句子翻译

诊断与定向
规范与提升
2．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(12分) (1)学田所以供祭礼、育人才也，安可鬻？(4分) 译文：_____________________________________________ (2)谓其毁诋大臣，失礼体，命左右批其颊。(4分) 译文：______________________________________________ (3)吾意汝岂反者耶，良由官吏污暴所致。(4分) 译文：___________________________________________
诊断与定向
规范与提升
③弄错通假。对古代汉语中部分实词的通假现象，考生 如果不能洞察，就不能按它们所通之字去解释，或按原字去 解释，或将它作另外的字解释，都势必造成理解的错误。
④不明活用。词类活用是文言文常见的语法现象。如果 不明白这些词类活用现象，不按活用的类型解释词义，而仍 按字面意思直接解释，就势必造成理解的错误。
诊断与定向
规范与提升
试卷采样
我来阅卷
1.我的得分：2.扣分依据：
我来答题
诊断与定向
规范与提升
阅读下面的文言文，完成 1～2 题。
李穆，字孟雍，开封府阳武人。父咸秩，陕西大都督府司马。
穆幼能属．文，有至行。行路得遗物，必访主最之。从王昭素受 《易》及《庄》、《老》书，尽究其义。昭素谓曰：“子所得皆
诊断与定向
规范与提升
至元十八年，世祖召见，应对详雅，悦之。从征东北边 还，因 言大军所过，民不胜烦扰，寒饿且死，宜加赈给。帝从 之，乃赐边民谷帛牛马有差，赖以存活者众。二十三年，奉使 江南。时行省理财方急，卖所在学田①以价输官。彻里曰： “学田所以供祭礼、育人才也，安可鬻？”遽止之。还朝以 闻，帝嘉纳焉。
解析 B．工：擅长。
答案 B
诊断与定向
规范与提升来自百度文库
★2.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)有华生者，世家江北，备谙村落者也。
译文：__________________________________________
(2)农家苦灯烛之费，送迎以旦昼，用盖以蔽日也。
译文：__________________________________________
九年，以疾薨，年四十七。薨之日，家资不满二百缗，人 服其廉。
(选自《元史·彻里》，有删改) 【注】 ①学田：旧时办学用的公田。②他栅：其他营寨。
诊断与定向
规范与提升
1．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是( )(3 分)
A．民不胜烦扰，寒饿且死，宜加赈给． 给：供给，施与。 B．则劳．以酒食而慰遣之 劳：烦劳。 C．民不胜．其苦 胜：能够承受，禁得起。 D．即命帅羽林三百人往籍．其家 籍：登记，没收。
是她的夫婿啊。古时候三十岁娶亲，近世只有农家有的(还
是)这样，所以(新郎)已是壮年，长了胡须。站在这里等候，
将要引领妇人进门。两个妇人上前询问，这是她的妯娌们。
将要上前慰劳女方的父母，并且迎接他们。两个人拿着酒
杯，一个拿着酒壶，这是迎接慰劳所需要的东西。一个女仆
跟在后面，等候被差遣。两个高矮不齐的孩子跟在后面，那
诊断与定向
规范与提升
且迎之也。二人挈榼，一人持壶，迎劳之需也。一女仆继之，
备使令也。二童子参差以从，其大者指而语之，若曰新人近
矣。一老妪门立以望，察风声以为礼之缓急者也。”
予闻之，戏曰：“子真村落人也知村落之状为真予不饱
文遂以子之言为图为记以偿我久逋之文债可乎”生笑曰：
“此所谓一茎草化丈六金身者也，何不可之有？”时天寒，
诊断与定向
规范与提升
二十四年，桑哥为相，引用党与，钩考天下钱粮，民不胜 其苦，自裁及死狱者以百数，中外骚动。廷臣顾忌，皆莫敢 言。彻里乃于帝前，具陈桑哥奸贪误国害民状，辞语激烈。帝 怒，谓其毁诋大臣，失礼体，命左右批其颊。彻里辩愈力，且 曰：“臣与桑哥无仇，所以力数其罪而不顾身者，正为国家计 耳。苟畏圣怒而不复言，则奸臣何由而除，民害何由而息！且 使陛下有拒谏之名，臣窃惧焉。”于是帝大悟，即命帅羽林三 百人往籍其家，得珍宝如内藏之半。桑哥既诛，复奉旨往江 南，籍桑哥姻党江浙省臣乌马儿、湖广省臣要束木等，皆弃 市，天下大快之。彻里往来，凡四道徐，皆过门不入。
(3)古者三十而娶，近世唯农家或然，故壮而须也。
译文：__________________________________________
解析 本题考查理解并翻译文中的句子的能力，能力层
级为B级。翻译文言语句，要注意以直译为主，意译为
辅。同时，要注意文意的理解，更要注意关键词语及特
殊句式的翻译。如(1)中的“家”“备谙”，(2)中的“苦”，(3)
中的“然”“壮”“须”等。
诊断与定向
规范与提升
答案 (1)有(一位)姓华的先生，世代居住在江北，是十 分熟悉乡村的人。 (2)农家苦于灯烛的花费，送亲迎亲(都)在白天，(就)用伞 盖来遮蔽日光。 (3)古时候三十岁娶亲，近世只有农家有的(还是)这样， 所以(新郎)已是壮年，长了胡须。
诊断与定向
规范与提升
2.注意整体阅读理解，联系上下文，在把握语境的基础上 解决问题，切忌断章取义。
3.完成后一定要注重检查。判断是否符合现代汉语表达习 惯，力争原句提供的字词一个不空，句子表达通顺合理。
诊断与定向
规范与提升
【典例】 (2012·江西卷)阅读下面的文言文，完成后面的题 目。 彻里，燕只吉台氏。曾祖太赤，为马步军都元帅，从太 祖定中原，以功封徐、邳二州，因家于徐。彻里幼孤，母蒲 察氏教以读书。
精理，往往出吾意表。”且语人曰：“李生异日必为廊庙器。”
周显德初，以进士为郢、汝二州从事，迁右拾遗。宋初，以殿
中侍御史选为洋州通判。既至，剖决滞论，无留狱焉。移隘州
通判，有司调郡租渝河南，穆以西州军食阙，不即应命，坐免。
又坐举官，削前资。时弟肃为博州从事，穆将母就肃居，虽贫
甚，兄弟相与讲学，意泊如也。
诊断与定向
规范与提升
脸色都像是在哭泣样子的人，是因为离别而伤感。牛的前面
有四个人吹奏乐曲，这是担任迎接引导工作的人。道路的旁
边有两头驴，依次行走，骑着驴的人，是乡村的歌舞女艺
人。跟在驴后拿着古筝琵琶的人，是乡村歌舞女艺人的两个
仆人。还有一个坐在车旁边的，那是赶车的人。一旦相遇，
双方都回头看。离开这个树林不多久，将要再经过一个树
诊断与定向
规范与提升
开宝五年，以太子中允召。明年，拜左拾遗、知制诰。五 代以还，词令沿华靡，至穆而独用雅正，悉矫其弊。穆与卢多 逊为同门生，太祖尝谓多逊：“李穆性仁善，辞学之外无所 豫。”对曰：“穆操行端直，临事不以生死易节，仁而有勇者 也。”上曰：“诚如是，吾当用之。”时将有事江南，已部分 诸将，而未有发兵之端。乃先召李煜入朝，以穆为使。穆至谕 旨，煜辞．以疾，且言：“事大朝以望全济，今若此，有死而己。” 穆曰：“朝与否，国主自处之。然朝廷甲兵精锐，物力雄富， 恐不易当其锋，宜熟思之，无自贻．后悔。”使还，具言状，上 以为所谕要切。江南亦谓其言诚实。
诊断与定向
规范与提升
其女，不使自控也。跨牛质矣。”“乃复有一苍头持盖以护 之，何也？”曰：“昏．礼宜昏。于昏矣，农家苦灯烛之费， 送迎以旦昼，用盖以蔽日也，亦重之也。一妪逼牛耳以行， 一翁于牛后徐徐随之，父母送其女者也。一老翁杖而立，一 老妪门而望。一童子稍长，携其幼，指而语之。凡容色皆若 欷歔洒泣者，伤离别也。牛之前四人以鼓吹，从事迎而导之 者也。道旁二驴，次第行，骑之者，村妓③也。尾其驴以掖 筝琶者，村妓之二仆也。又其股坐于小车之旁者，车人也。 一皆邂逅而回眄者也。去其林少许，将复经一林，二童子踊 跃以报。一妇人自篱而出，臂一儿，又一儿牵其裳以行。亩 间有二农夫，既锄且止。是皆见其事而谈笑者也。”“去既 远，又有林郁然。竹篱茆茨④，亦仿佛如女家。门之外有男 子，衣冠而须，罄折⑤而立，谁也？”曰：“此其婿也。古者 三十而娶，近世唯农家或然，故壮而须也。立而俟者，将导 妇入门也。二妇人咨诹向前，妯娌辈也。将劳其女子之父母，
个大点的孩子指着说话，好像是在说新娘子就要到了。一个
老妇人站在门口张望，观察情形为婚礼做着准备。”
诊断与定向
规范与提升
我听说后，开玩笑说：“你真不愧是一个乡村中人。真 正地知晓村落的情况，我不能详细地写出，就把你的话作为 记这幅图的文章，来偿还我所欠下的文债，可以吗？”先生 笑着说：“这就是所说的一棵草化作丈六金身啊，有什么不 可以的呢？”当时，天气寒冷，告诉随从呵气书写了这篇文 章。
语从游者呵笔书之。
(选自《明文海》)
【注】 ①锦衣：锦衣卫官员。②肩舆：轿子。③妓：
歌舞女艺人。④茆茨：茅草屋。⑤罄折：谦恭的样子。
诊断与定向
规范与提升
1．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是( )
A．予从．事．京师锦衣 B．工．丹青 C．予以此图质．之 D．昏．礼宜昏
从事：任职。 工：主管。 质：询问。 昏：结婚。
诊断与定向
规范与提升
增分突破一 四类实词，字字对译
诊断与定向
规范与提升
(2013·江西卷)阅读下面的文言文，完成1～2题。 村落嫁娶图记
[明]顾彦夫
某岁春二月，予从．事．京师锦衣①。周君出所谓村落图示予， 观其色，若甚爱者。请曰：“君必为我记之。”申请再三，遂置 巾笥以归。
归之岁向尽矣，尚未知是图之委曲也。有华生者，世家江 北，备谙村落者也。工．丹青。造予，予以此图质．之，曰：“子 之知画，犹吾之知书。敢问妇女而跨牛，何也？”曰：“此农 家所嫁女也，不能具肩舆②，以牛代行也。一苍头牵牛而行，重
诊断与定向
规范与提升
进拜御史中丞，俄升福建行省平章政事。汀、漳剧盗欧狗 久不平，遂引兵征之，号令严肃，所过秋毫无犯。有降者，则 劳以酒食而慰遣之，曰：“吾意汝岂反者耶，良由官吏污暴所 致。今既来归，即为平民，吾安忍罪汝。其返汝耕桑，安汝田 里，毋恐。”他栅②闻之，悉款附。未几，欧狗为其党缚致于 军，枭首以徇，胁从者不戮一人，汀、漳平。
【参考译文】 某年阳春二月，我担任京师锦衣卫官员。周君拿出所谓
的村落图给我看，观察他的脸色，好像很喜爱的样子。请求 我说：“您一定要为我写一篇文章记载它。”再三请求我，于 是把村落图用布巾包裹放入箱箧带回。
归来时已经年底，还不知道这幅图的底细和原委。有(一 位)姓华的先生，世代居住在江北，是十分熟悉乡村的人。擅 长绘画。来访问我，我把这幅图拿出来询问他，说：“你熟 知画，就像是我熟知书一样。请问妇女骑着牛，是为什么 呢？”回答说：“这是农户嫁女啊，不能准备轿子，用牛来 代步。一个头发斑白的老人牵着牛行走，看重他的女儿，不 让她自己骑牛。这就是跨牛的原因。”“还有一个老人拿着
林，两个孩子踊跃地告知(周围的人)。一个妇女从篱笆里面
诊断与定向
规范与提升
出来，抱着一个孩子，还有一个孩子拉着她的衣服跟着。农
田中有两个农夫，已经停止锄地。这些都是看着送女出嫁并
笑着谈论的人。”“已经走远了，又到了一处茂密的树林。
竹篱茅屋，也仿佛如同女子家一样。门外有一名男子，戴着
帽子，留着胡须，谦恭地站着，这是谁啊？”回答说：“这
⑤不分单双。在文言文中两个连用的单音词恰好与现代 汉语的一个双音词相同，如果把它们误作为现代汉语的一个 词，句子就解释不通，释义也必然错误。
积累感悟
诊断与定向
规范与提升
在一轮复习掌握了初步解题思路的情况下，要完成二轮复 习的升格，必须要做到以下几点：
1.进一步强化精细意识，抓住关键词语——一一对应，不歪 曲，不遗漏。
诊断与定向
规范与提升
伞盖来保护她，这是为什么呢？”回答说：“婚礼适宜在傍
晚举行。在傍晚，农家苦于灯烛的花费，送亲迎亲(都)在白
天，(就)用伞盖来遮蔽日光，也是重视她。一个老妇人靠着
牛耳朵行走，一个老头在牛后慢慢地跟着，这是父母送女出
嫁。一个老人拄着拐杖站着，一个老妇人倚着门张望。一个
年龄稍长的孩子，领着年龄小的孩子，用手指着说话。凡是
诊断与定向
规范与提升
[一轮诊断] 一轮复习在文言语句翻译中虽然做了重点复习，但是仍有 一些问题急需解决： ①直译为主，意译为辅的原则把握不好。翻译重在直译， 字字落实，但不少学生在做题时仅凭主观臆断，不注意字字对 译，这一点在训练中尤其要提醒学生注意。 ②不辨古今。考生没有注意到词义的古今联系与区别，误 将它们与现代汉语相应的词在词义上混为一谈，以今义去解释 古义。