up! Easy! Woohoo, nice flying! Almost there! Baymax! Baymax!B: My thrusters are inoperable.H: Just grab hold.B: There is still a way I can get you both to safety. I can not deactivate until you say, you are satisfied with your care.H: Nonono, wait, what about you?B: You are my patient.H: Baymax!B: Your health is my only concern.H: Stop! No, no, I’m gonna figure...B: Are you satisfied with your care?H: No, there’s gotta be another way. I’m not gonna leave you here. I’ll think of something.B: There is no time. Are you satisfied with your care?H: Please, no! I can’t lose you, too!B: Hiro, I will always be with you.H: I’m satisfied with my care. register：[ˈredʒɪstə(r)]注册，报名stuff：[stʌf]东西，材料catch up on：赶上进度darn：[dɑ:rn]该死的make sense[sens]：讲得通，有意义return：[rɪˈtɜ:n]回来excellent：[ˈeksələnt]卓越的，优秀的a proper [ˈprɒpə(r)]diet[ˈdaɪət]：合理的饮食remember：[rɪˈmembə(r)]记住hurt：[hɜ:t]疼痛evidence：[ˈevɪdəns]证据，迹象physical[ˈfɪzɪkl] injury[ˈɪndʒəri]：物理伤害guide：[gaɪd]引路，引导level up：[ˈlevl]上升，升级almost：[ˈɔ:lməʊst]几乎thruster：[ˈθrʌstə(r)]推进器inoperable：[ɪnˈɒpərəbl]无法使用的grab：[græb]抓住Deactivate：[ˌdi:ˈæktɪveɪt]停用，关闭satisfied：[ˈsætɪsfaɪd]满意的，满足的concern：[kənˈsɜ:n]关心figure[ˈfɪgə(r)] out: 想出。