大学创新英语综合教程1Unit3课文翻译及翻译练习答案

合集下载

全新版大学英语综合教程_1_Unit3_课文正文电子书与翻译

Professor Hawking thinks it important to keep everybody in touch with what science is about. In this article he explains why.霍金教授认为使每个人都了解科学是干什么的非常重要。

在这篇文章中，他对其中的缘由作了解释。

Public Attitudes Toward ScienceStephen Hawking1 Whether we like it or not, the world we live in has changed a great deal in the last hundred years, and it is likely to change even more in the next hundred. Some people would like to stop these changes and go back to what they see as a purer and simpler age. But as history shows, the past was not that wonderful. It was not so bad for a privileged minority, though even they had to do without modern medicine, and childbirth was highly risky for women. But for the vast majority of the population, life was nasty, brutish, and short.公众科学观斯蒂芬·霍金无论我们是否愿意，我们生活的世界在过去一百年间已经变化了许多，而且在未来的一百年里可能变化更多。

全新版大学英语综合教程1Unit3课文正文电子书及翻译

Professor Hawking thinks it important to keep everybody in touch with what science is about. In this article he explains why.霍金教授以为使每一个人都了解科学是干什么的超级重要。

在这篇文章中，他对其中的缘由作了说明。

Public Attitudes Toward ScienceStephen Hawking1 Whether we like it or not, the world we live in has changed a great deal in the last hundred years, and it is likely to change even more in the next hundred. Some people would like to stop these changes and go back to what they see as a purer and simpler age. But as history shows, the past was not that wonderful. It was not so bad for a privileged minority, though even they had to do without modern medicine, and childbirth was highly risky for women. But for the vast majority of the population, life was nasty, brutish, and short.公众科学观斯蒂芬·霍金不管咱们是不是情愿，咱们生活的世界在过去一百年间已经转变了许多，而且在以后的一百年里可能转变更多。

全新版大学英语综合教程 1 Unit3 课文注释电子书及翻译

Professor Hawking thinks it important to keep everybody in touch with what science is about. In this article he explains why.霍金教授认为使每个人都了解科学是干什么的非常重要。

在这篇文章中，他对其中的缘由作了解释。

大学体验英语综合教程一课后翻译Unit3

大学体验英语综合教程一课后翻译Unit3Unit 3 Leisure ActivitiesPassage A1.这钢琴有些不对劲，但是我无法说清楚。

(put one's finger on)Answer:Something is wrong with the piano, but I can't put my finger on what it is.2.这条裤子不但太大，而且也与我的夹克不相配。

(apart from)Answer:Apart from being too large, the trousers don't match my jacket, either.3. 不论理由是什么，反正我喜欢流行音乐。

(whatever)Answer:I love pop music, for whatever reasons.4. 他对外国文化怀有浓厚的兴趣，经常博览群书以寻找有用的信息。

(browse through)Answer:He has great interest in foreign cultures, often browsing through piles of books to look for any useful information.5. 在是否要创办一个新社团的问题上，我们意见很不一致。

(vary)Answer:Opinions on whether we should open up a new society vary a great deal.Passage B1. 要去那座岛，除了搭船以外，别无他法。

(other than)Answer:You can't get to the island other than by boat.2. 有些学生疯狂地迷恋流行音乐，而另外一些人则更喜欢经典音乐(classical)。

(while)Answer:Some students are crazy about pop music while others prefer classical music.3. 传媒(media) 在引领时尚方面正起着越来越重要的作用。

新标准大学英语综合教程1英语课后翻译题答案Unit1~6

【NO.1】1.Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock thedoor, and we all walk in.2.She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her.3.I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissionsoffice says it’s a requirement even though I’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admirable for someone without a high school education.4.I’m in heaven and the first thing to do is buy the requ ired textbooks, cover them with thepurple and white NYU book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.5.Then the professor tells us ideas don’t drop fully formed from the skies, that the Pilgrimswere, in the long run, children of the Reformation with an accompanying world view and their attitudes to children were so informed.1.等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。

（完整）全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析

（完整）全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析Unit 1 Growing UpⅡ. Translation1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。

（formal）As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。

（take hold） His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。

（anticipate）Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。

（violate）It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。

（avoid, severe）It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。

新版综英Unit1-Unit3课后翻译答案

新版综英Unit1-Unit3课后翻译答案Unit 1.1.听到他屡遭失败的消息，我感到很难过。

（distress）It distressed me a great deal to hear the news that he had suffered repeated failure.2.他虽然失去了老板的欢心，但仍然装出一副高兴的样子。

（assume）He assumed an air of cheerfulness even though he lost favor with his boss.3.格列佛（Gulliver）经历了冒险奇遇，见到了各色奇异的人物。

（assortment）Gulliver met with extraordinary adventures and saw a strange assortment of people.4.如果你再犯同样的错误，他会很生你气的。

（furious）If you make the same mistake again, he will be furious with you.5.我们都被他的坦率的观点、幽默的语言和亲切的态度所深深吸引。

（draw）We were greatly drawn by his frank views, humorous words and genial manner.6.等到欢呼的掌声平息下来，那位诺贝尔奖获得者开始演讲。

（die down）After the cheering of applause died down, the Nobel Prize winner began his speeh.7.他天生有一种特别的洞察力和预见力，因此，他很少随大流。

（run with the crowd）He is gifted with a sort of insight and foresight, so he rarely runs with the crowd.8.我发现现实毕竟是严酷的，一个人难以完全按照自己的理想去生活。

大学英语综合教程1Unit3习题答案

大学英语综合教程1-Unit-3习题答案Key to Exercises (Unit 3)Text comprehension:I. AII.F, T, T, T, FIII.1. Refer to Para 1 for the four examples.2. Refer to Para 4. It could not only set anexample for your children and grandchildren but it adds priceless panache to your image.3. Refer to Para 5. The fact that the guesthad included a recipe for a dish the author had complimented her on at an earlier gathering made the author feel all the more appreciative.4. Refer to Para 7. It is the simple phrase"Excuse me".5. Refer to Para 9. It is because to use goodmanners with our own families counts the most, for those are the people we love the most.6. As good manners are infectious, shewishes that everyone would catch them sothat they would spread..IV. 1. a gracious manner adds great splendor to your image.2. I dare say the note my guest sent me didn't take long to write.3. The simple phrase "excuse me" made most of your irritation disappear.4. Being punctual has always beenconsidered a virtue, both in the past andat present; it has not becomeoutdated.VocabularyI. 1. become different from what it should belike2. displaying gratitude by waving a hand ornodding the head; move out onto the main road3. be of great significance4. who receives the thank-you note remark5. produce a far-reaching effect6. practice good mannersII. Punctuality, routine, infectious, bet,terrific, board, valued, count,cherishes, irritationsIII. D, A, B, B, C, A, D, AIV. 1 praised, compliment, praise, complimented2. appreciated, enjoyed, enjoying, appreciated3. priceless, priceless, precious, precious4. see, Notice, see, noticedV. 1. thanks (recognition)2. activeness (liveliness, briskness,eagerness)3. fashionable ( graceful, elegant)4. selfish (mean, ungenerous)5. nice (courteous, polite, friendly)6. leisurely (relaxed, idle, unoccupied,lazy)7. annoyance (displeasure,dissatisfaction)8.promptness ( timekeeping, reliability) VI. unfriendly, boyhood, understanding, reception,disappearance, decision, differing,elevatedGrammarII. 1. older than2.more interested3. as crowded as4. As pale as5. More exciting than6. As complicated7.easier than8.nicer9. more selective10.nicer11.as unlucky as12. more difficultIII.1. stronger2. more noisy3. more expensive4. more difficult5. happier6. younger7. more often8. further9. more exciting10. louderIV.1. more comfortable2. the funniest3. the worst4. more serious5. the most popular6. quieter7. the most beautiful8. healthier9. the least honorable10. less challenging; least challenging V. 1. Older 2. Oldest 3. True 4. True 5. Further 6. A more 7. Better 8.trueVI. e.g. But even worse was the fact that the headmaster had found out the boys' secret plan.Translation exercisesI.1. 譬如，我在纽约就看到这样的差别，与我20多年前刚搬来时大不相同了：人们蜂拥走进电梯，却没有让电梯里的人先出来；别人为他们开门时，从来不说“谢谢”；需要同事给他们递东西时，从来不说“请”；当其他开车人为他们让道时，也从不挥手或点头表示谢意。

Unit3大学英语综合教程1课后答案

Unit3大学英语综合教程1课后答案Unit3大学英语综合教程1课后答案全新版大学英语综合教程全套教材由复旦大学、北京大学、华东师范大学、中国科学技术大学、华南理工大学、南京大学以及麦克米伦等著名院校和出版机构的资深教授及英语教学专家合作编写而成。

下面是店铺分享的Unit 3的课后答案，希望能帮到大家!Unit 3Part I Pre-Reading TaskScript for the recording:Have you ever heard about the famous American folk musician Bob Dylan? Listen, he's about to sing you a song called The Times They Are A-changin':The Times They Are A-Changin'Bob DylanCome gather round peopleWherever you roamAnd admit that the watersAround you nave grownAnd accept it that soonYou'll be drenched to the bone.If your time to youAppendix I - 105Is worth savin'Then you better start swimmin'Or you'll sink like a stoneFor the times they are a-changin' .Come writers and criticsWho prophesize with your penAnd keep your eyes wideThe chance won't come again And don’ t speak too soonFor the wheel's still in spinAnd there's no tellin' whoThat it s namin’ .For the loser nowWill be later to winFor the times they are a-changin' . Come senators, congressmen Please heed the callDon't stand in the doorwayDon't block up the hallFor he that gets hurtWill be he who has stalled There's a battle outsideAnd it is ragin .It'll soon shake your windows And rattle your wallsFor the times they are a-changin' . Come mothers and fathers Throughout the landAnd don t criticizeWhat you can't understandYour sons and your daughters Are beyond your commandI- 106 - Appendix IYour old road isRapidly agin'.Please get out of the new oneIf you can't lend your handFor the times they are a-ckangin' .The line it is drawnThe curse it is castThe slow one nowWill later he fastAs the present nowWill later he pastThe order isRapidly fadin'.And the first one nowWill later he lastFor the times they are a-changin' .The song you have just heard was also written by Bob Dylan when a young man in his early twenties. Like many a young man throughout the ages he felt misunderstood by his parents' genera?tion, a generation he was quite happy to blame for all the ills of the world. He saw a gap between young and old, a gap made wider by different attitudes to change, the young welcoming it, the old resisting it. But change is coming whether we like it or not, coming like a flood that no one can escape. So you had better:... admit that the waters around you have grownAnd accept it that soon you'll he drenched to the hone.For those whose job it is to comment on the news and to predict what will happen next, we live in interesting times.Come writers and criticsWho prophesize with your pen And keep your eyes wide The chance won't come againAppendix I - 107 -But they should not be too quick in predicting what is going to happen. The wheel of fortune is still spinning and those at the bottom of society may find themselves later rising up. And so: ... don't speak too soon For the wheel's still in spin Ana there's no telling who That it' s naming For the loser now Will he later to winMany of Dylan's early songs were, like this one, protest songs, songs aimed against injustice. And so he warns politicians not to stand in the way of those who are fighting for justice, a fight that will... soon shake your windows And rattle your walls.He sees his parent's generation as too ready to criticize their children and unable to understand their hopes and dreams: Come mothers and lathers Throughout the land And don't criticize What you don't understandDylan sees the older generation's way of doing things as outdated. If they are unwilling to change their ways then they should step aside and let a new generation take over. As he says to them:Your old road isRapidly a ginPlease get out of the new oneIf you can't lend your handFor the times they are a-changin'- 106 - Appendix IPart II Text AText OrganizationNo. Settings1 A fast-food restaurant2 The Thompson family dining room3 An office at a high school2.Scenes Main IdeasScene One Father embarrassed Sean by talking too proudly to the restaurant Manager.Scene Two Father embarrassed Diane by persuading a work-mate into pressing his son to ask her to the senior prom.Scene Three Father embarrassed Heidi by boasting to an official of her new school about how bright she was.Vocabulary下载文档。

全新版大学英语综合教程课文原文及翻译

哈佛大学教育学教授霍华德·加德纳回忆其中国之行�阐述他对中西方不同的学习方
式的看法。
Learning, Chinese-Sty a month in the spring of 1987, my wife Ellen and I lived in the bustling eastern
我的中国同行�除了少数几个人外�对此事的态度与金陵饭店工作人员一样。既然大
人知道怎么把钥匙塞进槽口——这是处理槽口一事的最终目的� 既然孩子还很年幼�还没
有灵巧到可以独自完成要做的动作�让他自己瞎折腾会有什么好处呢�他很有可能会灰心丧
气发脾气——这当然不是所希望的结果。为什么不教他怎么做呢�他会高兴�他还能早些学
我俩颇为同情地听着这一番道理�解释道�首先�我们并不在意本杰明能不能把钥匙
5 I soon realized that this incident was directly relevant to our assigned tasks in China: to
investigate the ways of early childhood education (especially in the arts), and to throw light on
in the difference between Chinese and American ideas of education came not in the classroom but
in the lobby of the Jinling Hotel where we stayed in Nanjing. 中国式的学习风格
─ and on occasion would frown slightly, as if considering us to be neglecting our parental duties. 我和埃伦都满不在乎�任由本杰明拿着钥匙在钥匙的槽口鼓捣。他的探索行为似乎并

新标准大学英语综合教程1第三单元译文

第三单元(1) 独立思考直到现在，独立思考仍然是一种激进的行为。

独立思考本该是一种普遍的行为，而事实却并非如此。

我们社会的每一次重大进步都源于独立思考。

然而，在大多数的生活圈子里，尤其是那些影响我们一生的地方——家庭、学校以及大部分工作场所——人民都对独立思考持怀疑态度。

有些机构甚至故意压制独立思考。

在有些人看来，那是一件危险的事情。

在一个晚会上，当一位客人问起我酝酿中的一本书的主题时，我再次想起了这个令人悲哀的事实。

我告诉他那本书谈论的话题是大家可以互相帮助，培养独立思考的能力。

“天哪，”他说，“我不认为那有什么好，我更喜欢服从命令的人。

”后来，我才知道他是一家大公司的第四代掌门人，而那家公司是世界上最大的石油公司之一。

“……在我们周围逐渐创建出一个模型环境，使各个层次的人都有独立思考的空间。

”你最后一次看到包含上述字眼的机构愿景陈述是在什么时候？还有，上一次有人问你：“你能跟我说真心话吗，真心话？”然后等着你做出翔实、充分的回答是在什么时候？缺乏独立思考对我们来说是司空见惯的事情。

很少有人被鼓励去进行独立思考，更谈不上接收相关的训练。

他们的老师、父母和老板也是如此。

而且老师、父母和老板的老师、父母和老板也是如此。

（我们可能早就知道应该尊敬像苏格拉底那样的思想家，可是我们也知道，因为独立思考，他所在的城邦毒死了他。

这可绝不是给予他的毫无保留的支持与鼓励。

）可是，我们偶尔也会遇到真心想培养我们独立思考的老师或导师。

他们让我们对独立思考的重要性有了浅略的认识。

13岁时，我上了一门高级代数课。

授课的老师由于要求学生思考而背上了难缠的恶名。

第一天上课时，老师站在黑板前面说：“在你们面前的纸上写出一个数字的和。

”全班35个少男少女全都瞪大了眼睛看着她。

她重复了一遍指令：“写出一个数字的和。

”我记得我握着铅笔的手出汗了。

有些人低下了头，握着手中的铅笔开始写了起来。

我真不知道他们到底在写什么。

我看见过道对面跟我坐同一排的那个女生向前探出身子，看看前面那个正胡乱写字的男生都写了些什么。

全新版大学英语综合教程1 课后翻译及答案

《全新版大学英语综合教程1 课后翻译及答案》Unit 1 Growing Up为自己而写——拉塞尔·贝克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这一想法才有了实现的可能。

在这之前，我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。

我觉得英文语法枯燥难懂。

我痛恨那些长而乏味的段落写作，老师读着受累，我写着痛苦。

弗利格尔先生接我们的高三英文课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的一年。

弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。

据说他拘谨刻板，完全落后于时代。

我看他有六七十岁了，古板之极。

他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。

他身穿古板的套装，领带端端正正地顶着白衬衣的领扣。

他长着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来一本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个滑稽的老古董。

我作好准备，打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上一年，不少日子过去了，还真不出所料。

后半学期我们学写随笔小品文。

弗利格尔先生发下一张家庭作业纸，出了不少题目供我们选择。

像"暑假二三事"那样傻乎乎的题目倒是一个也没有，但绝大多数一样乏味。

我把作文题带回家，一直没写，直到要交作业的前一天晚上。

我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗一看。

我的目光落在"吃意大利细面条的艺术"这个题目上。

这个题目在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图像。

贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般涌来，当时，我们大家一起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意大利细面条。

那时意大利细面条还是很少听说的异国食品。

多丽丝和我都还从来没吃过，在座的大人也是经验不足，没有一个吃起来得心应手的。

艾伦舅舅家诙谐有趣的场景全都重现在我的脑海中，我回想起来，当晚我们笑作一团，争论着该如何地把面条从盘子上送到嘴里才算合乎礼仪。

新大学英语综合教程1-3单元课文翻译

Unit one 绿化，永无止境【1】环保主义思想已经深深的扎根于校园。

你可以看到环保运动已经蔓延到了全国，从加利福利亚大学戴维斯分校的“零浪费”运动场到纽约州瓦瑟学院07级学生献给学校的价值10000美元的太阳能电池板。

环保意识已经深入到同学们的内心，他们通过开展一些竞赛活动来推进回收再利用，并且大幅减少学生宿舍能源的使用。

学校里还开设了一些与环境相关的课程与专业，甚至还设立了一些奖学金。

这些新的举措是很有意义的。

高等教育明确定位，不仅是要为社会培养有环保意识的公民，还要培养环保工程师，环保建筑师和环保政策的制定者。

康奈尔大学的校长David Skorton说得好：“可持续发展势在必行。

”【2】想要寻找环保运动已经广泛开展的证据，只要关注全国各大学都热衷参与RecycleMania 竞赛就能找到答案。

2008年的冠军不是像哈佛和斯坦福大学这些以环保著称的著名学府，而是在密歇根州的一所微不足道的大学——卡拉马祖大学。

在十周的比赛中，卡拉马祖大学的同学们总共回收利用了59%的废物。

（哈佛是27%，斯坦福是30%）。

环保社团的成员们还开展了名为“宿舍风暴”的活动。

他们在每个寝室都埋伏了同学来专门观察和宣传那些减少浪费的行为。

他们还收集校内垃圾桶内的可回收材料——甚至运送塑料泡沫和废旧电脑到公司以便加工后再利用。

他们把废弃的书拆开来使得纸张可以再利用。

一些旧的椅子、杯子、扬声器和钢琴都在校园的二手货交易中重获新生，满屋子都是一些二手货，当然还是免费的。

【3】环保建筑也如春笋般突然出现在校园中，从杜克大学里带有环保屋顶的“智慧屋” （一间同时可作为绿色生活实验室的宿舍）到加州大学在默赛德新校区，那里的所有建筑都达到了美国绿色建筑委员会制定的标准。

缅因州的福尔曼大学也实施了一项最不寻常的计划。

在2008年6月，福尔曼大学与南方生活杂志协力创建了名为“绝壁村屋”的太阳能展示区。

它占地3400平方英尺，在将来也许会成为环保主义者的梦想住宅。

全新版大学英语大一综合教程1课文翻译Unit1-6及课后练习翻译题答案

Unit 1 The The idea of becoming a idea of becoming a w riter had come to me off and on since my childhood in writer had come to me off and on since my childhood in Belleville, but it wasn't until my third year in high school that the possibility took hold. 从孩提时代，从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我还住在贝尔维尔时，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直但直等到我高中三年级，这—想法才有了实现的可能。

想法才有了实现的可能。

Lying on the sofa, I finally faced up to the unwelcome task, took the list out of my notebook, and scanned it. The topic on which my eye stopped was “The Art of Eating Spaghetti.”我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗……看。

我的目光落在“吃意大利细面条的艺术”这个题目上。

这个题目上。

When I finished it the night was half gone and there was no time left to compose a proper , respectable essay for Mr . Fleagle. 等我写完时已是半夜时分，再没时间为弗利格尔先生写一篇循规蹈矩、像模像样的文章了。

新标准大学英语综合教程1课文翻译及课后翻译题答案

新标准大学英语综合教程1Unit 1 Active Reading 1Diary of a fresher大一新生日记星期日从家里出发后，我们开车开了很长一段时间才到达我住的宿舍楼。

我进去登记。

宿舍管理员给了我一串钥匙，并告诉了我房间号。

我的房间在6楼，可电梯坏了。

等我们终于找到8号房的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。

我打开门锁，我们都走了进去。

但爸爸马上就从里面钻了出来。

这个房间刚刚够一个人住，一家人都进去，肯定装不下。

我躺在床上，不动弹就可以碰到三面墙。

幸亏我哥哥和我的狗没一起来。

后来，爸爸妈妈就走了，只剩下我孤零零一个人。

周围只有书和一个箱子。

接下来我该做什么？星期一早上，有一个为一年级新生举办的咖啡早茶会。

我见到了我的导师，他个子高高的，肩膀厚实，好像打定了主意要逗人开心。

“你是从很远的地方来的吗？”他问我。

他边说话边晃悠脑袋，咖啡都洒到杯托里了。

“我家离爱丁堡不太远，开车大约6个小时，”我说。

“好极了！”他说，接着又走向站在我旁边的那个女孩儿。

“你是从很远的地方来的吗？”他问。

但不等那女孩儿作出任何回答，他就说到，“好极了！”然后就继续向前走。

他啜了一口咖啡，却惊讶地发现杯子是空的。

妈妈打来电话。

她问我是不是见到了导师。

星期二我觉得有点儿饿，这才意识到我已经两天没吃东西了。

我下楼去，得知一天三餐我可以在餐厅里吃。

我下到餐厅排进了长队。

“早餐吃什么？”我问前面的男生。

“不知道。

我来得太晚了，吃不上早餐了。

这是午餐。

”午餐是自助餐，今天的菜谱是鸡肉、米饭、土豆、沙拉、蔬菜、奶酪、酸奶和水果。

前面的男生每样儿都取一些放到托盘上，付了钱，坐下来吃。

我再也不觉得饿了。

妈妈打电话来。

她问我有没有好好吃饭。

星期三早上9点钟我要去听一个讲座。

我醒时已经8:45了。

竟然没有人叫我起床。

奇怪。

我穿好衣服，急匆匆地赶到大讲堂。

我在一个睡眼惺忪的女生旁边坐下。

她看了看我，问：“刚起床？”她是怎么看出来的？讲座进行了1个小时。

Unit3WhateverHappenedtoManners课文翻译综合教程一

Unit3WhateverHappenedtoManners课文翻译综合教程一Unit 3 Whatever Happened to MannersDo you remember a time when people were a little nicer, a little softer, a little gentler with each other I certainly do, and I feel that much of the world has somehow gotten away from that.I see such a difference in New York City, for example, from when I first moved here more than 20 years ago: people rushing into elevators without giving those inside a chance to get off first, never saying "Thank you." when others hold a door open for them, or "Please." when they want a coworker to hand them something, never giving a wave or nod of appreciation when another motorist lets them pull out into traffic.We get lazy, and in our laziness we think that something like a simple "Thank you." doesn't really matter. But it can matter very much. The fact is that no matter how nicely we dress, how beautifully we decorate our homes, or how lovely our dinner parties are, we can't be truly stylish without good manners.In fact, I think of good manners as a sort of hidden beauty secret. Haven't you noticed that the kindest, most generous people seem to keep getting prettier They become Cary Grant or Lauren Bacall right before our eyes. It's funny how that happens, but it does.Take the long-lost art of saying "Thank you." Like wearing a little lipstick or making sure your hair is neat, getting into the habit of saying "Thank you." can make you feel better about yourself, and then you look better to everyone around you. A gracious manner not only sets an excellent example for your children and grandchildren but it adds priceless panache to your image.Positive ThankingOf course, saying "Thank you." does wonders for the person on the receiving end too. I recently got a thank-you note from a guest who attended a 40th birthday party that Frank and I hosted for Frank's daughter-in-law. The note was lovely enough, but even lovelier was the fact that the guest had also included a recipe for a dishI'd complimented her on at an earlier gathering. It was a sweet gesture that made me feel terrific and put me in a great mood. What a gift!Many of us know we should write thank-you notes, but we think we don't have the time or energy. Now, I know we all have busy lives, but I bet the note my guest sent me didn't take long to write. If you feel like a feel because you've put off sending a card, write a note that says, " I should have done this two weeks ago, but I didn't want to let another day go by without telling you how much I enjoyed your party." It's much better than not writing at all.Magic WordsJust as powerful as a thank-you note is the simple phrase "Excuse me." Don't you just hate it when someone knocks an enormous carry-on bag into your head when he's barreling down the aisle to board an airplane—and then doesn't bother to say he's sorry But when someone does stop and turn around and genuinely apologizes, doesn't it melt away most—if not all—of the irritation you feltSame for holding the door open for others when you see their hands are full. I'll even do this for a hotel bellman carrying my luggage. Just because his job is to carry my bags doesn't mean he doesn't appreciate a little gesture that makes his life awee bit easier. And punctuality is not a thing of the past, either. Being on time for lunch dates, for example, shows the person we're meeting that we value his or her precious time as much as we do our own.Bringing Manners HomeAnd for heaven's sake, we shouldn't forget to use good manners with our own families. That's where it counts the most because those are the people we love the most. How lovely it would be to put a card on your spouse's pillow at night to say "Thank you." for some dear thing he or she did for you or even just to say "I love you."Similarly, bringing home the most insignificant little presents for people you cherish will go a long way. It shows they're in your thoughts and you want to make them happy. If you're a husband, how long has it been since you walked in the door with a rose for your wife Or maybe her favorite candy—even if it's just a Snickers bar You'd sure get my attention if you brought me a Snickers! I firmly believe spouses should be gracious about the routine things they expect each other to do. Show that you don't take the other person for granted. He or she is much more likely to treat you the same way.Good manners are infectious. Now, if we could just get everyone to catch them!礼貌怎么了你是否还记得有一个时期人们相互更友好、更温柔、更绅士呢我确实记得，并且我感觉现在这个世界不知怎么在远离那个时代。