电话英语里常见的用法

电话英语里常见的用法

这里所出现的“dial”和“hang up”是电话英语里常见的用法。随着通信技术的发展，相互的沟通通过电话显得越来越便捷。英语通话有其特定的语言规范，英汉电话用语有一定的差异，切忌用汉语的模式来套用。大家几乎都有手机，如果留心地话，会听到一些电话英语，比如说：

·You have an incoming call．(你有一个来电。)

·You have a missed call．(你有未接来电。)

·The subscriber you dialed is power-off．(你所拨打的电话已关机。)

·The subscriber you dialed is busy．Please wait and redial．(你所拨打的电话正在通话中，请稍候再拨。)·

The line is busy／The line is engaged．(线路繁忙。／占线。)

下面介绍一些日常生活中较实用的电话英语。

首先，请求接线员／总机接通电话(asking the operator／switchboard to put you through)你可以说：

·Can you help me to r each sb?(能帮我接一下……吗?)

·Can you put me through to extension 911？(能帮我接通分机号911吗?)

·Could you do me a favor and give me extension 911。please?(请帮我一个忙，接通分机号911好吗?)

·Can you connect me with...?(请给我接……好吗?)

I’d like to speak to sb．Please put my call through to sb．(我想给……打一个电话，请帮我接通。)

·I’d like to place a long distance call to…(我想给……打一个长途电话。)

·May I speak to Mr．Wang?(请问王先生在吗?)

·Is this...?(你是……吗?)

·Operator，I was cut off．／I’ve been disconnected．(接线员，我的电话断了。)

·Hold the line please．ok，you are through nOW．Receiver is on the line now．Go ahead，spea k up．

(别挂断。好了，电话现在接通了。受话人在接电话了。说吧。)

其次：我们接电话(answeri’ng a phone call)时，通常会说：“喂，谁呀?”不同于中国人接电话的习惯，西方人一接起电话，不是问对方是谁，而是自报姓名。

·Hello，this is...speaking．Who’S calling?(你好，我是……，你是哪位?)

Hello，this is...here．And who is that?(你好，我是……，你是?)

Hello，Human Resource Department．Whorll am I speaking to?(你好，这里是人力资源部。你是哪位?)

再次：如果你就是对方想要找的人，你可以说：

·Speaking．／That’s me．(我就是。）

This is he／she(speaking)．(这就是。)

还有：如果你不是对方想要找的人，你可以说：

Hang on／Hold on／A moment，please．I’ll see if he／she is in．

(请稍侯。我看一下，他／她在不在。)

Let me see whether I can get him／her on the phone．

(我看看能不能找到他／她，让他／她听电话。)

·Would you please hold the line just a minute?He’ll be right with you.

(请稍候。他马上就来接电话。)

·Sorry，he／she is out／not in now．／Sorry，but he／she is not available now．(对不起，他／她不在。)(对不起，他／她现在不方便接电话。)

Sorry，he／she is tied up right now and couldn’t get to the phone．He／She will call you ba ck later．

(对不起，他／她现在无法分身，没办法接电话。之后，他／她会给你打回去的。)

·I’m afraid you’ve got／dialed a wrong number．(恐怕你打错电话了。)

此外，如果你不是对方想要找的人，另外一个人是，你叫那个人来接电话：

·...，your phone call!／...，you are wanted on the phone!(……，你的电话。)

There’s a phone call for you．(这有你的电话。)

·...。somebody is asking for you on the phone．(电话里有人找你。)

·...，telephone!It’s for you．(……，电话!找你的。)

最后，如果你问对方是否需要留言，你可以说：

·May I take a message?(要留话儿吗?)

·Would you care／like to leave a message?(您能留个话吗?)

·I’ll tell him that you called as soon as he comes back．(我会在他回来的时候告诉他你来电了。)

·I’ll tell him to call you back later．(我会让他稍后给你回电。)

我们还可以注意一下Friends中出现的其他电话英语情形，第1季第20集中，Joey和Monica他们寓所的对面一直有个人拿着望远镜偷窥他们的一举一动，这让他们非常不自在。通过门房，Joey打听到了偷窥者的名字叫Sidney，遂拨通了他寓所的电话。电话接通后，Joey说：Yeah，is Sidney there?(喂，请问Si dney在吗?)

这种打电话的方式非常随便。你也可以说：Could I speak to Sidney，please?(能不能请Sidney听电话?)或：Hello?Get me Sidney on the phone please．(喂?请Sidney听电话。)本打算斥责一通他的这种不道德的行为，可等对方接了电话他才知道偷窥者是个女的。回答的时候，Joey竟然和人家聊了起来，还说自己平时的运动也就是free weight。所谓“free weight”其实就是举举哑铃(dumbbell)或是杠铃(barbell)什么的运动。