英语广告修辞技巧

浅谈英语广告的句法特点与修辞技巧叶玉萍（无锡科技职业学院外语系，江苏无锡214028）摘要：作为推销商品手段的广告不仅要达到视觉、听觉效果，还应该有独具风格的广告词以及各种修辞手段。

归纳了英语广告的语言特色，主要从句法和修辞两个方面作了尝试性的探讨。

关键词：英语广告；句法特点；修辞英语广告语言因其生动感人、形象鲜明，具有强大的感染力和表现力，不仅提高了商品的知名度，也已经成为商品销售过程中不可或缺的推动力，构成了日常生活中一道亮丽的风景。

了解英语广告的语言特点和修辞方式，不仅可以拓宽我们的视野，也有助于我们进一步了解西方社会。

英语广告常常使用陈述句、简单句、疑问句、祈使句、疑问句和设问句等，并且使用诸如比喻、拟人、双关、夸张甚至押韵等修辞手段，用艺术的形式实现商业的价值。

本文运用实例，主要从句法和修辞格两个角度进行尝试性分析。

1 英语广告的句法特点英语广告的必须富有感情色彩和感染力，并力求简洁、生动和形象。

从句式上看，英语广告中，各种句式往往交替使用。

1.1常用陈述句英语广告中常用陈述句来阐明某种观点、情况和事实的，最为常见的陈述句的句型为主谓结构。

例：The taste is great. 味道好极了。

这是一则雀巢咖啡的广告，用陈述句表达了一种观点，简洁明了。

又如：To me，the past is black and white，but the future is always color.对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。

这是轩尼诗酒的广告，也是采用陈述句的形式。

1.2多用简单句英语广告中简单句使用较多，很少使用复合句，这是因为广告用语必须以最精炼的语言，传递出最多的信息，从而激发读者的购买欲望。

例：We integrate，you communicate. 我们集大成，您超越自我。

这是三菱电工的广告，使用两个简单句，选词对称，紧凑明快。

又如Impossible made possible. 使不可能变为可能。

这是佳能打印机的广告，这则广告设计的非常巧妙，Impossible和possible两个词相对应，意义上又互为反义，使读者印象深刻。

1.3使用疑问句有些广告在标题或正文的开头使用疑问句，不仅能激发读者的好奇心理，也能增加阅读兴趣，从而也刺激购买欲望。

例：What's so special about Lurpark Danisb butter? Well，can you remember what butter used to taste like-real fresh from house butter? Do you remember how you used to enjoy it when you were young? Today，the taste of Lurpark bring it all back to you -that's why it's so special.这则广告多次使用疑问句，从第一句“黄油的特点是什么？”入手，一环扣一环，抓住读者的心理，增加了读者的兴趣，突出了这种黄油的特点。

又如：Arthritis pains? All you need is Bayer Aspririn!您正在忍受关节炎的痛苦吗？“拜耳”阿司匹林使您药到痛除。

这是拜耳公司的阿司匹林广告，开头用疑问句引起读者的兴趣，紧接着引出正题——突出拜耳公司的阿司匹林功效。

1.4巧用祈使句祈使句本身含有请求、号召人们做某事的意思，具有非常强的劝说性，英语广告中常常采用具有鼓动性的语句直接劝说消费者去购买商品。

例：Just do it. 只管去做。

这是耐克运动鞋的广告，口语化极强，仅仅三个词组成的祈使句很富有感染力，吸引消费者进行消费。

又如：Take time to indulge．尽情享受吧！这是雀巢冰激凌的广告，祈使句的使用，具有很强的劝说性。

1.5常用省略句省略句往往给人以简洁明快的感觉，结构简单，语言果断自然。

省略句的使用可以使得尽可能多的信息在有限的篇幅里得以传递。

例：Deliciously simple. Simply delicious.（颇具美味的简单，颇为简单的美味）这则食品广告虽然只是两个简单的副词和形容词的重复，却把该食品味美和食用方便等特点深深印在读者的脑海中。

又如：You'll enjoy relaxed sunny days. Warm crystal clear lagoons. Cool green foliage. Waterfalls. Flowers. Exotic scents. Bright blue skies. Secluded beaches. Graceful palms. Breathtaking sunsets. Soft evening breezes. And food that simply outstanding. （您会享受这阳光明媚的轻松日子。

温暖，清澈的环礁湖，清凉，碧绿的树叶，瀑布，花丛，异样的芬芳，明亮的蓝天，幽静的海滩，优美的棕榈，壮丽的日落，轻柔的晚风。

还有那绝妙的食物。

）从“温暖，清澈的环礁湖”到“轻柔的晚风”，一连串名词短语代替了You'll enjoy……的句子.不仅简洁紧凑，而且又鲜明有力。

1.6使用设问句设问是用反问句来表示或强调一个概念，设问句的使用别具一格，用提问的形式引起读者思考，吸引读者的注意力，突出产品的性能，强调产品特点。

如：Do you want to make the most to the business opportunities created by the Beijing Olympic Games? Do you want to know how to do business in Beijing? Market Promotion Conference on Olympic Economy——China Daily，2004这是一则吸引客商在北京投资的广告。

它采用了两个反问句的形式，引起客商的注意，对客商很有吸引力。

2 英语广告的修辞技巧在广告语言中，除了各种句式的使用，各种修辞手段的运用也达到了淋漓尽致的地步，这使得原本简单的语言产生了独特的效果，不仅幽默风趣、生动形象，而且耐人回味，刺激消费者的购买欲望。

2.1比喻比喻手法使语言描述更为形象，具体。

将抽象、枯燥的事物与生动的、具体的事物进行类比，能使抽象概念简单化、具体化，并且能够丰富内涵，深化主题，给人留下深刻的印象。

例：Featherwater: light as a feather.（法泽瓦特眼镜:轻如鸿毛）这则广告标题很短，但由于喻体选择恰当、形象，将法泽瓦特眼镜形容为像羽毛一样轻，使读者感受到佩戴该眼镜的舒适感。

2.2拟人拟人句的运用就是根据想象把物当做人来叙述或描写，使“物”具有人一样的言行、神态、思想和感情。

拟人赋予事物以生命，使描述更具活力，使物具有生命力、个性和情感。

例：It may be your car but it's still your baby.（汽车广告）这则汽车广告就是运用拟人的手法，赋予汽车生命力，从而使购买者倾入个人情感。

又如：Unlike me，my Rolex never needs a rest.（劳力士手表广告）用拟人的手法把Rolex表人格化，从其不需休息这一点暗指该表走时准确、劲力十足，其质量值得消费者信赖。

2.3双关双关（Pun）：是利用词语或句子的意义条件，用一个形式表达双重意义的修辞手段。

例如：Start ahead. 成功之路．从头开始。

这是大家熟知的洗发水飘柔（Rejoice）的广告语，译文采用了双关的手段，表达了既要从“头”开始（突出洗发水的功能），又表达了另一重意义。

又如：Philips，The light that's always shining. 这则广告中的light 一词既可以指该公司所生产的电灯，又可以指飞利浦公司的光芒，因而可以理解为“飞利浦公司，与其生产的电灯一样永远发光。

”2.4夸张夸张作为一种修辞手法，指为了启发听者或读者的想象力和加强所说的话的力量，用夸大的词语来形容事物。

英语广告中使用夸张是为了宣传产品，最大限度地刺激消费者的购买欲望。

例：Good to the last drop．滴滴香浓，意犹未尽。

这是麦斯威尔咖啡的广告词，作者使用夸张的手法，突出麦斯威尔咖啡的香浓，吸引读者一尝为快。

再如：The first ever，the last you'll ever need. 一朝拥有，别无所求。

这是精工手表的广告，夸张手法的使用，让读者觉得拥有一块精工手表是身份的象征，从而最大限度地刺激消费者的购买欲。

2.5对比对比是利用两个意义相反或矛盾得词以达到强化印象的效果使句子结构整齐匀称，读起来节奏强烈，富有气势，给人留下深刻的印象。

例：Tide's In. Dirt's Out.（汰渍洗衣粉广告）通过“tide”与“dirt”和“in”与“out”两种情形的对比形象地显示出汰渍洗衣粉的去污力。

简明扼要，通俗易懂。

又如：We lead．Others copy．我们领先，他人仿效。

（理光复印机），作者使用“lead”和“copy”这两个意义上相反的词，不仅使句子结构对称，而且富有气势，突出其产品的领先地位，使人印象深刻。

2.6排比排比是三个或三个以上意义相关或相近，结构相同或相似和语气相同的词组（主谓/动宾）或句子并排，达到一种加强语势的效果。

它可使文章的节奏感加强，条理性更好，更利于表达强烈的感情。

排比不仅能营造声势，而且读起来琅琅上口，富有节奏美。

例：Call it Wrigley，Call it Spearmint，Call it Gum-Wrigley.（口香糖广告）这则口香糖的广告中运用排比修辞，使得语句层层递进，加强语势。

No problem too large，no business too small. 没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。

（IBM广告）No…，no…形成排比结构，不仅看来整齐醒目，而且听来有节奏感，表明IBM公司雄厚的实力，又体现了其想顾客之所想以及事无巨细的合作与实干精神。

结语广告作为信息的载体，与人们的生活密切相关。

随着时代的发展，英语广告逐渐增添了新的内容，形成了自己的特色。

掌握英语广告的语言特色和翻译技巧不仅有利于学好英语，也有利于了解英语国家的文化、价值观念，扩大视野，提高英语的理解力和鉴赏力。

参考文献[1]赵静.广告英语[M].北京：外语教学与研究出版社，1992.[2]谭卫国，英语广告句式及其功能[J].外语与外语教学，2000（2）：35-36.[3]汪滔.广告英语[M].合肥：安徽科学技术出版社，2000.[4]黄国文.语篇分析的理论与实践—广告语篇研究[M].上海：上海外语教育出版社，2000：66.[5]宋宏.广告英语阅读&欣赏[M].北京：国防工业出版社，2006：16.[6]崔刚.广告英语300句[M].北京：北京理工大学出版社，1993：53－64.[7]周兆祥.翻译与人生[M].北京：中国对外翻译出版公司，1998：57.[8]郭建中.文化与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2000：315.作者简介：叶玉萍（1980~），江苏南京人，现为无锡科技职业学院外语系讲师，主要研究方向为翻译学，教育学和英美文学。