《史记》选读翻译

3、当是时，楚兵冠诸侯。诸侯军救巨鹿下者 当是时，楚兵冠诸侯。 十余壁，莫敢纵兵。 十余壁，莫敢纵兵。 这时，楚兵奋勇当先 诸侯之首 勇当先居 之首。 这时，楚兵奋勇当先居诸侯之首。巨鹿城下 救援的诸侯军有十余座营寨 有十余座营寨， 救援的诸侯军有十余座营寨，没有哪一个敢 放兵出战。 放兵出战。 于是已破秦军 项羽召见诸侯将，入辕门， 已破秦军， 4、于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门， 无不膝行而前 莫敢仰视。 无不膝行而前，莫敢仰视。 在这时已经打败秦军 项羽召见诸侯的将领， 已经打败秦军， 在这时已经打败秦军，项羽召见诸侯的将领， 他们进入辕门时，没有一个不跪在地上用膝 他们进入辕门时，没有一个不跪在地上用膝 盖前行，没有人敢抬头仰视。 盖前行，没有人敢抬头仰视。
5、仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，上服 仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱， 度则六亲固。 度则六亲固。 百姓仓库粮食充足了就懂得礼义道德； 百姓仓库粮食充足了就懂得礼义道德；百 姓衣食丰足了就能分辨荣辱， 姓衣食丰足了就能分辨荣辱，统治者遵循 法度， 六亲”才能够稳固。 法度，“六亲”才能够稳固。 6、于柯之会，桓公欲背曹沫之约，管仲因而信 于柯之会，桓公欲背曹沫之约，管仲因 诸侯由是归齐。 之，诸侯由是归齐。 在柯地会盟，桓公想背弃与曹沫的约定， 在柯地会盟，桓公想背弃与曹沫的约定，管 仲却趁机劝说他使他信守盟约， 仲却趁机劝说他使他信守盟约，诸侯们因此 都归顺齐国。 都归顺齐国。
7、语曰：“将顺其美，匡救其恶，故上下能 语曰： 顺其美， 救其恶， 相亲也。 管仲之谓乎？ 相亲也。” 岂管仲之谓乎？ 古语说： 鼓励并发扬（顺从）国君的美德， 古语说：“鼓励并发扬（顺从）国君的美德， 纠正并制止他的过错， 纠正并制止他的过错，所以统治者和百姓之间 就能亲密无间。 这句话大概说的就是管仲吧？ 就能亲密无间。”这句话大概说的就是管仲吧？
7、吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。 、吾闻汉购我头千金， 万户，吾为若德。 若德 我听说汉王（ 黄金千斤，封邑万户 万户悬赏 我听说汉王（用）黄金千斤，封邑万户悬赏 我的脑袋，我给你这个恩惠 恩惠。 我的脑袋，我给你这个恩惠。 其私智而不师 8、自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之 欲以力征经营天下，五年卒亡其国。 经营天下 业，欲以力征经营天下，五年卒亡其国。 自己夸耀功劳， 一己聪明而不师法古人， 夸耀功劳 师法古人 自己夸耀功劳，逞一己聪明而不师法古人， 称霸王之业，想要靠武力征服来达到治理天 称霸王之业，想要靠武力征服来达到治理天 征服来达到治理 下的目的，最终五年 自己国家灭亡 五年使 灭亡了 下的目的，最终五年使自己国家灭亡了。
3、吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖， 吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖， 吾尝三仕三见逐于君 不肖 知我不遭时也。 知我不遭时也。 我曾经多次做官多次被国君驱逐， 我曾经多次做官多次被国君驱逐，鲍叔不认 为我没有才能，他知道我没遇上好机会。 为我没有才能，他知道我没遇上好机会。 4、鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功 鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻 名不显于天下也。 名不显于天下也。 鲍叔不认为我没有廉耻， 鲍叔不认为我没有廉耻，知道我不以小的 过失而感到羞愧，却以功名不显扬于天下而 过失而感到羞愧， 感到耻辱。 感到耻辱。
翻译：字字落实，直译为主 翻译：字字落实，
1、梁父即楚将项燕，为秦将王翦所戮者也。 、梁父即楚将项燕， 秦将王翦所 者也。 项梁的父亲就是楚国的将领项燕，项燕就是被 就是楚国的将领项燕 项梁的父亲就是楚国的将领项燕，项燕就是被 秦国将领王翦所杀戮的那个人。 秦国将领王翦所杀戮的那个人。 项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑， 悉引兵渡河 2、项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐 持三日粮，以示士卒必死，无一还心。 舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。 项羽就率领全军渡河，都沉掉所有船只， 率领全军渡河 项羽就率领全军渡河，都沉掉所有船只，砸破 饭锅用具，烧掉营垒，携带三天的干粮， 饭锅用具，烧掉营垒，携带三天的干粮，借此 向士卒表示决一死战， 向士卒表示决一死战，不让一个人有后退畏缩 之心。 之心。
7、会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽， 、会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽， 项羽乃止。 项羽乃止。 恰巧项伯要救张良，在夜里来到沛公军营见张良， 恰巧项伯要救张良，在夜里来到沛公军营见张良， 趁机用不能攻杀刘邦的道理来劝告项羽， 趁机用不能攻杀刘邦的道理来劝告项羽，项羽这 才作罢。 才作罢。 8、项羽王诸将之有功者，而王独居南郑，是迁也。 、项羽王诸将之有功者，而王独居南郑，是迁也。 项羽策封有功的部将，却偏偏让你到南郑去，这 项羽策封有功的部将，却偏偏让你到南郑去， 是流放你呀。 是流放你呀。 9、以为汉尽得楚地，项羽乃败而走，是以兵大败。 、以为汉尽得楚地，项羽乃败而走，是以兵大败。 以为汉军已经完全占领了楚地，项羽战败逃走， 以为汉军已经完全占领了楚地，项羽战败逃走， 楚军因此全部崩溃。 楚军因此全部崩溃。
• 1、单父人wenku.baidu.com公善沛令，避仇从之客，因家沛焉。 单父人吕公善沛令，避仇从之客 因家沛焉。 沛焉 单父人吕公与沛县县令要好， 单父人吕公与沛县县令要好，为躲避仇人投奔 到县令这里来作客，于是就在沛县安了家。 到县令这里来作客，于是就在沛县安了家。 • 2、高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰 高祖为亭长， 诸吏， 高祖做亭长，平素就看不起这帮官吏， 高祖做亭长，平素就看不起这帮官吏，于是在 进见的名帖上谎称。 进见的名帖上谎称。 • 3、高祖因狎侮诸客，遂坐上坐，无所诎。 高祖因狎侮诸客，遂坐上坐，无所诎 高祖就趁机戏弄那些宾客，干脆就坐到上座去， 高祖就趁机戏弄那些宾客，干脆就坐到上座去， 没有一点不安。 没有一点不安。 • 4、吕公因目固留高祖。 吕公因目固留高祖。 因目固留高祖 吕公于是向高祖递眼色，让他一定留下来。 吕公于是向高祖递眼色，让他一定留下来。
1、管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以 、管仲贫困， 贫困 鲍叔，鲍叔终善遇 为言。 为言。 管仲家里穷，处境艰难， 管仲家里穷，处境艰难，经商时常常占鲍叔牙 便宜，鲍叔牙始终友好地对待他， 便宜，鲍叔牙始终友好地对待他，不把这种事 对外人说。 对外人说。 2、管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸 管仲既用 任政于齐，齐桓公以霸，九合诸 以霸 一匡天下 管仲之谋也。 天下， 侯，一匡天下，管仲之谋也。 管仲被任用后，在齐国执政，齐桓公凭借（ 管仲被任用后，在齐国执政，齐桓公凭借（管 而称霸，并多次召集诸侯会盟， 仲）而称霸，并多次召集诸侯会盟，完全控制 了天下，这都是管仲的智谋。 了天下，这都是管仲的智谋。
5、诸将过此者多，吾视沛公大人长者。 、诸将过此者多，吾视沛公大人长者。
经过此地的各路将领很多，我看沛公是个 经过此地的各路将领很多， 德行高尚忠厚的人。 德行高尚忠厚的人。
6、凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐！ 、凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐！ 总之，我到这里来的原因，就是要替父老们 总之，我到这里来的原因， 除害，不会对你们有任何侵害，请不要害怕！ 除害，不会对你们有任何侵害，请不要害怕！
9、籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人，虽吴中 八尺余，力能扛 才气过人， 过人 子弟，皆已惮籍矣。 子弟，皆已惮籍矣。 项籍身高八尺有余，力能举起大鼎， 身高八尺有余 举起大鼎 项籍身高八尺有余，力能举起大鼎，才能勇气 超过常人，即使是吴中当地的年轻人也都已敬 超过常人，即使是吴中当地的年轻人也都已敬 项籍了。 畏项籍了。 10、然今卒困于此，此天之亡 卒困于此 非战之罪也。 10、然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。 可是如今终于被困在这里，这是上天要使我灭亡， 可是如今终于被困在这里，这是上天要使我灭亡， 终于被困在这里 使我灭亡 不是作战的过错。 不是作战的过错。 11、项王嗔目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数 嗔目而叱之 11、项王嗔目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数 里。 项王睁大眼睛大声责骂他， 睁大眼睛大声责骂他 项王睁大眼睛大声责骂他，赤泉侯连人带马都 受到了惊吓，退避了好几里 了好几里。 受到了惊吓，退避了好几里。
5、于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百 、于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从 壮士骑从者 项王乃上马骑 余人。 余人。 在这时项王就翻身上马 项王就翻身上马， 马跟从的部下有 在这时项王就翻身上马，骑马跟从的部下有 八百多人 6、身七十余战，所当者破，所击者服，未尝 所击者服， 、 七十余战， 遂霸有天下。 败北 ，遂霸有天下。 亲自(参加 了七十多次战斗，抵抗的敌人都 参加)了七十多次战斗 亲自 参加 了七十多次战斗，抵抗的敌人都 被打垮，我所攻击的敌人都降服， 被打垮，我所攻击的敌人都降服，从来没有 于是称霸，据有天下。 失败过 ，于是称霸，据有天下。
1.屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之 1.屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之 屈平 之蔽明也 害公也，方正之不容也 故忧愁幽思而作《 之不容也， 害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离 骚》。 屈原痛心楚怀王听信谗言，不能分辨是非， 痛心楚怀王听信谗言 屈原痛心楚怀王听信谗言，不能分辨是非，奸 佞小人混淆黑白使怀王看不明白 混淆黑白使怀王看不明白， 佞小人混淆黑白使怀王看不明白，邪恶的小人 危害国家，端方正直的人不 朝廷所容， 危害国家，端方正直的人不被朝廷所容，所以 忧愁深思，就创作了《离骚》 忧愁深思，就创作了《离骚》。 2.屈平正道直行，竭忠尽智以事其君，谗人间 2.屈平正道直行，竭忠尽智以事其君，谗人间之， 屈平正道直行 可谓穷矣。 可谓穷 屈原道德端正品行正直 道德端正品行正直， 屈原道德端正品行正直，竭尽忠心和智慧来侍奉 他的国君，却被小人诬陷，可以说是处境很困难 他的国君，却被小人诬陷，可以说是处境很困难 诬陷 了。
12、丰吾所生长，极不忘耳， 12、丰吾所生长，极不忘耳，吾特为其以雍 为其以 反我为 齿故反我为魏。 丰邑是我生长的地方，我是一定不能忘记的， 丰邑是我生长的地方，我是一定不能忘记的， 只是因为当初丰邑人由于雍齿的缘故反叛我 因为当初丰邑人由于雍齿的缘故 我只是因为当初丰邑人由于雍齿的缘故反叛我 帮助魏国才这样的 魏国才这样的。 而帮助魏国才这样的。
10、 大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡， 10、“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安 得猛士兮守四方！ 令儿皆和习之。 得猛士兮守四方！”令儿皆和习之。 “大风刮起来啊云彩飞扬，声威遍布海内啊回归 大风刮起来啊云彩飞扬， 大风刮起来啊云彩飞扬 故乡，怎能得到猛士啊守卫四方！ 故乡，怎能得到猛士啊守卫四方！”让儿童们 跟着他学唱这首歌 学唱这首歌。 都跟着他学唱这首歌。 11、十余日，高祖欲去，沛父兄固请留高祖。 、十余日，高祖欲去，沛父兄固请留高祖。 高祖曰： 吾人众多，父兄不能给 乃去。 高祖曰：“吾人众多，父兄不能给。”乃去。 过了十多天，高祖要离开了， 过了十多天，高祖要离开了，沛县的父老兄弟 坚决请求高祖多留几天 高祖说： 请求高祖多留几天。 们坚决请求高祖多留几天。高祖说：“我的随 从太多，父老兄弟们供应不起。 供应不起 从太多，父老兄弟们供应不起。”于是离开了 沛县。 沛县。
12、 彼不言， 12、纵彼不言，籍独不愧于心乎？ 不愧于心乎？ 纵使他们不说什么，我项籍难道心中没有愧吗？ 纵使他们不说什么，我项籍难道心中没有愧吗？ 他们不说什么 难道心中没有愧吗 13、然羽非有尺寸， 13、然羽非有尺寸，乘埶起陇亩之中，三年，遂 起陇亩之中，三年， 五诸侯灭秦，分裂天下，而封王侯， 由羽出， 将五诸侯灭秦，分裂天下，而封王侯，政由羽出， 号为“霸王” 位虽不终，近古以来未尝有也。 号为“霸王”，位虽不终，近古以来未尝有也。 然而项羽并没有什么权势等作凭借， 乘势兴 然而项羽并没有什么权势等作凭借，却乘势兴 起于民间，三年之后， 统领五国诸侯灭掉秦 起于民间，三年之后，就统领五国诸侯灭掉秦 分割天下而封授王侯，政令由项羽发出 由项羽发出， 国，分割天下而封授王侯，政令由项羽发出， 号称“霸王” 地位虽然没有长久， 号称“霸王”，地位虽然没有长久，但是近古 以来还不曾有过。 以来还不曾有过。