《史记选读》重点句子翻译

《史记》选读重点句子翻译

《太史公自序》

(1)孔子为鲁司寇，诸侯害之，大夫壅之。

译文：孔子担任鲁国司寇，诸侯嫉恨他，卿大夫阻抑他。

(2)察其所以，皆失其本已。

译文：考察他们所以会这样的原因，都是丢掉了立国立身的根本(礼义)。

(3)夫礼禁未然之前，法施已然之后；法之所为用者易见，而礼之所为禁者难知。

译文：礼是在坏事发生之前加以防范，法是在坏事发生之后予以惩处；法施行的作用容易看到，而礼禁绝的作用却难以察觉。

(4)存亡国，继绝世，补敝起废，王道之大者也。

译文：恢复已经灭亡的国家，延续已经断绝了的世系，补救偏颇之事，振兴废弛之业，这是王道的精髓。

(5)此人皆意有所郁结，不得通其道也，故述往事，思来者。

译文：这些人都是心中聚集了愤懑，不能实现自己的主张，因而追述往事，寄希望于后来人。

《夏本纪》

(1)行视鲧之治水无状，乃殛鲧于羽山以死。

译文：(舜)在巡行中发现鲧治水实在不像话，就把鲧流放到羽山，后来鲧就死在那里。(2)天下皆以舜之诛为是。

译文：天下的人都认为舜对鲧的处置是正确的。(要点：以、诛、是)

(3)女其往视尔事矣。

译文：你还是赶快去办你的公事吧！(要点：女、其、尔事)

(4)于是帝锡禹玄圭，以告成功于天下。

译文：于是帝舜赐给伯禹一具玄圭，用它向天下宣告大功告成。

(5) 禹伤先人父功之不成受诛,乃劳身焦思,居外十三年,过家门不敢入。

译文：禹为先父伯鲧因治水无功而受严惩深感痛心,因此劳身苦思,在外十三年, 经过自己的家门也不敢进入。

《鲁周公世家》

（1）王其无害，旦新受命三王，维长终是图。

译文：您不会有灾祸的。我刚接受三位先王之命，让您只须考虑周室天下的长远之计。（2）我之所以弗辟而摄行政者，恐天下畔周，无以告我先王太王、王季、文王。

译文：我之所以不避嫌疑代理国政，是怕天下人背叛周室，没法向我们的先王太王、王季、文王交代。

（3）为人父母，为业至长久，子孙骄奢忘之，以亡其家，为人子可不慎乎！

译文：做父母者，经历长久时期创业成功，其子孙骄奢淫逸忘记了祖先的困苦，毁败了家业，做儿子的能不谨慎吗？

《高祖本纪》

1、召诸县父老豪桀曰：“父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。

译文：沛公召集秦地各县的父老和有才德名望的人，对他们说：“父老们受秦朝苛虐法律的苦很久了，（秦朝统治时）非议朝政得失的要灭族，相聚谈话的处以死刑。”

2、且朕自沛公以诛暴逆，遂有天下，其以沛为朕汤沐邑，复其民，世世无有所与。

译文：而且我开始是以沛公的身份起兵讨伐暴逆，终于取得天下，我把沛县作为我的汤沐邑，免除沛县百姓的赋税徭役，世世代代不必纳税服役。

3、始大人常以臣无赖，不能治产业，不如仲力。今某之业所就孰与仲多？

译文：当初，父亲大人常常认为我没有出息，不会经营产业，比不上二哥刘仲勤快努力。（可

是）现在我的产业和刘仲相比，哪一个多？”

《管仲列传》

1、管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。

译文：管仲被任用以后，在齐国执政，桓公因管仲的缘故而称霸，并以霸主的身份，多次会盟诸候，使天下归正与一，这都是管仲的智谋。

2、仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，上服度则六亲固。

译文：百姓仓库粮食充足了就懂得礼节；百姓衣食丰足了就能分辨荣辱；统治者遵循法度，“六亲”才能够稳固。

3、其为政也，善因祸而为福，转败而为功。

译文：管仲为政，善于转祸为福，把失败变为成功。

《屈原列传》

1、屈平属草稿未定，上官大夫见而欲夺之，屈平不与。

译文：屈原起草尚未定稿，上官大夫见了就想强行更改它（想邀功），屈原不赞同。

2、博闻强志，明于治乱，娴于辞令

译文：见闻广博，记忆力很强，通晓治理国家的道理，熟悉外交应对辞令。

3、信而见疑，忠而被谤，能无怨呼？

译文：诚信却被怀疑，忠实却被诽谤，能够没有怨恨吗？

4、明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。

译文：道德的广阔崇高，国家治乱兴亡的道理，无不完全表现出来。

《项羽本纪》

以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能。

、楚兵冠诸侯，诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。

译文：楚军在诸侯军中居于第一，前来援救巨鹿的诸侯军筑有十几座营垒，没有一个敢发兵出战。

3、吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。

译文：我听说汉王用黄金千两、封邑万户作为悬赏来买我的脑袋，我让你得到这份好处吧！

功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下。

逞个人的勇谋却不肯效法古人，认为霸王的功业，要靠武力来征服统一天

《刺客列传》

1、秦之遇将军可谓深矣，父母宗族皆为戮没。

译文：秦国对待将军可以说是太残酷了，父母宗族都被杀害和没入官府为奴。

2、太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之

译文：太子及知道这件事的宾客，都穿着白衣戴着白帽来为荆轲送行。

3、奈何以见陵之怨，欲批其逆鳞哉！

译文：为什么您还因为被欺侮的怨恨，要去触犯秦王的逆鳞呢！

谓“委肉当饿虎之蹊”也，祸必不振矣！

、然其立意较然，不欺其志，名垂后世，岂妄也哉！

译文：但他们的志向意图都很清楚明白，都没有违背自己的心愿，名声流传到后代，这难道是虚妄的吗！

《魏公子列传》

1.公子为人仁而下士，士无贤不肖皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。

译文：公子为人仁爱宽厚礼贤下士，士人无论有无才能或才能大小，他都谦恭有礼地同他们交往，从来不敢因为自己富贵而骄纵对待士人。

2.士以此方数千里争往归之，致食客三千人。当是时，诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十余年。

译文：因此方圆几千里的士人都争相归附于他，招徕食客三千人。当时，诸侯各国因公子贤德，宾客众多，连续十几年不敢动兵谋犯魏国。

3.侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公子。

译文：侯先生整理了一下破旧的衣帽，就径直上了车子坐在公子空出的尊贵座位上，丝毫没有谦让的意思，想借此观察一下公子的态度。

4.公子引车入巿，侯生下见其客朱亥，俾倪，故久立与其客语，微察公子。

译文：公子立即驾车进入街市，侯先生下车去会见他的朋友朱亥，他斜着眼看公子，故意久久地站在那里，同他的朋友聊天，同时暗暗地观察公子。

5.至家，公子引侯生坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊。

译文：到家后，公子领着侯先生坐到上位上，并向全体宾客介绍了侯先生，满堂宾客都十分惊异。

6.魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。

译文：魏王很害怕，就派人阻止晋鄙不要再进军了，把军队留在邺城扎营驻守，名义上是救赵国，实际上是采取两面倒的策略来观望形势的发展。

7.今邯郸旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！

译文：如今邯郸危在旦夕，早晚就要投降秦国，可是魏国救兵至今不来，公子能帮助别人摆脱危难又表现在哪里！

8.朱亥袖四十斤铁椎，椎杀晋鄙，公子遂将晋鄙军。

译文：朱亥取出藏在衣袖里的四十斤铁椎，一椎击死了晋鄙，公子于是统帅了晋鄙的军队。

《淮阴侯列传》

1.淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。”众辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出（于）我胯下。”

译文：淮阴屠户中有个侮辱韩信的年轻人，说：“你虽然高大，喜欢带刀佩剑，内心里胆小罢了。”（又）当众侮辱他说：“你如果不怕死，（就拿剑）刺我；（如果）怕死，就从我的胯下爬过去。”

2.樵苏后爨，师不宿饱。

译文：（临时）砍柴割草烧火做饭，士兵们很难安饱。

3.常数从其下乡南昌亭长寄食，数月亭长妻患之，乃晨炊蓐食。

译文：曾经多次前往下乡南昌亭长处吃闲饭，接连数月，亭长的妻子把他当作祸患，就在早上做好早饭，端到内室在床上吃。

4.愿足下假臣奇兵三万人，从间道绝其辎重；足下深沟高垒，坚营勿与战。

译文：希望您临时拨给我三万奇兵，从隐蔽小路拦截他们的军用物资；您就深挖战壕，高筑营垒，坚守军营，不与他们交战。

5.今韩信兵号数万，其实不过数千。能（同“乃”）千里而袭我，亦已罢极。今如此避而不击，后有大者，何以加之？

译文：现在韩信的军队号称数万，那实际数量仅仅数千。竟然跋涉千里来袭击我们，也已经极其疲惫。如今像这样回避不出击，强大的后续部队到来，又怎么对付呢？

6.上笑曰：“多多益善，何为为我禽（同“擒”）？”信曰：“陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授，非人力也。”

译文：皇上笑着说：“（你）越多越好，为什么被我俘虏了？”韩信说：“陛下不能带兵，却善于驾御将领，这就是我被陛下俘虏的原因。况且陛下是上天赐予的，不是人力能做到的。”

7.阴使人至豨所，曰：“弟举兵，吾从此助公。”

译文：（韩信）暗中派人到陈豨处说：“只管起兵，我在这里协助您。”

8.而天下已集，乃谋畔(同“叛”）逆，夷灭宗族，不亦宜乎！